Penerjemah : Orandlogok
Hei nak, kesini.
Berapa umurmu?
Aku dengar kau datang ke kapal ini saat berumur tujuh tahun dan tidak kemana-mana lagi.
Apa kau tinggal disini?
Astaga, jadi kau tak tahu apa yang terjadi di luar sana.
Hei nak...
Bukankah pria tua itu kakekmu?
Kalian berdua tidur bersama?
Kenapa kau berpakaian sangat tipis?
Ya.
Apa kau tahu kalau pria tua itu akan menikahinya saat gadis itu berusia 17 tahun?
Dasar gila.
Aku yakin mereka berdua berpelukan sepanjang malam.
Jangan lihat. Anak panah itu akan menembus matamu.
Oh iya, Aku dengar dia bisa membaca nasib
Nasib? / Ya!
Nasib seperti apa?
Pria tua, beritahu nasibku.
Istriku sangat mencurigakan akhir-akhir ini, dan tidak ada yang bekerja padaku.
Orang gila macam apa yang membaca nasib dengan cara seperti itu?
Kau benar.
Apa?
Sialan!
Kenapa? Apa istrimu selingkuh?
Pria tua, apa yang kau katakan itu benar?
Aku bertanya padamu, apa itu benar? / Apa yang dia katakan?
Untuk seseorang yang menyekap anak dibawah umur di sebuah kapal,
Apa yang ia tahu soal nasib seseorang?
Kau bercanda, kan?
Dia membaca nasib seseorang dengan mempertaruhkan nyawa gadis itu. Kau pikir dia bercanda?
Jadi apa yang dia katakan?
Hari Pernikahan
Itu terlalu kecil.
Setidaknya cobalah menangkap satu ikan.
Duduklah disitu.
Satu, dua, tiga.
Lihatlah...
Hei, kemarilah.
Duduklah disini, cepat!
Ini kau.
Rupanya kau lebih cantik dari apa yang kupikirkan.
Hei, apa kau tinggal dengan pria tua itu?
Kau sangat cantik.
Diamlah...
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Pegang ini. Aku sedang mencarinya. Sekarang diamlah.
Keluar! / Bisa ada dimana?
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Hei, aku akan mencarinya!
Ayo dicari, dimana benda itu?
Mungkinkah disini?
Sialan.
Hei, dengarkan...
Apa tak masalah?
Sial, hanya kitalah orang satu - satunya di tempat ini.
Pria tua, Apa kau tak berpikir kalau kau terlalu kasar pada kami?
Dia tidak disini? / Tidak.
Masuklah.
Dia tidak disini.
Lihat apa ada jalan keluar?
Berapa usiamu?
Apa kau pernah ke Seoul?
Kau mungkin pernah masuk SMA.
Apa kau tinggal di kapal ini?
Kau tak kesepian?
Apakah orang tua itu kakekmu?
Ayah, apa anak itu cucunya?
Bukan, dia menemukannya ketika anak itu berumur enam tahun.
Astaga, sudah sepuluh tahun yang lalu.
Jadi dia tinggal di kapal ini selama sepuluh tahun?
Dan tidak pernah bepergian?
Kurasa begitu.
Bagaimana dia bisa begitu padanya?
Dia orang jahat.
Pria tua!
Bisnisku tak berjalan balik belakangan ini. Maukah kau membaca nasibku?
Bukankah itu terlalu berbahaya?
Bagaimana jika panah itu mengenainya?
Dia tidak bisu kan?
Apa yang dia katakan?
Kenapa ayah tertawa? Apa yang dia katakan?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak menyentuhnya!
Ada apa denganmu?
Pernahkah kau berpikir dari sudut pandag anak itu?
Kau tahu bagaimana perasaanya hidup di dalam kapal selama sepuluh tahun?
Jangan membatasi gadis itu lagi hanya karena egomu.
Aku akan mencari orang tua gadis itu dan membawanya kembali.
Hari Pernikahan
Apakah pria tua ini gila?
Sialan...
Ada apa?
Sialan...
Ada apa...? / Apa kau sudah gila?
Kami kesini dengan membayar, Kenapa kau mengusir kami?
Hei, pria tua! / Sudahlah...
Lepaskan!
Bajingan mana menyuruhmu kesini?
Orang tuanya mencarinya.
Kau harus meninggalkannya sekarang.
Aku tahu bagaimana sakitnya harus meninggalkannya setelah dia membesarkanmu selama sepuluh tahun...
...tapi kau harus melihat dunia.
Kau tak berhak memukulnya.
Kau tahu bagaimana perasaan orang tuanya yang mencari selama 10 tahun?
Karena nafsu kejimu, kau telah menghancurkan kehidupan manusia!
Kau adalah iblis yang merusak kehidupan gadis ini!
Katakan bagaimana nasibku juga.
Aku ingin tahu, apakah aku akan pergi dengan gadis ini...
...atau kau akan menikahinya dan hidup bahagia dengannya.
Kau takut, kan?
Aku akan pergi besok pagi.
Biarkan dia pergi.
Dia harus melihat dunia di luar sana.
Apa kau baik - baik saja?