Kami adalah siswa SMA yang tidak akan terpisahkan selama-lamanya.
Walaupun kami berkenalan bukan lewat momen istimewa,
tapi kami pernah mengalami kejadian seperti yang sering ditemukan di novel-novel.
Aku belum menyalin catatanku.
Pinjami aku sebentar dong!
Aku memang tidak begitu suka mengerjakan hal-hal seperti ini.
Males ah! Males! Pokoknya hari ini aku juga tidak mau salin!
Ma--maaf... maaf... maaf...
-= Datanglah ke tempat pembakaran. =-
Kau yang menyodok dada So Min?
Tidak, bukan menyodok. Hanya kuraba saja.
Bukankah ini namanya kurang ajar?
Ini adalah sebuah pertanyaan?
Memang boleh begitu? Dasar bajingan!
Hei, memangnya kalian murid SMP?
Kita semua adalah siswa. Kenapa harus seperti ini?
Lebih-lebih lagi dikarenakan perempuan.
Yang masuk akal sedikit! Yang masuk akal!
Ayo suit dulu!
Sudah cukup masuk akal ini. Ayo sini!
Ayo!
Negosiasi sesama pria. Negosiasi.
Gunting, batu, kain!
Kalau jantan, keluarkan 'batu' Gunting, batu, kain!
Lagi!
Gunting, batu, kain!
Kalau begitu, berarti aku yang pacaran dulu dengannya.
Suit tadi aku yang menang!
Dadanya juga aku yang raba.
Tapi hubungan atau apalah namanya itu, bisa seumur hidup apa?
Kalian jangan macam-macam!
Nanti setelah kami putus, kalian suit lagi lihat siapa yang menang nanti giliran pacaran sama dia.
Gitu saja, oke?
Walaupun rasanya seperti ada yang salah,
tapi semenjak itu, kebanyakan waktu kami gunakan untuk berkumpul bersama.
Waktu itu dari hal-hal yang sering kami lakukan bersama,
ada saat di mana kami sama-sama pusing dikarenakan nilai akamedik yang naik turun.
Orang yang lebih banyak berbuat salah dengan yang banyak berbuat baik sudah tertukar.
Kalau aku sih aku merasa usai begitu cepat lebih banyak untungnya.
Juga ada peristiwa besar seperti ayah yang gagal dalam karirnya.
Yang bangkrut keluargaku, kenapa pula kalian yang pusing?
Cuma sekedar menikmati momennya saja.
Sial, panas!
Panas!
Menurut gosip yang kudengar, katanya kau meraba dada Lee Soo Jeong yang di kelas VII.
Iya, maaf jika kau tidak kuberitahu terlebih dahulu.
Walaupun sekarang kita sudah putus,
tapi sebagai teman sekelas
aku akan terus mendukungmu. Semangat!
Bocornya insiden ditampar cewek.
Hal seperti ini termasuk hal besar atau kecil?
Tidak ada tuh ditampar.
Terus aja berpura-pura.
Sekarang di mata para cewek-cewek, aku hanyalah seorang bajingan.
Iya juga, aku ini bajingan adalah hal yang menggelikan.
Aku hidup sampai sekarang belum pernah lihat ada kejadian seperti ini.
"Hidup sampai sekarang", menggunakan kata-kata seperti ini,
dikarenakan waktu itu terlalu memalukan?
Tapi orang yang berumur 20 tahun, entah kenapa dari pernyataan ini aku merasa seperti ada rasa tanggung-jawab.
Baik, sekarang kita berdiri di depan jalan bercabang dua.
Idealitas dan Realitas.
Sampai sekarang semua kesalahan dan kekhilafan yang pernah kita lakukan,
selalu kita gunakan alasan bahwa "kita masih kecil."
Tapi,
bagi kita yang telah hidup begitu lamanya,
tidak bisa menghindari pilihan yang lebih bertanggung-jawab.
Ayo!
Tidak peduli jalan mana yang dipilih,
Saling menghormati pandangan masing-masing, telusuri jalan ini sambil saling mendukung.
Aku sebelah sini saja.
Baik, aku sebelah sini.
Sepertinya sekarang ini kalian berdua sedang berhalusinasi.
Di sini bukan jalan bercabang dua.
Tapi bercabang tiga.
Aku jalan sebelah sini.
Hei, Cha Chi Ho gun!
Kau suka dada wanita, kan?
Aku hidup demi itu.
Jika kau berbalik arah, yang kau raba bukan dada pacarmu,
tapi minum ASI ibumu.
Oh Shit!
Oke, kalau jantan harus jalan terus.
Harus menghormati aku, ya!
Tapi haruskah ini diputuskan sekarang juga?
Iya nih! Sepertinya kita belum hidup selama itu.
Gunakan separuh hidup sebagai contoh!
Menurutmu jika berada di tengah-tengah, kira-kira umur berapa.
Mungkin akan hidup sampai lebih kurang 80 tahun.
Tahu darimana akan hidup sampai umur 80 tahun?
Ayahku meninggal di usia 40 tahun.
Mozart, 35 tahun.
Kurt Cobain meninggal di usia 27 tahun.
Umur 27 tahun!
Si Curt Cobain itu bunuh diri.
Tahu dari mana kalau kau tidak akan mati bunuh diri?
Terus? Point-nya apa? Mau dijadikan referensi?
Jika memang harus menghitung setengah dari hidup kita,
berarti separuh dari hidup kita sebelum dewasa menurut hukum, dan separuhnya lagi setelah dewasa.
Karena itu, titik tengahnya
adalah usia 20 tahun.
Apa? Setengahnya baru 20?
Menuanya akan cepat sekali dong!
Anggap saja sekarang kita sudah mencapai separuh dari hidup kita.
Tidak boleh menyerah begitu saja.
Betul!
Seks!
Ayo kita berhubungan badan!
Kita bertiga?
Aigoo, gila ya?
Hei, jangan mengalihkan titik fokus ke situ!
Sama sekali tidak menyadari betapa seriusnya masalah ini.
Kalian sama sekali tidak peduli dengan isu-isu nasional ataupun internasional?
Di Jerman, rata-rata pengalaman malam pertama pada usia lima belas tahun.
Pada saat anak-anak di negara kita masih mimpi siang bolong, orang lain sudah mengkhawatirkan penyakit kelamin.
Pemerintah malah sudah mempersiapkan kondom.
Pengetahuan yang diberikan dari awal, coba kalian lihat akibatnya seperti apa?
Benz dan Audi berubah menjadi negara maju.
Wah!
Coba lihat kita.
Umur sudah 20 tahun.
Kita... sebaiknya jangan berubah menjadi makhluk aneh.
Makhluk aneh yang muncul dari dalam Sungai Han.
Kita berubah jadi seperti ini karena tidak pernah merasakan seks?
Betul!
Aigoo, pasti menyedihkan sekali.
Aku jadi mau nangis, bangsat.
Baik, ayo kita rasakan seks!
Ayo!
Lakukan saja! Cuma hal kecil begini.
Toh kalau sudah mati juga akan membusuk.
Ayo kita lakukan!
Jika tidak minum-minum, dia benar-benar seorang gadis yang alim.
Karena itulah, masalahnya timbul setelah mengonsumsi alkohol.
Eh? Baru ingat lupa lagi.
Hei, Cha Chi Ho!
Kau tuh bilang sebelum mati, kau mau tidur dengan 30 orang wanita, bangsat.
Tapi sama sekali belum menyentuhku?
Karena menghargaiku?
Aigoo, kau dapat dari mana itu?
Hei, sekarang ini adalah kesempatan.
Ayo sini kau, bajingan!
O--Om--Omo...
Anu, kalau tidur di sana mulutmu bisa miring.
Biarkan saja! Biar dia rasakan sendiri.
Allkoholnya habis.
Sayang!
Aigoo, dasar!
Anak-anak zaman sekarang hidup terlalu enak. Sama sekali tidak punya rasa takut.
Aigoo, terlalu enak hidupnya.
Masalah apa lagi yang mau ditimbulkan?
Cha Chi Ho Oppa!
Wali murid harus mengawasi dengan benar.
Dengan begitu dongsaeng ini tidak mati di luar.
Iya, terima kasih.
Perhatian juga kau.
Oke, kembali lagi ke topik pembicaraan kita.
Aku tidak ingin berubah menjadi makhluk aneh.
Seonsaengnim...
Aku yang berdiri di pihak yang menentang perdagangan seks,
di mana dan harus bagaimana baru bisa berhubungan badan? Aku cukup khawatir akan hal ini.
Jangan pernah merasa takut.
Jangan sekali-sekali merasa kau tidak sanggup.
Kau sudah mempersiapkan semuanya, hanya saja...
...hanya saja... Bagaimana ya ngomongnya?
Hanya saja... gampangnya gini... ditempelkan saja seperti ini.
Pertama-tama,
aku akan memperlihatkan seperti apa proses penempelan itu...
...Di tempat kejadian.
Inilah yang dinamakan teman sejati.
Wah, tegang sekali rasanya.
Di mana?
Musiknya boleh juga ya?
Apa ini?
Tidak tahu.
Aku tidak mau minum lagi. Mukaku akan berubah menjadi merah.
Baiklah, jangan minum lagi.
Aku harus habiskan semuanya.
Bukankah harus cekokin dia minum?
Jangan paksa dia. Terlalu kentara nanti.
Pokoknya jika saling membandingkan libido tipe nafsunya lebih kuat.
Dirangsang hingga masuk dalam kondisi tidak sadar oleh pria yang menggunakan trik langka,
Tipe yang jika makanan direbut oleh pihak lawan, sekalipun tidak sanggup minum juga memaksakan diri untuk minum.
Jangan lengah dan terus menganalisa.
Telaah lebih banyak tentang ini.
Jangan banyak omong-kosong!
Tuh lihat, sebentar lagi kena.
Kedua orang-tuaku mengosongkan rumah supaya aku bisa begituan.
Oke, dua orang meminum alkohol di dalam sebuah rumah kosong,
sebentar lagi pasti terjadi.
Sekarang mau khusus melakukan suatu hal yang gila.
Mau melakukan hal gila apa di sini?
Menelepon ayah si gadis.
Iya, Aboenim.
Sekarang suasananya sudah lumayan.
Lampu juga sudah diredupkan.
Iya.
Sudah selesai berunding dengan putri Anda.
Tinggal menunggu keputusan dari Aboenim saja.
Tidak akan begitu, kan?
Iya.
Maksudnya 100% setuju, begitu?
Jika ada perubahan nominal...
Ini adalah kerusakan psikis atau apa?
Krisis! Krisis hebat!
Harus fokus! Jika sampai lengah, mati deh!
Tidak boleh panik! Harus membuat pihak lawan panik lebih dulu.
Baiklah, sebuah tangan Dewa.
Aku ingin menempatkan 'cabe'ku di pantatmu.
Sudah panik ya?
Sekarang levelnya bukan hanya panik saja.
Kata-kata seperti ini tidak boleh sembarang diucapkan. Sekarang lagi memikirkan apa sebenarnya yang terjadi?
Ini adalah situasi di mana tidak tertahankan. Harus ditangani seperti apa bagusnya?
Sekaranglah saatnya.
Sudah lama raganya menjadi wanita biologis. Dan memperoleh ketrampilan dalam hal reproduksi.
Di luar itu, kami benci telah menyaksikan semua ini.
Dengan menggunakan kekacauan sebagai alasan, dengan mental seperti pelajar,
Sel muda yang mendidih, bagaikan terinjak-injak.
Hanyalah momen di mana mabuk dengan kehidupan.
Suruh semua sekolah di Korea menyingkir!
Inilah, inilah yang disebut revolusi nyata dalam pendidikan.
Perhatikanlah, sobat-sobatku.
Raga kita dipersatukan dan memohon di depan Buddha.
Mari kita lakukan!
Pada kenyataannya, inilah definisi seks aku.
Dibilang dekat ya jauh, dibilang jauh ya dekat.
Mimpi erotis hanyalah mimpi. Tidak perlu merasa malu.
Pria yang tidak masturbasi, sudah pasti satu dari dua kemungkinan.
Tidak punya tangan, atau tidak punya cabe.
Oppa! Oppa!
Siswa mengurung dan membunuh diri dikarenakan nilai ujian.
= Siswa yang putus-asa dan mengurung di kamarnya dikarenakan oleh hasil ujiannya, diam-diam mengakhiri hidupnya. = Siswa mengurung dan membunuh diri dikarenakan nilai ujian.
= Setiap tahun selalu ada berita duka yang berkaitan dengan ini. = Siswa mengurung dan membunuh diri dikarenakan nilai ujian.
= Prestasi siswa ini boleh dibilang sangat mengagumkan. = Siswa mengurung dan membunuh diri dikarenakan nilai ujian.
Ibu!
Ibu, oppa aneh sekali.
Seperti orang gila, ada suara mengerang dan dia tidak henti-hentinya memegang pahanya.
Seperti orang yang sudah gila. Ibu!
Ibu sudah lelah.
Biar kujelaskan padamu.
Oppa, kau baik-baik saja?
Iya, iya.
Oppa jelaskan padamu.
Ini adalah semacam ritual sebelum masuk ke perguruan tinggi.
Bukan agama. Tapi orang-orang beragama juga melakukannya.
Semua pria akan percaya. Kemudian melakukannya seperti semacam tahyul.
Nyoli?
Umur 20 tahun kami, tidak seperti kami bayangkan...
...dimulai dengan cara yang tidak sesuai dengan arus.
Sebelum masuk ke sebuah organisasi baru,
perilaku yang akan dilakukan oleh pria terlebih dahulu adalah...
...mencari gadis yang cantik.
Bukan dikarenakan oleh hal tertentu.
Walaupun tidak pantas, tapi cuma sekedar mencari-cari saja.
Tentu saja sedikit berharap seperti cerita percintaan kampus di drama-drama.
Kau tidak apa-apa?
Iya, tidak apa-apa.
Bahumu sepertinya sedikit terkilir.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Tidak, maaf.
Sungguh tidak apa-apa.
Kau terlihat sedikit repot.
Tidak, aku baik-baik saja. Tidak usah menghiraukanku.
Penurunan angka investasi buku dalam negeri...
Suasana belajar mengajar yang nyaman.
Maju terus demi mencapai tujuan.
Dalam rangka mendapatkan pekerjaan bagus setelah proses yang kacau balau,
pada akhirnya aku akan berhasil masuk ke perusahaan besar.
Kau tahu jika hari ini ada orientasi mahasiswa baru?
Oh! Oh! Tahu, tahu.
Hei, In Guk margamu apa sih?
Margaku Bang, Bang In Guk.
Siapa namamu?
Gyeong Jae.
Lee Gyeong Jae?
Kim Gyeong Jae.
'Kim' nya hari ini?
'Kim' nya An Dong.
Ibu!
- Jangan berisik! - Ibu!
Main ke taman bermain sana! Ke taman bermain.
Cita-cita Dong Woo sangatlah jelas.
Meskipun dikarenakan terbentur masalah biaya ia memilih untuk mengulang,
tapi ia memiliki beberapa kerja paruh waktu yang menunjang keinginannya.
Suatu hari ia akan menjadi kartunis terbaik di Korea.
Silakan dinikmati.
- Halo? - Ya?
Yang kami pesan separuh ayam goreng, separuhnya lagi ayam kecap.
Lalu kenapa hanya mau ayam goreng saja?
Oh, maaf, maaf.
= Lagi ngapain? =
Bengong.
= Kenapa bengong? =
Ya bengong saja.
Target Chi Ho
adalah mencapai umur 20 tahun.
Dan itu sudah terwujud.
Hidup pacaran! Hidup kasih sayang! Minggir kutu buku!
Bersulang!
Hidup pacaran! Hidup kasih sayang! Minggir kutu buku!
Ini juga merupakan sebuah proses. Walaupun tidak berdaya menghadang,
tapi terasa sedikit tidak memuaskan.
Sebuah pesta penyambutan orang-orang berintelektual dan berpengetahuan, tapi kenapa sama sekali tidak mengandung unsur intelektual?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Aku memperhatikanmu karena kukira sebelumnya pernah bertemu di mana.
Tapi sama sekali berbeda dengan yang kau pikirkan. Maaf.
Halo!
Iya, halo. Anda kenal saya?
Banyak orang yang kenal padamu.
Kalau kau mau ke kampus, bisa sekalian kuantar.
Mendadak kebingungan. Dasar!
Yang menjadi masalah adalah pas waktu orientasi. Tidak usah merasa malu.
Terlalu cepat? Takut?
Apa?
Aku nih, adalah tipe cowok yang bernyali besar.
Sekarang rasanya teramat sangat nyaman malah.
Terima kasih, Seonbae.
Kau mau ke sana kan? Sampai jumpa.
Apa yang terjadi sekarang?
Orang seperti kau kenapa bisa bersama dengannya? Malah turun dari mobilnya.
Iya, kan? Malah dia bilang 'sampai jumpa'. Apa maksudnya ya itu?
Ngomong apa sih kau?
Cukup dimengerti secara harfiah saja.
Tapi dia itu sepertinya banyak duit ya?
Kalau ini aku kurang tahu. Tapi katanya sih dia dapat duit dari investasi.
Investasi?
Senior yang satu ini adalah seorang ahli dalam bidang investasi.
Dia itu nomor satu dari antara semua orang yang satu angkatan dengannya.
Tapi bagaimana bisa kau naik mobil dia?
Ketemu di stasiun. Seonbae itu kebetulan masih ingat padaku.
Apa?
Iya.
Aku malahan sudah tidak ingat. Seonbae yang duluan ingat.
Ah, ada kemungkinan seperti itu. Kau masih belum lihat ini, kan?
Kau harus lihat ini nih! Ayo coba lihat.
Kau itu begitu terkenal di Facebook.
- Aku? - Iya.
Jangan lihat! Apa lihat-lihat?
Terlihat lemah? Ini mana boleh dibilang lemah?
Ada kemungkinan banyak reuni-reuni kecil di sini.
Yang menjadi masalah adalah pas waktu orientasi. Tidak usah merasa malu.
Sekarang kau adalah bintang Facebook.
In Guk...
Tidak seharusnya begitu.
Hei, mahasiswa mengulang!
Aku adalah mahasiwa mengulang yang melarat. Sedikitpun tidak keren.
Aku yang keren.
Oppa, kau juga nyoli?
Ha?
Saat Oppaku melakukannya, ketangkap basah olehku.
Ja Wi, sudah berapa kali kau lakukan?
Benar-benar konyol!
Dasar tidak punya otak. Kenapa tidak lebih berhati-hati?
Dia sangat hati-hati. Aku yang mendobrak pintu masuk.
Kenapa kau dobrak pintu?
Dasar!
Oppa, aku baca di buku saat masturbasi harus menggunakan lotion dan pelumas.
Jangan terlalu kencang!
Jika menggunakan tangan akan menimbulkan kenikmatan yang intens.
Kalau begitu terus otak bisa jadi telmi.
Karena itu ada kemungkinan jika praktek sungguhan dengan wanita, ada kemungkinan tidak sanggup.
Jadi pastikan harus menggunakan lotion dan pelumas.
Hei, meracau saja kau di tempat lain!
Oppa, aku ingin makan pasta. Beliin dong!
Aku? Orang melarat seperti aku?
Ah, stres! Bisa punya pikiran mau hidup mengandalkan cowok.
Para cowok SMA kelas 3 sibuk semua.
Bagimu aku ini cowok?
Tentu saja kau seorang cowok. Kau suka coli, kan?
Sialan Kim Gyeong Jae.
Belikan aku ddeokbokki! Belikan!
Eonni yang belikan bagaimana?
Eh, Eonni?
Oppa itu seperti gembel.
Apa kabar?
Sekolahmu jauh dari sini, kenapa bisa datang ke sini?
Masa sih? Karena kangen pada kalian.
Aku?
Iya, aku juga kangen padamu.
So Hee itu anak SMA.
Bagaimana kalau kita depak dia dan kita pergi minum-minum?
Wah, jahat sekali!
Kalau sudah kuliah boleh begitu memangnya?
Bagaimana ya? Aku sebentar lagi harus kerja.
Bukan karena bokek?
Bukan tuh!
- Bukankah kau melarat? - Kau...
Aku yang traktir.
Maaf, hari ini aku ada sedikit...
Ya sudah kalau begitu.
Pergi denganku saja.
Enak saja!
Semuanya berapa?
Biar aku yang bayar, aku punya duit.
Di depan Eonni...
Jangan berisik!
Eonni, Dong Woo Oppa nyoli juga lho!
Dasar! Bisa diam tidak kau? Seharian ribut terus.
Omo, kenapa begitu serius? Besok juga harus dibicarakan.
Dana di dalam kartu tidak memadai.
Ibu, Ibu ambil uang dari kartuku?
Karena ada keperluan mendadak.
Kenapa mengambil uang orang tanpa kasih tahu dulu?
Memangnya aku orang lain? Bukankah akhir pekan kau juga sibuk kerja paruh waktu?
Yang Ibu ambil itu uang sekolah. Bagaimana sekarang?
Menahan lapar?
Siapa suruh kau mau pindah dari rumah} dan tinggal di luar?
Tinggal di gunung bagaimana bisa mempersiapkan diri menghadapi ujian?
Di sini juga ada perguruan tinggi. Kenapa harus ke Seoul?
Sudah ah!
Sekarang baik sekali.
Bahagia sekali.
Katanya gosip mengenaimu sudah merebak.
Oh, cuma supaya mata teman-temanku itu terbuka dan bisa ikut mengalaminya.
Masih juga dibicarakan, dasar!
Pagi-pagi buta mau ke mana?
Aku mandi karena mau tidur.
Aku adalah seorang penderita tidur pagi yang baru tidur kalau hari sudah pagi.
Hei! Hei! Hei! Duduk sini!
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau bisa berubah jadi begini.
Jika harus dicari alasannya, sepertinya dikarenakan benci dan kegagalan yang berlebihan.
Jangan begitu! Bagaimana kalau belajar di toko Ayah saja?
Sambil sekolah di sekolah memasak, sambil praktek pelan-pelan.
Haruskah ada 2 orang ahli masak di keluarga ini?
Jika mengurungku di dapur, sama juga dengan menyia-nyiakan wajah ini. Tidak ah!
Sayang, mulai hari ini jangan kasih dia uang saku.
Omo! Sepertinya Ayah terlalu keras seperti ini.
Ayah berniat melepas hak asuhmu terhadapku?
Lantas kau? Kau berniat melepaskan masa depanmu sekarang ini?
Cuma bisa makan, minum, buang air dan tidur saja?
Bukan sembarang makan, minum, buang air dan tidur. Tapi makan, minum, buang air dan tidur yang sangat oke.
Betapa susahnya ini semua.
Masih harus begadang di klub-klub malam.
Aku itu sibuknya luar biasa.
Sayang, jangan berikan dia makanan!
Masa bertumbuhku masih belum berakhir tapi Ayah tidak membiarkanku bertumbuh lagi. Kau masih ayahku bukan sih?
Iya.
Iya, iya.
Kalau begitu dalam tahun ini, rencananya tidak sampai tahun depan.
Aku bukan orang seperti itu.
Aku dalam tahun ini... dasar...
Aku akan mempertimbangkan dengan seksama apa yang ingin kulakukan.
Karena itu, berikan aku uang saku. Seperti ini perundingan kita, bagaimana?
Tidak.
Kenapa?
Tidak, aku tidak tega.
Kalau begitu aku sambung ke perguruan tinggi. Beri aku duit.
Oke! Tunjukkan nilai yang lulus dulu!
Beri aku uang kuliah dulu dong!
Gelinding sana!
Kenapa? Kasih aku uang saku!
Memangnya aku ingin dilahirkan di sini?
Bukan karena kalian tidak bisa mengendalikan nafsu kalian?
Dasar kunyuk!
- Beri aku uang saku! Uang saku! - Ini anak bicara apa sih?
- Apaan sih? - Dasar ini anak! - Sayang!
Beri aku uang saku, Ayah!
- Iya, iya, iya. - Beri aku uang saku!
Beri aku uang saku!
Ayah, tolong beri aku uang saku.
-= Mengabaikan keinginan warga. Menunjuk daerah yang akan dibongkar. =-
-= Kami bersumpah untuk menentang pembangunan ulang perumahan di daerah Nowon! =-
Pacarku benar-benar kuat makan.
Kita putus saja.
Kenapa? Kumat lagi?
Aku tidak punya penghasilan sekarang. Tidak bisa pacaran dengan cewek miskin sepertimu lagi.
Walaupun sekarang ini aku hanya bisa membuatkanmu danmuji (acar lobak), tapi...
...bukankah kita masih punya masa depan?
Aku berasal dari keluarga dengan latar belakang yang lumayan.
Masa-masa pacaran denganku adalah masa-masa penting, kan?
Aku mau menggaet cewek kaya.
Pergi ke tempat-tempat seperti klub-klub malam,
Chi Ho, kau pasti tidak akan menempuh jalan yang tidak benar.
Kenapa bisa punya pikiran seperti ini?
Karena kedua orang-tuamu adalah orang yang lurus.
Kau tidak akan menempuh jalan yang tidak benar.
Kau yatim piatu, tapi kenapa bisa begitu lurus?
Karena aku menyukaimu.
Coba lihat tampangku yang begitu serius.
Sama sekali tidak cocok. Jangan berlagak serius lagi!
Cepat makan!
Aku berangkat ke kampus dulu ya!
Kau mau kucium dulu?
- Tidak. - Oke.
Hei, kelak aku mau kerja apa ya?
Kau serius sekarang ini?
Aku mau ke warnet.
Ternyata pilihan yang menyangkut masa depan.
Selagi masih banyak komoditinya, segeralah dijual!
Dengan begitu setidaknya kau bisa bertahan sebulan atau dua bulan.
Peningkatan pendapatan yang riil, mempengaruhi keuntungan pribadi.
Coba lihat tabel berikut ini. Semakin tinggi pendapatan riil...
Ah... katanya cinta datang tanpa sepengetahuan kita.
Mau diusirpun tidak bisa.
Gyeong Jae, halo!
Halo!
Dia menyebut namaku.
Anu, Seonbaenim!
Aku sangat tertarik untuk praktek di komunitas investasi.
Komunitas kami benar-benar membosankan.
Setelah dipikir-pikir, ternyata menghabiskan banyak waktu.
Investasi itu harus rasional.
Jika tidak bisa dimengerti, jangan investasi.
Oh, makanya kubilang harus rasional---
Halo!
Kau kenal dosen itu?
Oh, secara tidak sengaja aku pernah melihatnya di TV.
Tapi Seonbae, bagaimana bisa kenal?
Aku ambil mata kuliahnya.
Aku ingin sekali mendengar mata kuliah yang diberikan oleh Dosen itu.
Tidak usah, kelasnya itu membosankan.
Seonbae, ternyata kau juga bisa menjelek-jelekkan orang di belakang.
Gyeong Jae...
Aku ingin pergi jalan-jalan sekarang.
Pergi seorang diri membosankan. Kau berniat menginvestasikan waktumu?
Jika kau bisa mengerti...
Baik, sepertinya aku bisa mengerti.
Sebenarnya aku sudah merencanakan untuk tidak ikut serta dalam kegiatan komunitas itu.
Kenapa?
Takut aku jadi punya impian lain.
Hanya akan membawa beban bagi keluarga.
Contohnya, jalan untuk bisa menjadi seniman.
Untuk mencegah impian yang terlalu muluk.
Terlalu menakutkan.
Juga dikarenakan aku suka dasi.
Gyeong Jae, saat kau mendapatkan pekerjaan aku akan menghadiahkan dasi untukmu.
Janji ya?
Demi janji ini, mari kita bersulang.
Tapi, siapa yang bawa mobilnya nanti?
Kau yang bawa.
Aku sekali ujian langsung dapat SIM. Tapi belum pernah benar-benar nyetir.
Kalau begitu kita jalan setelah bangun.
Akan kucoba.
Rasanya lebih nyaman kalau tidur di rumah.
Sepertinya di rumahmu ada barang bagus.
Cowokku sudah pulang dari tadi.
Jangan-jangan dia juga suka main game.
Oh, ya?
Pokoknya lebih baik begini. Tidak punya cita-cita.
Walaupun baik,
tapi apa tidak keterlaluan?
Sedikit.
Coba seperti waktu orientasi kemarin.
Dengan seluruh tubuh menahan badan yang ditutupi oleh kebiasaan buruk.
Seonbae, waktu itu... itu bukanlah aku.
Yang mabuk itu adalah kau.
Anu... ini...
Kalau begitu aku mulai ya.
Kewajiban saat masih muda adalah memerangi korupsi.
Oh? Seonbae juga suka moto yang satu ini?
Jangan berisik, keparat!
Suasananya terasa sedikit aneh, Hyeongnim.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-= Cha Chi Ho.=-
-= Lee So Min. =-
- Wah! Aku mulai makan ya! - Makan yang banyak ya.
So Hee sedang belajar dengan tekun?
Mana mungkin? Kau anggap aku ini apa?
Makanya.
Hal yang harus dilakukan sudah kau lakukan. Bukankah kau cantik sekali?
Begitu So Hee lulus, nikahkan saja denganku, Ibu mertua.
Boleh.
Tumben? Kenapa begitu santai, Ibu?
Bukankah Chi Ho seksi sekali?
Kau harus lebih berhati-hati. Jangan pergi terlalu jauh.
Jangan lupa cuci piring!
Tidak mau!
Ibu pergi dulu ya.
- Hati-hati di jalan, Ibu mertua. - Bye bye.
Aku cinta padamu.
Meskipun mobilnya sedikit kekecilan, tapi masih bolehlah.
Gantian ah! Aku hampir telat kerja nih!
Apa? Bawa cewek ke Yeongdeungpo sebentar langsung balik?
Jadi supir pula?
Benar-benar cowok tidak punya malu.
- Kunyuk tidak berguna. - Sinting!
Dia sudah punya cowok. Lagipula aku bukan orang seperti itu.
Seperti orang idiot.
Sudah punya cewek masih keluyuran di luar. Lantas aku ini apa?
Kau? Anjing kampung jalanan.
Ini bukan namanya anjing kampung jalanan, tapi namanya fleksibel.
Semua yang kau kerjakan kau posting ke SNS,
cewek-cewek akan langsung mendesah dan bilang
"Omo, masih ada cowok yang selugu ini!" seperti ini kan?
Sudah kubilang sebelumnya, jangan membuat para cewek memiliki harapan tinggi terhadap cowok.
Gyeong Jae, kau tidak boleh begitu.
Sudah sampai di sana, sekalipun tidak lapar juga harus makan sesuap.
Sudah kubilang jangan bicara seperti itu. Dia adalah orang yang kusukai.
- Kau sekarang marah padaku gara-gara seorang cewek? - Betul!
Kalau begitu, maaf.
Ini anak menggemaskan juga.
Aku mau merayu cewek itu. Kalian perhatikan dengan seksama bagaimana dia termakan rayuanku.
Fleksibilitas.
Kau mau apa? Jangan macam-macam!
Cantik juga.
Ketabrak! Ketabrak! Dasar sinting kau!
Gagal rem.
Aku benar-benar kaget.
Kau menang! Kami benar-benar hampir mati kaget.
Bukankah kau bilang mau meniduri dia?
Ayo sana tiduri dia! Kebetulan dia sedang terbaring di ranjang.
Aku serius.
Hei, uang yang kita tabung untuk jalan-jalan masih ada?
Sampai sekarang baru ada 100 ribu Won.
Kampret 100 ribu?
Lantas bagaimana?
Bisa bagaimana lagi? Telepon ke rumah.
Telepon ke rumahmu. Aku baru saja didepak sebagai anak oleh keluargaku.
Jika kali ini kena masalah lagi, bisa-bisa aku masuk penjara.
Masuklah! Tidak ada kerjaan juga kan? Lebih baik masuk ke dalam.
Kau saja yang masuk. Aku ada rhinitis [radang selaput hidung].
Kau sendiri saja.
Siapa suruh kau begitu bangsat?
Sialan!
Sana! Rayu cewek itu. Bukannya tadi kau memang berencana seperti itu?
Se--serius?
Mau kau rayu dia?
Bisa memangnya?
Bukankah mau syuting semalaman?
Kalau tidak kau tugaskan seorang manajer untukku.
Kau tidak tahu betapa memalukannya jika datang seorang diri?
Iya, aku pergi.
Barusan kulihat bunga sudah mekar.
Hei, kau yang nyetir mobilnya!
Halo!
Sutradara, halo.
Halo, Wakil Sutradara.
Siapa ya?
Pemeran siswi SMA yang merampas uang. Namanya Eun Hye.
Saya adalah artis pendatang baru, Eun Hye. Mohon bimbingannya.
Adegan dipukuli orang harus kau perankan dengan baik ya.
Saya yakin pasti bisa. Saya dari kecil sudah biasa dipukuli.
Wakil Direktur, Manajer saya juga berada di tempat.
Eun Hye, kau punya manajer?
Secara bertahap saya akan disibukkan dengan urusan kerjaan, karena itulah.
Tapi, manajermu lumayan ganteng.
Aigoo, mohon bimbingannya.
Dia adalah pendatang baru yang sedang diorbitkan oleh kami.
Mohon lebih diperhatikan. Iya, iya.
Iya, iya, pasti, pasti.
Tidak ada yang dikerjakan, tapi ngaku sibuk.
Menunggu itu adalah bagian dari pekerjaan.
Bagaimana dengan biaya pengobatan?
Setelah syuting selesai mau pergi minum-minum?
Jangan macam-macam! Mana 3 juta Won-nya?
Tidak punya.
Kerja apa kau sebenarnya?
Siang hari cuma bengong.
Kalau malam ya minum-minum.
- Gembel? - Iya.
Berapa umurmu?
20.
Selama periode ini kau jadi manajerku saja. Hadir di lokasi syutingku.
Jika kau hadir di lokasi syuting, 3 juta ini kita lupakan.
Cuma makan nasi kotak begitu saja?
Iya, plus melayaniku seperti orang itu.
Gampang.
Tapi sejak kapan kau berhenti menggunakan bahasa resmi?
Kita sebaya, pakai bahasa santai saja.
Eun Hye, siap-siap syuting! Cepat ke sini!
Iya, Wakil Sutradara.
Pingin kuhajar juga.
Berdiri! Berdiri benar baru bisa kita hajar.
- Jangan bergerak-gerak! - Cut!
- Sekali lagi! - Sekali lagi?
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Eonni, pukul saja sesuka hatimu.
Ayo, sekali lagi!
Staf, ayo bersiap-siap!
Ready? Action!
Berikan padaku!
Minumlah sedikit dulu.
Oke!
Oke.
Sampai jumpa besok.
- Sepertinya kau benar-benar tidak ada kerjaan. - Hmm.
Sudahlah, tidak usah datang lagi.
Tidak, aku akan datang lagi.
Aku bukanlah wanita lugu seperti yang kau duga.
Jangan coba-coba mengambil keuntungan.
Bacot seperti apa itu?
Siapa sekarang yang punya pikiran lugu?
Sudah ah! Terserah!
Oke!
Dong Wook, kau masih belum bayar uang sekolah.
Oh ya? Kenapa bisa ada kejadian seperti ini?
Minggu depan pasti!
Baiklah.
Kenapa kau berjalan seperti itu?
Olah-raga sejenak.
-= Kim Min Jung: Sudah selesai les? Lelah sekali pasti hari ini. Temanmu yang satu ini juga mau ikut serta. =-
-= Iya, aku sedang di bus. Sobat, kau juga pasti lelah. Sebelum tidur nanti aku SMS lagi. =-
Cuma ketik "he-he" saja? Kasih emoticon kenapa memangnya? -= Iya, aku sedang di bus. Sobat, kau juga pasti lelah. Sebelum tidur nanti aku SMS lagi. =-
Cuma ketik "he-he" saja? Kasih emoticon memangnya?
Gitu saja repot!
Dasar!
Bikin malu saja.
Akhirnya pacaran juga?
Pacaran apaan?
Kirim SMS sebelum tidur, berarti sudah pacaran.
Sebelum tidur aku juga suka SMS Gyeong Jae, oke?
Kenapa kau mau pacaran dengan oppa-ku?
Siapa wanitanya?
Sudah ah... sudah ah.
Hyeong, baru pulang?
Kenapa langsung datang tanpa kasih kabar dulu?
Ibu memintaku untuk membawakan sedikit banchan (makanan kecil) untukmu.
Jangan sampai putra sulung yang baik itu kelaparan.
Takut aku kelaparan tapi duitku diambil.
Sudah tidak punya uang lagi untuk membeli perlengkapan sekolah untuk si kembar. Bisa bagaimana lagi?
Ibu menangis tersedu-sedu setelah mengambil uangmu.
Walaupun terkadang ibu sedikit keterlaluan,
tapi beliau juga hanya berani berbuat sejauh ini.
Setidaknya kau harus tahu dulu apa yang telah terjadi di rumah baru bisa menerima.
Iya juga, bagi Hyeong, manhwa itu jauh lebih penting dibandingkan Ibu.
Hei, kapan aku begitu?
Kata siapa tidak? Setelah ayah ditangkap, bisnis keluarga hancur.
Tanpa kuliahpun bisa menggambar manhwa.
Iya juga, tapi begitu kesempatan itu lewat, sepertinya tidak akan bisa kembali lagi.
Bukannya tidak mengizinkan kau pergi.
Maaf, seharusnya aku lanjut kuliah.
Aku mau jadi guru TK.
Tapi ibu menyuruhku ikut ujian masuk Fakultas Hukum.
Kentut! Siapa nanti yang akan merawat beliau?
-= Sudah tidur? =-
-= Sutradara Chu Seung Yoon =-
Anu, aku ada sebuah pertanyaan.
Katakan!
Bagaimana caranya supaya bisa menjadi sutradara film?
Menghasilkan film. Jika bisa menghasilkan film maka bisa jadi sutradara.
Bagaimana caranya?
Rekam akting para pemeran dengan menggunakan kamera.
Bukan aku yang rekam, tapi ada direktur sinematografi.
Aku cuma duduk di sini teriak 'Oke' saja.
Jika merasa ada yang kurang, aku bilang kita ulang sekali lagi.
Kutak-katik sedikit, jadilah filmnya.
Benar-benar sebuah pekerjaan yang penuh penderitaan.
Sudah mengerti?
Sutradara, coba Anda ke sini sebenta.
Iya.
Kenapa? Ingin membuat film?
Kalau ini sih...
Jangan! Selain melelahkan juga susah.
Bodimu bagus. Jadi model saja, model.
Ah, yang itu juga jangan. Juga melelahkan.
Bisnis saja. Bisnis juga jangan, terlalu melelahkan.
Cari nafkah itu susah.
Kalau bisa,jadi orang kaya saja, orang kaya.
Pemerintah juga kan baik padamu.
Jadi itu saja. Kau bisa menikah dengan artis manapun.
Jika putus, cari lagi. Gampang sekali.
Cari saja dengan gampang. Enak, kan?
Sutradara, bisa tolong ke sini sebentar?
Ini lagi mau ke sana!
Kau saja yang ke sini.
Bajingan memang ini anak. Tiap hari ada saja alasannya suruh aku ke sana.
Memangnya dia yang sutradara apa?
Sutradara, kenapa baru datang sekarang?
Tidak dengar.
Kalau tidak dengar kok bisa jawab?
Aigoo, dapat inspirasi baru?
Ayo cepat bangun! Cepat bangun!
Mau suruh aku lihat apa?
Sebelah sini, cepat!
Keren sekali!
Benar-benar kurang ajar kerennya!
Seperti itu saja.
Yang mana?
37, 37.
-= Rep. Kang: Rabu depan jam 9 malam. Cheongdam-dong Rose. =-
Dihajar juga boleh dibilang sebuah profesi.
Investasi harus melalui kemampuan beranalisis.
Seonbae sama sekali tidak mendapat telepon ataupun SMS dari pacarnya.
Saat tidak ada kelas, ia akan belajar.
Atau menghabiskan waktu bersamaku.
Kebiasaan makannya sangat mirip denganku.
Karena itu, makan bersama denganku.
Suka menonton film komedi. Aku juga.
Karena itu, nonton bersama denganku.
Tahap awal terjalinnya cinta dan perasaaan,
tidak seperti orang-orang yang membutuhkan waktu yang lama.
Lebih kurang mungkin 30 bulan.
Seonbae, sudah berapa lama kau pacaran dengan cowokmu?
Lebih kurang 2 tahun. Kenapa?
Terima kasih.
Penilaian seorang lawan jenis,
jika tidak bisa dipahami, jangan berinvestasi.
Aku bisa memahami.
Aku bersedia menginvestasikan seluruh hati dan pikiranku dalam cinta ini.
- Seonbae? - Hmm?
Aku ingin menggunakan cabeku untuk bercinta denganmu, Seonbae.
Kopinya wangi.
Ada hal menarik apa?
Maaf! Maaf!
Sungguh maaf.
Dasar gila!
Sungguh maaf.
Kenapa kau?
Anak-anak!
- Hyeong! - Hyeong!
Ayam goreng!
Ibu! Ayam goreng! Ayam goreng!
Ibu, Ibu mulai merokok?
Pada saat lelah, ingin rasanya merokok.
Jangan makan seperti pengemis.
Saat mengomeli mereka saat makan.
Kau tidak mau makan?
Aku sudah muak dengan aromanya. Ibu saja yang makan.
Aku suka makan bebek. Lain kali bawa bebek saja.
Ibu kenapa mau melahirkan begitu banyak anak?
Setelah melahirkanmu, aku merasa kau itu jelek seperti ayahmu.
Karena itu aku melahirkan Dong Won.
Mirip denganku, cantik sekali.
Tapi aku ingin melahirkan anak perempuan yang cantik.
Karena itu aku hamil si kembar.
Tapi ternyata tidak sesuai dengan keinginan.
Tidak apa-apa. Makan saja kalian.
Kemudian karir ayahmu merosot, akhirnya bangkrut.
Benar-benar sebuah keberuntungan di antara ketidak-beruntungan.
Mendengar hal yang menyedihkan seperti ini,
tapi perasaanku tidak apa-apa.
Jangan ketawa seperti pengemis.
Jangan mengomeli mereka saat mereka tertawa.
Apaan sih?
Kau cek ponselku ya? Dasar kampret.
Kumat ya? Siapa kau memangnya? Siapa kau?
Mungkin ada kerjaan yang bisa kukerjakan, Nyonya?
Kenapa kau tidak mencegahku?
Kenapa harus?
Itu bukanlah hal yang ingin kulakukan.
Kau nangis?
Jangan nangis hanya karena masalah sepele.
Toh hari esok juga susah.
Tapi sekalipun menangis, aku tetap merasa dia cantik.
Benar-benar situasi yang jarang ditemukan.
Chi Ho, kenapa kau terlihat begitu asing?
Memangnya kau psikopat yang mempelototi cewek terus?
Bagaimana?
Perasaan serius yang didapatkan setelah jatuh hati.
Bukan seksi, tapi tatapan mata yang membuat orang ingin memeluknya.
Iya, kan?
Tapi, salah.
Sini juga akan segera menghilang?
Ada datang, pasti ada pergi.
Yang penting adalah bagaimana caranya mencari duit, kunyuk.
Kau sudah punya pacar?
Cewek yang waktu itu.
Hubunganku dengan So Min akan menjadi kaku lagi.
Aku itu secara terbuka. So Min adalah kekasih, dengan dia hanyalah pacar-pacaran saja.
Bagimu apa itu pacaran?
Bercinta setiap kali bertemu.
Kalau kekasih?
Bertemu hanya jika ingin bercinta.
Bisa-bisanya aku diyakinkan oleh jawaban aneh seperti ini.
Lalu apa itu cinta?
Sehari bisa bercinta enam sampai tujuh kali.
Setan, mood yang tadinya jelek jadi hilang gara-gara kau.
Hyeongnim!
Mau apa kau?
Tidak ada. Awas aja kalian, bangsat.
Bangsat.
Hyeongnim!
Ternyata ada juga yang berwajah seperti ini.
Sungguh cantik.
Tutup mulut! Tempelkan bibirmu ke sini.
Mau?
-= Supir kacangan =-
Nyaliku besar.
Perempuan gila!
Satu, dua, tiga.
- Bisa tolong ambil foto? - Iya.
Selamat ulang tahun.
Tiup lilinnya!
Dong Wook!
Nih!
Dong Wook!
Siap-siap!
-= Minta tolong teman. Yang pasti barang yang didapat itu yang paling oke. =-
Orang gila ini. Dasar!
Aku menambah tahi lalat di atas hidung.
Kenapa tambah tahi lalat?
Cantik. Seperti Han Ga In dan Go So Yeong.
Artis itu tidak ada bedanya.
Tambahkan di jidat saja.
Buat yang ukurannya sekitar 0,1 cm.
Ngomong apa sih?
Aku mau menikah denganmu. Segera kau tanda-tangani surat ceraimu!
Kau jelas-jelas tahu perempuan itu adalah eonni kandungku.
Aku mau balas dendam.
Balas dendam bagaimana? Kau mau merayu ayahku?
Kenapa tidak? Aku akan menghancurkanmu.
Menghancurkanmu!
-= Cintaku Ayah Tiri =-
Dengan begitu akan bisa menghancurkan? -= Cintaku Ayah Tiri =-
Dengan begitu akan bisa menghancrkan?
Nadamu ini seperti sedang meminta supaya orang itu menghancurkan dirinya sendiri?
Harus lebih menghayati. Aktingnya masih terlalu lemah.
Keluarkan semua amarahmu terhadapku.
Oh ya? Menurutku sudah cukup ganas.
Kenapa? Kenapa mendadak menggunakan dialek?
Saat melamar, para pria di perusahaan bilang
wanita yang berbicara menggunakan dialek lebih imut.
Aku hanya ingin kau merasa aku lebih imut.
Terlalu imut, bagaimana dong? Shit!
Aku? Aku ya?
Mau gila rasanya aku. Dasar perempuan gila.
Mana boleh kau seimut itu? Shit!
Tidak ada bedanya dengan orang gila. Dasar!
Lihat apa? Bawa sini!
Lihat apa?
Sini!
Sudah ah!
- Jangan gerak-gerak! - Hei, berikan padaku! Cepat berikan padaku!
Hei, mau apa kau?
Hei!
Hei, kunyuk!
Jangan keterlaluan! Jangan kasih dia jadwal tidak jelas begitu.
Cha Si Ho!
Apa?
Aku ini gigolo, bangsat kau!
Kau kira kau itu siapa?
Ayo sini, bangsat! Sini kau!
Jangan keterlaluan!
Siapa kau? Kenapa kau harus mengaturku?
Aku? Kau sedang bertanya siapa aku?
Aku masih harus mendengar perkataan seperti ini darimu?
Bukankah kau punya pacar? Dasar keparat!
Sudah kubilang tidak apa-apa. Untuk apa kau ke sini?
Pingsan begitu masih bilang tidak apa-apa?
Sudah seharusnya kau menghubungiku secepatnya. Aku harus datang.
Setelah menghubungi Hyeong, terus?
Hyeong, kau akan menghubungi semua orang yang ada di ponselmu?
Dasar!
Paman.
Kondisi tubuh ibumu memang agak lemah.
Dia tidak pernah mengerjakan semua ini sebelumnya. Mana mungkin tidak jatuh sakit?
Katanya kau sekarang sedang belajar menjadi kartunis.
Aku akan memberimu sebuah pekerjaan di pabrik.
Aku...
Bukan jadi buruh, kunyuk!
Asalkan kau bekerja dengan benar,
kelak setelah aku pensiun, aku akan menyerahkan pabrik itu untukmu.
Aku toh cuma punya seorang anak perempuan.
Harus menyekolahkan adikmu Dong Won ke perguruan tinggi.
Segera pindah dari tempat tinggalmu sekarang juga!
Kenapa tidak mau mengalah?
Jadikan kartunis itu sebagai hobi saja.
Aku sudah membayar uang sekolahnya. Biarkan aku mempertimbangkannya lagi.
Masih ada berapa bulan untukmu mempertimbangkan, kunyuk!
Aku tahu kalian tidak menyukaiku.
Aku juga ingin ayahmu berubah menjadi seperti ini, kan?
Jika saat itu aku juga ikut terseret dalam kasus ini,
siapa yang akan mengurus keluarga ini?
Lagipula ayahmu juga tidak akan menyalahkanku.
Mau ke mana?
Satu ruangan kelas dengan Seonbae.
Sudah kubilang jangan.
Begitu selaput darah itu rusak, tidak akan ada cara untuk memperbaikinya lagi.
Hingga hari di mana ajal menjemput, akan selalu bersamaku.
Sekalipun begitu, kau masih bersedia melakukannya?
Walaupun cintaku bertepuk sebelah tangan,
tapi aku masih bisa mencintaimu secara diam-diam sekarang.
Hingga suatu saat, orang ini berjalan menghampiriku...
Barulah hatiku tidak akan terasa galau.
Ada apa?
Kau kira aku akan merestui kalian begitu saja?
Mungkinkah aku berbuat seperti ini? Kalian...
...pikir aku akan merestui kalian?
Kalian pikir aku akan merestui kalian?
Walaupun mungkin salah punya pikiran seperti ini.
Tapi dibandingkan dengan wanita ini, aku jauh lebih beruntung.
Tolong hapus semua foto yang barusan kalian ambil.
Tolong, foto-foto tadi...
...dihapus.
Kumohon.
Kalian tidak makan?
Sudah habis makan.
Kalau begitu makanlah pelan-pelan.
Jangan mengomeli mereka saat makan.
Ibu saja belum makan. Biar Ibu makan dulu!
Aku tadi sudah makan.
Makanlah lagi. Aku bisa beli lagi.
Tidak usah. Aku suka makan ayam.
Dasar, kenapa berubah lagi?
Suruh aku beli yang tidak berguna.
Bebek itu mahal. Lebih mahal dari ayam.
Aku sudah beli, makanlah sedikit. Makan!
Kalian kenapa nangis, kunyuk?
Aku toh tidak bilang apa-apa, kenapa kalian nangis?
Takut orang tidak tahu kalian itu kembar yang tidak berguna seperti orang tua kalian?
Masih tidak mau tutup mulut? Pergi kau! Pergi!
Tidak apa-apa, makanlah.
= Sudah bangun? Aku ada di depan rumahmu. Ayo kita pergi makan! =
Kau naiklah ke sini. Kumasakkan untukmu.
Keahlianku tidak kalah dengan seorang koki, tapi tidak pernah memasak untukmu.
Harus masak sekali.
Bukankah setiap hari kau ribut tidak bersedia?
Kita putus saja.
Gara-gara apa lagi kali ini?
Mana boleh secepat ini usai?
Begitu mie gelas habis dimakan, usailah semuanya.
Kenapa harus begitu?
Di dunia ini, ada banyak sekali lelaki jahat.
Lebih banyak lagi para wanita yang menderita dikarenakan tergoda oleh lelaki jahat.
Kebalikannya mereka yang menghibur para wanita yang terluka itu...
lelaki baik yang hanya bisa menghibur mereka...
Tidak, lelaki yang bodoh itu...
...itulah aku.
Bersama dengan pria yang dicintainya, gadis itu pergi ke sebuah negara yang dingin.
Iya juga. Dibandingkan dengan pemandangan di sini, jauh lebih hangat.
Di sini... di sini rasanya bagaikan dicabik-cabik. Tahu perasaan seperti itu, kan?
Anu, Hyeong coba lihat aku.
Di sini tidak memerah?
Itu karena kau gesek-gesek.
Makanlah! Kubagi kau sedikit.
Minggir sana! Aku juga sedang bersedih.
Dilihat dari video, sepertinya wanita itu cantik sekali.
Pacari saja itu cewek.
Mau peluk, mau diajak ngobrol...
Yang penting cantik, kan?
- Cantik ya? - Iya dong!
Coba kulihat.
Coba lihat, lihat.
- Sepertinya lumayan. - Lumayan tuh!
Sedang apa mereka?
Hei, Kim Gyeong Jae... Harusnya sekarang ini saatnya kau dihibur bukan ditertawakan karena gagal cinta sebelah pihak.
Dan orang-orang ini adalah teman-temanmu?
Benar-benar cantik.
Cepat disimpan!
Sudah sepantasnya mendengar nasehatmu.
Benar-benar sebuah tindakan tidak sopan.
- Mau soju? - Aku sudah berhenti minum.
Harus hidup sampai usia berapa baru bisa membuktikan seperti apa cinta itu?
- Setelah sampai usia seperti Hyeong ini bisa tahu? - Tidak.
Kemarin ada seorang seonbae yang kenal dekat denganku datang.
Dia kemari minum-minum karena putus cinta.
- Berapa umur seonbae itu? - 49 tahun.
Apa katamu?
Masalah yang ada hanya menyangkut alkohol, wanita, dan pacaran?
Tujuan hidup manusia jadi terlalu membosankan.
Tidak bisa lebih dewasa sedikit apa?
Kita bunuh diri saja hari ini bagaimana?
Aku sudah banyak nonton film-film.
Di dalam drama-drama remaja, inilah saat yang tepat untuk bunuh diri.
Kau bunuh diri saja.
Dengan begitu penderitaan kita akan berkurang.
Aku besok gajian.
Kalau begitu, tidak bisa.
Harus menghamili orang dulu.
Hei, hari ini juga kau akan dihamili.
Enak saja!
Semua ini hanyalah tindakan gegabah belaka.
Aku sedang datang bulan.
Narkoba boleh tuh!
Narkoba saja.
Mahal sekali. Duit dari mana?
Ternyata hanya bisa minum soju saja.
Kalau begitu...
...kita berhubungan badan saja.
Daritadi sudah kutunggu ucapanmu yang satu ini.
Aku berkata begitu dengan mempertaruhkan reputasiku.
Sobat-sobatku, jika hari ini kalian masih juga belum berhubungan seks dengan wanita,
kalian akan menjadi makhluk aneh di antara makhluk aneh.
Jantan sedikit!
Hari ini kita ke bar yang menyediakan jasa wanita.
Iya, sana! Sana! Masa muda yang membuat hati resah.
Cepat Sana! Cepat!
Melewati hari-hari seperti ini selama belasan tahun...
Kau tidak akan menyesal?
Tidak akan. Aku tidak akan menyesal.
Ayo! Jalan!
Tidak menyesal, kan?
Tidak akan menyesal.
Pasti tidak akan menyesal.
~ Siapa namamu? ~
~ Berapa nomor teleponmu? ~
~ Siapa namamu? ~
~ Berikan aku sedikit waktumu. ~
~ Siapa namamu? ~
~ Berapa nomor teleponmu? ~
-= Bolehkah kusentuh payudara cewek yang di samping? =- ~ Berapa nomor teleponmu? ~
-= Bolehkah kusentuh payudara cewek yang di samping? =-
~ Siapa namamu? ~ -= Bolehkah kusentuh payudara cewek yang di samping? =-
-= Ternyata aku masih juga galau. =-
-= Ini bukanlah hal yang perlu digalaukan. =-
-= Pegang pertama kali harus bayar. =-
Payudara yang pertama kali kusentuh,
adalah payudara seorang wanita yang nama dan nomor teleponnya tidak kuketahui.
Payudara yang pertama kali benar-benar kusentuh,
adalah payudara yang disumpal dengan polyester dan polyuretan.
Ingatanku hanya sampai di sini saja.
~ Siapa namamu? ~
~ Berapa nomor teleponmu? ~
~ Siapa namamu? ~
~ Bermainlah denganku. ~
~ Siapa namamu? ~
Gyeong Jae!
Kenapa kau kumat? Kau suruh aku membawamu ke sini.
Dasar kunyuk!
~ Siapa namamu? ~
~ Berapa nomor teleponmu? ~
Dasar sinting kau!
Gila!
Jangan pukul Gyeong Jae!
~ Berapa nomor teleponmu? ~
Apa hubungannya tidak pernah kuliah dengan membuat film?
Tidak ada.
Tetap saja sedikit...
Tutup mulut! Republik Korea ini benar-benar sebuah lelucon.
Memberi nilai dengan cara seperti ini.
Katanya akhir-akhir ini mereka yang pintar matematik sangat laku tuh!
Terus kenapa memangnya? Benar-benar konyol.
Matematikamu jeblok?
Sama sekali tidak tuh!
Kenapa bisa gara-gara hal seperti ini anak sepertimu dilabel dengan sebutan pecundang?
Seolah-olah jika tidak pintar matematika, orang jadi tidak berguna.
Dites saja tidak, tapi langsung bilang tidak sanggup?
Ini semua adalah ulah para 'kaum biru' yang seperti sampah itu.
Anak-anak mereka sanggup ikut les di tempat les setan.
Sampah-sampah ini...
Harusnya memikirkan bagaimana menjadi orang yang benar, bukan hanya mempedulikan bagaimana bisa kaya.
Matematika itu bukan apa-apa.
Kita makan nasi tiap hari, apa bisa dicerna?
Karena itulah.
Aku mencoba menulis sebuah naskah.
Versi percobaan.
Betul, harus percaya diri.
Aku punya seorang teman yang hobi menggambar manhwa.
Dulu aku pernah memberinya saran.
Kau mau dengar?
Bagus, bagus sekali. Coba cerita!
Judulnya adalah "Invasi Planet Cabe."
Cabe?
Ahh... 'cabe'.
Sekitar 2 juta tahun yang lalu...
Era baru primitif.
Cerita ini berkisar dengan tidak adanya cabai perempuan.
Oh, tidak punya ini?
Di sisi lain, para alien cabe yang bermukim di planet cabe
menghadapi krisis punahnya spesies mereka dalam waktu puluhan ribuan tahun mendatang.
Diam-diam menyelinap ke bumi dan mengubah cabe jantan tersebut menjadi cabe betina.
Menarik juga.
Bukankah di Afrika sana ukurannya lebih besar?
Aduh, harusnya mereka ke Asia dulu!
Iya tuh!
Akhirnya orang-orang ini pada kembali.
Setelah itu, cabe betina adalah merupakan simbol kepercayaan diri.
Memamerkannya sambil berjalan ke sana ke mari.
Akhirnya dari berjalan dengan cara merangkak menjadi berjalan di atas dua kaki.
Ternyata 'cabe' adalah makhluk asing?
Mendadak aku merasa barang itu sangatlah asing.
Sudah terbuai, kan?
Dari semenjak itulah para pria menjadi kecanduan seks.
Terus melakukannya dengan kapanpun, dan dengan siapapun.
Setelah melewati masa-masa perdamaian selama jutaan tahun,
Nenek moyang planet cabe menghadapi penipisan populasi.
Natalitas mereka menukik tajam.
Jadi demi mengambil kembali 'cabe', mereka menginvasi bumi?
Betul!
Sebenarnya tidak bisa disebut dengan invasi.
Mereka hanya mengambil kembali apa yang pernah mereka tinggalkan.
Tapi...
jika itu adalah kau, Sutradara, akankah kau mengembalikan cabe tanpa perlawanan?
Lebih baik mati!
Ya, kan?
Karena itu, terjadilah perang kosmik.
Perperangan antara planet cabe dengan wali cabe dari bumi.
Tapi para wanita menjadi semakin agresif?
Betul!
- Bravo! - Bravo!
Benar-benar sebuah talenta.
Orang gila seperti kau, tidak usah belajar matematika, dan tidak usah kuliah.
Bravo!
Biaya produksi yang diperlukan sudah pasti tidak sedikit.
Dasar, jangan membuat film.
Aku mau pipis ah!
Peluk aku erat-erat!
Oppa...
Kapan hidup ini akan terasa lelah?
Kau tidak merasa jika kau bertanya seperti ini, lawan bicaramu akan merasa lelah?
Iya juga.
Ini adalah hadiah. Semangat!
Kupon ya?
Ada 10 lembar.
Harus dihabiskan sebelum masa berlakunya habis.
Barang berharga seperti ini.
Ada apa?
Jalan!
Kusuruh kau jalan dulu.
Kenapa?
Kau jalan dulu beberapa langkah di depanku.
Berhenti!
Jangan memalingkan kepalamu!
Aku begini bukan karena lelah.
Juga bukan karena kau memberikanku kupon.
Bukankah kau sudah tahu aku suka padamu?
Sudah tahu tapi masih pura-pura tidak tahu.
Menyebalkan!
Kenapa di tubuhmu ada aroma seperti ini?
Sudah bokek masih menggunakan pelembut cucian?
Bukan, karena sedikit kering jadi kupakai sedikit.
Orang yang baik tidak akan melewatkan kesempatan kedua.
Kau pikir karena aku masih kelas 3 SMA jadi aku belum dewasa?
Sebenarnya tidak seperti itu.
Aku ada menggunakan diet terapi dan selalu berlatih untuk mengendalikan diri.
Kondisiku sekarang baik dan sangat sekal.
Coba cari persamaan antara soju dengan cowok yang jahat.
Ini juga ada risetnya.
Soju terlihat pahit.
Tapi begitu diminum akan ada rasa manisnya.
Oh ya?
Tapi rasa manis ini mengandung racun. Begitu juga halnya dengan cowok jahat.
Biasanya bersikap acuh tak acuh, dan baik padamu hanya sesekali.
Sekalipun minum sedikit saja, juga bisa keracunan.
Cara bicaramu itu bagaikan aku sedang pacaran dengan cowok jahat.
Tidak hanya jahat, tapi juga pencinta wanita.
Walaupun aku tahu kau peduli dengan kesejahteraan sosial,
tapi tidak bisa menyejajarkan cowok jahat dengan kesejahteraan sosial.
Aku penderita sindrom Putri Pyeong Gang. [Legenda Putri Pyeong Gang dan Si Bodoh On Dal]
Walaupun ini adalah wejangan untukmu, mulai sekarang aku mau menjadi cowok jahat.
Terkadang aku akan berperilaku seperti cowok jahat, tapi terkadang aku juga bisa tertipu.
Cowok baik yang berpura-pura menjadi cowok jahat terlihat keren sekali.
Bisa jadi malah akan terlihat seperti orang bloon.
Hei, pada dasarnya aku adalah seorang cowok yang baik.
Bagusnya ya baik.
Jeleknya ya bloon.
Orang yang kehilangan orang yang dicintainya tanpa sempat mengutarakan sepatah katapun, adalah b-l-o-o-n.
Hei, ini orang mulai lagi.
Mana mungkin bisa melupakan cinta pertama?
Enak aja! Dia bukan cinta pertamaku.
Cinta pertamaku adalah kau.
Coba kau ulangi sekali lagi.
Jika aku salah dengar, aku minta maaf.
Aku telah menemukan beking yang bisa membantuku.
Masih perlu aku memberitahukannya padamu?
Jika aku muncul di iklan, siapa pemilik perusahaan itu?
Kata-katamu cukup jelas.
Aku dan kau putus sekarang juga.
Tentu, putus itu sudah pasti.
Sekalipun aku mati, juga tidak akan menerimamu kembali.
Jika otakmu masih berfungsi, ingat baik-baik yang satu ini.
Aku pernah sangat-sangat mencintaimu.
Tidak akan pernah bisa lagi kau menemukan orang yang mencintaimu seperti aku mencintaimu.
Jika ada waktu lebih, gunakan untuk menyesali diri. Karena inilah aku memberitahumu.
Jika memang kau mencintaiku, seberapa kau bisa mencintaiku?
Sudah berhari-hari tapi kunyuk itu masih seperti ini.
Bengong begitu saja malah lebih membuat orang khawatir.
Aigoo, anak gila.
Bikin kaget saja.
Cukup sampai di sini.
-= Kim Gyeong Jae: Ada yang ingin kubicarakan denganmu. Ketemuan di Restoran SoSo jam 3. =-
Rasanya sedikit deg-degan juga.
Biar aku yang bicara dengannya.
Toh bukan mau dihukum mati.
Bikin kaget!
Hei, Kim Gyeong Jae!
Kalian begitu kesepian? Kenapa mau gandengan?
Sudah ada beberapa waktu kami pacaran.
Lalu? Sudah tidur bersama?
Macam-macam kejadiannya. Macam-macam.
Hei, mau ke mana?
Ini yang mau kau ceritakan?
Berhubung sudah selesai mendengar, aku cabut dulu!
Kenapa ekspresi wajahmu begitu?
Aku ada urusan pribadi.
Jika kau pergi begitu saja, malah membuat semuanya jadi terasa aneh.
Terus kenapa? Kenapa memangnya jika mereka pacaran?
Masa aku harus memunggungi mereka?
Kenapa malah kau yang marah-marah?
Lagakmu bagaikan tidak sudi bertemu lagi.
Aku juga ada urusan pribadi.
Berada di sini baru terasa aneh. Memangnya mereka tidak aneh?
Lepaskan!
Aku tidak apa-apa. Kudoakan kalian.
Gandengan tangan dulu. Sudah gandengan ternyata.
Setelah beberapa waktu ia akan kembali normal.
Tertawa bersama.
Aigoo, seminggu di sofa seminggu di ranjang.
Ganti posisi baringnya, kalau tidak kau bisa kena penyakit ulkus, kunyuk.
Nih kuberi kau sedikit uang saku.
- Ayah... - Bikin kaget saja!
Kenapa semua cewek itu begitu?
Apanya?
Seperti pengemis.
Kamarmu itu yang mirip kamar pengemis.
Bangun dan beres-beres kamar, kunyuk!
Aigoo, sakit kepalaku, aigoo.
Bangun! Bangun kunyuk!
Berandal, kalian harus sekolah.
Ayo cepat bangun!
Lepaskan!
- Satu, dua... - Hari ini boleh berangkat sedikit lebih siang.
- Kenapa? - Ada ujian masuk perguruan tinggi.
Kalau begitu berhubung sudah bangun, makanlah dulu.
-= Jae Hee: Ujianlah dengan benar. Setelah selesai ujian kau boleh menjawab pernyataan cintaku padamu. Jika kau tolak, mampus kau! =-
- Mau berangkat? - Sudah waktunya berangkat.
- Ibu. - Hmm?
Bagaimana jika aku pindah kembali ke rumah?
- Rumah terlalu sempit. - Dasar.
Ibu, kenapa kata-katamu berubah menjadi begitu kejam?
Dulu bukannya ingin aku pindah kembali ke rumah?
Gadis cantik itu semuanya begitu. Kau dulu pernah lihat foto Ibu semasa muda, kan?
Tidak sepantasnya bicara seperti ini.
Sebenarnya dibandingkan dengan foto, aslinya lebih cantik lagi.
Hebat sekali... hebat.
Aku sudah memutuskan untuk kerja di perusahaan Paman.
Maaf.
Sudah seharusnya aku mempertimbangkan keluarga dulu baru mengambil keputusan.
Melihat orang yang kusukai, aku langsung mengambil keputusan.
Oh, ada orang yang kusukai.
Benar-benar cantik sekali.
Secantik Ibu.
Mana mungkin gadis seperti itu bisa jatuh hati padamu.
Bukankah Ayah menikah denganmu?
- Harus punya banyak uang dulu. - Dasar.
Aku pergi dulu.
Makanlah dulu baru pergi.
Masakan Ibu tidak enak. Si kembar itu setiap hari sengaja menahan lapar.
Memangnya kenapa kalau cantik?
Coba cicipi rasa hidangan lautnya bagaimana.
So--So--So Hee... Bagaimana ujiannya, kunyuk?
= Oppa, di mana Dong Woo Oppa sekarang? =
Setelah habis ujian...
= Kang Dong Woo tidak ikut ujian. =
= Tidak masuk kerja, juga tidak pergi sekolah. =
= Telepon juga tidak dijawab. Tidak tahu menghilang ke mana. =
= Oppa, dia ada di mana? =
Apa maksudmu?
Mau model seperti apa?
Potong model rambut yang biasa digemari oleh para karyawan kantoran.
Lebih kurang, model rambut pekerja kantoran.
Apa-apaan kau ini? Sedang apa kau?
Bagaimana ujiannya?
Kutanya apa yang kau lakukan?
Kenapa dengan rambutmu?
Hei, dasar orang gila ini... Kau butuh uang ya?
Tidak punya uang?
Hei, bajingan sialan.
Kenapa dengan model rambutmu?
Jangan kumat! Duduklah dengan tenang.
Kumat? Siapa yang kumat?
Kalau memang mau begitu, untuk apa jerih payah selama setahun, kunyuk sinting?
Cukup!
Apa yang ingin kau ketahui? Kenapa orang yang menyerah itu harus dimarahi?
Memangnya di dunia ini hanya ada orang-orang sukses seperti Kim Yu Na dan Park Tae Hwan?
Jadi mereka yang menyerah harus diejek?
Kenapa? Kenapa?
Bagiku, betapa susahnya meyerah.
Siapa bilang aku tidak mau kuliah?
Aku akan ke perusahaan teknologi.
Sambil mencari uang sambil belajar ilmu berbisnis.
Apakah kesempatan seperti ini banyak?
Manhwa...
Aku tidak sanggup menangis.
Jika menangis dikarenakan hal ini, rasanya sedikit terlalu lugu.
Kalau manhwa, aku gambar sendiri saja.
Ya kan? Toh bukan pemberian orang tua.
Negara juga tidak akan merebutnya. Ya, kan?
Jika menangis karena ini, terlalu polos.
Tapi ngomong-ngomong, Chi Ho kau sudah sembuh ya?
Kalian berdua jangan berhubungan seks dulu!
Hei, membacot apa lagi kau sekarang?
Dalam waktu dekat ini juga jangan hamil.
Dasar!
Di depanku juga jangan menunjukkan kebahagiaan kalian. Aku baru didepak.
- Diputusin ya? - Yang pasti diputusin olehnya dengan kejam.
Aku gundah karena hatiku sakit.
Melihat kalian bertiga mendadak menimbulkan sebuah perasaan.
Pada saat kita berkumpul bersama, kita adalah orang gila yang sinting.
- Aku juga mau minum segelas. - Tidak boleh!
Bukankah kalian dari begitu masuk ke sini sudah mulai minum?
Sampai sekarang aku masih belum mulai.
Masa mau minum segelas saja sekarang tidak boleh?
Tidak boleh!
Kenapa begitu?
Tidak ada apa-apa?
Walaupun pada saat melihat kita orang-orang pada berkata "benar-benar sebuah masa yang indah, masa yang indah",
masa mereka memuji kulitku bagus? Jelas-jelas aku lelah sekali dan tertekan.
Tapi kemana pun kupergi pada bilang iri denganku. Perasaanku galau, sama sekali tidak punya apa-apa.
Kau tidak punya apa-apa?
Perebut mantan cewek teman sendiri.
Hei, kunyuk! Tidak bisa ya bicara baik-baik?
Apa? Apa? Suka-suka aku mau bicara apa.
Lihat saja sudah bikin emosi.
Hari ini aku masih bersabar. Sudah dengar?
Kenapa memangnya hari ini? Jangan merusak keistimewaanku. Bikin emosi saja.
Dasar tidak tahu diri.
Karena pesta perayaan Oppa menjadi pesta saling menghibur.
Hal benar apa yang sudah kau lakukan?
Pokoknya, benar-benar kunyuk yang tidak tahu diri.
Sebaliknya, memangya kau jauh lebih baik dariku?
Dasar orang-orang idiot.
Semuanya orang gila. Dasar perebut mantan cewek teman sendiri.
Hei, kau mau dia bagaimana?
Diam kau! Perempuan yang terlibat dengan teman baik mantan cowoknya.
Kampret, gila ya kau?
Hei, bagaimanapun juga kau yang keterlaluan. Dasar sinting!
Sudah jelas mereka yang salah, kok aku yang diomeli?
Jangan banyak bacot, oke?
Kalian ini benar-benar tidak masuk akal!
Wah! Benar-benar oke! Suasananya benar-benar mantap!
Menurutmu ini mantap?
Tidak usah berpura-pura! Bukankah kau sudah tahu?
Kenapa kau juga ikut-ikutan begini?
Cukup
Ke depannya Oppaku tidak usah nyoli lagi. Kan bagus tuh?
Hei!
Juragan, kami datang!
Kami sudah datang.
Sebenarnya aku aslinya bukalah orang jahat.
Karena profesiku yang tiap hari harus mengancam orang.
Sampai harus menghancurkan barang-barang. Tapi bisa apa?
Anak-anak di rumah sudah beranjak dewasa.
Sekalipun aku tahu kau punya kesusahan, tapi aku tidak bisa melindungimu.
Segera keluar sebelum aku memanggil polisi.
Keluar! Dasar preman bulukan!
Wah, seksi sekali.
Kau masuk dulu ke dalam.
Kita bicarakan di luar saja.
Aku sedang bekerja, kenapa dari tadi di suruh keluar terus?
Bagaimana kalau begini saja.
Aku benar-benar suka pada istrimu, Juragan.
Cantik. Setiap kali melihatnya ingin rasanya berhubungan dengannya.
Bukankah katanya mau kau serahkan padaku?
Berikan aku kesempatan. Maksudnya supaya aku bisa bersaing denganmu.
Sampai di sini saja permasalahan ini. Aku tidak akan datang membuat rusuh lagi.
Di luar ini, tidak bisa memberikan pengecualian lagi.
Oppa.
Ayo! Biarkan kami pergi, Oppa.
Kau masuklah dulu!
- Oppa... Cepat masuk ke dalam!
Taekwondi empat-dan, termasuk wushu 17-dan.
Jebolan angkatan laut...
Pria yang berbicara dengan tinjunya semenjak sekolah menengah...
Hyeong yang demi keluarga mengubur dirinya sendiri...
Sebentar lagi akan meledak.
Bukankah bunga waktu lalu itu sudah kulunaskan?
Toko juga sudah kau hancurkan. Cukup sampai di sini hari ini.
Toko ini adalah jerih payah ayahku seumur hidup.
Aku tidak bisa kehilangan tempat ini.
Kumohon.
Sialan, bikin kaget aku saja!
Menakut-nakuti aku saja!
Pahlawan di saat muda berperang melawan korupsi.
Hancurkan. Hancurkan!
Tutup bacotmu, bangsat!
Tidak bisa kau lepaskan tempat ini? Biarkan kami tetap di sini.
Aku langsung menyesal begitu aku menerobos keluar.
Harusnya dicegah.
Tentu saja.
Meskipun kita dikalahkan oleh hak dan keserakahan,
tapi kami tidak akan melupakan pertempuran sentimentil ini.
Karena ini hanyalah akhir dari babak pertama.
Satu, dua, tiga.
Dibandingkan dengan biasanya, luka gores yang didapatkan lebih sedikit plus lukanya tidak membesar.
Dong Woo sudah menyesuaikan diri dengan kehidupan perkantoran.
Yang lainnya?
Iya, aku mengumpulkan ide barang-barang yang belum diproduksi di dunia ini.
Yaitu gelas kopi yang dalamnya bisa berputar seperti mixer.
Namanya adalah tornado di tengah telapak tangan.
Tidak pernah melupakan manhwa.
Pulang kerja terus menggambar manhwa kemudian menggunggahnya ke blog.
Serangan Planet Cabai. Agar planet manhwa lahir.
Jumlah klik yang didapat tinggi sekali. Lumayan digemari.
Akhirnya Chi Ho memiliki target yang positif.
Sama sekali tidak ada yang mengira.
Ayah, aku sudah memutuskan untuk menjadi sutradara film.
Sayang, tolong ambilkan obat pereda sakit untukku.
Ready, actioan!
Oke!
Cepat bawa ke sini!
Ready?
Action!
Hei, kunyuk!
Aku yang salah... Aku yang salah.
Sutradara! Sutradara! Kenapa begitu?
Chi Ho bertemu dengan sutradara yang pemarah. Sungguh pahit.
Meskipun sudah merancang 7 rencana pembunuhan sutradara,
tapi ia hanya bisa bersabar.
Pisau.
Memecahkan rekor menyerah dalam waktu kurang dari 3 hari.
Maknae, ke sini sebentar!
Iya.
Wah, nilai akademikmu benar-benar mencengangkan.
Sudah mahasiswa masih juga lihat nilai akademik.
Memangnya mahasiswa itu bukan murid?
Wah, kau sama persis dengan ibuku.
Aku kehilangan semua propertiku di pasar saham. Tentu saja hanya di dunia cyber.
Lagipula aku langsung ganti komunitas.
Kim Gyeong Jae, ayo cobain!
Oke!
Walaupun melakukan begitu banyak kesalahan seperti sekarang ini,
Tapi kami punya waktu yang cukup untuk memulai awal dari jalan yang salah.
Itulah yang disebut oleh orang-orang dengan masa paling indah.
Sekarang kami akan memulai baru.
Gyeong Jae, surat perintahnya sudah datang!
Kenapa ekspresi wajahmu seperti ini?
Setelah tiba di barak, kau akan bisa melihat Sam Remington.
Orang Australia ya?
Wah, sepertinya keren nih!
Kalian lamar bersama kan? Chi Ho dan Dong Woo.
Apa? Serius?
Kenapa?
Senang, kan?
Seminggu sebelum kami menjalani WAMIL,
sambil membawa ransel menjelajahi negara yang sangat luas.
Perasaan melatih otot kaki...
...rasanya benar-benar memberi motivasi.
Ah, capek sekali.
Kan sudah kubilang tidak mau ikut.
Ini yang kau maksud dengan motivasi?
Belum mulai badan sudah rontok, ini yang kau sebut motivasi?
Kelakukan gila seperti apa ini?
Ah, minggu depan aku ulang tahun nih!
Yang dilakukan negara ini untukku, sepertinya satupun tidak ada.
Tidak puas dengan warga negaramu?
Sekalipun demikian aku sama sekali tidak sedih. Tidak ingin sedih.
Sinting!
Iya juga. Ayo jalan! Jalan! Masih ada yang lain?
Ayo! Ayo! Kita pergi makan!
Tidak peduli belahan gunung yang ini atau yang satunya lagi.
Tidak peduli apapun itu, kami sama sekali tidak takut.
Karena kami masih sangat muda.
Keren!
Nyaman sekali!
Karena itulah ada yang ingin kuberitahukan pada kalian.
Aku dan So Hee pacaran.
Kau baik-baik saja?
Sudah kau tiduri?
Jangan jawab!
Jawab deh!
Jawab! Bilang ada atau tidak.
Apa bedanya jika aku bohong?
Aku punya dua teman.
Yang satu meniduri mantan pacar teman,
satunya lagi pacaran dengan adik teman sendiri.
Bukankah sudah jelas aku yang paling hebat?
Gyeong Jae...
Walaupun dulu kita pernah ribut gara-gara masalah ini. Tapi bukankah kita sudah berdamai?
Gyeong Jae, itu dipaku mati, Gyeong Jae.
Lagipula, kau bukanlah anak yang gegabah.
Wah! Berhasil kukeluarkan.
Gyeong Jae, pikir baik-baik! Kau adalah anak yang rasional.
Gyeong Jae, itu bukan solusi yang ideal. Gyeong Jae.
- Aku cinta So Hee! - Kubunuh kau!
Aku mencintainya.
Batu ini akan terbang ke arahmu!
Dasar bajingan!
Kubunuh kau!
Aku cinta So Hee!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://dssindonesia.blogspot.com ~