HA JUNG-WOO
GANG DONG-WON
Pada tahun 1862, pada masa Dinasti Joseon,
Orang-orang menderita kelaparan dan terjadi wabah penyakit,
serta tak henti-hentinya di tindas oleh para pejabat korup,
serta para bangsawan yang lalim.
Pemberontakan oleh para petani menjadi hal yang biasa
Yang memberontak ditangkap dieksekusi karena dianggap melanggar hukum,
sementara yang lain melarikan diri ke hutan dan hidup sebagai perampok.
Act 1: Chusul Clan Gunung Jiri
Ini Lord Jo Won-suk putera Jo Su-in.
Ayahku terkena stroke dan tidak bisa hadir,
mohon maaf atas kelancangan hamba datang ketempat ini.
Semoga ayahmu segera sembuh.
Ini gading.
Ini sedikit hadiah dari Ayahku.
Ayah dengan tulus mengucapkan selamat ulangtahun ke-60 kepada Anda.
Katakan padanya hadiahnya telah diterima dengan senang hati.
Aku membawa ini dari Cina khusus untuk Anda,
ini disebut teleskop.
Benda ini memungkinkan Anda melihat sesuatu yang jauh.
Tolong tarik itu.
Biar kucoba dulu.
Itu menakjubkan!
Duta Besar Cina mengatakan kepadaku Anda memiliki kemampuan ...
menilai barang-barang Cina yang berharga.
Gubernur...
Jika Anda bersedia meluangkan sedikit waktu buat hamba,
pasti akan ada keuntungan yang besar.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Dasar bajingan kalian semua!
Berani-beraninya kalian mengacau di sini?
Keluar!
Orang mati tidak mencium aroma daging sapi.
Jangan terlalu pelit.
Berikan sisa sup Anda untuk kami.
Dasar kau orang yang tidak tahu malu!
Orang mati tidak bisa mencium bau daging!
Dia meninggal karena kelaparan,
jadi jika Gubernur merelakannya,
maka nasib baik akan mengikuti.
Namo Bodhisattva.
Kematian tidak perlu ditakuti oleh orang yang hidup dengan lurus.
Istirahat dalam damai.
Sekarang sudah selesai, pergi!
Tuan.
Aku memohon kemurahan hatimu.
Ketika akan meninggal...
ayahku mengatakan untuk tidak pernah menjual...
sajak, puisi atau semacamnya.
Tapi karena aku tidak bisa membaca, Aku tak tahu apa yang tertulis.
Aku akan sangat berhutang jika Anda mau melihat.
Baiklah.
Tang Yin seorang cendekiawan Cina, pelukis, dan penyair selama Dinasti Ming.
Ini tidak seorangpun yang lebih hebat dari Tang Yin.
Apakah Anda yakin?
Aku sejak kecil telah melakukan perjalanan ke seluruh China dengan kakek ku.
Aku pedagang generasi ketiga sehingga aku bisa tahu.
Ini aseli.
Puisi Tang Yin hanya seharga semangkuk sup,
keberuntungan memang datang!
Bawalah anggur yang enak untuk Gubernur.
Juga persiapkan makanan untuk pengusung jenazah.
Ya, Pak.
Kami tidak minum ketika sedang bertugas.
Kau tahu bagaimana tempat ini,
Minuman ini semuanya dari sini, jadi simpan kekhawatiran mu.
Sebagai tambahan,
disebutkan Tang lebih berharga daripada Kota Terlarang.
Sebagai perbandingan Teleskop ini tidak berharga dibandingkan itu
- Nilai dari ini... - Tenang!
- Mari bicara di dalam. - Maaf, gubernur.
Habis minum seteguk arak, kenapa pandanganku jadi berkunang-kunang?
Kalian juga?
Ada apa ini?
Beraninya kau...
Dasar wanita jalang!
'Ethics of Governing People'
Aku temukan kata-kata bijak dalam kata pengantar ini.
Hari ini, orang-orang yang melayani rakyat,
Hanya melayani kepentingannya sendiri, dan tidak memenuhi kewajiban mereka.
Sementara kelaparan dan penyakit sudah menjadi bagian masyarakat.
Orang-orang memenuhi sendiri kebutuhan akan makanan, sutra, dan perhiasan.
Apakah ini tidak memalukan?
Ya memang.
Hentikan orang gila ini!
Siapa yang berani menghentikan Kapten Jiri dari Klan Chusul?
Mereka datang.
Cepat, ambil senjata mu!
- Kau sialan! - Berhenti di situ!
Sekarang sudah jelas kejahatan mu.
Tidak ada alasan.
Kejahatan Gubernur Choi sebagai berikut!
Satu!
Mencuri dari orang miskin dan tidak mengayomi mereka!
Dua!
Memaksa bekerja tanpa upah sepeserpun!
Tiga!
Mengabaikan tugas kemasyarakatan dan menyelewengkan uang pajak...
untuk keuntungan pribadi, dan sebagainya.
Atas nama rakyat, kami, Klan Chusul,
menghukum kau dengan hukuman mati!
Namo Bodhisattva.
Hentikan!
Ini milikku! Milikku!!
Dae-ho
The Vicious Monk
Tae-GI
Ma-hyang
Chun-BO
Geum-San
KUNDO
Ouch!
Sakit, ya?
Ini memang sakit.
Ow! Ouch!
Tidak apa-apa, Kau tidak akan mati.
Perhatikan dengan seksama.
Adikku baru berusia 18 tahun.
Tidak lebih tua dari kalian semua.
Wow!
Kau lihat?
Sama sekali tidak ada reaksi. Tidak hanya begitu.
Ow!
Jangan seperti itu.
Kau tidak layak sebagai laki-laki!
Perhatikan ini baik-baik!
Wow!
Dia juga lemah saat seusia kalian.
Tapi setelah makan ini,
dia menjadi orang yang kuat.
Ayo, ayo, ayo!
Semua sudah dapat, kan?
Kalian sudah dapat semuanya? Sekarang, giliran kalian.
Bagus.
Begitu banyak!
Kenapa kau tidak bawa apa-apa?
Di rumah tidak ada barang apapun.
Bahkan kotoran tikus pun tidak ada.
Omong kosong apa ini?
Sekalipun itu cumi kering juga masih bisa diperas air.
Sekalipun itu pakaian dalam ibumu, cepat bawa ke mari!
Pergilah.
Sudah semuanya?
Selama era Joseon, tukang daging dianggap kelas terendah dalam strata sosial.
Mereka tidak lebih baik dibanding budak.
Dolmuchi, tukang daging
Act 2: The March of the Dead
Jo Yoon
Jo Yoon, putera dari Jo Won-suk,
seorang ahli bela diri yang berbakat,
yang lulus ujian beladiri dengan nilai tinggi
pada usia 19,
dan dipromosikan menjadi kapten dalam usia 21
Kemampuan beladirinya tidak bisa dipandang dengan sebelah mata
Dia ahli jurus-jurus beladiri
Dan mahir berbagai jenis senjata sejak kecil.
Pukulannya menghancurkan batu,
lemparan tombaknya mengenai burung yang terbang,
dan pedangnya yang memantulkan cahaya
seperti pelangi.
Sepertinya tidak berlebihan, memperhitungkan kemampuan yang dimilikinya.
Lahir di sebuah kawasan pelacuran di Jeolla.
dia ditakdirkan untuk memperoleh kebesaran atau penderitaan,
tergantung pada keluarga dimana dia dilahirkan.
Dia dibesarkan oleh pelacur sejak lahir,
dan akhirnya bertemu ayahnya pada usia delapan tahun
Untuk orang yang memiliki status sosial yang tinggi, Anda tidak seharusnya begitu pelit.
Aku tahu kau bukan seorang wanita biasa,
tapi melakukan tawar-menawar demi kehidupan anakmu?
Benar-benar wanita berjiwa dagang.
Ayahnya Lord Jo Won-suk, mantan gubernur yang korup
di Provinsi Jeola, yang mendapatkan kekayaannya
dengan mengekploitasi warganya.
Lady Jo, yang hanya punya 4 anak perempuan, terancam oleh kehadiran
anak haram dari Lord Jo
tapi Lord Jo hanya peduli bahwa dia sekarang memiliki penerus
untuk melanjutkan kebesaran keluarganya.
Membangun karakter yang lurus.
Sangat bagus.
Tapi Lady Jo seorang wanita yang jauh lebih kuat dari kelihatannya.
Dalam rangka untuk punya anak laki-laki
dia mati-matian untuk mewujudkannya.
Apa yang merasukimu?
Daegam. - Lain waktu saja.
Lepaskan celana mu.
Dan mengabaikan keterbatasan biologisnya...
Dia akhirnya tercapai tujuannya, hamil dalam usia 40 tahun
Ini anak laki-laki!
Kehadiran saudara tirinya,
Membuat Jo Yoon langsung terabaikan dalam keluarga,
yang sebelumnya dianmerasakan kebahagian,
dan perasaannya berubah
menjadi mudah marah dan permusuhan.
Jika kau melakukan ini lagi, kau akan dikirim lagi ke rumah bordil itu!
Dia mengalami mimpi buruk seperti ketika waktu kecil.
Su-in dijual!
Dia murah!
Jo Yoon akhirnya memutuskan untuk melenyapkan sumber malapetanya.
Ibu...
Bajingan tak tahu berterima kasih!
Beraninya kau?
Lady Jo berpikir anak itu tidak mungkin merencanakan itu sendirian,
sehingga ibu kandungnya yang tak tahu apa-apa yang disalahkan dan dibunuh,
dan seorang pembantunya ikut menanggung akibatnya dengan dipatahkan kakinya
Pikirkan tentang apa yang telah kau lakukan.
Untuk anak laki-laki seusia 11 tahun,
terlalu keras hukuman yang diterima.
Setelah mendengar kabar anaknya meninggal saat pesta ulang tahun ke-60,
Gubernur Jo Yoon meletakkan jabatannya dan kembali ke rumah setelah 10 tahun.
Terkejut dengan kematian anaknya, Lady Jo menyusul meninggal dunia.
Sekarang hanya tinggal Lord Jo dan anaknya Jo Yoon
yang meneruskan nama keluarga.
Namun...
Kematian anak dan isterimu telah membuat Anda terpukul.
Tolong makanlah sesuatu.
Aku tidak ingin apapun, bawa itu dari sini.
Anda harus tetap bersemangat dan memimpin keluarga.
Ibu dan Su-in telah dalam kedamaian sekarang.
Hidup harus terus berjalan.
Aku keluar dulu, ayah.
240 kg daging dan 150 kg jerohan.
Tidak begitu banyak kali ini.
Semoga kau tidak curang menimbangnya.
Kami akan ulangi timbanganya lagi, jangan main-main.
Kesini.
Apa yang terjadi?
Ini tidak cukup?
Dolmuchi, kesini sebentar ?
Jadi terasa panas...
Tidaklah mudah hidup dalam dunia ini.
Bagaimanapun...
Ada ... sesuatu yang menggangguku.
Tertarik dengan upah yang besar?
Tunggu di sini.
Tuan.
Masuk ke dalam.
Merupakan suatu kehormatan bertemu dengan Tuan.
Apakah kau tukang daging yang selalu mengantar daging ke rumahku?
Betul, Tuan!
Hamba berterima kasih atas........
Apa kau menyukai pekerjaanmu?
Meskipun itu ternak, tapi itu makhluk yang bernafas,
tidak mudah membunuhnya.
Tidak, Pak, itu mudah sekali!
Aku bisa membunuh ratusan setiap hari jika Anda ingin aku melakukannya.
Kau tidak merasa bersalah?
Aku mendengar susah melakukannya jika kau melihat matanya
Itu belum pernah terjadi padaku, Tuan.
Tapi aku mencoba membunuhnya dengan satu pukulan.
Hewan tidak terlalu merasakan kesakitan,
Aku tahu.
Senang melihat dedikasi seperti itu.
Satu pertanyaan lagi.
Apakah kau...
hanya membunuh binatang?
Kau sudah pulang!
Pekerjaan hebat!
Wow, semua ini apa? Jatuh dari langit?
- Makan perlahan-lahan. - Apa kamu sudah makan?
Aku sudah makan banyak.
Mum, aku kembali!
Mum, lihat ini!
Ini pesta!
Apa yang terjadi?
Apa semua ini?
Perut kami seperti akan meledak.
Dimana kau mendapatkan ini?
Di kaki Gunung Dongak, ada sebuah kuil kecil.
Disana kau akan temukan gadis yang kelihatannya baik.
20 perak cukup untuk membuka kedai dimana saja.
Ini kesempatanmu untuk merubah nasibmu.
Ini pertanyaan konyol, tapi...
apa yang harus kulakukan dengan gadis itu?
Buat dia lenyap.
Seperti dia tidak pernah ada.
Aku harus melakukan apa?
Cukup lakukan seperti dia salah satu ternak mu.
Dia disana sedang berduka atas kematian suaminya,
tapi hati-hati dengan para biarawan.
Dia tidak lebih baik dari babi.
Siapa... kau?
Apa ada orang di luar? Tolong!
Apa?
Terkutuk kau!
Kau bodoh.
Membunuh demi uang yang kecil?
Dia pelacur kotor yang melayani para bhiksu.
Keluar dari sini!
Main-main?
Siapa yang main-main, main-main dengan siapa?
Aku mungkin hanya tukang daging, tapi aku tahu kejadian sebenarnya!
Dolmuchi! Bagaimana hasilnya?
Aku telah menunggu lama.
jangan berdiri seperti idiot, ceritakan apa yang terjadi!
Apa yang...?
Mengapa wajah mu penuh luka memar?
Ak... aku...
Aku tidak merasa seperti...
Aku hanya tak bisa melakukannya.
Pergi! Katakan aku minta maaf, oke?
Hey, Dolmuchi!
Hey!
Bajingan itu...
Wanita jalang jahat itu harus merasakannya.
Ketika tukang daging sampai di sana, dia sudah menghilang.
Tidak mungkin gadis hamil bisa pergi jauh?
Orang-orangku mencarinya. Kami segera menemukannya.
Maafkan aku, Tuan!
Itu tidak akan... terjadi lagi!
Mum, kau tahu tidak,
mungkin kita harus pergi bergabung dengan para perampok di pegunungan.
Kenapa mendadak mengatakan hal tidak jelas seperti ini?
Perampok tak diterima di surga.
Kau tidak tahu bagaimana dunia ini sekarang.
Ada yang mengatakan,
Bersatu, kamu rakyat banyak, Bercerai, Kau hanya seorang pencuri
Semua orang di negeri ini pencuri dengan berbagai macam jenisnya.
Mengapa kita tidak melakukan juga?
Dia benar tentang itu.
Kita tak bisa bertahan hidup hanya dengan menjadi orang baik.
Markas para penjahat di Gunung Jiri,
Aku mendengar tempat itu layaknya surga di dunia.
Apakah kalian berdua sudah gila?
Tidak peduli seberapa sengsaranya itu,
bekerja dengan jujur itu lebih baik.
Ayahmu selalu berkata,
kenalilah tempat mu dalam kehidupan,
Dolmuchi, kau di rumah?
Apa yang membuatmu terlambat?
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
Tolong hentikan!
Ringkus dia!
Kau bajingan busuk!
Pelacur itu ada di kuil,
dimana dia sekarang?
Aku tak tahu, bagaimana aku bisa tahu itu?
Anakku!
Ibu!
Dia bangun!
Bawa bajingan itu keluar!
Ayo keluar!
Bajingan!
Hajar dia sampai mati!
Bajingan!
Apa dia sudah mati?
Ayo pergi!
Ini tidak mungkin...
Mum...
Buka mata mu.
Mum.
Ayo bangun.
Mum...
Gok-ji, bangun!
Sis, ayo buka mata mu.
Tidak...
Mum...
Gok-ji...
Berani-beraninya dia datang ke sini?
Bagaimana mungkin dia masih hidup?
Ayo hentikan bajingan itu! Hentikan dia!
Teman kami hanya menjalankan perintah.
Ayolah!
Kau tidak seharusnya sejauh ini!
Panggil keamanan!
Siapa yang mengganggu?
Siapa?
Siapa yang melakukan?
Oh, itu kau!
Kau yang memerintahkan pembunuhan terhadap keluarga ku.
Eksekusi tidak bisa dilakukan tanpa proses,
kau tahu itu.
Seorang tukang daging yang hina tak mungkin mengamuk tanpa sebab.
Lihat diri mu.
Tukang daging keturunan bangsa barbar,
mereka dikenal pelaku kejahatan berat.
Mengapa orang biadab tidak butuh alasan untuk melakukan apa pun?
Adik iparmu menghilang.
Sehari setelah adikmu meninggal. Pergi tanpa alasan, oke?
Wanita hamil tidak boleh datang ke pemakaman,
lalu dia dititipkan ke kuil.
Kalau begitu...
jika memang dia di kuil, mengapa oarng-orangmu mencarinya ke mana-mana
mengapa demikian?
Aku tidak tahu apakah dia punya bayi laki-laki atau perempuan,
tetapi jika dia tidak menampakkan diri,,
Kau akan menjadi pewaris tunggal.
Haruskah kita percaya ini hanya kebetulan?
Aku percaya itu, tapi apa hubungan
dengan tukang daging yang mencoba membunuhmu
Silakan dibuka.
Tuan Jo, kau mengejek ku?
Apa yang harus aku masukkan dalam kotak ini?
Emas, perhiasan, atau uang,
Aku akan mengisinya dengan apapun yang kau inginkan.
Dia akan segera dieksekusi,
jadi tidak perlu khawatir lagi.
Berlutut, tahanan!
Apa?
Kami dikirim oleh Tuan Jo.
Kami di sini menawarkanmu kesempatan kedua untuk hidup.
Tuanku berharap kau selesaikan tugas yang dibebankan padamu. Bagaimana menurutmu?
Kau temukan pelacur itu dan membunuhnya atau memilih mati di sini?
Aku bertanya padamu!
Jika Anda berniat membunuhku, maka lakukanlah.
Tapi kata-kata ini harus kau sampaikan kepada Tuan Jo.
Aku akan datang kembali sebagai hantu dan membalas dendam.
Dia tampak seperti penyamun, tapi berbicara kebenaran.
Semoga kau mendapatkan keinginan mu.
Apa yang...
Lakukan dengan benar.
Tunggu, aku tidak memukulnya dengan keras.
Sudah bisa sekarang.
Kenapa keras sekali seperti seonggok batu?
Lihat di sini!
Pergi siapkan pesta untuk tamu terhormat kami!
Dia pikir dia itu siapa?
Lakukan sendiri.
Dengarkan kotoran yang keluar dari mulutnya.
Kau siapkan saja jamuan sendiri!
Jaga mulutmu ketika berhadapan dengan orang yang lebih tua.
Kau melihatnya!
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Lihat ini.
Ini sangat langka dan mahal,
Aku membawanya hanya untuk Anda.
Simpanlah.
Jika seseorang memberi Anda hadiah, Anda harus berterima kasih padanya,
atau Anda tahu...
Apa-apaan itu?
Hidup tidak hanya tentang bertahan hidup,
kita bercinta dan melakukan hal-hal yang lain...
Dasar!
Lihatlah babi gemuk ini kepanasan.
Pergilah mandi sekali-kali.
Kau bau seperti pupuk membusuk.
Tunggu!
Begini, aku punya yang lain!
Jadi dia salah satunya?
Air...
Hey bodoh!
Jangan minum semuanya!
Tidakkah kau punya keinginan untuk mati?
Akan minum sampai mati?
Ayo, jika kau ingin hidup seperti laki-laki.
Act 3: A New World
Apa Anda sudah membaik?
Siapa gadis itu?
Bukan urusanmu.
Ayah!
Apa yang membuatmu begitu lama? Kami sudah menunggu dari tadi.
Apa kau lapar?
Tolong dia.
Apakah kamu baik-baik saja?
Siapa itu?
Siapa?
Kalian bermain di sana saja!
Dasar anak ingusan!
Sialan kau! Pelacur tak punya pentil menyuruh apa yang harus dilakukan!
Pelacur tidak punya dada!
Kau bajingan kecil!
Berhenti di situ!
- Sialan kau! - Aku akan pecahkan kepalamu!
Enak saja!
Dolmuchi yang berusia 18 tahun bergabung dengan klan Chusul di Gunung Jiri.
Sebagai salah satu klan tertua di Joseon,
mereka bangga sebutan sebagai penjahat
mereka dijauhi dan ditolak oleh masyarakat,
mereka benci keserakahan dan pemerintah yang tidak adil,
benci orang-orang yang punya status sosial dan kemampuan lebih...
Sempurna!
Dan meremehkan orang-orang. Menghargai kematian daripada kehidupan.
Dia pasti kaya, eh?
Tapi tidak semua orang bisa bergabung dengan Klan.
Salah satu yang dipilih.
Hanya satu rekomendasi diperbolehkan setiap tahun,
dan kapten yang memutuskan.
Tetapi dengan semua aturan yang ada, tetap ada pengecualian .
Untuk calon terakhir menjadi anggota,
dia harus memenuhi tiga kondisi.
Pertama, matanya harus bersih.
Kedua, dia harus punya kemauan yang kuat.
Dan ketiga, harus punya kemampuan yang mencolok.
Kita semua
keturunan leluhur kita Dankun ,
dan dengan demikian, kita semua bersaudara.
Tapi di dunia ini,
yang kuat menindas yang lemah,
dan yang kaya mencuri dari yang miskin,
Itu yang menodai persaudaraan kita yang suci.
Kita harus meluruskan dunia yang seperti ini! Kalian dan aku!
Kami bagikan kepada orang miskin apa yang kita ambil dari orang kaya,
berjuang membela yang lemah,
dan membangun kembali persaudaraan!
Apakah kau percaya kita bisa membangun dunia baru ini?
Ya.
Apakah kau percaya jiwa yang tertindas akan bangkit oleh kita?
Mum, ayo bangun.
Sis, ayo buka mata mu.
Ya.
Apakah kau bergabung dengan kami untuk balas dendam?
Ya.
Surga dan bumi, beruang sebagai saksi,
Kau sekarang salah satu dari kami.
Bangun.
Nama mu sekarang Dochi
Yang artinya memutar balik keadaan.
Tidak peduli betapa pintar dan kayanya kamu,
tidak harus menukar kebaikan dengan apa pun.
Sekalipun kau tidak punya kecerdasan,
jadilah orang yang baik.
Ya.
Bangsat, jangan takut. Sini kau!
Selamat untukmu.
Kami menyambutnya.
Kau datang dari jauh!
Menjalani kehidupan.
Dia tampak cukup tangguh.
Aku sekarang sepertinya menyukai dia
Berhenti!
Apa yang terjadi di sini?
Kami... disergap...
oleh perampok...
Kapan kejadiannya? Ke mana mereka pergi?
Kesana...
Semua yang berkuda ayo kejar perampoknya,
dan yang lain jaga upetinya!
Mengerti? - Ya, Pak!
Aku tidak bisa merasakan wajahku.
Anuku...
Dinginnya minta ampun.
Bangun! Cepat!
Kawan! Bangun!
Aku sampai ketiduran.
Kau babi lemak,
bagaimana kau bisa mendengkur ditempat dingin seperti ini?
Tanah ini empuk dan nyaman.
Cuaca bagus untuk berburu, bukan?
Ayo turun!
Hati-hati.
Turun pelan-pelan.
Lihatlah aku yang lucu.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Susah turun? Turunkan berat badanmu.
Kakiku... tersandung!
Yo, botak. Ini bukan tempat tidur.
Bangun, ayo bangun semuanya.
Kawan, benar-benar dingin.
Jangan bergerak!
Sial...
Aku minta maaf jika menyinggung perasaanmu,
tapi bahkan anak anjing akan tertawa lihat penis kecilmu.
Aku merasa tidak enak.
Aku tak tahu mengapa ini.
Mengapa kalian berdua lakukan?
Aku merasakan sakit sekujur tubuhku.
Kau dengar aku? Letakkan barangnya!
Apakah kau tuli? Dia lagi sakit!
Sayangku Ma-hyang's bicaralah!
Baik?
Apa? Apa yang kau inginkan?
Aku sudah mandi hari ini.
Para anak buah ini lemah dan tidak berdaya.
Untuk apa buang-buang tenaga?
Ayo bongkar!
Aku tidak akan membunuhmu, kau jangan khawatir.
Ini peninggalan orang-tuaku.
Aku lebih suka...
... mati!
Kau ingin mati?
Itu sangat tidak terhormat.
Kebetulan,
kau dari Gunung Jiri ...
Do... Dochi?
Dochi
Sudah dua tahun sejak Dochi terlahir kembali.
Dorong sedikit lagi!
Ini anak laki-laki!
Menyerap kekuatan hidup seperti bayi yang baru dilahirkan,
dia telah melepaskan masa lalu yang tragis,
dan menjadi figur yang sangat dibutuhkan.
Tapi itu tidak lepas dari nyeri yang datang dan pergi.
Menjadi saksi kematian saat Jung-sim melahirkan,
yang dipaksa menikah dengan Jo Su-in pada umur 14 tahun,
meninggalkan bekas luka yang tak terlupakan pada benak Dochi.
seperti membakar kepalanya.
telah menjadi sebuah beban hidupnya.
Kau kehilangan keluargamu.
Aku tukang daging...
Takdirku untuk menyembelih,
dan mengikuti perintah.
Kematian keluargaku salahku!
Ini bukan salahmu?
Para pelayan kamu bunuh di rumah duka itu, apa mereka layak dan apa dosa mereka?
Tindakan pembunuhan hanya diperbolehkan
jika untuk menyelamatkan rakyat dari kesengsaraan.
Kehidupan orang yang tak berdosa hilang karena keserakahan mu!
Tidak, tentu saja tidak!
Itu bukan salahku!
Segala sesuatu yang hidup saling berhubungan, seperti sarang laba-laba.
Tak seorangpun yang melakukan kesalahan.
Bebaskan dirimu dari benci dendam yang mengekang mu.
Hapus dan hilangkan
semua sumber siksaan batinmu.
Setelah dua tahun berlatih sungguh-sungguh,
Dochi menjadi terkenal,
dengan keberanian dan kepopuleran yang luar biasa di kalangan bangsawan
Dalam masyarakat Joseon,
Rambut kepala harus dirapikan, itu kebiasaan nenek moyang mereka.
Tindakan memotong sebuah jambul, merupakan simbol pelecehan,
melanggar nilai-nilai sosial fundamental dari masyarakat.
Tapi bagi dia,
itu hanyalah kebiasaan baru yang menyenangkan.
Ibu!
Orang percaya Dochi merupakan keturunan barbar
karena gaya rambutnya, atau ketegasannya
Itu membuatnya terkenal.
Hebat sekali! Benar-benar menakjubkan!
Tuan.
Dua tahun setelah Dochi muncul lagi,
Kekayaan dan kekuasaan Jo Yoon bertambah karena ayahnya,
dan dukungan penuh dari Gubernur baru.
Sejarawan menganggap ini sebagai perusahaan swasta-publik pertama.
Ketika masa paceklik pemerintah mengeluarkan beras bantuan,
yang harus dibayar dengan bunga pada panen berikutnya.
Bagus sekali!
Beras bantuan dicampur dengan dedak atau pasir,
atau direndam air untuk menambah beratnya.
Tapi pengembalian dalam bentuk beras murni tanpa campuran.
Jo punya catatan orang yang tak bisa membayar.
Joseon dikenal lebih menghargai pena daripada pedang,
tapi kerakusannya pada harta kekayaan nanti yang akan menyebabkan kejatuhannya.
Setelah Jo menerima catatan orang yang tidak bisa membayar,
kantor setempat mengirimkan petugas
kepada orang yang tak bisa membayar,
dan memaksa membayar tanpa ampun.
Kau tak bisa membayar secara tiba-tiba!
Lepaskan! Sampah tak berguna!
Ambil dia!
Setelah badai menyapu...
Mengapa aku tidak meminta bantuan pada tuanku?
Jo meminjamkan beras tanpa bunga
jika mereka memberi sertifikat tanah sebagai agunan.
Usahakan kau membayar kembali.
Terima kasih, terima kasih banyak, Tuan!
Dia penyelamat kami!
Surga mengirim dia kepada kami!
Orang-orang yang buta huruf menandatangani perjanjiannya
tanpa memahami isi surat perjanjian tersebut,
tandatangan itu yang akan menjerat pada saatnya.
Satu tahun kemudian...
Bagaimana kabarmu, Pak?
Terima kasih sudah kemari.
Ini waktuku untuk membayar semua.
Bagaimana melalui semuanya?
Hari-hari penuh kesusahan telah berakhir.
Sebagai negara yang terkena krisis keuangan,
pegawai tidak menerima gaji selama beberapa tahun...
Kawan apa yang kau lakukan di tanahku?
Dengan penuh semangat, mati-matian mereka menyabung nyawa
Ini tanahku sekarang!
Mengerti?
Apa ini yang disebut keadilan?
Setelah kehilangan tanah dalam sekejab, mereka pergi ke gubernur
untuk mengadukan ketidakadilan yang diterima...
Hukum anak-anak pelacur ini!
Satu!
Dua!
Dalam jangka waktu setahun, mereka kehilangan tanahnya,
dan menjadi budak Lord Jo, sesuai yang tertulis dalam perjanjian,<
Jo Yoon menjadi pemilik tanah
lebih 20 km persegi, atau setengah luas wilayah Naju.
Masyarakat mulai memanggilnya sebagai setan tanah ..
ini dokumen kepemilikan yang baru.
Ini semua atas nama Anda, silakan dilihat.
Ayah
Ini sudah dua tahun sejak Su-in meninggal.
Untuk masa depan keluarga kita
Ini saatnya untuk menunjuk pewaris baru keluarga.
Bagaimana menurut mu?
Ada kabar tentang...
isteri Su-in?
Dia dua tahun yang lalu telah pergi bersama laki-laki lain
Kenapa kau terus menanyakan dia?
Apa kau sungguh-sungguh menanyakan siapa penerusku?
Kau pikir aku tidak tahu apa yang telah kau lakukan?
Maafkan aku meminta seperti itu,
Aku dengar tuduhan dan kecurigaan
akan memperpendek usia seseorang.
Jika Ayah ingin panjang umur, sebaiknya segera menunjuk aku sebagai penerusmu.
Dasar bangsat,
Tunggu apa lagi kalian!
Ayo cepat bergerak!
Kesini!
Bangun!
Kami hanya lewat,
Bolehkan kami biarawan yang rendah hati ini mengajukan beberapa pertanyaan?
Ini mungkin terdengar konyol,
tanah ini terlalu asin untuk menumbuhkan apapun,
mengapa Anda mengerjakan tanah ini?
Aku merasa harus melakukan.
Bahkan walaupun itu tidak ada gunanya,
lebih baik daripada dibiarkan terlantar
bukankah lebih bagus dicoba
Keyakinanmu telah menyebabkan Anda
banyak mengeluarkan biaya untuk berbagai urusan yang tidak ada hasilnya.
Aku akan mempertimbangkan.
Act 4: Save the People
Itu kurangajar!
Untuk orang punya jabatan,
Bagaimana bisa dia begitu kejam?
Mereka yang telah makan korupsi, akan merasa kurang terus,
dan pejabat yang paling buruk.
Sebuah gerakan harus dilakukan.
Selain itu, Jo Yoon dapat dukungan penuh,
tujuh kaki tangannya yang suka berjudi dan menjadi lintah darah,
menambah kepedihan dan penderitaan orang miskin.
Aku juga dengar kekejamannya.
Kemampuan dalam beladiri tidak tertandingi di Joseon,
dan dia dengan mudah mengalahkan sepuluh orang sekaligus.
Tapi sebagai anak haram, dia tak bisa punya status yang terhormat
Dia punya bakat dan kekuatan yang hebat dalam dirinya.
Lahir pada tahun harimau,
dia terlahir akan menjadi pemimpin yang kuat,
tetapi dengan energi jahat disekitar jiwanya membawanya...
terus bersimbah darah sepanjang hidupnya!
Kita harus merubah dan mengajaknya menuju jalan yang lurus.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Apakah kita akan menghajarnya atau tidak?
Dia punya bakat alam dalam bela diri, dan keberuntungan yang selalu mengikutinya.
dia bukan target yang mudah.
Aku akan melakukannya.
Berikan aku waktu seminggu. Aku akan kembali dengan bawa kepalanya.
Sama sekali tidak bisa!
Dendammu tak bisa dijadikan sandaran tujuan kita.
Kita perlu membicarakan ini masak-masak.
Mengapa?
Sialan!
Persetan dengan Dendam!
Biarkan aku melakukan ini!
Man, tahan kemarahanmu!
Kau pikir dirimu itu siapa?
Kami memperlakukanmu dengan hormat dirimu yang hina!
Dasar bocah, tidak tahu diuntung!
Aku 20 tahun!
Keparat aku 22 tahun, jadi hormati yang lebih tua!
Sialan sialan..
Lihatlah mereka bajingan bodoh.
Nak.
Kita tidak kumpul disini untuk kepentinganmu
- Bukankah begitu? - Duduklah!
Hati-hati, sobat.
Ayo kita lakukan saja sperti biasa.
Ambil suara.
Menurutku cara ini tidak bisa ditempuh.
Kita menghajarnya!
Adakah yang lain.
Menurutku cara ini tidak bisa ditempuh.
Aku gelisah.
Sudah saatnya kita semua beraksi.
Sudah waktunya untuk bertemu dengannya.
Tangkap pencuri itu!
Hentikan dia!
Berhenti di situ!
Ada gudang dekat distrik Youngsanpo
untuk menyimpan gandum.
Kau ke sana mencuri supaya ditangkap penjaga.
Sementara itu, kau membuat dokumen palsu dengan segel resmi.
Kenapa aku?
Setelah melakukan itu, lalu apa?
Jangan tidur!
Salah satu dari kita akan menyelinap ke dalam gedung .
Siapa?
Orang-orang marah datang ke gubernur Naju,
yang bersekutu dengan Jo Yoon.
Tujuan utama kita
ambil kembali tanah dan beras, dan mengembalikan pada orang-orang.
Aku dari pengadilan, Aku perlu bertemu gubernur.
Pernah mendengar Lord Jo Won-suk?
Dia seorang yang kaya raya, dan terkenal di wilayah kami.
Lalu apa benar berita yang kudengar.
Dia sangat kaya, dia telah menjadi target perampok.
Perampok?
Tahukah Anda
pendahulumu dibunuh perampok dua tahun yang lalu?
Ya, tentu saja.
Dia salah satu dari mereka.
Setelah dua tahun investigasi, kami menangkapnya.
Pagi cerah,
di musim semi Equinox.
Setelah interogasi panjang,
kami menemukan surat ini
yang menarget tempat tinggal Lord Jo
Yang cukup aneh.
Ini surat rahasia yang berhasil kami rampas dari pencuri beberapa hari yang lalu.
Ini punya kesamaan.
Tidak hari ini...
Spring Equinox?
Kau bodoh!
Kau pikir menerjemahkan ...
Menurut penyelidikan kami,
yang menarget Lord Jo
adalah perampok dari Gunung Jiri dan provinsi Utara.
Kami belum tahu di mana markas Perampok dari Utara berada.
Pernahkah kau dengar sesuatu?
Tidak ada apapun.
Jika mengetahui dimana markas perampok Gunung Jiri,
kita akan koordinasi untuk melakukan serangan bersama
jika perlu bantuan.
kita akan siapkan seperti yang kau inginkan.
Waktu terus berjalan, kita harus memberitahu Lord Jo.
Orang-orangku dalam perjalanan menuju rumahnya.
Kau sudah sampai.
Ini petugas Choi dari pengadilan.
Dan ini putera Lord Jo, Yoon.
Senang bertemu Anda.
Demikian juga kami.
Ini pengawal pribadiku.
Mereka semua perwira militer, jadi perampok bukan tandingannya.
Kau tidak seharusnya meremehkan perampok.
Berhubung orang-orangmu berpengalaman,
rencana kita akan berjalan dengan lancar.
Sepertinya ada maksud tersembunyi dalam ucapan mu.
Maksudmu Anda tidak pernah belajar bela diri?
Bisa ditafsirkan seperti itu.
Aku hanya bercanda.
Dalam situasi begini masih juga bercanda.
Tuanku.
Kita kedatangan beberapa tamu, Pak.
Senang bertemu kalian semua.
Dengan mereka di sisiku, aku merasa aman.
Apakah kau setuju? Mereka semuanya hebat?
Sekali lagi, jangan pernah bertindak gegabah.
Berjanjilah padaku.
Mereka beraksi tanpa banyak bicara.
Semua orang-orangku sudah di sini dan kita kehabisan waktu,
Aku jelas dengan singkat rencananya.
Seperti yang kalian tahu, perampok ingin gandum dan perhiasan.
Oarng-orangmu bisa di sini untuk melakukan penyergapan,
dan orang-orangku akan tunggu di rumah.
Siapapun yang melihat pergerakan perampok segera memberikan sinyal.
Ingat ini.
Kami di sini bukan melakukan pembunuhan massal.
Kami ingin mereka hidup-hidup.
Tunggu.
Apabila terjadi sesuatu yang tidak diinginkan,
Aku akan tugaskan dua anak buahku untuk menjaga ayah.
Tentu saja, apa pun yang kau inginkan.
Tuan.
Masuk
Apa itu?
Tuan, apa kabarmu?
Siapa kau?
Tuan Jo,
aku tersinggung.
Bagaimana kau tidak ingat aku?
Aku mengharapkan gerombolan perampok,
Tapi ternyata cuma kau?
Kau bukan orang yang suka mendengarkan.
Kau ingat gadis di kuil?
Adik ipar mu.
Aku awalnya ingin membunuhnya,
Tapi karena aku kesepian, akhirnya kami berdua hidup bersama.
Kau tukang daging panjang umur,
kau berjalan menuju gerbang ke neraka.
Hanya ada satu cara untuk membuktikan.
Kemampuan bela diri jalanan kau pikir cukup?
Dimana gadis itu?
Dia sudah melahirkan anak laki-laki dan hidup tenang.
Kalau tidak salah dengar.
Dia anak yang kuat,
Dia dua kali lipat lebih hebat dari kamu, bajingan!
Ayo ambil berasmu!
Datanglah ke balai kota!
Ambil beras kalian!
Tidak ada waktu! Tolong cepat!
Ayah, beras ini bisa untuk sebulan!
Hanya satu alasan mengapa Anda masih bernapas.
Segera berikan kembali semua tanah Jo Yoon hasil rampasan.
Jika tidak, kita akan patahkan setiap tulang dalam tubuh mu,
dan membiarkanmu tetap hidup.
Ya, Pak.
Tolong biarkan aku hidup. Aku akan lakukan semua yang kau minta.
Apa yang membawamu sampai kemari, Tuan Jo?
Apakah kalian dari daerah utara?
Benar.
Apakah ada orang berkuda lewat sini?
Tidak ada orang yang lewat.
Sejak jam 11.00 kita di sini,
dan kami tidak melihat seorangpun.
Tapi jelaskan padaku mengapa kuda itu terengah-engah?
Tenang, anak muda.
Sarungkan pedangmu.
Dari tadi kucium bau busuk yang menyengat.
Ternyata kalian gerombolan perampok itu.
Ketika kabut tebal datang.
Begitu dia masuk dalam jarak pandangan,
segera siapkan anak panah kalian.
Jangan lupa.
Dimana sopan santun mu?
Rambut disanggul untuk laki-laki yang menikah.
Lari satu-satunya kesempatanmu.
Aku akan hitung sampai tiga,
kemudian larilah secepat-cepatnya.
Paham?
Omong kosong untuk seseorang yang tidak bisa membela diri.
Mungkin kau akan lakukan lebih baik di neraka.
Satu!
Dua!
Tiga!
Orang yang bodoh selalu yang terkuat.
Menyenangkan membunuh, bukan?
Sebaiknya jangan pergi dari rumah, ketika kawanan perampok akan menyerang?
Tidak buruk untuk umpan, ya?
Kenapa kalian semua begitu lemah?
Bawa dua sekalian! Cepat!
Tolong !
Dimana kapten dan yang lain? Mereka seharusnya sudah di sini.
Itu benar. Sesuatu telah terjadi.
- Mereka datang. - Hey!
Ma-hyang!
Apa yang terjadi?
Tolong dia!
Hati-hati, sekarang.
Dimana kapten dan yang lainnya?
Aku tak tahu dimana kapten,
tapi yang lain...
mereka mati.
Apa? Namo Bodhisattva.
Aku tidak percaya ini...
Bawa dia secepatnya.
Kosongkan jalan!
Minggir!
Tae-gi.
Bawa dia!
Bawa Dochi ke Kuil Naewon.
Dan kau?
Aku akan melihat kondisi kapten.
Apa yang akan kau lakukan?
Pergilah sekarang.
Tolong...
Cepat!
Ayo jalan!
Kapten! Kapten!
Bangun!
Ayo, Kapten.
Ilmu beladiriku masih belum tinggi.
Mengapa kau kesini?
Aku harus mati dengan tenang.
Saudaraku...
Aku akan mati juga pada akhirnya.
Saudaraku...
Tinggalkan aku,
dan pergilah.
Bertahanlah...
Kapten.
Semoga pergi dengan damai bersama Buddha.
Act 5: United, You Are People, Divided, You Are Thieves
Sialan kau!
Aku akan tanya sekali lagi.
Dimana kawanan perampok bersembunyi?
Aku sudah bilang.
Setiap orang di dunia ini adalah perampok.
Beberapa ada di sini, yang lain di ibukota.
Kau buta jika tidak bisa menemukan satupun.
Bahkan nenek-nenek di pedesaan mereka juga pencuri, mengerti?
Tuan Jo.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ini bisa mengancam posisiku.
Kau bilang kawanan perampok membagikan beras di depan kantormu semalam?
Dengarkan baik-baik!
Siapa pun menerima beras dari perampok,
harus mengembalikannya, sebelum matahari terbenam.
Mereka yang tidak mematuhi
berarti bagian kawanan perampok tersebut!
dan akan dihukum.
Apa yang akan kita lakukan?
Siapa yang mau mengembalikan beras?
Jika kita bersatu dan bertahan,
Apa yang bisa dilakukannya? Dia tak bisa membunuh kita semua.
Tak seorangpun yang harus mengembalikan beras, oke?
Aku akan mengembalikannya, tuan!
Tolong! Ayah! Ayah!
Jaga anak-anak!
Aku melihat kau tidak takut mati.
Hidup dan mati itu satu kesatuan.
Bagaimana aku bisa takut?
Namo Bodhisattva.
Ayo kita lihat seberapa besar kebenaran yang kau percayai.
Dimana markas persembunyian kalian?
Apa yang kau lakukan?
Bukankah biarawan selalu menghargai terhadap makhluk yang lemah.
Selanjutnya dua mati, kemudian empat.
Jangan !
Dimana tempat persembunyian mu?
Tolong jangan bunuh kami, Tuan!
Tolong ampuni kami !
Seharusnya kalian memohon pada biarawan ini.
Hidup mu tergantung padanya.
- Guru! - Guru, selamatkan kami!
Kemari, aku akan bertanya lagi.
Turunkan pedangmu!
Kekuatan yang tidak bisa kau kendalikan hanya akan merugikan mu!
Turunkan pedangmu!
Hentikan!
Stop! Cukup!
Aku tidak akan memaafkanmu, bahkan sampai kematian menjemputnya!
Belas kasihan dan pengampunan adalah ajaran Buddha.
Ternyata kau masih jauh mencapai pencerahan.
Kau sudah pulang!
Almarhum Ayahmu selalu berkata,
kenali tempat dimana kau tinggal
Kita tidak bisa bertahan hidup hanya dengan menjadi baik.
- Dochi! - Brother!
Dengarkan tangisan cengengnya!
Coba sedikit ayunan!
Bayi butuh susu.
Itulah sebabnya bayi menangis.
Cepat susui dia.
Aku sibuk, minggir sana!.
Dae-nam!
Buka mata mu!
Cari Perampok yang botak.
Dasar kalian bajingan!
Masuk ke dalam.
Sangat menyakitkan...
Aku akan segera kembali. Jangan keluar, kau dengar?
Ibu!
Ayo bersamaku!
Kau hanya menunggu,
Aku akan kuliti mereka hidup-hidup dari kepala sampai kaki...
Para perampok berhasil ditumpas, terima kasih atas usahamu,
dan kau akan dibayar mahal.
Tuan Jo memainkan peran penting.
Ketika gubernur daerah tiba, Aku akan bicara dengannya
tentang penghargaan untukmu.
Maafkan aku, Tuan-tuan.
Dia bukan anak yang ayah cari.
Tolong berikan padaku.
Jangan mendekatiku !
Turunkan pedangmu.
Ayo mendekat lagi, dan aku akan menyayatmu!
Binatang lebih baik darimu!
Walaupun kau anak pelacur.
tapi bagaimana mungkin kau ingin menyakiti keponakanmu?
Dalam seluruh kehidupanku,
Bagi ayah aku tak lebih berharga dari binatang.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Diam!
Aku harusnya meninggalkanmu di rumah bordil itu.
Atau membiarkanmu dipukuli sampai mati.
Itu kesalahanku membawa kamu pulang
hanya karena kau darah dagingku.
Beraninya kau?
Mengapa kau tidak meninggalkanku saja?
Mengapa kau membiarkan aku hidup?
Mengapa membiarkanku lahir di dunia ini?
Semua yang aku inginkan...
ayah mengakui keberadaanku.
Bagi ayah aku ini tak berarti?
Eksekusi dijalankan!
Perampok dari Gunung Jiri dengan kejahatan sebagai berikut:
Pertama, melakukan pencurian dan pembunuhan terhadap bangsawan.
Kedua, membuat keresahan masyarakat dan membagikan barang curian.
Ketiga,
menempati tanah rakyat tanpa izin.
Dan terakhir,
menyalahkan aturan hukum untuk membenarkan kejahatan mereka.
Jalankan!
Aku akan membunuh kalian semua!
Ma-hyang!
Minggir semuanya!
Bersatu, kita adalah rakyat, Bercerai, kita adalah pencuri!
Kau bajingan!
Lepaskan aku!
Beraninya kau!
Kau akan dihukum!
Ayo, ayo!
Bertahanlah!
Apa kau baik-baik saja? Coba kulihat.
Aku sangat menyesal.
Itu semua sudah berakhir.
Kalian semua baik-baik saja?
Apakah ini kehendak Tuhan, ketika sekuntum bunga teratai
mekar di lumpur?
Aku tidak punya belas kasihan,
Pergilah.
Ayo?
Lihat tampangmu yang tidak tahu malu.
Kesombonganmu akan jadi penyebab kematianmu.
Pergilah?
Kau musuh bebuyutan masyarakat.
Dan musuh bebuyutan ku.
Bagus. Satu lagi masuk kuburan tak akan ada gangguan
Ayo?
Ada yang mati?
Aku akan pisahkan wajah-menjijikkan mu
dari tubuh mu.
Jika ada di antara kalian...
Berani bertaruh nyawa untuk bertarung denganku, keluarlah!
Aku akan terima tantangan mu.
Anak pelacur!
Ayo!
Motherfucker.
Aku akan masak hatimu dan minum darahmu malam ini.
Mencapai derajat kehidupan Budha..
Manual Translate by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Jum'at Pahing, 21 Suro 1948
Manual Translate by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Jum'at Pahing, 14 November 2014