Diterjemahkan oleh: Sue Valentino http://IDFL.me
Manual Resync dan Edit oleh: Zen Akatsuki
Aku pikir...
- Apa yang... - Kau punya pesan baru.
Aku akan menikah.
Jangan, kawan !
Kenapa ? Kau sudah menikah dua kali !
Aku menentang berdasarkan pengalaman. Jangan menikah.
Teganya kau mendahului aku menikah. Tapi, dengan siapa ?
Tentu saja dengan Mi-young.
Kenapa mendadak ? Apa dia hamil ?
Mereka gila.
Tidak. Menurutku sudah waktunya.
Kami sudah pacaran 4 tahun tapi aku belum melamarnya.
Aku serius. Jangan menikah !
Menikahlah ! Kesepian hidup sendiri.
Kau tetap kesepian walau sudah menikah.
Pulanglah, bodoh ! Aku serius.
Aku di depan rumahnya.
Apa aku minta putus saja ?
Kenapa ? Dia minta putus ?
Tidak. Dia tiba-tiba datang. Parahnya lagi, mataku sedang bengkak.
Dia mau apa ?
Entahlah. Dia aneh belakangan ini.
Dia mungkin sudah gila !
Oh, tidak! Aku seperti babi !
Ada apa ? Cepat bicaralah.
Kupikir akhir-akhir ini...
...kita sering bertengkar...
Kita pacaran sudah 4 tahun. Waktu berlalu dengan cepat.
Lantas ?/ Apa ?
Bicara langsung ke intinya.
Mesin cuci-ku masih menyala.
Mesin cuci.
Aku baru mendapatkan pekerjaan walau gajinya tidak banyak...
...bekerja sebagai Pegawai Negeri Sipil.
Intinya apa ?
Maksudku, sudah 4 tahun...
Kau tidak tahu apa-apa tentangku setelah 4 tahun.
Kau sakit ? Matamu bengkak.
Kenapa kau tak bilang jika sedang sakit ?
Jangan pedulikan aku. Katakan saja !
Sial...
Nanti saja. Suasananya tidak tepat.
Akan kuberitahu di lain hari.
Apa ? Katakan saja.
Lain kali kuberitahu.
Kau punya wanita lain ?
Apa ?
Itu sebabnya kau sudah bosan denganku ?
Apa ? Itu tidak mungkin.
Lalu, kenapa kau merepotkanku dengan memanggilku keluar ?
Merepotkanmu ?
Kenapa kau datang jika begitu merepotkanmu ?
Jika kau beritahu, aku takkan mengganggumu.
Lalu, kau akan pergi ?
Tau apa? Jadi, maksudmu aku akan membuat keributan.
- Kenapa kau marah ?/ - Aku ? Marah ?
Aku jadi ingin pulang sekarang. Pulanglah! Aku takkan menahanmu !
Aku mengerti. Mari kita putus !
Biarkan aku membantumu!
Sial!
*** CINTAKU, PENGANTINKU ***
Mi-young sayang, akan kubuat kau bahagia.
Kami akan hidup bahagia selamanya.
Jangan khawatir, Mi-young. Akan kubuat kau bahagia.
Aku percaya padamu, Young-min.
--- Rumah Baru ---
Fokus bekerja meskipun kau merindukan aku.
Tasmu !
Tasku ? Aku tidak tahan !
Ini teknik kunci lengan.
Aku harus masak untuk makan malam...
Tak ada kartu lagi dan aku menang.
Ayo pilih? Kau mau dipukul di jidat atau tangan ?
Tidak !
Bersiaplah menerima pukulan besar !
Dua kali lipat !
Apa?
Apa kau terluka ?
Sudah keluar.
- Ayo berangkat kerja. - Aku ingat, ini hari minggu.
Waktunya bekerja ! Pergilah !
Aku akan pergi berbelanja dengan ibumu nanti.
Dia ingin aku memilihkan mantel untuknya.
Aku akan makan belut untuk makan siang.
Banyak makan belut untuk stamina !
Stamina!
Nikmati berdua. Jangan menyiksa wanita kesepian.
- Pagi - Selamat pagi.
Kalian hebat bisa sampai semalaman.
Aku cukup sensitif terhadap suara.
Tempat ini kedap suara, tapi aku masih bisa mendengar kalian.
Kami nonton pertandingan bisbol semalam.
Aku tidak menyalahkan karena kalian masih pengantin baru
Tapi, kasian anjingku...
Kami hanya nonton pertandingan bisbol semalam.
Baiklah. Pertandingan bisbol.
Pergilah.
- Mi-young ! - Ya ? Baik.
Pertandingan bisbol ?
Aku juga ingin nonton pertandingan bisbol dengan seseorang !
Kami tidak suka ketika seseorang tersenyum sendiri melihat ponselnya.
Aku sedang mencari sesuatu.
Kau kubebaskan dari tugas begitu kau menikah.
Tapi, sudah lewat batas waktu. Tidak lebih dari 3 bulan.
Aku mengerti.
Bawa kuesioner-mu keliling Pusat Kesejahteraan Sosial.
Ya ! Tapi, Bu...
Apa ?
Mengenai penulangan personalia...
Langsung meminta itu yang kerjanya seharian melihat ponsel.
Aku suka kau tak tahu malu.
Beli seprai baru. Cepat pulang !
Tn. KIM Young-min !/ Aku tidak melihat ponsel.
Bolehkah aku mengajukan surat pindah di sini ?
Seung-hee ?
Kudengar kau tinggal di New York.
Setelah lama tinggal di luar negeri, aku merasa ingin tinggal di rumah tradisional.
Kudengar kau juga mendapatkan banyak royalti !
Hentikan, itu memalukan.
Jangan malu. Kau suka puisi dan musik.
Kau sangat cocok menjadi Penulis Lirik.
Kau juga sama. Apa kau masih menulis puisi ?
Kau selalu mengatakan akan menjadi Penyair.
Aku yang malu sekarang.
Kenapa ? Aku suka puisimu. Aku mungkin masih ingat beberapa bait.
Sungguh ?
Aku serius.
Ternyata kau tinggal di sini.
Kau ada rencana malam ini ? Ini malam Jumat.
Malam ini ?
Oya, kau sudah menikah. Jadi, harus pulang lebih awal.
Tidak.
Kami menghormati privasi masing-masing.
Baguslah. Mari kita berkumpul malam ini !
Benarkah ?
Kenapa kau tak mengangkat telepon ?
Kau bisa dipecat jika hanya melihat ponsel seharian.
Apa ini ?/ Itu untuk pacarnya.
Kau akan menghadapi ujian kurang dari sebulan lagi.
Kau tidak ingin masuk sekolah seni ?
Aku ingin masuk SMA biasa dan fokus belajar.
Jadi, jangan buang waktumu di sini. Pergilah ikut bimbingan belajar.
Dan berhenti menggangguku.
Kutahan ini untuk sementara.
Kau tak boleh pulang sampai kau selesai meluki apel itu.
Aku belum selesai melukis itu !
Kau juga bukan guru.
Benar, jadi aku tidak takut dipecat.
Kau harus melukis ini juga.
Tidak mungkin ! Ini sudah larut malam.
Aku serius ! Kutelepon dia dulu.
Jadi, Jung-jin sudah menikah selama 2 tahun.
Ki-tae sudah menikah dua kali. Dan Dal-soo, kau...
Dia mengambil bagianku. Jadi, aku masih lajang.
Hanya aku yang tak punya pasangan./ Benar.
Kau lajang. Dan aku lajang kembali. Kita begitu beragam.
Aku paling iri padamu. Jangan pernah menikah.
Kenapa kau terus melarangku menikah ?
Bukan hanya padamu. Kukatakan ini untuk semua orang.
Untuk menyelamatkan mereka dari neraka.
Tapi, Young-min tidak tampak seperti di neraka.
Dia pasti banyak melakukan hal baik, kan ?
Hal baik ?/ Kau tahu sendiri.
Dasar !/ Manusia tidak pernah berubah.
Kenapa dia lama sekali ?
Dia sedang memasak atau bagaimana ?
Syukuran rumah baru ? Bagimana aku bisa mempersiapkannya jam segini ?
Bukankah kau menyuruhku menunggu dengan memakai pakaian dalam macan tutul ?
Maafkan aku. Aku mencintaimu, Mi-young.
Tolong lakukan ini untukku. Kau harus melakukan ini !
Mereka bilang aku takut istri seperti mereka.
Tapi, kau tahu sendiri. Kau tidak mengerikan.
Aku harus menunjukkan ke mereka pernikahan kita bahagia !
Bahagia ? Aku menunggu seharian bukan untuk ini !
Cukup pesan makanan cina...
...dan kaki babi, juga bir.
Tidak. Aku akan beli bir. Itu terlalu berat untukmu.
Entahlah !
Maafkan aku. Aku mencintaimu, Mi-young !
Kenapa kau lama sekali ?
Okonomiyaki ? Apa ?
Tidak perlu.../ Apa yang kau bicarakan ?
Aku tahu, itu keahlianmu. Kami akan segera ke sana !
Okonomiyaki apa ?/ Sampai nanti !
Hello ? Young-min ! Okonomiyaki pasti enak.
Dia pintar masak.
Bagaimana ? Bisa atau tidak ?/ Tentu saja bisa !
Ayo pergi !
Okonomiyaki paling enak di bar... Memberi inspirasi...
Menunggu suami ?/ Halo.
Mau nonton pertandingan bisbol lagi ? Kapan musim ini berakhir ?
Tidak, dia tiba-tiba ingin membawa tamu.
Jadi, aku memesan makanan. Pengantarnya mungkin kesasar.
Suamimu berani juga membawa tamu malam begini.
Aku tahu.
Apa pesan makanan cukup ?
Suamimu bisa malu walaupun mereka mampir sebentar.
Kau awet muda, Seung-hee !
Bunganya memudar di depan kecantikanmu.
Bunganya layu.
Hentikan omong kosongmu !/ Aku membelinya karena cantik.
Apa kau suka warnanya ?/ Ya.
Untunglah./ Kau punya selera bagus.
Benarkah ?
Kau menunggu kami ?
Kalian sudah tiba.
Halo.
Halo./ Sudah lama tidak bertemu.
Ini untukmu. Maaf aku tidak datang ke pernikahan kalian.
Ini Seung-hee, penulis lirik terkenal. Ingat ?
Aku sudah banyak memberitahumu tentang dia.
Ya, dia memberitahuku kecuali kau seorang wanita.
Apa dia mengatakan aku seorang pria ?
Aku pasti sudah salam paham karena ia menyebutmu "brother".
Itu dulu !/ Hentikan !
Ya, Kami sudah seperti saudara karena sudah lama saling kenal.
Kecuali aku bukan pria.
Halo./ Halo.
Ini wanita pemilik rumah./ Halo.
Dan mereka./ Aku tahu, "brother".
Kita bersaudara mulai sekarang !
Kami takkan berisik. Mohon ijinnnya./ Silahkan.
Kudengar kau banyak mempersiapkan makanan untuk kami ?
Kau tak perlu repot. Young-min selalu bilang kau pintar masak.
Kami tidak sabar mencobanya./ Ya.
Kita masuk sekarang ?
Masuklah duluan. Aku ingin menelepon.
Ayo kita masuk dulu !/ Tidak.
Ayo !/ Kita tunggu istrimu.
Ayo masuk ! Ayo !
Apa ini nomor 372-1 ?/ Ya.
Kaki babi pedas dan kaki babi asap, kan ?
Ya.
Ayam pedas dan babi asam manis.
Apa ini benar ?
Ya...
Bawa ke lantai dua.
Makanannya tiada habisnya !
Bukankah mereka sudah makan malam ? Mereka seperti tidak makan seminggu !
Berisik sekali.
Jangan !
Tenanglah.
Jangan !
Apa dia sudah gila atau apa ?
Itu foto pernikahanku !
Sayangku, beri aku cintamu,..
Semuannya berteriak!
Giliranku menyanyi.
Apa ?/ Minuman campuranmu sangat enak !
Mau lagu cepat atau lambat ?/ Kau memang ahli mencampur minuman.
Kenapa kalian mengabaikan aku ?
Terdengar seperti sedang memaki !
Kau pintar menyanyi !
Terima kasih. Aku mencintaimu, Mi-young.
Jangan menggangguku.
Bunuh aku, Mi-young.
Apa mereka akan di sini semalaman ?/ Tidak, mereka pasti pergi.
Istri mereka menakutkan tidak seperti istriku, Mi-young.
Kata Seung-hee, okonomiyaki buatanmu sangat enak.
Lebih enak dari okonomiyaki terkenal di New York.
Dia membandingkan makanan Jepang dengan New York ?
Mari ikut bergabung dengan kami, Mi-young.
Kau pasti lelah./ Dia baik-baik saja.
Tidak apa, kalian bersenang-senanglah.
Makanan ini sangat enak !
Ya, paling enak kaki babinya !
Aku serius. Lebih enak dari tempat dekat rumah kami !
Mi-young !
Ayo bernyayi dengan kami.
Kita sudah dewasa. Untuk apa bernyanyi di depan banyak orang ?
Kami semua sudah bernyanyi ! Lalu, kami ini apa ?
Bukan itu maksudnya. Dia memang tidak suka bernyanyi...
...di depan orang. Dan dia tidak bisa menyanyi.
Jika dia tidak bisa, tidak sopan memaksa dia.
Maaf, kami agak pengganggu./ Kami memang pengganggu.
Kau tidak perlu melakukannya./ Tidak.
Aku akan bernyanyi.
Ayo, Mi-young !
Tes mic, satu, dua.
Dia sangat cantik !
Dia meminta kita untuk menginap !
Dia mungkin kesal./ Tentu, masuklah.
Baiklah ! Kami akan menginap.
Dia takkan kesal !
Kau yakin ?/ Ya.
Kau yakin tidak apa-apa ?
Tentu saja. Dia sangat baik.
Telepon aku jika kau dalam kesulitan.
Kau boleh tidur di tempatku.
Ya.
Selamat malam.
Terima kasih untuk malam ini, Mi-young.
Aku bisa gila,..
bila kau meninggalkanku...
Benar-benar gila...
Tidak bisa mengungkapkan bagaimana perasaanku,
Itu seperti...
Aku mencintaimu, MI-YOUNG.
Omelan
Halo, ini Ny. PARK Gye-ja ?
Ini Pusat Pelayanan Masyarakat di Samcheong-dong.
Pusat Pelayanan Masyarakat.
Pelayanan Masyarakat...
Kami dari kantor pusat.
Aku ingin menginformasikan...
...kau memenuhi syarat menerima Dana Bantuan Sosial...
Penerima Dana Bantuan Sosial.
Jadi, begini...
...apa kau punya anak ?
Putri atau putra. Ada ? Baguslah !
Tidak, bukan beras !
Putrimu !
P-u-t-r-i. Putri.
Bukan beras, tapi putri. Kami akan memberimu beras...
...setelah memeriksa beberapa hal...
...dengan putrimu. Lewat telepon...
Tidak, putrimu tidak kabur.
Bu... begini saja.
Nanti kuhubungi lagi.
Tidak. Nanti kuhubungi lagi.
Ya. Baiklah.
Diamlah atau aku akan mengganggu kalian !
Omong kosong ! Bekerja ?
Ta-da !
Oh, ini dia Tn. KIM.
Kami di sini bekerja.
Pulanglah dulu dan isitirahat.
Apa ini ?
Ongkos taksi.
Jangan bercanda. Ini tidak cukup.
Ini 10.000 Won.
Bagus.
Kalian contoh dia !
Aku mencintaimu, Tn. KIM.
Ya./ Sampai jumpa.
Orang yang membauat jantungku berdebar, Orang yang membuatku gugup...
Mi-young, kopi !
Young-min !
Sudah kukatakan berulang kali kalau kencing penutup toiletnya di angkat.
Oh, Maaf. Sudah kebiasaan...
Kau tak pernah menulis surat cinta untukku. Kau mendapat inspirasi sekarang ?
Jangan memakai celana olahraga saat keluar !
Kenapa kau belum membuang kemeja usang ini ?
Kau tahu apa kata orang padaku karena kubiarkan kau memakai ini ?
Inspirasiku hilang !
Sudah kubilang berulang kali rapikan jika sudah selesai !
Aku ini menikah atau mengasuh anak ?
Jangan terlambat./ Kenapa selalu aku yang mengomel ?
Apa ?/ Tak bisakah mandiri ?
Kau anak keras kepala./ Kau tidak risih dengan ini ?
Tidak.
Haruskah kita mengakhirinya ?
Ya, sudahlah.
Jangan. Tidurlah.
Jangan. Aku lelah./ Aku juga lelah.
Tapi, kita harus mengatasi masa sulit seperti ini...
...dengan menyatukan tubuh kita.
Aku sedang tidak berminat.
Tidurlah.
Kenapa kau melepas pakaianmu...
...jika kau tidak mau ?
Kau yang melepas pakaianku.
Pakaikan kembali !
Aku yang menderita jika kau sakit.
Ibu OH ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku baru dari acara pernikahan teman dan ingin nonton film.
Ini suamiku.
Ini Jun-soo, dia rekan kerjaku.
Dia juniorku di kampus. Aku pernah cerita padamu.
Masa ?
Aku tidak ingat...
Kalian sedang kencan ? Pengantin baru...
Ini tak seperti yang kau lihat.
Aku memohon dia untuk nonton.
Dia bisa salah paham !/ Tapi, itu memang benar.
Film-mu jam berapa ?
Aku takkan menikah jika tahu akan bertemu denganmu, Che Guevara.
Kupikir dia ayahmu tadi.
Berapa tingginya ?
173 cm, tapi aku tak percaya.
Dia tampak lebih pendek karena badan kecil.
Bau apa ini ?
Apa kau naik kereta bawah tanah ? Kau bau seperti kereta bawah tanah.
Aku tak punya pilihan lain.
Aku datang naik BMW.
Aku mustahil naik itu. Dia hanya PNS biasa.
Hanya kepalanya yang besar tapi tak ada isinya.
Bagaimana dia di ranjang ?
Dia seperti rongsokan !
Bisa kubantu, pak ?/ Apa ?
Banyak pelanggan yang kesulitan dengan ini.
Dengar./ Ya ?
Aku bisa./ Maaf ?
Aku bisa !
Kau sudah punya pacar ?
Aku pacaran dengan Jin./ Benarkah ?
Baguslah !/ Ini rahasia.
Rahasiamu aman bersamaku.
Kau sudah membelinya ?
Kenapa kau lama sekali ?
Hanya kepalaku yang besar tapi tak ada isinya.
Senang bertemu denganmu. Tolong jaga dia dengan baik.
Bukan urusanmu.
Dia cuma bercanda.
Kau terlalu tinggi.
Pasti menghalangi penglihatan orang di belakangmu.
Maaf, kakiku lebih panjang dari keliatannya.
Maaf.
Pesan sup daging kepiting, daging babi dan ayam.
Dua mie hitam saja.
Dua mie hitam.
Kau bilang aku boleh pesan apa saja !
Kau tahu siapa Che Guevara ?/ Che Guevara ?
Apa kau tahu dari mana asalnya ?/ Dia dari Kuba.
Bodoh !
Darimana asalnya ?/ Takkan kuberitahu.
Apa ?/ Cari tahu sendiri.
Internet bukan hanya untuk belanja online.
Kau kenapa hari ini ?/ Apa ?
Apa aku melakukan kesalahan ?/ Tidak.
Lalu, kenapa kau tadi ?
Aku malu tadi di bioskop.
Sangat memalukan./ Apa aku membuatmu malu ?
Tentu saja.
Kenapa kau tertawa saat adegan ciuman ?
Jadi, aku harus menangis saat pasangan bermesraan ?
Dia tidak tahu tahu kesalahannya.
Dia menggoda pria lain di depan suaminya.
Dan punya rahasia dengannya ?
Rahasia ?
Lihatlah ! Dia makan seperti babi.
Menghilangkan nafsu makanku.
Apa itu enak? Enak ?
Sialan !
Apa yang kau lakukan ?
Apa ?
Kenapa denganmu ?
Panas !
Dia pergi tanpa makan.
Apa ini aksi protes dengan kelaparan ?
Kemana dia ?
Entah. Dia mungkin sedang minum dengan temannya.
Dengan pria muda ! Di hadapanku !
Apa mereka berciuman ?/ Mereka hanya mengobrol !
Itu bukan masalah./ Kau tak pernah tahu apa yang mereka bicarakan.
Dia sangat pelit terhadap keluargaku.
Ketika kami mengunjungi orang tuanya, dia mempersiapkan 300 Ribu Won.
Tapi untuk keluargaku, dia membawa kupon hadiah 100 Ribu Won !
Dan selalu mencari gratisan dari orang tuaku.
Dia benci aku menulis puisi, yang parahnya lagi...
...dia menolak melakukan itu !
Tisu yang kami berikan saat syukuran rumah baru masih ada sisanya ?
Sudah habis.
Itu berarti masa manis pernikahan resmi berakhir.
Pernikahan memang begitu. Keluarganya menerima, keluargamu memberi.
Itulah awal kita membenci sesuatu yang berhubungan dengan suami.
Ya, aku setuju denganmu.
Tapi...
...aku paling benci dia menulis puisi !
Aku menguasi ketrampilan merubah wajah istriku dengan aktris seksi.
Di malam hari, dengan imajinasiku.
Hebat, bukan ? Kau mengerti maksudku ?
Aku berbeda darimu !
Suami Kyung-mi terkena kanker perut stadium 3.
Apa ? Bagaimana bisa terjadi ?
Dia masih muda.
Itu semua karena stres.
Jadi, jangan terlalu menekan suamimu.
Pekerjaan paling stres nomor dua adalah PNS.
Benarkah ?
Bayiku menangis. Sudah dulu.
Baik.
Apa yang dia lakukan di hujan seperti ini ?
Jangan keluar di malam begini.
Itu terlalu berbahaya...
...bagi wanita cantik sepertimu.
Tutupi lehermu, dingin.
Aku tidak tenang jika kau pergi tanpa pamit.
Maaf, aku memang orang yang jahat./ Tidak.
Kau orang yang baik.
Kau harusnya tak mengatakan "orang".
Kau pasti lapar.
Aku hanya makan tiga kue ikan.
Kue ikan ?
Makan yang cukup !
Mau kubuatkan mie ?/ Ya.
Oh, aku sudah tahu dari mana asal Che Guevara.
Sungguh ?/ Ya, dia dari Argentina.
Kau memang pintar !
Jangan perlalukan aku seperti anak kecil.
Tak ada bayi seseksi ini.
Kau tahu kau sangat beruntung ?
Aku sangat beruntung !
Kerasukan Setan Cabul
Kenapa denganku ?
Aku masih pengantin baru. Apa ini sudah tahap kebosanan ?
Tidak mungkin ! Aku masih mencintai istriku !
Lalu, kenapa aku melirik wanita lain ?
Kakinya ! Kenapa aku seperti ini ?
Aku seperti anjing kampung. Tak punya selera.
Aku suka wanita polos !
Sadarlah, Young-min.
Pak./ Apa ? Aku tak melihat...
Aku sedang fotokopi...
Maaf ?
Aku mencoba menghubungi para manula di daftar ini.
Dua dari mereka tak menjawab teleponnya.
Kenapa aku ingin tampak berkesan di depan anak muda ini ?
Ji-hye.
Kau tahu dari mana asal Che Guevara ?
Chegueva ?/ Ya, apa ?
Apa itu makanan ?
Kenapa aku ingin memberi kesan pada gadis bodoh ini ?
Mereka tak menjawab teleponnya ?
Tn. PAN Mok-won, 78 tahun. Dan, Ny. LEE Young-lim, 83 tahun.
Aku sudah berulang kali menghubungi mereka tapi tidak diangkat.
Coba beberapa kali lagi, jika tetap tidak diangkat...
...aku akan mengunjungi mereka langsung./ Baiklah.
Bajingan kau ! Para manula ini mungkin sedang membutuhkanmu !
Tapi, yang kau pedulikan hanya payudara wanita ini.
Kau memang bajingan !
Ini Viagra salep dari Dr. JONES!
Ini hadiah untukmu. Dari teman baikmu.
Viagra ? Dimakan berapa banyak ?
Muntahkan ! Kau bisa mati !
Ini salep ! Bodoh !
Ini bukan mayones./ Aku lupa ini salep.
Maaf./ Berikan itu !
Ini barang bagus. Biar aku oleskan untukmu.
Walaupun aku yakin kau tak butuh ini.
Aku lebih butuh anti Viagra.
Kenapa ?
Aku ingin melakukannya pada setiap gadis yang kulihat.
Kau akhirnya mendapat peringatan aneh !
Bagaimana pria yang sudah menikah menghadap ini ?
Kau juga seperti itu ?/ Lebih parah.
Kalian bisa menerimanya ?
Aku seperti binatang.
Itu sangat alami dan manusiawi.
Berhenti mengoleskannya !
Kau bisa mati./ Tidak mungkin !
Halo./ Sayang, aku di rumah Ibu.
Lagi ?
Kenapa ?/ Dia tidur di rumah orang tuanya.
Jadi, kau bebas tugas malam ini ?
Aku benar-benar gelisah. Ayo kita minum di tempatku.
Sudahlah ! Kau bisa menulis puisi semalaman.
Aku merasa tak boleh sendirian malam ini.
Bangunkan dia ! Dal-soo !
Bangun !
- Sial ! - Kenapa?
Itu sakit!
Ini tegang dan penuh !
Kenapa ? Kenapa ?
Apa yang kau lakukan ?
Lepaskan !
Jangan.
Jangan !
Jangan.
Young-min !
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku bebas tugas...
Tidak, maksudku...
Aku hanya ingin jalan kaki.
Benarkah ?/ Ya.
Kau tahu kenapa aku berhenti menulis puisi ?
Tidak.
Aku terlalu kesepian.
Aku harus mendekat.
Jika dia tidak suka, aku bisa berpura-pura sedang bercanda.
Tubuhnya sangat langsing.
Dia juga menulis lirik erotis.
Dia takkan menganggap serius bercinta satu malam ?
Aku masih kesepian.
Dan dia mengatakan dia sedang kesepian.
Mulai dari memegang tangannya.
Kata-kata bisa begitu hidup dalam kalimat sederhana.
Ya, itu benar.
Dia tidak menolak.
Pindah ke tahap berikutnya.
Kau bisa kukenalkan dengan komposer.
Aku menyukaimu.
Apa ?
Kau cantik.
Ada apa denganmu ?
Kau cantik malam ini.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Kenapa ini begitu mudah ?
Tunggu.
Ini mungkin cuma naluriah.
Tapi, bagaimana dengan Mi-young ?
Masuklah./ Ya !
Tidak sopan menolak wanita !
Kau harus menghargainya !
Aku juga dulu menyukainya.
Atau aku mungkin masih menyukainya.
Cepat ! Dalaman sialan !
Dalaman sialan !
Lepas !
Maaf !
Kau tidak apa ?
Ya.
Aku mencintaimu, Mi-young.
Hei.
Minggir !
Tunggu, Seung-hee !
Kaget aku !
Kau baru pulang ?
Kenapa kau keluar sepagi ini ?
Buang sampah.
Jam segini ?
Kucing di sini mungkin sedang horni.
Aku tak bisa tidur.
Naiklah. Istrimu pasti khawatir.
Mari kita hidup dengan tenang./ Ya.
Apa musim bisbol sudah berakhir ?/ Ya, ya,..
Untung kita berdua berhenti tadi.
Mari kita tetap berteman ! :)
Ya. Selamat Malam.
Semua Pesan Dihapus
Cinta Pertama
Mi-young ! Baru pulang ?/ Halo.
Tagihan air./ Oh...
Ada apa belakangan ini ?
Aku agak sibuk di tempat kerja.
Kalian tidak bertengkar tadi malam.
Apa ?
Kupikir kalian akan bertengkar...
...karena Suamimu pulang saat subuh.
Dia pulang subuh ?
Aku tidur lebih awal.
Dia pulang hampir di pagi hari.
Ya.
Dia juga pasti sibuk.
Pekerjaan apa minum alkohol saat bekerja ?
Kau punya bintik-bintik hitam !
Tidak ! Aku masih muda.
Tidak mungkin.
Kau terlalu dini mendapat bintik-bintik hitam.
Ini mungkin karena terlalu banyak kena sinar matahari.
Kau harus merawat diri. Lihatlah aku.
Aku sudah tua tapi kulitku masih halus.
Kulit ibu halus.
Ya. Aku masuk dulu.
Bibi punya bintik-bintik hitam. Dia perlu perawatan wajah.
Kulit ibu halus.
Kulit bibi berbintik hitam.
Sedang apa ?/ Posting gambar di SNS.
Aku tak mengerti kenapa orang menggunakan SNS.
Kenapa ?
Kenapa kau ingin membagikan privasimu pada orang lain ?
Apa kau minum-minum semalam ?
Apa ?
Ya, sebentar dengan teman-teman.
Kau bilang kau makan makan malam yang kusiapkan.
Ya, aku makan...
...setelah pulang minum bersama mereka lebih awal.
Ya. Kau pulang lebih awal.
Ya.
Bagaimana puisimu ?
Lumayan.
Tidurlah.
Ya.
Dia terampil dengan bayangan dan air.
Tak banyak yang bisa kusarankan.
Tak ada alasan bagiku memperlakukan siswa tidak adil.
Apa ?
Insentif ?
Aku tak mengharapkan itu.
Aku mengerti maksudmu.
Aku ada kelas sekarang.
Aku bukan tidak sopan.
Halo ?
Direktur berbicara banyak tentangmu./ Kau tahu sendiri dia...
Bu OH, masuklah.
Ini Nn. YOO In-young. Dia belajar seni di Perancis.
Dia kurator di Galeri Nasional.
Aku tahu. Kami satu kampus.
Senang bertemu denganmu./ Ada urusan apa kau di sini ?
Dia akan memberi kuliah khusus di kelasmu hari ini.
Tolong bantu dia.
Apa kau suka mengajar anak-anak ? Apa kau berhenti melukis ?
Apa kau tidak melukis lagi ?
Begitulah...
Aku mengerti. Kau sibuk mencari nafkah.
Bolehkah aku bertanya sesuatu ?
Apa kau masih berhubungan dengan Sung-woo ?
Siapa ?
Aku tak menduga mendengar nama itu....
...terutama darimu.
Kami langsung putus.
Dia ingin kembali padamu.
Jangan bicara masa lalu.
Kau bisa mencari informasi tentangnya di Internet.
Dia menggelar acara musikal.
Bagaimana kalau kita pergi bersama-sama ?
Itu mungkin agak aneh.
Pergilah jika kau minat. Aku tak terlalu tertarik.
CHOI SUNG-WOO. DIREKTUR MUSIKAL / CEO TEATER.
Pesan Tiket.
Cinta Pertama.
Pilih Berapa Tiket.
Aku pergi nonton acara musikal dengan Eun-Jung.
Ini aku. Kau di mana ?
Kau di rumah mertua ?
Aku teman ibumu. Ibumu ada ?
Oh, dia dengan Ayahmu.
Nomor yang anda tuju layanan roaming internasional.
Roaming ?
Katanya dia tak punya uang.
Mau gaya seperti apa ?
Buat aku tampak lebih muda.
Kau ada kencan buta ?
Aku iri.
Kau ada waktu jam 3 sore ini ?
Maaf ?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Seseorang tak bisa ditelepon ?
Aku tak bisa menghubungi istriku.
Dia mungkin sedang selingkuh.
Itu bagus, Sung-woo !
Selamat !
Kau ada waktu untuk makan ?/ Ya.
Biar kutraktir makan./ Biar aku saja.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Mi-young !
Kau Mi-young, kan ?
Hei, itu topengku !
Kau akhirnya datang !
Kenapa kau lama sekali ?
Mi-young.
Apa ini kau , Sung-woo ?
Sedang apa kau di sini ?
Aku bekerja di sini.
Dia Teater ini ?
Kita bisa sering bertemu. Aku menggelar musikal di sini.
Aku berhenti hari ini.
Oh... itu acara musikal-mu.
Kenapa kau berhenti ?
Aku tidak cocok bekerja di sini.../ Tidak cocok...
Kau tidak berubah sama sekali.
Itu tidak benar.
Suamiku selalu mengeluh kalau aku berubah.
Kau sudah menikah.
Apa dia baik padamu ?
Begitulah...
Lagu pertama musikal-mu...
...bukankah itu lagu yang kau minta diputarkan di radio ?
Aku ?
Tapi, kau bilang tak melihat pertunjukannya.
Ya.
Aku bisa dengar dari luar. Teater ini pasti sudah tua.
Benar...
Apa ini ?
Apa dia tahu aku sudah berbohong ?
Apa dia melihat bintik hitam di wajahku ? Apa aku harus berterus terang saja ?
Kau mimisan./ Apa ?
Sudah.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku ingat kau sering mimisan.
Bisa beberapa kali dalam sehari.
Tidak lagi. Sudah 10 tahun sejak terakhir kali aku mimisan.
Aku teringat...
...Kau bergegas membeli kaos dan mengatakan...
...blus putihku tak boleh bernoda darah.
Aku ?
Kau tidak ingat ?
Kau membeli baju warna merah untuk menutupi warna darahnya.
Aku tidak ingat. Mungkin karena sudah terlalu lama.
Ya, itu memang sudah lama.
Aku harus pergi.
Sudah mau pergi ? Tunggu sebentar.
Ini nomor kontakku.
Pertunjukannya bagus. Semoga sukses !
Kau tidak menontonnya, kan ?
Maksudku, pertunjukkannya pasti bagus !
Hai, Eun-jung.
Aku akan mulai melukis lagi.
In-young bertanya padaku...
...kenapa aku tak melukis lagi.
Kau tahu ?
Aku berpikir diriku terus melukis.
Kuanggap diriku sedang melukis saat sedang memeriksa lukisan murid-murid...
...dengan pensil di tanganku.
Kau bisa memulainya lagi.
Itu benar. Tapi, aku bingung harus melukis apa.
Kenapa ? Kau bertengkar dengan suamimu ?
Itu sudah rutinitas kami. Setiap hari kami bertengkar.
Dia mungkin sudah bosan denganku.
Aku mungkin tidak penting dalam hidupnya.
Apa masalahnya ?
Dia tak membeli kaos merah lagi ketika kau mimisan ?
Oya, dia yang membelinya.
Kau lupa ?
Dia bahkan meminta lagu untuk diputar di radio untukmu.
Oya.
Aku sangat iri padamu !
Aku pasti sudah gila.
Mi-Young.
Aku tak tahu tentang orang lain. Tapi, kau penting dalam hidupku.
Terima kasih, teman.
Ini.
Terima kasih.
Selamat tinggal CHOI Sung-woo.
Semoga kau sukses.
Tampak mengerikan.
Aku pulang.
Kenapa kau makan ramen ? Aku masak nasi.
Kau tak bisa memanaskan sup itu ?
Apa ?
Kenapa kau tak menjawab teleponmu ?
Dimana kimchi yang dibawa ibumu ?
Itu alasan kau meneleponku ?
Karena kau pulang larut.
Juga Ibu terus meminta kita untuk ke rumahnya.
Tadi terlalu berisik. Aku tak bisa mendengarnya. Maaf.
Jawabanmu begitu mudah.
Aku meninggalkan memo kalau aku akan menonton musikal dengan Eun-jung.
Kau minum alkohol ?/ Ya.
Sangat bagus bagi wanita sampai selarut ini.
Hanya kalian berdua ?
Ada apa denganmu ?
Kau suka jika aku mencampuri privasimu ?
Tak ada gunanya karena aku selalu menceritakan semuanya.
Lalu, kau dimana saat aku tidur di rumah Ibuku ?
Setelah kau minum dengan teman-temanmu.
Aku tidak ingat.
Tidak mungkin, baru beberapa hari yang lalu.
Wanita pemilik rumah mengatakan...
...kau pulang hampir saat subuh.
Unbelievable.
Semua orang di blok ini adalah satu keluarga besar !
Pemilik rumah memeriksa kapan Penyewa pulang ke rumah !
Lalu, bagaimana denganmu ?
Kenapa denganku ?
Kau menggoda pria lain di hadapanku !
Kapan ?/ Saat kita di bioskop.
Maksudmu Jun-soo ? Dia rekan kerjaku.
Bagaimana aku bisa tahu ?
Aku sudah memperkenalkannya padamu.
Dan sudah kubilang aku mengajarinya sejak dia masih SMA.
Dia cuma anak kecil.
Anak kecil tingginya 182 cm ?
Berarti kau masih anak kecil tinggimu sekitar 152 cm.
173 cm.
Hentikan. Tingkahmu seperti anak kecil.
Dan jangan merubah topik pembicaraan.
Terjadi sesuatu hari itu. Aku bisa merasakannya.
Sudah kukatakan berulang kali cuci piring setelah selesai makan !
Suami lain melakukannya !
Menikahlah dengan suami seperti itu !
Mi-young.
Buka pintunya.
Kau bilang aku bau alkohol.
Aku harus mandi./ Tapi...
...jika kau membanting pintu seperti itu, bagaimana perasaanku ?
Bagaiamana dengan perasaanku ?
Kau pernah memikirkannya ?
Aku sangat berusaha untuk tetap tersenyum saat pulang.
Kenapa dengan kita belakangan ini ?
Aku tidak tahan lagi.
Kenapa kau bersikap seperti ini ?
Aku ? Kau yang kenapa ?
Kau hanya butuh aku saat makan dan berhubungan seks.
Kau butuh aku saat kau tak bisa menemukan Kimchi !
Apa aku salah ?
Aku mengerti.
Kau mimisan.
Coba kulihat.
Dasar mudah emosi...
Aku salah. Maafkan aku.
Kau salah apa ?
CHOI SUNG-WOO
Dia seperti pria nakal.
Kalian sudah selesai bertengkar ?
Maaf kami terlalu berisik.
Tidak apa, aku sudah terbiasa.
Aku berharap memiliki teman untuk bertengkar.
Tapi, apa terjadi sesuatu ?
Tidak.
Ini selalu salahku.
Kau ketahuan berselingkuh !
Tidak !
Jangan katakan itu padanya meski hanya bercanda !
Tentu saja ! Aku tak suka mencampuri urusan orang lain.
Lalu, dia yang berselingkuh ?
Tidak !
Syukurlah.
Selamat malam.
Kau pasti lelah bertengkar. Tidurlah sambil memeluk dia.
Bu./ Ya ?
Apa bagi wanita cinta pertama itu sangat penting ?
Tak terlupakan...
Bagi wanita tak ada istilah cinta pertama.
Jadi, cinta pertama bukanlah orang pertama yang dicintainya.
...tapi, kenangan pertama dari pria yang dicintainya sekarang.
Katanya begitu.
Darimana kau ?
Aku membangunkanmu ? Maaf.
Apa yang terjadi padamu hari ini ?
Ini memang hari yang aneh.
Cinta pertamammu di kampus...
...pria yang jurusan teater.
CHOI Sung-woo ?
Bagaimana kalian berdua putus ?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya soal itu ?
Aku merasa kau pernah menceritakannya tapi aku tidak ingat.
Mungkin itu bisa memberiku inspirasi untuk menulis puisi.
Karena cinta baru datang...
Kau tahu, aku bertemu denganmu...
...lalu, dia ingin kembali padaku.
Bodoh dia.
Kami masih muda.
Lalu ?
Kau tahu sendiri.
Aku jatuh cinta denganmu.
Mi-young.
Bagaimana kalau kita pergi piknik ?
Kemana ?
Kemana saja.
Kemana saja ?/ Ya.
Kemana saja... terdengar menarik.
Aku Mencintaimu, MI-YOUNG
Teleponnya tidak berdering sama sekali...
...tapi, aku tak menduga kabelnya putus.
Konektornya sudah tua dan rusak.
Aku sangat khawatir !
Maaf sudah merepotkanmu datang jauh-jauh kemari.
Tidak !
Pernikahan Emas berarti perayaan ke-50, kan ?
Luar biasa.
Tapi, jika kita mengesampingkan waktu membesarkan anak-anak...
...dan dia berbaring sakit, kami tak banyak menghabiskan waktu bersama.
Semua buku puisi ini milikmu ?
Generasi muda saat ini tak peduli dengan puisi.
Kau membaca puisi ?/ Ya, aku suka puisi.
Kau punya koleksi SHIM Je-hyu ? Bukankah ini edisi pertama ?
Ini sangat sulit didapat ! Dan Rimbaud,
...Yeats dan Dickens...
Ini sangat langka dan tidak dicetak lagi !
Kau boleh memilikinya jika kau mau.
Sungguh ?
Aku dengan senang hati menerimanya.
Tapi, ini terlalu berharga.
"Berdiri disana sendirian, aku akhirnya menyadari musim semi telah tiba."
Kakek...
Apa kau Tn. PAN Mok-won ? Sang Penyair ?
Wow !
Kakek... Tidak, pak !
Aku penggemar berat karya-karyamu !
Jangan panggil aku begitu.
Aku merasa terhormat kau mengenali karya-karyaku.
Aku tak percaya ini !
Kau mau ke rumah Kakek PAN ?
Ya, aku ingin meminta saran beliau !
Kupikir kau bodoh !
Apa ?
Tak bisa dipercaya kau menulis puisi.
Kau ingin mengirimnya ke kontes sastra ?
Niatnya begitu tapi aku tak yakin bisa memenuhi syarat.
Puisimu bagus.
Benarkah ?
Tapi, jika puisi terlalu mewah dan rumit...
...pembaca sulit mengerti.
Puisiku terlalu campur aduk, kan ?
Jae-kyung mencarimu.
Kenapa ?
Katanya kau menahan barangnya...
Ulang tahunnya besok !
Tunggu. Aku yakin meletakkannya di sini.
Aku yakin meletakkannya di sini.
Kapan lagi aku melukisnya ?
Kau,...menangis ?
Jangan lukis jerawatku.
Fokuslah belajar.
Itulah sebabnya aku melakukan ini.
Kau yang menghilangkannya !
Aku tahu ! Aku tahu !
Jangan terlalu bawel.
Sudah lama aku tak melukis sesuatu !
Semoga beruntung dengan cinta pertamamu !
Ini laut !
Kau suka ?/ Ini sudah lama !
Ide bagus kita datang ke sini, kan ?
Ide bagus juga kau menyewa mobil !
Terima kasih. Aku mencintaimu, Young-min !
Aku mencintaimu, Mi-young !/ Aku suka !
Aku mencintaimu, Mi-young.
Cuacanya bagus !/ Ta-da !
Apa ini ?/ Aku membelinya tadi di tempat parkir.
Cantik, kan ?/ Ada apa denganmu ?
Cantik, kan ?/ Berapa harganya ?
Jangan mengukur hati seseorang dengan harga.
Tapi, aku alergi terhadap logam.
Aku hanya bisa memakai emas atau perak.
Kau tahu apa tentangku ?
Aku tahu segalanya tentangmu ! Minus matamu, ukuran baju dan celana...
...dan bahkan kadar kolestrolmu !
Aku juga tahu sesuatu./ Apa ?
Payudaramu berukuran A Cup.
Ini A Cup ?/ Ya.
Mulai sekarang...
...kau dilarang menyentuh payudaraku !
Itu sama seperti hukuman mati bagiku !
Ada telepon./ Telepon ?
Ya./ Young-Min !
Halo. Ya.
Benarkah ?
Aku mengerti. Terima kasih.
Ada apa ?
Kenapa ?
Aku mendapat Penghargaan Figur Puisi Modern !
Pak !
Kanapa kau di luar...
Kau berdandan rapi hari ini !
Aku ingin membawamu ke restoran mewah.
Wow, kelihatannya enak !
Terima kasih !
Tolong bayar terlebih dahulu.
Oh, ya...
Biar aku yang bayar.
Tidak...
Biar aku saja !
Terima kasih.
Aku ingin membawamu ke restoran mewah untuk merayakan kemenanganmu.
Tidak, aku lebih suka di sini !
Silahkan.
Aku sangat senang bisa bicara denganmu.
Kau banyak membantuku dan memberiku dukungan.
Aku senang kau datang menemuiku.
Aku akan lebih sering merepotkanmu mulai sekarang !
Dengan senang hati.
Kau penyair sekarang. Jadi, teruslah berkarya.
Ya.
Memang benar hidup ini bagai puisi dan puisi adalah alasan hidup...
...tapi, jangan biarkan puisi merenggut sesuatu yang berharga bagimu.
Puisi ada untuk sesuatu yang berharga bagimu.
Itulah yang kurasakan sekarang.
Setelah istriku tiada, aku banyak berpikir...
Pertama, aku ingin berterima kasih kepada Juri...
...sudah memberiku penghargaan ini. Ini suatu kehormatan.
Dan aku yakin kalian bisa menilai puisi.
Menerima penghargaan ini, aku bertanya pada diriku sendiri.
Tugas Penulis adalah mewujudkan...
Terlalu norak./ ....hakikat akan segala sesuatu...
Ini bukan Penghargaan Nobel.
Hidup dan Filsafat...
Pakai ini.,..
Ini hadiah adikku.
Ini barang bermerek !
Wow !/ Hati-hati.
Biar kupakaikan sendiri.
Bagaimana jika kita membeli rumah ini ?
Dengan apa ?
Dengan hadiahmu, 3 Juta ?/ Siapa tahu ?
Aku bisa menjadi penyair terkenal di dunia.
Tenanglah. Dan jangan pernah berpikir untuk...
...berhenti bekerja dan ingin fokus menulis puisi
Sekarang namanya Pusat Layanan Masyarakat.
Aku minta maaf./ Ya.
Mempersiapkan pidato lebih sulit dari menulis puisi.
Goethe mengatakan...
...puisi bagus akan menjadi lagu bagi anak-anak, filsafat bagi kaum muda...
...dan arti hidup bagi orang tua.
Wow, Mi-young !
Aku terkesan !
Aku melakukan riset sebagai istri seorang penyair.
Ya, seperti yang kalian lihat...
...aku hidup dengan istri yang luar biasa.
Aku harus ikut kontes sastra tahun depan !
Young-Min...
...bagaimana penampilanku ?
...terlalu berlebihan lipstikmu.
Tampak norak karena terlalu berlebihan.
Istri seorang penyair...
...harus elegan dan berselera tinggi.
Aku tidak mau pergi.
Aku tidak tertarik.
Aku tak tahu apa-apa tentang puisi dan aku merasa canggung.
Kau marah ? Aku hanya ingin membantumu...
Aku tidak marah.
Ini Ibumu.
Halo !
Ya, aku sangat bangga padanya.
Ya, aku akan mengirim foto dia mendapat penghargaan...
...begitu acaranya selesai !
Ya./ Dah, Ibu !
Ayo pergi !
Aku sangat gugup. Aku bingung harus bagaimana.
Minta airnya.
Apa kau Ny. KIM Min-ju ?
Tidak.
Meja ini hanya untuk para pemenang penghargaan.
Duduklah di belakang./ Ya.
Selamat./ Selamat.
Dia mengira aku wanita tua itu..
Young-min, selamat !
Terima kasih./ Kau terlihat keren.
Mari kita mulai acara Penghargaan Sastra Modern.
Pertama, aku umumkan para pemenang bagian puisi.
Juara kedua bagian puisi, KIM Young-min.
KIM Young-min !
Silahkan pidato penerimaannya
Terima kasih.
Aku belum tahu arti puisi sebenarnya...
...tapi Goethe pernah berkata...
...puisi bagu akan menjadi lagu bagi anak-anak...
..filsafat bagi kaum muda..
...dan bagi orang dewasa... tidak, orang tua...
Hidup./ Dan arti hidup bagi orang tua.
Aku akan berusaha menulis puisi seperti itu.
Terakir, aku ingin mendedikasikan ini untuk Penyair PAN Mok-won...
...yang telah banyak membantuku dan memberi inspirasi.
Terima kasih.
Bagus ! Young-min !
Hebat. Aku juga mau dipeluk.
Pernikahan Oleh KIM YOUNG-MIN
Suara bising membangunkan aku, Rasa putus asa membelengguku.
Kenapa kau disini ?
Di dalam terlalu panas.
Ya, memang panas.
Aku yakin kau merasa buruk...
...walaupun kau memahami eskpresi artistik...
...tapi kau kurang dalam penjelasan.
Aku tidak peduli.
Tapi, kau pasti senang menjadi subjek bagi seseorang.
Seniman ? Omong kosong.
Kau pikir dirimu siapa ? Jangan sombong !
Kau harus menerima telepon ini.
Dia mungkin mengalami serangan jantung dan telah mati selama beberapa hari.
Apa kau pekerja sosial ?
Ya.
Kau sudah menghubungi keluarganya ?
Tak ada yang bisa di telepon...
PI CHEON-DEUK ESAI
Kau sudah pulang ?/ Ya.
Kau sudah makan malam ?
Belum.
Apa kau ada kenalan dokter ?
Perutku sangat sakit.
Makan malam sudah siap.
Ya.
Cobalah ini.
Aku baru menemukan resep ini.
Bagaimana ?
Tidak sesuai seleraku.
Bagaimana ? Aku tak menaruh bumbu penyebab.
Sebagai gantinya kuberi udang halus.
Beri bumbu penyebab ! Kenapa tidak kau beri bumbu ?
Itu tidak bagus bagi kesehatan.
Kau tidak mau makan ?/ Ya.
Aku tidak nafsu makan.
Apa itu mendesak ? Kau harus makan.
Ini harus selesai besok pagi.
Ini untuk Triwulan Pemerintahan Kota.
Tapi, kau harus makan../
Young-Min, perutku sakit...
Kurasa aku harus ke Rumah Sakit.
Kau tidak dengar ?
Ideku hilang karena kau terus mengajakku bicara !
Aku mau beli rokok. Kau butuh sesuatu ?
Young-min...
Ini sangat berharga.
Young-Min.
Jangan sentuh jika kau tak tahu ini buku apa.
Atau setidaknya beritahu aku untuk memindahkannya.
Aku...
Kau tidak suka barangmu dipindahkan sesuka hati !
Tanya aku dulu...
...atau jangan sentuh sama sekali !
Ini bukan sampah !
Terserahmu !/ Young-min...
Halo, Mi-young.
Ibu... Mi-young ?
Tolong aku !/ Mi-young !
Apa yang terjadi ?
Kau sendiri ? Dimana suamimu ?
Mi-young...
Keluarga Ny. OH Mi-young ?
Ny. OH's guardian ?/ Ya !
Ini fibroid. (Tumor jinak yang tumbuh di dalam rahim.)
Fibroid ?
Ada kista dalam perutnya...
...tapi, ini biasa terjadi pada wanita.
Tapi, dalam kasus Ny. OH, dia harus di operasi.
Operasi ? Apa berbahaya ?
Tidak, tapi ini akan amat menyakitkan. Dan dia tak bisa makan juga.
Young-min.
Ibu.
Bawa dia ke laboratorium...
...biar aku yang melakukan registrasi.
Aku tidak mau pergi dengannya./ Kenapa denganmu ?
Aku tidak mau./ Jangan seperti anak kecil.
Tasku ketinggalan di ruang UGD.
Kau tidak apa ?
Kau merasa lebih baik ?
Pergilah sebelum ibu kembali./ Aku tak bisa pergi.
Selesaikan puisi hebatmu.
Aku tadi terlalu sensitif...
Aku juga sensitif.
Kau harusnya bilang jika kau sakit.
Aku tidak memberitahumu ?
Apa ini namanya pernikahan ?
Untuk apa kita hidup bersama ? Kita saling tidak nyaman.
Tidak nyaman ?
Aku ingin berpikir kembali./ Apa ?
Segalanya.,..
Aku tak bisa hidup seperti ini./ Apa yang ingin kau katakan ?
Ini sangat menyakitkan dan aku malu pada Ibu.
Jadi, kau mau bercerai ?
Kenapa tidak ?
Kau...
Nanti kita bicarakan lagi.
Keluar !
Operasinya lusa, jadi datanglah sepulang kerja.
Aku di pihak putriku.
Ya, Ibu.
Aku baru tiba di rumah.
Tidak, ada yang harus kukerjakan...
Dia butuh pakaian dalam dan pelembab bibir ?
Kenapa butuh pelembab bibir di RS ?
Ya, aku akan membawanya.
Besok pagi mungkin tidak bisa. Aku akan mampir sepulang kerja.
Selamat malam.
Mi-young, kopi.
Kau Tn. NA Jun-oh.
Maaf, aku terlambat. Macet.
Senang bertemu denganmu.
Tidak apa.
Aku menunggu sambil membaca buku.
Buku apa ?
Ini ?
Ini kumpulan puisi oleh Reiner Maria RILKE.
Apa kau juga suka RILKE ?
Aku tidak mudah menyukai seseorang.
Aku mengerti.
Kau cocok memakai warna biru langit.
Ini namanya biru langit ?
Ya, kau cocok memakainya.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kita keluar ?
Maaf ?
Aku tahu restoran Italia yang bagus di kawasan ini.
Aku juga lapar. Kau mau makan pasta ?
Aku.../ Ayo pergi.
Sekarang ?/ Ya.
Keluar ?/ Ya, lewat sini.
Kau suka pasta apa ?/ Aku ? Aku suka Aglio...
Young-min.
Ogli... aku suka Aglio e Ogli.../ Ya.
Kau memegang tanganku ?
Ya, aku orangnya tidak sabaran.
Aku juga !
Benarkah ? Ayo cepat.
Kenapa kita lari ?/ Tidak apa, biar kubawakan tasmu !
Young-min ! Ada apa ?
Kau tidak apa ? Tunggu aku !
Panas !
Hari saat dia melamarku. Mari kita hidup bahagia selamanya!
Kau ingin kita putus ?
Itu yang kau mau ?
Lalu, kenapa kau minta putus ?
Kau harusnya memintaku untuk jangan putus.
Umurmu sudah lewat 30 tahun dan masih belum mengerti ?
Lalu, apa yang akan kau katakan jika kau ingin putus ?
Entah. Karena itu takkan pernah terjadi.
Itu artinya aku kesepian.
Sendiri bukan berarti kau kesepian.
Lebih menakutkan merasa kesepian saat kau bersama seseorang.
Memang benar hidup bagai puisi, dan puisi adalah alasan hidup...
...tapi, jangan biarkan puisi merenggut sesuatu yang berharga dalam hidupmu.
Puisi ada untuk sesuatu yang berharga dalam hidupmu.
Hai, Eun-jung.
Tn. PAN adalah penyair senior../
...yang menjadi tanggung jawab kantor kami.
Beliau sangat baik...
Beliau bahkan mentraktirku sup beras.
Beliau... Maaf.
Sini tanganmu.
Dingin.
Panas.
Kau tidak apa ?
Minta air !/ Kenapa panas sekali ?
Kau tidak apa ?
Apa yang kau lakukan di sini ?/ Aku kebetulan lewat sini.
Sepagi ini ?
Ya...
Tempat tidurmu.,..
Aku pindah ke dekat jendela.
Ya.
Kau lebih baikan sekarang ?/ Ya.
Aku tidak tahu.
Kau mengalami hal berat.
Itu yang ingin kukatakan.
Tapi, aku lebih dulu mengatakannya./ Harusnya aku lebih dulu...
Maafkan aku./ Tidak apa.
Maafkan aku.
Aku sangat...
Sangat apa ?
Aku mencintaimu, Mi-young.
Butuh waktu lama kau mengatakannya ?
Aku cinta pertamamu.
Ya, kau cinta pertamaku.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Bagaimana ?
Cantik, kan ?/ Ya, sangat cantik.
Tangan lepaskan tanganmu. Aku akan berusaha.
Aku mencintaimu, Mi-young.
Aku juga mencintaimu, Young-min.
Masih lama ? Tolong aku !
Sabar. Tunggu sebentar.
Aku harus bagaimana ?
Biar aku gendong dia.
Aku hebat, kan ?
Ya.
Apa seseorang tahu arti cinta ketika membicarakannya ?
Butuh berapa banyak cinta untuk mendefinisikan arti cinta ?
Kami sering bertengkar setelah musim dingin lalu...
...juga terus mengatakan "Aku mencintaimu."
Aku masih belum mengerti arti cinta itu.
Tapi, aku ingin mengucapkannya setiap hari.
Aku mencintaimu, Mi-young.
Aku akan... Menikah...
Selamat. Maaf, aku sibuk.
Anakku nangis. Kirim undangannya.
Teganya mereka begini terhadapku.
Ki-tae meninggalkan ruang chatting.
Jung-jin meninggalkan ruang chatting.
Young-min meninggalkan ruang chatting.
Kau tampak polos hari ini.
Aku tak pernah merasa seperti ini...
...sejak lulus SMA.
Kau terlihat lebih polos jika diam seperti ini.
Diterjemahkan oleh: Sue Valentino http://IDFL.me
Manual Resync dan Edit oleh: Zen Akatsuki