Subtitles by OnDemandKorea Ripped by -♥ Ruo Xi ♥-
(Karakter, tempat dan organisasi dalam drama ini adalah rekaan)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Andai aku kehilangan segalanya dalam hidupku...
sebagai akibat memilih kebahagiaan sesaat,
akan selalu kukenang hari ini ketika kugenggam tangannya.
.: Episode 12 :. Jalan yang Tak Dapat Dihindari
Syukurlah hujan berhenti.
Benar.
Segar sekali.
Ji-eun.
Di sana.
Ada pelangi.
Aku bisa mengajukan permohonan?
Kurasa bisa.
Apa permohonanmu?
Kurasa rahasia.
Aku penasaran.
Aku memohon agar tak mudah dimaafkan.
Kalau kau?
Aku...
Rahasia rupanya.
Aku memohon akan menanggung hukuman kita berdua.
Jalan lagi?
Ji-eun, kau juga pertama kali bertemu suamiku?
Benar.
Dua...
Tiga!
Katanya menelepon, kenapa lama sekali?
Katanya ke toilet tapi...
Sudah?/ Ya.
Kau jangan terlalu mencintai pria itu.
Cinta apa? Kami cuma teman.
Mana mungkin.
Yakin tak menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak, tak seperti itu.
Ji-eun!
Apa?
Dia pria yang baik.
Bicaramu seolah kau kenal suamiku.
Apa?
Jadi begitu?
Jadi begitu.
Panasnya!
Ji-eun!
Ke mana mereka akhir pekan begini?
Ponsel juga tak diangkat.
Apa ini?
Kimbap?
Kapan Ibu datang?
Ji-eun di mana?
Dia tak di rumah?
Kau tak ke sauna bersamanya?/ Tidak.
Tapi apa ini semua?
Ji-eun yang membuat?
Itu...
Dia piknik dengan temannya.
Apa? Piknik?
Makanlah.
Dalam Alkitab,
disebutkan Tuhan mengaruniai pelangi sebagai lambang bahwa...
takkan menghukum dunia dengan air lagi setelah Air Bah Nuh.
Kita juga diperlihatkan pelangi,
mungkin setidaknya kau akan dimaafkan, Ji-eun.
Aku akan naik kereta ke neraka seorang diri.
Kelak jangan mengejarku seperti hari ini.
Ji-eun...
Kalau aku kembali melajang,
kau bisa datang kepadaku?
Di ruang dan waktu yang sama...
aku ingin menua bersamamu.
Akhirnya aku tahu...
kata-kata yang selama ini ingin kudengar.
Walau semua orang di dunia melempari kami dengan batu,
aku tak takut.
Karena kini aku tak lagi sendiri.
Kau dari mana saja?
Seharian tak menjawab ponselmu.
Membuat Kimbap tak dibereskan, semuanya berantakan.
Ibuku datang dan membersihkan semuanya!
Maaf.
Maaf lalu semua selesai?
Di mana otakmu?
Kau sudah gila?
Atau kau benar-benar berselingkuh?
Benar.
Aku...
berselingkuh.
Maaf.
Tapi aku tak bisa mengendalikan diriku.
Kau bercanda?
Semarah apapun, ada yang boleh dan tak boleh dikatakan.
Jangan berkata seperti itu.
Bukan bercanda.
Aku juga hampir gila.
Aku benar-benar mencintai pria lain.
Apa karena...
setiap hari memanggilmu Ibu?
Tidak..
Lalu apa karena...
Apa karena aku selalu menghindar tidur denganmu?
Tidak!
Bukan salahmu.
Karena aku...
wanita yang bersuami...
jatuh cinta pada pria lain.
Ibu...
kau gila?
Kau sinting?
Tak mungkin kau berbuat begitu.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku...
mencintai...
pria itu!
Aku akan pura-pura tak mendengar ini.
Chang-gook...
Maaf.
Sudah pulang?
Ya.
Sebaiknya kubereskan sebelum ada yang luka.
Kau bersenang-senang bersama Ji-eun?
Kudengar tamasya dibatalkan karena hujan.
Lalu kau ke mana bersama Ji-eun?
Sejak kapan?
Sejak lama?
Tidak.
Sekitar waktu kau pulang dari Amerika.
Kau kesepian?
Tidak.
Lalu?
Jantungku berdebar.
Untuk pertama kalinya.
Pertama kali?
Lalu kenapa menikah dengan wanita yang tak kau cintai?
Karena kasihan.
Aku melihatmu harus duduk di belakang kelas karena para senior.
Rasa simpati rupanya.
Jawab aku.
Apa kau pernah cinta...
Tidak, apa kau pernah suka padaku?
Tak pernah?
Sungguh...
sekali pun tak pernah?
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Bodoh!
Dalam situasi seperti ini harusnya kau bohong.
Harusnya kau jawab mencintaiku.
Lalu...
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Wanita itu menyuruhmu bercerai?
Tidak.
Hanya saja...
aku tak bisa hidup tanpanya.
Yoon Jung-woo!
Kau gila?
Dia sudah bersuami.
Kau juga bertemu suaminya.
Aku tahu.
Itu sebabnya semakin menyesakkan...
menyiksaku...
Min-young.
Bisakah kau melepaskanku?
Kumohon...
Melepaskanmu?
Bagaimana?
Kau benar-benar ingin bercerai?
Ya.
Bercerai?
Suruh aku mati saja.
Maka aku akan mati di hadapanmu.
Lihat baik-baik...
bagaimana aku mati.
Min-young.
Min-young!
Min-young.
Min-young!
Lepaskan aku!
Hentikan!/ Aku ingin mati!
Aku akan mati!
Aku harus bagaimana...
Akhirnya kami membuka kotak Pandora.
Ketika semua kedurjanaan yang kukurung dalam diriku keluar...
kutancapkan belati ke punggung orang yang dulu terpenting untukku.
32 jahitan.
Kalau lebih dalam sedikit lagi, ligamennya bisa robek.
Ya.
Terima kasih.
Min-young!
Kalian sudah datang.
Jung-woo, ada apa malam-malam begini?
Maaf.
Aku akan tinggal di rumah Ibuku.
Kuberi waktu seminggu.
Akhiri hubunganmu dengan Ji-eun, kemudian ke rumah Ibuku.
Aku akan kembali ke Amerika.
Aku muak dengan Korea...
Kalau kau menemuinya sekali lagi,
akan kuhancurkan keluarganya...
dan selamanya dia dicap sebagai perusak rumah tangga orang.
Min-young.
Apa harus sejauh itu?
Kenapa?
Masih belum cukup?
Tepat satu minggu.
Setelah itu kesabaranku habis.
Jung-woo, hari ini terima kasih.
Pulanglah beristirahat, datanglah nanti akhir pekan.
Aku akan masak enak untukmu.
Ya, hati-hati di jalan.
Bakti...
Walau Ibu...
tak ada...
kau harus tetap bersama Ayah.
Kalau kau menemuinya sekali lagi,
akan kuhancurkan keluarganya...
dan selamanya dia dicap sebagai perusak rumah tangga orang.
Apa yang dipikirkan Cinta ketika terbang dari sini?
Di saat terakhir ketika terbang dari jendela balkon,
apa yang dipikirkan Cinta?
Bakti sepertinya tak sanggup bertahan lagi.
Cinta terbang menjauh...
Bakti pergi...
Telah kuhancurkan satu-satunya sarang milikku.
Semuanya kacau setelah kau muncul!
Cinta terbang....
Bakti mati.
Ibu juga...
Hentikan. Tolong, hentikan...
Minggir!
Kalau bukan karenamu...
Kalau bukan karenamu, semua akan baik saja.
Kenapa aku menggali kuburku sendiri?
Kenapa?
Konsekuensi merasakan surga sesaat mungkin lebih buruk dari ini.
Kontrak.
Kehidupan pribadi harus disepakati dengan pihak terkait.
Apa ini?
Seniman jenius yang kuperkenalkan ke Eropa adalah pria lajang angkuh...
yang pernah sekali gagal berumah tangga.
Kau sudah dewasa, kencan tak dilarang.
Tapi...
harap akhiri perselingkuhanmu dengan wanita bersuami dan memiliki anak.
Walau Eropa lebih terbuka,
yang memiliki uang selalu yang konservatif.
Seandainya aku jadi seniman sukses,
apa untungnya untukku?
Kau bisa berbuat sesuka hatimu.
Sekarang pun aku bisa berbuat sesuka hatiku.
Aku suka galerimu.
Ini keluaran baru jadi mungkin belum lama dibeli.
Kenapa sudah dijual?
Terlalu berat.
Merek mewah memang agak berat.
Itu yang membuatnya mewah.
Makanya.
Entah kenapa aku berpikir berat berarti mewah.
Seperti orang bodoh.
Terima kasih.
Kau ingin jadi instruktur?
Kau ikut organisasi balet mana?
Aku tak ikut organisasi...
Sekolahmu di mana atau pengalaman belajar di luar negeri?
Itu juga tak ada tapi aku ikut balet sejak usia 6 sampai SMA...
dan ditawari beasiswa sekolah balet di Rusia.
Tapi kau tak ke sana.
Kau punya sertifikat mengajar?
Kalau pengalaman?
Kami cuma mempekerjakan barista profesional.
Bukan cuma pengalaman di rumah, harus ada sertifikat membuat roti.
(Mencari karyawan dan pekerja paruh waktu)
Halo.
Tapi...
Apa kau tahu Ji-eun berselingkuh?
Dia akan mengakhirinya.
Seperti bermain dengan api.
Semua orang membuat kesalahan.
Kau tahu pria selingkuhannya?
Kurasa dia belum memberitahumu.
Dia.../ Tidak.
Semua sudah berakhir. Aku tak mau tahu.
Sudah berakhir?
Baik.
Aku takkan bicara lagi karena kau bilang sudah berakhir.
Tapi pastikan Ji-eun tak keluar batas.
Jangan memikirkan pria itu lagi.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ji-eun, kau juga pertama kali bertemu suamiku?
Benar.
Lebih dekat lagi./ Ya.
Cukup.
Tidak...
Aku akan menunggu.
Menunggu apa?
Tidak.
Mau ke mana? Ke temanmu?
Ya, temanku yang menikah bulan lalu.
Pesta rumah baru?/ Ya, benar.
Tak mungkin. Tidak.
Kau belum tidur?
Di mana saja sampai selarut ini?
Kenapa ponselmu mati?
Maaf, aku mengobrol dengan temanku...
Temanmu siapa?
Kau tak kenal.
Kita harus tidur.
Tidak.
Seonsaengnim, tolong bantu aku sekali ini saja.
Apa yang kau lakukan? Berdirilah.
Mohon, mohon bantuanmu.
Mohon...
lepaskan Ji-eun.
Jangan sampai sepanjang hidupnya dia dicap pezina.
Aku...
Aku akan lebih baik lagi.
Aku hanya akan mencintainya sepanjang hidupku.
Aku akan membahagiakannya.
Seonsaengnim.
Tolong. Kumohon padamu.
Tolong. Kumohon padamu...
Maaf.
Aku...
Aku juga...
Tidak.
Tidak, tolong berdiri.
Berdirilah.
Maaf.
Maaf...
Tidak.
Aku yang bersalah...
Aku...
Aku minta maaf.
Ambilkan salad lagi.
Ya, maaf.
Apa ini?
Dia seperti ini?
Meninggalkan rumah untuk hidup seperti ini?
Hidup seperti ini?
Benar-benar...
Soo-ah, bagaimana kabarmu?
Sungguh kau baik saja?
Aku tak bisa tidur karena mengkhawatirkanmu.
Tak harus menemuiku. Cukup kirim pesan kau baik saja.
Tolong Galbi empat porsi.
Kenapa malam sekali?
Kau sudah makan?
Temanku ingin makan Galbi.
Maaf aku makan sendiri.
Tak apa.
Aku mandi dulu.
Kau bisa mencium aroma makananku.
Tepat satu minggu.
Setelah itu kesabaranku habis.
Jung-woo, aku memberi tahu suamiku.
Kalau aku menemui pria lain.
Aku minta bercerai.
Ada yang kau tunggu?
Tidak.
Kau tak bisa bohong padaku.
Dari tadi kuperhatikan. Setengah perhatianmu tertuju pada ponselmu.
Kau menganggu dia lagi.
Clara, tolong urus kepalamu dulu.
Gyosunim, kau baik saja?
Ya...
Maaf.
Aku memikirkan sesuatu.
Ji-eun, kau baik saja?
Maaf aku tak bisa segera membalas.
Jung-woo, Bakti mati.
Oppa, kami akan tamasya untuk menggambar!
Kau pasti senang!
Aku akan menggambar kumbang dan kupu-kupu.
Dan Ibu bilang akan pulang.
Lee Ah-ram.
Siapa yang bilang?/ Ayah...
Tidak, Jenny Unnie...
Jangan berbohong!
Aku tak bohong.
Kau benar-benar...
Aku benci padamu!
Aku mau pulang!
Tuan puteri, mau kugendong sampai di rumah?
Ya.
Ji-eun.
Akhir pekan ini kau ada waktu?
Tentu.
Kalau begitu kita bisa bertemu di taman perpustakaan jam 3 sore?
Ya.
Bersulang./ Bersulang.
Bersamamu rasanya seperti mimpi.
Entah sampai kapan aku bisa di sisimu?
Entah sampai kapan kau bisa di sisiku?
Maaf.
Rapatku baru selesai.
Tapi satu jam agak keterlaluan, kan?
Maaf.
Aku juga harus mengurus rumah. Urusanku banyak.
Kenapa hari ini ingin bertemu?
Aku minta bertemu denganmu.
Aku akan mentraktir kalian makan.
Untuk melanjutkan kerja sama kita,
kupikir perlu dibicarakan lebih lanjut.
Kau ingin kita berteman?
Semacam itu.
Aku tak tertarik.
Kalian makan berdua saja.
Permisi.
Do Ha-yoon.
Kenapa aku mengajakmu makan?
Bukankah kita berempat, pihak yang terlibat harus berbicara?
Yang terlibat?
Berempat?
Ibu Ah-jin juga datang?
Jennie Unnie, kapan Ibuku datang?
Aku tak tahu.
Gambar yang bagus. Maka Ibumu akan datang.
Sungguh?
Ah-ram, terus menggambar. Aku ke toilet sebentar.
Ibu?
Ibu, aku di sini!
Ibu!
Bagaimana? Ini bisa mempertemukan kita berempat?
Kenapa kau di sini?
Kenapa?
Ha-yoon, ini...
Nanti kujelaskan, jadi...
Kenapa kau membuatku begitu menyedihkan?
Aku cuma ingin membantumu semampuku...
Ini kau sebut membantu?
Ini?
Kau kejam.
Aku juga takkan mau hidup bersamamu.
Siapa yang menabur, dia yang menuai.
Kutunjukkan pada wanita itu, akibat menampik keberuntungannya.
Benar.
Perbuatanmu bagus sekali.
Halo.
Apa?
Ah-ram hilang?
Apa maksudmu? Polisi bagaimana?
Sudah menghubungi polisi?
Kapan dia hilang?
Apa maksudmu
Ah-ram kenapa?
Taman Danau? Baiklah.
Sebenarnya ada apa?
Apa?
Kenapa?
Kau meninggalkan rumahmu karena tergila-gila pada pria lain.
Kini mengkhawatirkan anakmu?/ Ah-ram!
Ah-ram di mana?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku juga tak tahu!
Pagi ini dia pergi tamasya lalu hilang di sana.
Ini semua gara-gara Ibunya kehilangan akal sehat!
Ayah Ah-jin!
Katanya di Taman Danau.
Ayo pergi.
Ji-eun.
Aku masuk ke dalam perpustakaan.
Aku membaca buku.
Seonsaengnim!
Lee Seonsaengnim!
Ah-ram bagaimana?
Ah-ram di mana?
Semua sedang mencarinya. Aku minta maaf.
Ah-ram!
Apa yang terjadi?
Semua sedang mencarinya, tapi belum ketemu.
Aku minta maaf.
Ah-ram!
Ah-ram, kau di mana?
Ah-ram!
Baca kartunya di rumah. Aku malu.
Pulanglah dulu. Aku harus lihat beberapa buku.
Ah-ram!
Ahjussi!
Ah-ram!
Ahjussi!
Ah-ram./ Ahjussi.
Ah-ram.
Kenapa sembunyi di sana?
Kalau aku sembunyi, Ibu akan mencariku.
Ahjussi, sungguh kau tahu Ibuku di mana?
Bisa telepon Ibuku?
Suruh Ibu cepat pulang.
Ya.
Ah-ram!
Ah-ram!/ Ah-ram!
Ah-ram!
Ah-ram!/ Kau tak apa?
Kau di mana?
Ibu di sini.
Sepatumu mana?
Tak apa.
Jangan menangis.
Jika suatu saat nanti kita bertemu lagi...
kuharap kau bisa menjadi penulis yang hebat.
Bisa lihat yang ini?
Kuharap kau memercayai dirimu...
dan mencintai dirimu.
Kuharap hidupmu kelak akan dipenuhi kebahagiaan.
Dan kuharap kau tak terluka lagi karena aku...
Semua momen bersamamu akan kusimpan dalam hati.
Selamat tinggal.
Saat ini kau ingin berpisah denganku?
Aku tak apa.
Jika memilikimu, aku tak takut pada apapun.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Kalau kau pergi...
maka aku akan mati.
Jalan yang tak dapat kuhindari...
Berengsek.
Min-young!
Perzinaan...
terpahat kuat dalam hatiku.
Lepaskan aku!
Min-young!/ Aku akan membunuhnya!
Kau berselingkuh dengan suamiku?
Min-young, tolonglah!
Kau sebut dirimu temanku?
Lepaskan aku!
Aku yang paling berdosa padamu.
Jadi jangan maafkan aku.
(Perselingkuhan di Sore Hari)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau Ji-eun?/ Ya.
Bagaimana wanita secantik ini bisa masuk ke keluarga kami?
Kau cantik sekali.
Aku memberitahunya kami akan bercerai.
Kau pikir bajingan itu akan bercerai?
Tidak akan./ Maaf.
Aku memohon padanya./ Kau menemuinya?
Kenapa Ibu di sini? Aku bisa jaga Ah-ram.
Cepat pergi dari sini.
Tolong jangan pergi.
Bagimu, aku...
Apa itu Ji-eun?
surga atau neraka?
Jika cinta kita...
Maaf./ Bukan benar-benar cinta...
Jangan pernah menemui Ji-eun lagi.
Cinta kita juga akan berakhir di ujung jalan ini.
Maka tetaplah seperti ini sebentar saja...