[Love Affairs in the Afternoon] ❀Subtitle Indonesia Oleh Minhee_Subs❀
[Orang, tempat, dan organisasi yang muncul dalam drama bukanlah kenyataan.]
sarang...
sarang..., tolong kembalilah...
sarang...
apa kau kehilangannya?
sarang...
apa kau mencarinya?
masalahnya...
sarang...
terbang sangat jauh.
[Episode 4] [Ketika kau mengatakan bahwa kau mencintai seseorang]
Sa-rang ...
Maafkan aku.
Itu semua ...
kesalahan ayah.
Sa-rang! Dimana kau
Sa-rang, di mana kau ...
Sa-rang, kau di mana?
Sa-rang!
Ji-eun ...
Ini sudah sangat malam. kau harus pulang.
aku pikir itu Sa-rangku! Sa-rang!
Hati-hati!
Apakah kau baik-baik saja?
- Sa-rang! - Berhenti.
kau terluka.
Mengapa kau selalu jatuh hanya ketika kau bersamaku?
Kenapa aku selalu terlihat menyedihkan dan bodoh di depan pria ini?
Bisakah aku menjadi wanita keren di depan pria ini sekali saja?
Sa-rang!
tolonglah datang kembali!
tolonglah kembali Sa-rang!
Sa-rang!
Apakah itu menyakitkan?
Menurut mu...
Sa-rang akan kembali?
Apa yang kau lakukan pada jam segini?
Sa-rang terbang dalam sekejap mata.
Apa?
Jadi kau keluar mencari dia pada jam seperti ini?
yaa.
astaga, Cinta (Sa-rang) adalah masalah juga di rumah kami.
yaa...
Apa yang suamimu katakan,
Dia mengatakan kepadaku untuk tidak kembali jika aku tidak menemukannya.
Itu gila.
Tapi apa masalahnya dengan burung yang terbang ke langit?
Bukannya dia jatuh ke air.
Sa-rang pasti senang karena akhirnya dia bisa terbang.
Apa?
Ibu, apa yang kau lakukan? Cepatlah masuk!
baiklah Ah-ram, aku akan ada di sana.
kau harus masuk.
baiklah, aku akan meneleponmu besok.
aku menyadari bahwa aku benar-benar khawatir tentang seekor burung yang terbang ke langit ...
ketika aku bahkan tidak tahu bagaimana menjaga perasaanku tetap terikat.
Bagaimana dengan Sa-rang?
Apakah kau menemukannya?
aku berkata, apakah kau menemukannya?
Tidak.
- Dia tidak akan kembali. - Maksudmu apa? Kata siapa?
Dia lolos dari lubang neraka ini. Kenapa dia kembali?
Lalu dia akan mati.
Sa-rang akan mati.
Itu pasti bagian dari takdirnya.
Apa?
Apakah dia hidup bahagia di dunia baru atau dimakan,
itu terserah dia sekarang.
Hei!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Tidak bisakah kau bayangkan betapa takut dan tersesatnya dia saat ini?
Kemudian kau pergi ke luar dan mencarinya!
Mungkin dia akan tersentuh oleh cintamu padanya dan kembali.
aku memang mencoba mencarinya.
aku mencarinya sepanjang malam juga.
Mengapa?
Mengapa kau membiarkan pintu terbuka?
kau bertanggung jawab untuk ini.
kau adalah ibunya.
kau hanya peduli di mana Sa-rang berada, kan?
kau tidak pernah memikirkan ke mana hatiku atau ke mana arahnya kan?
Apa yang kau bicarakan?
- Kita bicara tentang Sa-rang sekarang. - Ya benar!
Tetapi pada saat itu, aku mungkin telah terbang juga.
aku berharap aku punya sayap juga.
aku juga ingin terbang ke suatu tempat pada hari seperti ini.
Untuk seseorang yang paling ingin aku lihat ...
Untuk seseorang yang paling aku rindukan ...
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi pada burung itu?
Chang-kook marah karena Sa-rang terbang.
Apakah itu benar-benar salahmu?
Astaga!
Kenapa dia begitu marah tentang burung bodoh itu?
Kenapa kau sudah kembali?
Apakah kau menemukan Sa-rang?
dasar sampah!
Suami apa yang akan mengusir istrinya untuk mencari burung pada jam seperti ini?
Aku yang gila karena bahagia setelah memilikimu!
Mengapa kau di sini? Berhenti menyebabkan keributan!
dasar anak jahat!
Cepat pergi dan bawa istrimu kembali ke dalam!
biarkan saja, jangan ikut campur urusan kami!
Astaga!
dasar kau anak jahat!
Apa yang akan aku lakukan dengannya?
(Guru Biologi)
Halo?
Apakah kau pulang baik-baik saja?
Apakah lututmu baik-baik saja?
Tentu saja.
kau menangis sekarang?
Tidak.
Aku tidak menangis.
Tidak, maksudku jangkrik.
aku pikir ada jangkrik yang menangis di sebelahmu.
Bagaimana jika Sa-rang juga menangis di suatu tempat?
Kemudian aku merasa sangat kasihan pada Sa-rang.
Jika Sa-rang berada di tempat yang sakit sepertiku,
maka itu semua salahku.
Gambar apa itu?
- Seekor burung lagi? - Ya.
- Kapan kau sampai? - Apakah burung minat kau saat ini?
Mereka indah.
aku belajar itu dengan anak-anak.
aku ingin anak juga.
Halo!
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, pak Lee menyuruh kami mengisi semua rak dengan buku.
Apa? Mengapa?
Kami juga tidak tahu.
Halo, nyonya.
kau tidak harus membawa ini untuk kami.
kau memang yang terbaik.
- kau harus istirahat untuk makan. - Baiklah. Terima kasih atas makanannya!
Ayo makan teman!
Baiklah.
Jangan khawatir.
makanlah.
kau tahu aku tidak seperti itu.
Tentu saja!
Uang adalah semua yang aku miliki.
yaa.
Oke, mari kita bertemu segera.
Sampai jumpa.
(Ayah Sa-rang)
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini pada jam segini?
ini.
kau datang jauh-jauh ke sini untuk memberiku ini?
Membagikannya setiap kali kau mendapatkan kesempatan.
aku juga akan menempel itu di dekat kantor ku.
Sampai jumpa.
Kenapa kau menyuruhku datang?
Apa?
kau masih di sini?
Apa gunanya tinggal di rumah sepanjang hari?
Dan karyawanku mengatakan mereka ingin mencicipi makananmu lagi.
kau harus melakukan sesuatu. Ada orang yang menyumbangkan bakat mereka.
Bukankah lebih baik untuk membagikan bakatmu seperti ini?
Pak.
Buku-buku yang keluar minggu lalu berjalan sangat baik.
Penjualan terus meningkat.
benarkah?
Ini akan menjadi hit besar jika karya seni keluar dengan baik dari pak Do.
nyonya.
Pernahkah kau melihat buku ini?
Tidak.
Istriku tidak membaca buku.
Dia hanya seorang ibu rumah tangga. Mengapa dia perlu membaca buku itu?
Apakah kau tidak akan pulang?
aku akan terlambat malam ini. aku makan malam bersama.
aku pikir kau harus mengejarnya. Dia terlihat sangat marah ...
Langsung pulang. Jangan keluar.
Apa yang akan dilakukan oleh seorang wanita yang tidak membaca buku di rumah?
Buku itu tentang seorang istri yang berselingkuh.
kau tidak perlu membacanya.
Kedengarannya menyenangkan.
Ini benar-benar tipeku.
Tidak akan pernah!
kau bahkan tidak akan bisa membayangkan hal itu.
Jika kau bosan, kau dapat berbicara dengan tetangga itu.
kau mengatakan kepadaku untuk tidak berbicara dengannya karena dia berada di bawah level kita.
Di mana suaminya bekerja?
Dia pekerja layanan publik.
Luar biasa ...
Undang dia untuk makan di akhir pekan jika dia dan suaminya ada waktu.
Setidaknya kita harus menyapa tetangga baru.
aku akan bertanya padanya.
Tidak! Penuh. Ambil saja kembali.
Hei! Kami kehabisan anggur.
ayo ambil bir.
Apa yang sedang kau lakukan?
aku bilang untuk membawakan kami makanan penutup.
Ada apa ini?
Ini gila.
Ini tidak akan membuat burung itu terbang kembali.
Setidaknya aku harus mencobanya. Suamiku bekerja keras untuk ini.
Ada apa dengan suami...
Ini seperti lotere.
Lotere?
kau tidak pernah melakukannya dengan benar,
tidak sekali dalam hidupmu.
Berikan itu padaku.
Mencari burung beo.
Sa-rang, aku senang untukmu.
Jangan kembali.
Mengapa kau kembali ke kandang kecil?
Bahkan jika itu hanya untuk sehari, kau harus bebas berkeliaran di langit.
Kedengarannya seperti kalimat dari novel.
Benar, kau suka buku.
aku melihat banyak buku ketika aku datang terakhir kali.
Oh, kau mengambil jurusan Sastra.
aku ingin menulis sejenak ketika aku masih muda, tetapi berhenti.
Pekerjaan pertamaku adalah di perusahaan penerbitan kecil temanku.
Saat itulah aku menyadari bahwa aku tidak bisa menjadi seorang penulis.
aku menyadari bahwa aku seharusnya menjadi pembaca yang baik.
Rekomendasikanku buku yang kau baca saat kau merasa kesepian.
aku heran mengapa begitu banyak orang membaca ...
aku benci buku karena suamiku.
aku tidak sengaja membacanya sehingga dia bisa melihat.
Tapi ada seorang pria yang sangat suka buku.
Gogh Gila itu?
yaa.
Gogh si Gila.
Apakah guru memanggilmu?
Oh ...
Dia memang memanggilku tapi ...
Bagaimana dengan Gogh?
Tentu saja tidak.
Tapi aku takut dia akan memanggilku.
Mengapa?
Karena aku mungkin jatuh cinta padanya.
Oh
Suamiku mengundangmu dan suamimu ke rumah kami.
Mengapa?
Dia pasti penasaran dengan siapa aku berteman.
Aku harus memanggilmu apa?
aku?
Panggil saja aku apa pun yang kau inginkan.
kau bisa memanggil aku "Bu," "tetangga," atau "ibu Ah-jin."
Kak ...
aku bertanya kepadanya apakah aku bisa memanggilnya "Kak."
Dia menatapku dan tertawa tanpa mengatakan apa-apa.
Ketika dia tertawa,
duniaku menjadi lebih cerah seolah-olah itu seperti sihir.
Oh, pak Do!
Lama tidak bertemu!
Halo. Bagaimana kabarmu?
Apakah kau mulai bekerja lagi?
yaa...
kau tahu aku sudah menjadi penggemarmu sejak kau pergi ke sekolah ini?
yaa.
Terima kasih.
Tetangga kami membantuku memasang selebaran.
Itu hal baik dari dia.
Orang-orang melihatnya dengan aneh.
Mereka pasti belum pernah melihat brosur mencari burung.
Mereka bertanya kepadaku bagaimana aku bisa menemukan burung yang terbang.
aku melihat online juga.
Sepertinya hampir tidak ada peluang untuk menemukannya.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
aku kehilangan Sa-rang.
Tetapi aku juga sangat menyukai Sa-rang dan Mi-deum.
Bagaimana aku bisa memberi makan mereka setiap hari jika aku tidak menyukainya?
aku membiarkan pintu terbuka karena aku sedang membersihkan ...
Aku tahu itu.
aku benar-benar marah.
Maafkan aku.
aku terlalu kasar.
kau pasti sangat sedih juga.
aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Maaf, ini sudah tutup.
tidak, aku...
Oh halo,
kau adalah ketua perusahaan penerbitan kan?
Ya, benar.
Maaf, manajer hari ini tidak hadir memberikan kuliah.
Oh
Betul.
aku ingin minum dengan Pak Kim.
aahhh.
siapa namamu?
Sunwoo Jenny.
Itu nama yang cantik.
Terima kasih.
aku lapar.
Apakah kau ingin makan malam denganku jika kau ada waktu?
Tidak, aku punya rencana malam ini.
Oh ...
Rencana...
kau punya rencana.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
(Gogh si Gila)
Apakah kau ada waktu di akhir pekan?
Apa?
Para tetangga mengundang kami untuk makan.
Baiklah.
Bagaimana kita semua berakhir seperti ini?
Mi-deum.
Sa-rang yang tersesat ...
Dan Mi-deum yang ditinggalkan sendirian di kandang ...
Dan aku...
dan bahkan suamiku ...
Selamat datang.
Terima kasih telah mengundang kami.
Tidak, terima kasih sudah datang.
- Halo. - Halo.
Anak perempuanmu sangat cantik.
Syukurlah mereka tidak mirip aku.
Itu bukanlah apa yang aku maksud...
Itu lelucon!
- Masuk ke dalam. - Ayo.
Apakah makanannya enak?
Semuanya enak.
Memasak adalah aset terbaik istriku.
Kapan GTX akan dibuka di lingkungan kita?
Akan lebih baik jika kereta terhubung di sini.
Itu akan menyenangkan.
aku mendengar apartemen lama akan dibangun kembali.
Oh, maksudmu apartemen Chulmin?
Banyak pengungsi dari Hwanghaedo telah tinggal di sana.
(Guru Biologi)
Aku akan membawakanmu makanan penutup.
Ji-eun, bisakah kau membantuku?
Ya tentu saja.
kau belum menemukan Sa-rang, ya?
Bibit burung nuri itu hidup selama sekitar 20 tahun.
Ini memiliki rentang hidup terpanjang dari jenis yang sama.
Mereka sangat ramah dengan manusia,
tetapi agresif dengan burung lain.
Paruh mereka besar untuk tubuh mereka sehingga mereka memiliki gigitan yang kuat -
Apakah dia membuatmu bahagia?
Tidak seperti itu...
Menurutmu, negara mana yang harus aku kunjungi sebelum Korea Utara buka?
Ada rekomendasi?
aku tidak yakin.
Sebagian besar penduduk di Chulmin adalah orang tua.
Bagaimanapun, salah satu lansia yang terlantar di sana tidak bisa
bahkan ingat putranya yang dia miliki di Selatan.
- Alzheimer? - yaa.
Jantungku mulai berdetak kencang, dan telingaku memerah hanya karena teksnya.
aku mengatakan itu karena alkohol.
Tapi dia tahu.
Dia tahu aku berbohong.
Do Ha-yoon.
Ada sesuatu?
aku katakan bahwa aku tidak suka ketika kau menerobos ke sini.
kau selalu mengatakan tidak setiap kali aku bertanya apakah aku bisa datang.
aku hanya datang untuk memeriksa apakah kau masih hidup.
Bukan urusanmu apakah mantan suamimu mati kelaparan atau tidak.
apakah...
kau tidak kelaparan ...
kau sedang bekerja.
kau tidak akan melukis apa pun ketika aku memintanya.
Sekarang kau melukis seolah-olah kau sedang menunggu saatku akan pergi.
Tidak seperti itu.
Aku ingin tahu apa yang membuatmu melukis.
Itu kontraknya.
Kontrak yang buruk.
Sekarang kau bahkan berbohong ...
Bagaimanapun, ini tidak terasa enak.
Ini bagus untukmu, tapi itu membuatku sedih.
Apakah kau...
jatuh cinta pada seseorang?
pak!
Ji-min sedang bekelahi!
Hei!
Minggir!
Itu sebabnya aku bilang jangan ikutan!
Apakah kau tidak tahu kapan untuk tidak ikut campur? apa kau mengerti.
kau memegangnya seperti ini.
- Seperti ini. - Oh
Terima kasih.
Tarik napas, dan saat kau bernapas dengan dada,
angkat tangan dan angkat kaki tinggi-tinggi.
Terima kasih sebelumnya.
Tidak masalah.
aku akan lakukan itu, menggambarmu.
Datanglah kapan pun kau ada waktu.
Jung-woo! Apa yang terjadi pada wajahmu?
Itu sebabnya aku bilang aku tidak suka sekolah ini dari awal.
Bagaimana seorang siswa dapat memukul seorang guru? Apakah dia preman?
Bukankah kita seharusnya menuntutnya?
aku mendapatkannya. sudahlah.
Bukan itu.
Ini tidak akan terjadi jika kau belajar untuk PhD denganku.
Ini urusanku.
aku tidak ingin kau meremehkanku seperti itu.
Aku tidak meremehkanmu!
Dan kita bukan orang asing. aku mengatakan ini karena aku peduli padamu.
Jung-woo.
Jung-woo!
Aku mendengarkanmu.
Apakah kau melakukan ini dengan sengaja?
Karena aku mendapat gelar PhD sendiri di Amerika?
kau tahu tidak seperti itu.
Maka kau berharap aku percaya bahwa kau benar-benar menyukai sekolah itu?
Ya aku suka. Apa yang aneh tentang itu?
Maafkan aku. aku meninggalkan sesuatu di sekolah.
kau harus pergi tanpa aku.
(Sohn Ji-eun)
Aku ingin menemuimu.
Apakah kau ada waktu besok jam 3?
Apakah kau membuat makanan?
Aku mau buat.
aku sibuk sehingga kau tidak perlu membuatkan untukku.
ini.
Apa ini?
Buka setelah jam mencapai tengah malam kan?
Sampai jumpa.
Astaga...
Lihatlah orang bodoh ini.
kau hanya duduk di sana dan menyaksikan istrimu terbang?
kau harus pergi dengannya atau bisa kakinya patah.
Sampai jumpa.
Oh sayang
aku mengalami banyak masalah untuk mendapatkan itu untukmu.
Masukkan ke dalam sarung bantal sebelum tidur.
Apa yang sedang kau lakukan?
kau belum menemukan Sa-rang, ya?
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Dia terbang.
Itu semua salah ku.
aku marah pada istriku tanpa alasan.
Istrimu tampak sangat baik.
Dia sangat cantik.
Ya.
Dia cantik.
Wow...
Aku cemburu karena kau baru saja mengatakan kebenaran seperti itu.
Berhenti main-main.
Selamat pagi!
Bukan itu!
Kami bekerja sangat keras bahkan sebelum toko dibuka.
aku bekerja lebih keras darimu karena kuku bodohmu!
Mereka menggangguku!
Ji-eun!
Apakah hari ini hari yang istimewa?
Mengapa kau berpakaian begini?
Hentikan. aku terlihat sama seperti hari-hari lainnya.
Tidak, kau tidak begitu.
Ini agak berlebihan untuk pekerjaan paruh waktu, kan?
Dia terlihat bagus.
Wow, apakah kau bahkan mengenakan maskara?
Oh ...
kau tampak cantik!
Apakah kau memakai bulu mata palsu?
Halo!
Hai.
Apakah kau merias wajah?
Tidak...
kau tampak cantik. kau harus melakukannya setiap hari.
Kemana kau pergi?
Apa? benarkah?
Hei.
Dia bilang dia hampir mati karenamu.
Hei, mau pergi ke hutan bersamaku?
Aku akan mengajaknya jalan-jalan.
Mau bergabung denganku?
Kalian bisa berbaikan.
Baiklah.
kau pasti mengira aku orang gila.
Abaikan saja apa yang aku katakan.
Ayo pergi Ae-bong.
Sangat sakit, ya?
Apa ini?
Kemana kau pergi?
- kau bilang akan pergi ke hutan. - Apa?
kau bilang akan pergi berjalan-jalan dengan Ae-bong.
Ayo pergi.
Maafkan aku!
Apakah kau terluka?
Rasanya sakit sedikit ...
coba ku lihat.
Semua mahluk hidup adalah sebuah misteri.
Apakah aku melepasnya di sini?
Apapun yang nyaman untukmu.
ayo duduk.
Siapa itu?
Seorang guru yang paling aku benci dari sekolahku.
Hei, kemana kau pergi?
Untuk mengabadikan momen terpenting.
Oh!
aku tahu wanita itu.
Siapa itu?
Dia tetanggaku.
aku melihat suaminya juga.
Dia bertindak seperti tak berdosa,
tapi dia sama seperti orang lain.
Bukankah semua orang dewasa suka berselingkuh?
Hei, anak kecil.
Siapa yang memberitahumu itu?
Drama.
- gak pergi? - Ke mana?
Bukankah kita akan berjalan kaki dengan Ae-bong?
Hei! aku 2 tahun lebih tua darimu.
Aku lebih tua darimu!
akan turun hujan.
apa kau mau ke sana?
"Karena Hidup ini terlalu singkat untuk membiarkan orang lain menentukan apa yang membuat kita bahagia dalam hal Mencintai"
(Alumni Sohn Ji-eun)
Oh,
aku punya payung.
Sepatumu terlepas lagi.
Tidak apa-apa.
Cahaya yang berkelap-kelip di ruang angkasa ini
secara singkat masuk ke hatiku.
Dan...
matanya memelukku.
Apakah pria ini benar-benar menginginkanku juga?
Apakah aku boleh mengambil langkah lebih dekat dengannya?
[Love Affairs in the Afternoon] ❀Subtitle Indonesia Oleh Minhee_Subs❀
Aku tidak akan melihatmu lagi. Kita seharusnya tidak bertemu.
Apakah kau terjebak dalam hujan?
kau harus membeli payung jika tidak memilikinya!
Orang-orang banyak yang hilang di dunia ini.
Siapa yang peduli jika kehilangan payung?
Apakah kau mencampakkannya? Atau apakah kau dibuang?
Apakah ada sesuatu dengan kalian berdua?
Siapa model gambar-gambar ini?
Ibu, apakah kau juga seorang Cinderella?
kau hanya memiliki satu dari anting-antingmu.
Pak, kau ingat aku, kan?
Apa yang salah denganmu?
aku minta maaf tentang hari itu. aku tidak bermaksud mengatakannya
pacarmu dalam situasi yang tidak nyaman.
Dia sudah menikah.
aku berdoa agar jalan yang kita lalui tidak menuntun kita berakhir.