Subtitles by OnDemandKorea Ripped by -♥ Ruo Xi ♥-
(Karakter, tempat dan organisasi dalam drama ini adalah rekaan.)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Maaf.
Kutunjukkan kelemahan yang seharusnya kutunjukkan.
Sudah seharusnya dia menolak...
tapi hatiku tetap remuk.
Kenapa kuberikan hatiku pada orang yang tak semestinya?
.: Episode 5 :. Benih Bunga, Terbang Jauh
Angkat teleponnya.
Ya.
Ibu, karena hujan, aku akan dijemput, kan?
Apa?
Turun hujan rupanya.
Baiklah.
Pergilah.
Sepertinya putrimu mencarimu.
Ya.
Kita jangan bertemu lagi.
Ibu!
Maaf, maaf ibu telat.
Kau pulang telat.
Apa...
Ibu, kau kehujanan?
Ya.
Kenapa?
Kau selalu membawa payung. Kau gunakan juga waktu terik.
Sudah hilang.
Apa?
Sadarlah.
Kau kenapa belakangan ini, ibu?
Kau tahu, semakin kuperhatikan kau semakin aneh?
Padahal masih muda.
Yakin tak demensia?
Apa aku tak diperbolehkan kehilangan satu payung?
Apa?
Maksudku...
Itu cuma payung.
Kita hidup di dunia dimana orang pun bisa hilang.
Apa tak boleh payungku ketinggalan di suatu tempat?
Kau kenapa, ibu?
Kulampiaskan kemarahanku akibat penolakan pada suamiku.
Apa arti suami untuk istri serta sebaliknya?
Hati kami sangat jauh...
walau tubuh kami sangat dekat.
Jung-woo!
Dia sudah gila.
Kalau tak bawa payung, beli di toko.
Bagaimana kalau sakit flu?
Benar.
Kau bisa sakit.
Cepat mandi.
Pakaian dalammu kuletakan di luar.
Jam berdentang, artinya sudah pukul 12 malam.
Cinderella yang sangat terkejut, bergegas meninggalkan ruang dansa.
Sebentar, nona. Tunggu.
Pangeran bergegas mengikuti Cinderella, tapi...
hanya salah satu sepatu kacanya tak sengaja tertinggal.
Ibu, ibu juga Cinderella?
Apa? Apa maksudmu?
Anting ibu tinggal sebelah.
Apa?
Entahlah. Di mana ya?
Apa dibawa pangeran?
Tapi anting ibu harus ketemu ya. Mengerti?
Kenapa?
Karena hadiah dari ayah.
Ya. Tentu saja.
Makan dulu lalu tidur lagi.
Sarapan dulu baru tidur.
Biarkan aku tidur nyaman setidaknya di akhir pekan.
Bakti, kau tak makan lagi.
Ibu minta maaf.
Kau menderita, kan?
Pokoknya Cinta harus kutemukan.
Jagi, sudah sarapan?
Mau mampir sebentar?
Anak-anakmu di mana? Ini akhir pekan.
Ah-ram pergi tamasya dengan sekolah,
Ah-jin pergi latihan balet.
Suamiku mungkin masih hidup di suatu tempat.
Kau mau makan di taman?
Tak apa kau pergi padahal suamimu di rumah?
Dia akan gembira karena tak ada yang membangunkannya.
Mungkin.
Guru biologi bagaimana?
Berjalan baik?
Entahlah.
Jawaban apa itu?
Bukan berarti kau tahu ataupun tak tahu.
Hanya saja, aku takkan menemuinya lagi.
Sejak awal kami tak ditakdirkan untuk bersama.
Keren, tak melibatkan perasaan.
Meski ekspresi wajahmu tak begitu.
Mungkin begini lebih baik.
Andai terus bertemu, kami hanya akan saling menunjukkan keburukan.
Apa yang terjadi?
Kau mencampakkan atau dicampakkan?
Mencampakkan apa? Kami sama-sama sudah menikah.
Jangan menyebut dia di hadapanku lagi.
Situasinya jadi semakin aneh
Waktu itu kau bilang suka menemuinya sebagai teman, kan?
Seonsaengnim mendorongmu begini?
Makanya aku tak mau cerita.
Kalian sangat manis.
Aku iri.
Orang akan mengira kalian masih remaja.
Jangan mengolok-olok.
Aku malu setengah mati.
Kini, aku benar-benar takkan menemuinya lagi.
Menurutmu bisa?
Semua orang sama.
Kalau berusaha tak menemui, justru semakin ingin bertemu.
Kalau bilang tak mau bertemu...
justru semakin rindu.
Apa...
apa ada masalah dengan dia?
Begitulah...
Dia bilang tak perlu bertemu lagi.
Jangan pernah bertemu lagi.
Kini kusadari...
betapa kuatnya kata-kata itu
Kau pasti sangat suka padanya.
Kau dari mana?
Ibu!
Soon-ae ahjumma mengomeliku terus, kalau bisa...
jangan ke rumahmu waktu akhir pekan.
Masuklah.
Jangan bertengkar dengan kakakmu.
Kalian harus akur.
Ibu, itu apa?
Burung tetanggaku telurnya menetas.
Yang lainnya tumbuh sehat dan terbang bersama ibunya.
Tapi yang ini lemah sejak lahir jadi dibuang ibunya.
Kalau dipikir-pikir dunia hewan sangat kejam.
Tapi jangan membawa seperti ini sekehendak ibu.
Kau ini...
Aku dengar Bakti tak mau makan setelah Cinta terbang.
Chang-gook kedengaran sedih karena itu, tiap kali kutelepon.
Lalu aku harus bagaimana?
Kupikir anakku sayang bisa cepat mati, jadi kubawa burung itu.
Siapa anakku sayang?
Apa aku?
Kenapa ribut-ribut di pagi yang indah ini?
Apa? Bukankah kau bilang hari ini kerja?
Karena aku takut ibu akan datang lagi membawa banyak makanan.
Apa itu?
Burung pipit?
Lihat Bakti melindungi wilayahnya.
Bagaimana ini?
Bakti.
Ini ayah.
Kau baik saja?
Lihat itu, yang lemah justru Bakti.
Ibu!
Kenapa membawa burung asing dan menakuti anakku?
Burung ya burung! Tak perlu dibesar-besarkan.
Bakti punya teman, bagus, kan?
Ibu pikir siapa saja bisa jadi teman?
Ya!
Ibu juga berteman dengan babi! Kenapa?!
Dasar kurang ajar.
Ibu tak sudi ke sini lagi!
Ibu..
Tolong pergilah.
Bakti, anakku sayang. Kau baik saja?
Tak apa. Kau kaget, kan?
Begitu saja, Asa mengambil tempat yang ditinggalkan Cinta.
Apa aku juga bisa menemukan asa baru di hatiku yang hampa dan penuh penderitaan?
Aku selalu di sisimu. Hati.
Noona, tolong berikan pada Soo-ah kalau bertemu.
Hentikan saja. Dia bilang tak mau menemuimu.
Segampang itu? Apa itu mungkin?
Tulis permohonan lagi.
Tak mau.
Tulis lagi.
Tak mau. Kenapa?
Bisa minta kertas selembar?
Ya.
Setelah aku pergi akan kau lepas, kan?
Tak masalah. Hari ini aku lembur.
Akan kupasang 100 lembar setelah kau pulang.
Tolong lakukan apa saja untuk membantuku.
Pegang dua sisi seperti ini...
dan rentangkan ke kiri seperti ini lalu dorong dengan kaki kanan.
Sekarang pegangan ke sisi kiri, naik ke atas gantungan dengan kaki kiri.
Bagaimana kau bisa sangat mahir?
Kau sudah lama ikut?
Tidak, baru sebulan.
Mana mungkin.
Garis tubuhmu sangat indah.
Kau penari?
Ya, waktu kecil aku balet.
Pantas saja.
Balet.
Hari ini tak membawa mobil?
Teman baikku bekerja di supermarket di lantai satu.
Aku ingin menemuinya.
Temanku juga kerja di sana.
Benarkah?
Silakan menulis permohonan. Ada hadiahnya.
Silakan menulis permohonan, disediakan hadiah.
Silakan menulis permohonan. Ada hadiahnya.
Tolong hapuskan hari itu dari ingatannya.
Ji-eun./ Jagiya.
Wah. Benar-benar kebetulan.
Benar sekali.
Aku tak tahu temanmu adalah dia.
Ya.
Tapi aku harus memohon apa?
Mohon jaga kesehatan suamiku.
Klise sekali.
Kau akan menulis apa?
Mohon hancurkan hati Gogh Gila sampai berkeping-keping.
Ada yang membuatku kesal.
Teleponnya tak dijawab.
Apa aku harus ke studionya lagi?
Kau ingin datang lagi setelah diperlakukan seperti itu?
Aku khawatir dia mati kelaparan.
"Kematian Sunyi Seniman Jenius"
"Mantan istrinya ternyata pimpinan galeri seni"
"dan mengabaikan kematiannya."
Bagaimana kalau jadi berita daring? Dan dapat 100.000 komentar negatif?
Jadi kau mengkhawatirkan dirimu atau mantan suamimu?
Sama saja.
Kami pernah menikah.
Lalu kenapa bercerai?
Kalian harus rujuk.
Kau tahu betapa sulitnya bercerai? Kenapa rujuk?
Kau pikir bercerai itu mudah?
Makanya kubayangkan saja tidak.
Kau baik saja?
Ya.
Bagaimana ini?
Ini hasil karyamu, Jenny?
Ya.
Luar biasa.
Benarkah? Terima kasih.
Berkat dirimu, aku semakin percaya diri.
Tidak. Aku jujur.
Kapan saja kau sempat, tunjukkan karyamu yang lain.
Tentu. Datanglah kapan saja.
Kau baik saja?
Tak ada yang luka?
Ya. Permisi.
Sepertinya dia sangat rajin.
Rubah yang rajin.
Jadi maksudmu...
Gogh Gila yang membuatmu kesal bukan suamimu?
Mana mungkin suamiku membuatku kesal?
Itu lebih sulit dari mencintai.
Tapi tetap saja...
Jujur saja, aku bertemu banyak pria antara pukul 3-5 sore di hari kerja.
Seperti melatih kebugaran di pusat kebugaran.
Aku bukan menyombong...
tapi daripada kelak kau tahu dan situasi jadi tak nyaman...
maka kuberitahu sekarang.
Awalnya Ji-eun juga melihatku seperti melihat serangga.
Kapan?
Lihat. Ji-eun ketakutan.
Cuma rasanya aneh membahasnya saat bertemu teman kecilku setelah 10 tahun.
Benar juga. Kita baru pertama bertemu.
Mungkin menceritakan hal ini terkesan berlebihan...
tapi aku tak suka menyembunyikan bahwa aku wanita seperti itu.
Karena semua orang hidup sesuai pemikiran mereka.
Kalau tak nyaman, abaikan saja aku di kelas yoga.
Tidak. Aku sangat menyukaimu, unnie.
Sebenarnya aku juga punya pengalaman.
Sebelum menikah, aku mencintai pria beristri.
Kau berani selingkuh dengan suamiku?
Tunggu, tunggu. Ada kesalahpahaman.
Jangan menghalangiku, kecuali kau ingin mati bersamanya.
Jangan, jangan, jangan.
Dia pacarku. Dia tak punya hubungan dengan suamimu.
Turunkan pistolnya. Turunkan.
Wah, aku benar-benar tamat?
Teman sekelasku di sebelahku berdiri di hadapanku.
Bravo.
Superman itu tak menggendongmu dan terbang keluar jendela, kan?
Lalu, pria itu suamimu?
Saat itulah aku sadar.
Pasti dia orangnya.
Selama ini takdirku berada di dekatku.
Seperti perlambang baik.
Pernikahan kupercepat sebelum dia diambil orang lain.
Aku iri sekali.
Kau bersama pria yang ditakdirkan untukmu.
Aku cuma memilih pria yang punya banyak uang.
Karena aku muak hidup tanpa punya uang.
Sudah pulang?
Kau pulang cepat.
Apa itu?
Kau makan sendirian?
Maaf.
Aku jadi terbiasa makan seperti ini.
Bukan begitu...
Kalau pulang cepat kabari aku.
Aku tak tahu jadinya pergi berbelanja.
Kau belum makan malam.
Masih ada satu nasi kotak. Kau mau?
Tak usah.
Aku tak suka makanan siap saji.
Jung-woo.
Kenapa aku masih merasa seperti tamu di rumah ini?
Tamu yang sangat tak nyaman.
Begitu rupanya.
Maaf.
Mungkin aku belum terbiasa.
Kau menyebut "terbiasa" lagi.
Kita cuma 3 tahun hidup terpisah.
Bukan itu yang tak kupahami.
Tapi aku sering bertanya-tanya apa kau sungguh suamiku.
Benar.
Bagimu, mungkin hanya 3 tahun.
Tapi di Amerika kita cuma setahun hidup bersama.
Sisa waktu kita bersama adalah teman sekelas yang belajar bersama.
Bukankah kau sudah mencintaiku sejak saat itu?
Apa mungkin...
kau terganggu dengan masa laluku?
Apa maksudmu?
Lalu kenapa tak menjawab?
Kau mencintaiku?
Tentu saja.
Ya sudah kalau begitu.
Aku akan lebih berusaha.
Kau cukup diam saja.
Lihat saja.
Akan kubuat kau tak bisa hidup tanpaku.
Aku akan membuatmu lebih mencintaiku.
Pada saat itu, kita selalu saling membantu.
Kita berdua hanya perlu membantu dan dibantu.
Sebelum mengumpulkan semua kekurangan kita dan lari jauh...
kita masih harus menyeberangi gurun.
Di dunia, sebagian orang tak seharusnya bertemu.
Itu saja.
Aku mengalami itu juga.
Aku hampir mati karena kesepian.
Bagaimana aku bisa membedakan kenyataan dan kepalsuan?
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Benar.
Kami orang yang bertemu padahal seharusnya tidak.
Akan kuanggap kami tak sengaja duduk bersama...
di bangku kecil ketika berjalan-jalan di taman.
Nama yang bagus.
Cinta dan Bakti.
Akan selalu kuingat, walau singkat...
tapi momen itu terasa seperti keabadian.
Kumbangnya bagaimana?
Tumbuh dengan baik?
Sepertinya kau punya banyak keluhan padaku, Ji-min.
Katakan saja.
Akan kudengarkan.
Katakan apa?
Aku tak suka orang dewasa sepertimu.
Munafik menjijikkan, di depan sok manusiawi tapi di belakang menggunjingkan orang lain.
Kau bermuka dua.
Bagimu aku orang seperti itu.
Maaf.
Maaf, Ji-min.
Setidaknya bisa kau jelaskan alasannya?
Dengan begitu bisa kuperbaiki.
Perbaiki?
Sudah telat.
Kau tahu yang kudengar hari ini?
Manusia tak bisa diperbaiki.
Ji-min, tunggu.
Aku tak suka orang dewasa sepertimu.
Munafik menjijikkan, di depan sok manusiawi tapi di belakang menggunjingkan orang lain.
Kau bermuka dua.
Siapa?
Pengirimnya mengingatkan berkali-kali jangan sampai basah.
Siapa yang mengirimnya?
Aku tak tahu. Pengirimnya wanita.
Ini kenapa...
Katanya...
kurang nyaman makan makanan yang tak tahu siapa pengirimnya.
Dia minta dikembalikan.
Kau jadi repot hujan begini.
Maaf. Akan kubayar biaya pengembaliannya.
Tak perlu. Dia sudah membayarnya.
Tak bawa payung?
Hujan sangat lebat.
Tak apa.
Noona, hujan lebat.
Kau akan basah kuyup.
Tunggu. Kita bisa berpayungan bersama.
Kang Chul, kau kenapa?
Soo-ah baik saja, kan?
Ya, dia baik. Bahkan sangat baik.
Jadi kembalilah ke lingkunganmu yang dulu.
Takkan terjadi kalau tak ditakdirkan.
Tapi, Soo-ah lebih berat dariku. Dia harus meninggalkan keluarganya.
Dia juga punya anak. Aku harus bagaimana?
Pokoknya, itu alasanku bertahan meski situasi sulit.
Bukan seperti itu.
Kau harus sadar.
Noona, kenapa belakangan kau sensitif?
Apa ada masalah?
Siapa? Katakan siapa yang menganggumu, aku akan...
Menurutmu siapa? Ya kau.
Ibu mertuaku hampir pingsan setelah melihatmu bersamaku di depan rumah kami.
Apa? Kenapa?
Astaga, dia pikir aku kekasihmu?
Benar.
Terus terang, penampilanmu tak terlalu menarik.
Bahkan hari itu tak berias.
Minggir.
Hari itu tak berias. Noona, tunggu aku.
Hentikan.
Orang itu...
Aku ingin mengembalikan ini.
Permisi.
Benar, kan? Guru yang di kantor polisi.
Noona.
Do Jagga, masa keterpurukanmu tak sia-sia.
Sudah kuduga.
Dalam karyamu, terdapat sihir misterius yang menarik perhatian.
Bagaimana menjelaskannya?
Hasrat manusia, keputusasaan, dan kesengsaraan.
Pokoknya...
yang menarik,
semuanya nampak serupa.
Kuanggap itu pujian.
Pujian yang ekstrem.
Aku jarang sekali memuji.
Pokoknya...
aku suka karya-karya ini.
Kim Banjang pasti senang.
Dia selalu mencemaskanmu, Do Jagga.
Kami sudah bercerai.
Berhenti mengaitkan Kim Banjang denganku.
Karya-karya ini, siapa modelnya?
Kelihatannya orang asli.
Wanita yang kau cintai, Do Jagga?
Tolong pergi sekarang.
Aku harus kembali bekerja.
Tentu!
Aku harus pergi. Harus pergi. Ya, aku akan pergi.
Kuharap kelak bisa bertemu modelnya di waktu yang lebih tepat.
Dia orang yang memberimu inspirasi yang berharga.
Aku pergi.
Kenapa kalian bisa bersama?
Kenapa bisa seperti itu?
Bagaimana? Kenapa?
Aku membersihkan sangkar burung.
Kau tak perlu mengerjakannya.
Apa ada ibu mertua sepertiku di dunia ini?
Punya anak itu dosa. Dosa.
Apa dia tahu...
cinta yang membabi buta terkadang bisa menjadi kekerasan?
Akhir-akhir ini, aku banyak melihat sejarah percintaan orang lain.
Pada akhirnya, cinta tak indah.
Gyejangnim datang.
Yoon-ah!
Sedang apa di sini?
Katanya pergi wawancara.
Kau minum-minum?
Aku wawancara dan minum-minum.
Sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui.
Dasar bandel.
Ini. Minum.
Gyejangnim.
Aku tak lolos wawancara kedua.
Kupikir akan lolos jadi magang tak kuperpanjang.
Sekarang bagaimana?
Aku takkan jadi pegawai pemerintah.
Aku tak bisa melihatmu.
Hei.
Hei, tak apa.
Siapa yang langsung lolos tes CPNS?
Aku juga dua kali.
Aku sudah yang keempat!
Hidupku sia-sia.
Gyejangnim, kenapa kau bisa tembam dan jelek?
Kau gila?
Lepaskan.
Kau cemas apa?
Orang akan lihat?
Suruh semua lihat!
Kita melakukan apa?
Apa kita berciuman?
Lepaskan.
Kita melakukannya. Berciuman.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Benar-benar kau ini!
Malam ini kau pulang telat?
Kita makan malam bersama?
Kapan suamimu datang?
Bukankah dia menyelesaikan magisternya?
Profesor di Amerika tak rela melepaskannya.
Aku terus meminta agar dia pulang.
Kalau begini, suamimu mungkin akan tinggal di Amerika.
Itu juga yang kucemaskan.
Cemas apa?
Istrinya secantik ini. Tentu dia akan kembali.
Menurutmu suamiku tahu?
Tolong hapuskan hari itu dari ingatannya.
Selamat datang.
Ji-eun sudah pulang.
Ji-eun cuma masuk pada hari kerja, jam 9 pagi sampai 3 sore.
Ssaem, kau ingat, kan?
Di kantor polisi.
Maaf soal hari itu...
aku tak bermaksud membuatmu dalam masalah.
Kau bohong, kan?
Ya, aku dibutakan cinta...
Dia wanita bersuami.
Dia seseorang yang sangat sangat kucintai
Tak kurang dan tak lebih.
Dan aku tak punya hubungan dengan Ji-eun Noona.
Kupikir kau ingin tahu.
Aku ke sini untuk belanja.
Sungguh.
Ssaem, kau punya anak?
Tak punya.
Makanya.
Sepertinya kau ke sini bukan untuk berbelanja.
Andai kau datang karena terusik melihat Ji-eun Noona dan aku berpayungan bersama...
tak perlu salah paham.
Ji-eun Noona dan aku sungguh cuma teman kerja.
Permisi./ Tunggu.
Jung-woo.
Kau bilang ada janji makan malam.
Kau belum makan?
Janjiku dibatalkan.
Aku bekerja di sekolah.
Kalau begitu setidaknya beli makanan untuk makan malam.
Aku makan bersama para profesor karena kau bilang kau sibuk.
Baguslah.
Dasar kau ini.
Jung-woo. Besok ingin makan apa?
Besok kumasakkan enak dan menunggumu di rumah seperti ibu rumah tangga yang baik.
Mengerti?
Ya. Liftnya datang.
Ayo.
Sungguh.
Ini aku.
Kau datang berbelanja?
Aku akan masak enak untuk suamiku.
Ji-eun.
Apa aku harus beli arak masak?
Aku lihat resepnya di internet.
Masak apa?
Galbi Jjim. (Semur iga)
Suamiku suka.
Itu bermanfaat untuk masakan daging karena menghilangkan baunya.
Ibu rumah tangga memang berbeda.
Aku bukan ibu rumah tangga.
Aku kerja paruh waktu di sini.
Benar. Ibu rumah tangga paruh waktu.
Benar.
Bagaimana kencan unnie belakangan ini?
Berjalan lancar?
Mana aku tahu?
Kau tahu semuanya.
Karena kau lebih dekat dengan unnie dibandingkan aku.
Aku tak begitu tahu.
Benarkah?
Pokoknya, saat dia percaya diri mengaku berselingkuh, aku tergila-gila padanya.
Dia sangat keren.
Benar. Hidup ini singkat.
Perselingkuhan atau apapun itu...
kita harus percaya diri mencari cinta sejati walau harus mati.
Mudah kau katakan karena menyangkut orang lain.
Barusan kau bicara soal memasak Galbi Jjim untuk suamimu.
Begitu ya?
Jangan ke sana.
Mungkin aku bisa menemukannya kalau kau lepas pakaianmu.
Kita jangan bertemu lagi.
Benar. Hidup ini singkat.
Perselingkuhan atau apapun itu...
kita harus percaya diri mencari cinta sejati walau harus mati.
Benar.
Aku menipu diri sendiri.
Aku sangat merindukannya.
Kau mencari orang?
Tidak.
Kau tak apa?
Agak merah.
Tak apa.
Kenapa tertawa?
Hari itu kau sakit hati karena aku, kan?
Hari itu?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Begitu rupanya.
Aku sangat sakit hati.
Kenapa?
Maksudku bukan hari itu, tapi setelahnya.
Waktu kau berpayungan bersama pria lain.
Hari itu.
Aku sangat sedih setelah mengembalikan payungmu.
Sebenarnya...
aku juga sangat sakit hati.
Dan sangat malu.
Maaf.
Aku yang salah.
Cuaca hari ini sangat cerah, kan?
Kau mau jalan-jalan?
Dia punya istri yang manis.
Aku punya suami yang tekun.
Tapi aku belum cukup berani untuk bermusuhan dengan dunia.
Sekarang ini, pada saat ini...
aku berharap dan memohon agar jalan yang kulalui bersamanya ini, bukanlah ujung dunia.
Walaupun...
tak ada jalan kembali untukku.
(Perselingkuhan di Sore Hari)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku semakin menjadi wanita yang jahat.
Nak, sepertinya kau hamil.
Ibu, kami...
Kau ke sini untuk memberikan ini?
Aku cuma ingin memberikan.
Model Do Jagga adalah nyonya, kan?
Jagiya, tolong bantu aku.
Suamiku mengikutiku.
Siapa wanita ini?
Dia bukan istrimu, Yoon Seonsaeng.
Kau hamil?
Janji kita hari ini harus dibatalkan.
Maaf.