Subtitles by OnDemandKorea Ripped by -♥ Ruo Xi ♥-
(Karakter, tempat dan organisasi dalam drama ini adalah rekaan.)
Sekarang ini, pada saat ini...
aku berharap dan memohon...
agar jalan yang kulalui bersamanya ini, tak ada ujungnya.
Walau kami tak bisa kembali seperti dulu.
Pada saat kugenggam tangan ini,
akhirnya kulihat jati diriku.
Seperti bunga...
Seperti gelembung...
Seperti boneka...
Serta...
orang bodoh yang dipenuhi kebahagiaan.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 6 :. Mengapa Dunia Begitu Indah
Aku tak tahu ada tempat seperti ini.
Belum pernah aku sejauh ini.
Aku suka sekali tempat ini...
jadi tak memberi tahu orang lain.
Jadi aku termasuk istimewa?
Benar juga.
Rasanya udara hutan membangunkan setiap sel dalam tubuhku.
Iya, kan?
Saat ini masa pertumbuhan.
Jadi sepertinya semua organisme di hutan semakin hidup.
Walau datang tiap hari, selalu melihat yang berbeda.
Hutan juga organisme yang besar.
Bernafas, tumbuh, reproduksi, dan menua.
Kemudian terlahir kembali.
Aku ke sini setiap Kamis untuk catatan pengamatan.
Kau mau datang?
Aku?
Setiap Kamis?
Ya.
Kamis, jam tiga sampai jam lima.
Selama itu, aku di sini.
Selalu.
Aku akan menunggu.
Apa ini?
Kau membayarku untuk seks?
Anggap biaya kontrak lukisan.
Kita teken kontrak apa?
Aku tak teken apapun denganmu.
Lukisannya...
Akan kuterima kalau kau bilang untuk seks.
Do Jagganim.
Kenapa menyimpang begitu?
Aku cuma ingin membantu...
Lucu sekali.
Aku tak percaya wanita yang serong dengan pria lain menyebutku menyimpang.
Kata-kata itu membuatmu merasa lebih baik?
Aku berlari ke sini karena selalu memikirkanmu.
Apa kau sudah bercermin?
Kau selalu memakai topeng.
Aku memakai topeng?
Berpura-pura kaya...
Berpura-pura bahagia...
Berpura-pura cantik...
Begitu caramu bertemu para pria dan menikmatinya.
Kemudian kau singkirkan mereka dengan uang suamimu.
Benar.
Dulu aku begitu.
Tapi perasaanku padamu tulus.
Tidak.
Kau masih memakai topeng.
Kalau ingin datang lagi, tanya suamimu berapa nilai kontrakku.
Saat itulah...
kau benar-benar tulus.
Apa pekerjaan suamimu?
Dia...
pegawai negeri yang tekun...
dan baik hati.
Ya.
Begitu rupanya.
Kalau istrimu?
Dia...
guru...
yang pintar dan angkuh.
Istrimu rupanya guru juga.
Ya.
Kita jalan sebentar lagi?
Saat ini kami cuma mengobrol...
atau berselingkuh?
Apa tak terlalu kejam disebut berselingkuh padahal cuma bergandengan?
Tapi aku tahu...
bahwa aku telah berselingkuh lebih dari ribuan kali di dalam pikiranku.
Ibu, kenapa? Ibu sakit?
Tidak, Ibu tak sakit. Cuma tergelincir.
Tangan Ibu juga luka?
Tidak, tak luka.
Ibu, masuklah beristirahat.
Aku akan menngurus Ah-ram.
Tak apa. Cepat duduk.
Ambilkan kopiku dulu.
Kopi...
Ya.
Ambilkan kopi lagi.
Ayah tak punya tangan?
Ayah bisa menuang kopi sendiri.
Apa?/ Benar.
Ayah jahat!
Ibu sedang sakit.
Kau sakit?
Apa flu?
Jangan sampai menulariku atau anak-anak.
Andai aku menikah dengan orang seperti ayah, dari dulu sudah kutinggalkan.
Ah-ram, kalau sudah selesai makan, berdiri.
Karena ibu sedang sakit hari ini kakak yang antar.
Aku ke sini setiap Kamis untuk catatan pengamatan.
Kau mau datang?
Aku?
Aku akan menunggu.
Menunggu apa?
Tidak.
Ada yang ulang tahun?
Ulang tahun apa?
Cepat duduk.
Bukannya kau telat kalau mengantarku?
Pagi ini para murid menjadi relawan...
di fasilitas berkebutuhan khusus.
Jadi aku bisa agak telat.
Aku sangat senang.
Akhirnya diperlakukan seperti istri sungguhan.
Jung-woo.
Nanti malam kita makan di luar?
Baik.
Nanti kutelepon lagi.
Masuklah.
Sepertinya Bakti semakin lemah.
Kita belikan vitamin yang seperti dulu?
Itu karena Cinta.
Mereka sangat dekat.
Benar.
Memang.
Kita mendapatkan Asa tapi...
Asa apa?
Dia pembuat onar.
Bagaimana kalau akhir pekan ini ke luar kota bersama ibumu?
Makan bersama?
Bersama ibuku?
Dia akan mengomel sepanjang waktu.
Tapi dia kerja keras untuk kita. Selalu membuatkan lauk.
Siapa yang minta?
Kenapa dia selalu saja repot-repot?
Gyejangnim, mau latte pagi hari?
Aku berangkat dulu.
Sekarang?
Sebentar.
Ini roti lapis. Makan bersama rekan kerjamu kalau kau lapar.
Terima kasih. Mereka pasti suka.
Kini aku tak benci suamiku lagi.
Pada saat aku mulai menyukai pria lain,
selamanya aku bersalah pada suamiku.
Apa kau sudah bercermin?
Kau selalu memakai topeng.
Tapi perasaanku padamu tulus.
Tidak.
Kau masih memakai topeng.
Ya Tuhan...
Tak heran setiap malam aku mimpi buruk.
Kau seperti pemuda yang dicampakkan gadis.
Kalau sudah selesai...
pergilah.
Galeriku akan menggelar pameran untuk Profesor Shim.
Belum lama dia didiagnosis alzheimer stadium awal.
Sudah lama dia tak bisa bekerja.
Sebelum terlambat, aku ingin menggelar pameran besar untuknya.
Tapi kau tahu yang menyedihkan?
Aku yang menggelar pameran untuk dia,
tapi dia cuma tanya apa kau datang dan bagaimana kabarmu.
Ha-yoon.
Kau baik saja?
Ibu, jangan sakit!
Aku sayang, sayang, sayang, sayang...
Nanti pulang sekolah, aku akan menjemput Ah-ram.
Ibu tak usah khawatir. Periksa dokter saja.
Dah!
Ah-ram...
Ah-Jin...
Maafkan Ibu...
Maaf...
Maafkan Ibu...
Cepat bangkit...
dan datang ke pameran profesor.
Dia berpikir kau akan datang.
Undangan kuletakkan di meja. Nanti dibawa.
Sakit sendirian menyedihkan sekali.
Jangan jatuh sakit.
Tekan gantungan dengan kaki kanan,
rentangkan siku ke luar...
dan tekuk siku kanan ke bawah lalu tarik.
Selanjutnya, dada terbuka ke atas sekali lagi...
dan tahan posisinya.
Satu...
Ji-eun!
Dia tak datang kelas yoga?
Entah ada apa...
Aneh, hari ini dia sangat diam.
Nomor yang Anda tuju tak bisa menjawab...
Tak dijawab.
Apa dia sakit?
Aku sudah meneleponnya jadi dia bisa membalas kalau lihat.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Aku ada janji makan dengan suamiku.
Aku iri.
Kau juga punya suami.
Tentu. Cuma...
Aku pergi dulu.
Kau tak bosan?
Aneh, kadang aku ingin makan.
Dulu kita juga makan hamburger malam-malam setelah riset.
Karena waktu itu, cuma itu yang buka.
Bagaimana hidup di Korea?
Menyenangkan karena ada kau.
Bagus.
Tapi kusadari, para wanita di sini semakin menakutkan.
Mereka menemui pria lain padahal sudah bersuami.
Dan tak malu.
Kau gugup lagi.
Jangan khawatir.
Hanya kau satu-satunya untukku.
Kita harus cepat punya anak.
Ya.
Tapi dokter bilang kita harus lebih berusaha.
Terutama suami.
Begitu rupanya.
Jung-woo, malam ini kita ke hotel?
Apa ini?
Undangan untuk pameran Profesor Shim.
Kau kenal?
Tentu. Aku kenal baik profesor.
Kau bisa mengirimnya lewat pos.
Kau ke sini untuk mengantar undangan?
Aku merasa ingin mengantarnya.
Aku juga bisa melihat-lihat kantor penerbitan.
Penerbitanku cuma perusahaan kecil.
Besar begini, apa yang kecil?
Benarkah?
Masuk. Hati-hati.
Kau sedang ada tamu.
Tak apa. Tunjukkan saja.
Cuma itu?
Sementara kami bawa satu sebagai contoh.
Daepyonim, kami harus mati-matian melawannya cuma untuk ini.
Aku suka getarannya.
Cukup.
Apa?
Cepat keluar.
Bagus sekali.
Benarkah?
Kau suka?
Ya, sangat bagus.
Warna dan strukturnya...
Aku ingin tahu siapa wanita itu.
Dia sangat cantik, seolah-olah hidup.
Entahlah...
Mungkin inspirasi Do Jagga?
Ini karya Do Jagganim?
Dia bukan yang terbaik, tapi karyanya bagus.
Seni bukan bidang keahlianmu, tapi bagaimana kau bisa memahaminya?
Tak terlalu paham.
Aku cuma mengikuti setiap hari.
Lain kali, tolong lihat karyaku.
Aku tak percaya kata-kata kritikus lagi.
Makanya...
aku akan melihat karyamu secara gratis.
Aku selalu sedia. Setiap hari, setiap saat. Oke?
Oke.
Gwajangnim...
Yu-Na dari timku gagal ujian CPNS.
Lalu?
Apa ada cara untuk memperpanjang magangnya?
Posisinya sudah terisi.
Ya, tapi dia pandai bekerja...
Kau ini.
Itu perlakuan khusus yang tak adil!
Silakan ke Loket 2, mereka akan menunjukkannya.
Terima kasih.
Mari.
Gyejangnim, malam ini kau mau pesta perpisahan?
Mulai minggu depan aku akan sangat sibuk.
Ya, tentu harus.
Tapi harus ke tempat yang kuinginkan.
Tempat keinginanmu?
Tidak, tidak.
Kau mau ke mana?
Kali ini saja.
Temanku itu intern!
Kontraknya habis akhir bulan ini!
Intern?
Murid kedokteran rupanya!
Temanku, kurator galeri yang kukenal baik.
Bulan ini dia mempersiapkan debut pro!
Pro?/ Ya.
Dia pasti pemain gim.
Sepertinya kau sering ke tempat seperti ini.
Tidak!
Aku tak suka tempat semrawut seperti ini.
Begitu rupanya!
Karena bertemu di sini, mari kita bersulang!
Ya! Bersulang!
Bersulang untuk apa?
Hidup yang ingar-bingar!
Hidup yang liar?
Untuk hidup yang ingar-bingar, bersulang!/ Untuk hidup yang liar, bersulang!
Karena suamiku tak pulang perasaanku jadi lebih baik.
Aku semakin menjadi wanita yang jahat.
Kenapa minum banyak?
Bagian dari bisnis. Begitulah...
Ambilkan minum.
Kau tahu, besok lusa kita akan ke galeri, kan?
Aku juga harus pergi?
Kim Banjang menyuruh mengajakmu.
Dia juga mengirim undangan.
Akan kupertimbangkan.
Pertimbangkan apa?
Dia bahkan mengundang mantan suaminya.
Dia penerima sokongan terbesar Profesor Shim.
Si sinting...
Siapa?
Aku belum cerita?
Do Jagga.
Si sinting yang membuat keributan di pesta rumah baru kita.
Dia mantan suami Kim Banjang.
Do Jagganim. Kenapa menyimpang begitu?
Aku cuma ingin membantu...
Lucu sekali.
Aku tak percaya wanita yang serong dengan pria lain menyebutku menyimpang.
Kata-kata itu membuatmu merasa lebih baik?
Aku berlari ke sini karena selalu memikirkanmu.
Berangkatlah bekerja. Biar aku saja.
Begitu?
Panggil ahjumma saja. Ongkosnya tak mahal.
Aku saja.
Kau belum bawa kemejaku ke binatu, kan?
Belum...
Tak apa.
Aku lupa meninggalkan kartu nama bisnis penting di sana.
Aku ingin datang lebih cepat, tapi kau melarang.
Aku tak mau kau tertular flu.
Tapi kami sangat mengkhawatirkanmu.
Maaf.
Karena banyak yang harus kupikirkan dan kulewati.
Sekarang sudah lebih baik?
Aku berusaha.
Banyak yang kualami.
Apa Gogh Gila yang waktu itu kau ceritakan?
Jagi, jangan terlalu mencintai pria lain.
Aku seperti itu dan sangat terluka.
Aku dan orang itu cuma teman.
Sungguh?
Bukan seperti itu.
Lihat dirimu.
Benar, Ji-eun dan aku berbeda.
Pokoknya, mereka pasangan hujan.
Kami pasangan badai.
Salah satu akan tersambar petir, mati atau hidup...
Sesuatu yang harus berakhir...
Apa?
Cuma aku yang tak punya kekasih?
Aku sudah tak punya lagi.
Sudah kusingkirkan dari hatiku.
Sungguh.
Entah berapa kali dia harus bunuh diri untuk menyingkirkan orang itu.
Aku tahu dia berjuang mencari kebahagiaannya.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau datang, Daepyonim!/ Selamat.
Terima kasih.
Profesor Shim sedang bersiap di dalam.
Silakan melihat-lihat.
Tamu-tamu penting sudah tiba.
Ibu Ah-jin, sudah lama tak jumpa, kan?
Kenapa tak pernah menunjukkan wajah cantikmu?
Maaf.
Dia jarang keluar.
Aku iri.
Bagaimana kau bisa awet muda?
Apa rahasiamu?
Bagaimana kau masih begitu cantik?
Kau terlalu baik.
Pasti senang./ Senang.
Ha-yoon!
Do Jagga sudah datang!
Bagaimana lukisannya?
Berjalan baik.
Ini istriku.
Kau tahu, kan?/ Ya.
Kami pernah bertemu.
Ibu Ah-jin, kudengar minggu lalu kau sakit.
Sekarang sudah baikan?
Suamimu sangat mengkhawatirkanmu.
Aku sudah sembuh.
Saat ini pasti sedang musim flu.
Minggu lalu Do Jagga juga sakit flu.
Kalau bukan karena aku dia akan mati.
Rupanya kau juga sakit, Do Jagga.
Karena tak tahu, aku terus mengomelimu soal pekerjaan.
Kita masuk sekarang?
Ayo!
Tunggu apa? Ayo masuk.
Profesor Shim ada di mana?
Perkenalkan Lee Daepyonim dari Seni Modern, Lee Daepyonim dari penerbitan.
Aku banyak dengar tentangmu./ Senang bertemu. Aku Lee Young-jae.
Ini Lee Daepyonim dari Galeri Giheung.
Senang bertemu./ Aku juga.
Nyonya, apa kabar?
Aku Sunwoo Jenny.
Kurator di galeri ini. Serta calon seniman.
Senang bertemu.
Rasanya aku pernah melihatmu.
Di mana ya?
Sepertinya tak mungkin.
Permisi.
Do Ha-yoon Jagganim, kan? Aku penggemarmu.
Minggu lalu aku melihat karyamu saat ke kantor penerbitan.
Bagus sekali.
Baiklah.
Aku tahu. Aku akan ke sana.
Kau baik saja, kan?
Pulanglah naik taksi.
Aku ada pekerjaan di kantor.
Baiklah.
Ke mana?
Sepertinya kau tak enak badan.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kenapa?
Tak ada alasan untuk itu.
Soal hari itu, aku terlalu...
Tak apa.
Karena aku takkan menemuimu lagi.
(Maaf. Seharusnya tak kulakukan. Aku ingin bertemu lagi.)
(Besok pukul 3, datanglah ke Hotel Maywood kamar 1005. Kutunggu sampai kau datang.)
Kau siapa?
Jagiya.
Masih belum selesai?/ Ya.
Hari ini masa suburku.
Maaf.
Aku agak lelah...
Sebenarnya kau kenapa?
Kau tak ingin punya anak?
Atau kau menemui wanita lain?
Bukan seperti itu...
Aku cuma belum terbiasa.
Awal pernikahan, semua juga belum terbiasa.
Kau terlalu sensitif.
Maaf.
Kamis menjadi kata paling manis di dunia.
Alangkah luar biasanya jika setiap hari adalah hari Kamis
Ji-eun!
Ada apa? Apa ada kabar baik?
Kabar baik apa?
Kau sakit?/ Tidak.
Kau hamil?
Aku berusaha sangat keras.
Suamiku sangat bersemangat. Aku takut dia akan kecewa.
Anakmu pasti cantik dan pintar kalau mirip denganmu.
Kau tak ingin punya anak?
Kami tak terburu-buru.
Pulang kerja kau mau apa?
Mau minum kopi denganku?
Maaf, hari ini aku ada janji penting. Lain kali saja.
Apa kencan?
Bukan seperti itu.
Kenapa merahasiakannya padaku?
Sungguh tak seperti itu.
Aku harus berangkat kerja.
Aku pergi.
Tak seperti itu apanya?
Dia kelihatan sangat senang.
Siapa wanita ini?
Katakan.
Dia bukan istrimu, Yoon Seonsaeng.
Dia...
cuma kenalanku...
Kalau cuma kenalanmu...
apa mungkin bergandengan di hutan?
Penduduk kota memandang sekolah kita sebelah mata.
Kalau melihat foto ini mereka akan bilang apa?
Sudutnya luar biasa, kan?
Menurutku foto yang bagus.
Aku menyelamatkanmu.
Kalau orang lain yang lihat, akan dipajang di media sosial.
Kau pasti kesulitan menghadapi orang-orang.
Kau harusnya menyapa.
Tapi kau sedang kencan...
dengan wanita bersuami.
Bagus sekali.
Kita gunakan untuk sampul?
Ya, pengarang aslinya sangat menyukai lukisan itu.
Baiklah.
Kita perlu beli beberapa karya Do Jagga?
Aku setuju.
Aku juga setuju.
Iya, kan?
Akhirnya aku tahu. Model lukisan Do Jagganim adalah istrimu, kan?
Benar, kan?
Malam itu, Do Jagganim dan istrimu kelihatan akrab.
Akrab?
Mereka berdua?
Aku juga melihat mereka bersama di tempat parkir pameran.
Nanti kutelepon lagi.
Dasar sinting...
Karya-karya ini, siapa modelnya?
Kelihatannya orang sungguhan.
Wanita yang kau cintai, Do Jagganim?
Tolong pergi sekarang.
Siapa wanita ini?
Dia bukan istrimu, Yoon Seonsaeng.
Senang?
Karena hampir jam pulang kau kelihatan semringah.
Makanya pekerjaan arbait yang terbaik.
Tak perlu pusing soal penjualan atau lembur.
24 jam tak cukup...
Janji hari ini harus kubatalkan.
Maaf.
Seakan bumi berhenti berputar...
untuk sesaat aku kehilangan arah.
Bukannya aku tak tahu bahwa aku adalah wanita...
yang dapat dengan mudah dibatalkan janjinya lewat pesan.
Kau atau bukan...
Tapi itu tak penting.
Karena aku dalam perjalanan menemuimu.
Kau kenapa?
Sebelumnya tak pernah menyambutku.
Kau menunggu orang?
Ada apa?
Kau baik saja?
Kau di mana?
Di rumah.
Kau di rumah?
Aku cuma...
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak.
Malam ini, aku pulang telat.
Baiklah.
Ji-eun!
Ibu, ada masalah apa?
Kalian berdua tak ada masalah, kan?
Apa?/ Aku tadi tidur siang...
dan bermimpi bayi!
Mimpi bayi?
Harimau besar melompat dari tebing ke lautan biru!
Kura-kura raksasa berenang...
dan berteman dengan harimau lalu membawanya ke istana bawah air.
Sepertinya artinya ibu akan berusia panjang.
Atau harus beli tiket lotre.
Itu mimpi bayi.
Sepertinya anak laki-laki, kan?
Ibu, hentikan!
Mengagetkan.
Ibu, kami...
kami tak bisa punya anak.
Apa?
Kami tak bisa punya anak!
Jadi tolong...
Tolong berhenti membahas anak. Aku mohon.
Apa?
Kenapa jam sebegini datang? Biasanya waktu paling sibuk.
Kau tak bisa punya anak?
Apa maksudnya?
Jangan coba-coba bohong.
Bicarakan nanti saja.
Astaga! Sapi saja bisa pingsan!
Kau mandul?
Mandul apa?
Kami tak berencana memiliki anak.
Kami cuma bergandengan waktu tidur.
Apa? Cuma bergandengan waktu tidur?
Apa...
Kenapa kau juga mempersulit!
Kapan kami akan menghadapi kebenaran satu sama lain?
Kau atau bukan...
Tapi itu tak penting.
Karena aku dalam perjalanan menemuimu.
Profesor Shim sangat senang kau datang.
Kudengar dia terus membicarakanmu bahkan saat di rumah.
Ha-yoon!
Jagiya, tolong bantu aku.
Suamiku mengikutiku.
Tapi aku harus menemuinya setidaknya sekali lagi.
Datanglah ke Hotel Maywood kamar 1005 sekarang juga. Kumohon.
Tali sepatumu lepas.
Hanyut secara perlahan dan mendalam.
Itu arti bunga dalere.
Entah kenapa artinya terasa sunyi.
Benar, kan?
Bahkan tak berbuah.
Kalau tak bisa berbuah,
mungkin setidaknya aku dan kau bisa saling mengucap perpisahan.
Apa ini?
Kalau kau akan datang, kenapa...
Kenapa...
Mengapa orang terjebak dalam perangkap penarikan diri?
Jika semua orang di dunia hanya boleh mencintai satu orang...
apa semua orang akan bahagia?
Langit berwarna biru...
dan aku takkan mempersulit diri lagi.
Rasa sakit dan kenikmatan...
Sukacita dan keputusasaan...
Seperti dua sisi uang logam.
Selalu datang bersamaan.
Meski demikian...
di saat ini...
aku...
(Perselingkuhan di Sore Hari)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kita tentukan aturannya.
Segera hapus pesan.
Kalau tak ada jawaban, jangan menelepon.
Kau mencintainya?
Aku sangat mencintainya!
Di mana Choi Soo-ah?
Di mana dia?
Walau semua orang di dunia melempariku dengan batu,
aku tak bisa melepaskan pria ini.
Maka Tuhan,
mohon...
jangan ampuni aku.