Subtitles by OnDemandKorea Ripped by -♥ Ruo Xi ♥-
(Karakter, tempat dan organisasi dalam drama ini adalah rekaan)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ji-eun, jawab teleponmu.
Kau juga.
Jung-woo, jam berapa kau pulang dari sana?
Larut malam?
Ya?
Pestanya belum selesai?
Ya, sepertinya aku pulang telat.
Benarkah?
Kalau begitu kujemput saja?
Tak usah.
Aku tak tahu jam berapa pestanya selesai.
Kau juga lelah.
Baiklah.
Hati-hati.
Aku lelah, aku tidur dulu.
Baiklah.
Tidak...
Tak mungkin...
Kau dari mana?
Menonton pementasan.
Balet.
Kau bilang dulu kau balet, kan?
Benar.
Benar sekali.
Kau pulang cepat.
Kupikir kau pulang telat dari acara makan malam.
Tadinya begitu.
Kalau bukan gara-gara si sinting itu.
Kau tahu, kan?
Mantan suami Kim Banjang, Do Ha-yoon.
Di tengah-tengah rapat dia berdiri lalu pergi.
Kupikir dia harus ke toilet untuk berak.
Tapi dia benar-benar tak kembali.
Aku tak bisa berkata-kata.
Makan malam bagaimana?
Aku tak selera.
Kau pasti lelah.
Cepat mandi lalu istirahat.
Sebenarnya kenapa wanita suka pria sepertinya?
Kim Banjang menceraikannya tapi selalu mengantar makanan untuknya.
Pokoknya...
bagi orang yang tak punya apa-apa dia punya banyak wanita.
Di saat ini,
kami mungkin sedang memimpikan kepunahan total.
Bagi pasangan yang tak diberikan hari yang berakhir bahagia,
di hari seperti ini...
berbalik menjadi hukuman yang semakin berat.
.: Episode 8 :. Hutan yang Memanggilku
Sudah pulang?
Jam berapa ini?
Jam dua belas...
Lebih lima belas?
Benar-benar kemalaman.
Maaf.
Aku lama tak bertemu teman-temanku jadi...
Tak apa.
Sesekali kau juga butuh hari seperti ini.
Aku akan lebih berhati-hati.
Ibu, maafkan aku.
Selama ini sikapku dingin, kan?
Tidak...
Tidak bagaimana?
Aku akan lebih baik lagi padamu.
Lebih baik apa?
Kita hidup bahagia selamanya.
Kau pasti lelah.
Menyenangkan?
Kunang-kunangnya baik saja?
Ya.
Baik sekali.
Hadiahku.
Hadiahmu...
Aku akan mencurigaimu pergi dengan wanita lain.
Kudengar hanya orang yang berakal sehat bisa berselingkuh.
Orang sepertimu takkan pernah.
Lain kali kubelikan.
Tidak, lain kali pergi bersama.
Ya.
Cepat mandi. Kau pasti lelah.
Ya.
Apa ini?
Kang Chul berhenti?
Tanpa pamit padaku?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa itu?
Sepertinya perselingkuhan.
Kenapa semua perselingkuhan di Korea berakhir sama?
Apa di sekolah diajarkan?
Menjambak lebih dulu.
Sudah pasti berselingkuh.
Dia menggoda suami orang.
Sepertinya dia normal.
Kenapa serong?
Dia tak punya malu di hadapan orang-orang?
Aku sangat cemas dan takut pada keputusanku.
Ji-eun, kau tak apa?
Kau sakit?
Tidak.
Cuma agak kaget.
Memang.
Ada observasi lapangan yang bagus.
Bukan cerita orang lain.
Aku mungkin juga akan menjambak wanita lain.
Sepertinya suamiku punya wanita lain.
Kau tahu dia wanita seperti apa?
Belum.
Tapi aku takut mengetahuinya.
Maka belum pasti.
Tidak, itu pasti.
Naluri wanita seperti insting hewan.
Kita tahu pria tak mencintai kita lagi hanya dari udara yang dihirupnya.
Kalau suamimu benar-benar selingkuh, kau akan bercerai?
Apa gunanya bercerai?
Rekan kerjaku di supermarket bilang suami selalu kembali pada istri.
Senang punya teman dari sekolah.
Aku bisa bercerita walau memalukan.
Aku tak bisa menceritakannya pada siapapun.
Tentunya tidak pada orangtuaku.
Besok mau pergi menonton bersama?
Dari pria?
Tidak.
Aku cerita semuanya tapi kau tidak.
Karena dia cuma teman.
Pokoknya dia bukan pria beristri, kan?
Apa?
Teman,
pria lajang, duda cerai atau duda mati boleh saja...
tapi jangan pria beristri.
Jangan sampai wanita lain menangis darah.
Sungguh tak seperti itu.
Lugu sekali...
Aku bicara begitu karena mengkhawatirkanmu.
Ini sebagai tanda terima kasih selama ini.
Aku menggunakanmu sebagai alasan pada suamiku, tiap kali pergi bertemu Ha-yoon.
Aku juga...
selalu bilang akan menemuimu.
Tapi aku sangat bingung.
Dan takut.
Saat mendapatkan sesuatu, harus melepaskan yang lainnya.
Itu yang kupikirkan akhir-akhir ini.
Untuk mendapatkan sesuatu yang berharga,
mungkin harus melepaskan sesuatu yang lebih berharga.
Baru pulang?
Ibu.
Maaf.
Ponselku ketinggalan.
Seharusnya menunggu di dalam.
Aku tak ingat kodenya.
Ayo masuk.
Tak usah masuk.
Kau masukkan jimat ke dalam sarung bantal seperti yang kusuruh?
Tentu.
Sarung bantalmu atau sarung bantal Chang-gook?
Sarung bantalku.
Sia-sia semua!
Jimatnya jadi percuma!
Harusnya di sarung bantal Chang-gook.
Sudah kubilang sebaliknya.
Kau tak menjawab, jadi aku beli tiketnya.
Untuk mendapatkan sesuatu yang berharga,
harus melepaskan sesuatu yang lebih berharga,
apa yang dapat kulepaskan?
Anak-anak di mana?/ Mereka sekolah.
Hari ini sibuk apa?
Sore aku akan ke Desa Garam bersama tetangga.
Di sana ada pasar loak.
Belakangan kau sering bergaul dengan tetangga.
Dia temanku yang pertama sejak pindah ke sini.
Dan dia baik.
Ini baru datang.
Sampulnya bagus.
Kirim pada pengarangnya dan Do Jagga.
Kita butuh ulasan terakhir.
Baik.
Serta kirimkan satu pada Kim Banjang.
Dia pasti penasaran setengah mati.
Baik.
Apa ini?
(Pasti Sukses)
Ini untuk apa?
Katanya membantu waktu malam.
Namanya benar-benar sesuatu.
Soon-ae Ahjumma juga yang bilang?
Bagaimana kau tahu?
Tanpa Soon-ae Ahjumma, bagaimana ibu akan hidup di dunia yang menakutkan ini?
Banyak omong.
Halo, ibu.
Aku junior Jin Gyejangnim, Ko Yoon-ah.
Ibu?
Kenapa aku ibumu?
Dia panggil begitu karena dia rekan kerjaku.
Makanya, kenapa aku ibu wanita ini?
Maaf,
Gyejangnim cuma orang yang--
Gyejangnim apa?
Kau suka padanya?
Maksudku--
Aku bisa gila!
Ayo pergi!/ Sebentar.
Ayo pergi!/ Lepaskan!
Ayo pergi!
Belum pernah ketemu, berani panggil ibu?
Lepaskan!
Siapa rubah itu?
Apa? Dia rekan juniorku!
Dia membuka matanya persis rubah!
Aku masuk dulu.
Ini sebabnya kau berbuat begitu pada Ji-eun?
Astaga! Sudah kubilang tidak!
Tidak, tidak apa?
Dasar gila!
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Kau juga berbuat sama seperti ayahmu?
Aku tak tahu. Kurasa seperti itu.
Aku pergi dulu.
Ya ampun. Dia harus diapakan?
Bagi orang yang mudah percaya kebohongan, setiap kali tertimpa musibah,
yang dapat mereka pahami di dunia nyata hanyalah keseimbangan kenyataan.
Aku tak dapat memenuhi keinginannya.
Dia tak tahu bagaimana hidup dan pernikahan seharusnya.
Tapi kehidupan dan pernikahan kami sangat berbeda.
Dalam hal itu aku mengecewakan dia.
Masalahnya dunia tak ingin terlihat jelas.
Uang, meski dalam bentuk yang terdistorsi, tak dapat menyangkal keajaiban...
selalu bisa membuat orang di dunia bertanya-tanya.
Senangnya.
Kuharap waktu akan berhenti.
Aku ingin menua bersamamu seperti ini.
Choi Soo-ah, kau harus bangun sekarang.
Aku lapar.
Ada perlu apa sampai ke sini?
Aku butuh dokumen./ Dokumen apa?
Dokumen rumahku./ Dokumen rumah?
Cuma urusan keluarga.
Mau kopi?
Sepertinya akhir-akhir ini istri kita sering bertemu.
Apa kau tahu?
Ya, dia senang punya teman yang baik.
Benarkah?
Istriku juga bilang dia teman yang baik.
Apa Ji-eun juga bilang akan menemui istriku?
Entahlah.
Ke pasar loak?
Benar, sepertinya dia bilang.
Benarkah?
Hyungnim, kau cemas karena istrimu sangat cantik?
Cemas bagaimana?
Dia sudah ahjumma.
Aku pergi.
Tunggu, Hyungnim!
Ini tak mewah, tapi ini tahun ketiga...
kota kita menggelar festival kembang api.
Aku memasukkan empat tiket. Datanglah bersama istri dan anak-anakmu.
Coba mainkan.
Apa ini?
Monyet./ Benar, monyet.
Cocok untukmu./ Benarkah?
Awas panas.
Terkena sedikit.
Jenny, kau jenius rupanya.
Aku trauma dengan jenius.
Kau terlalu baik.
Kim Banjang menyembunyikan permata.
Kau terlalu baik.
Aku jadi gugup.
Tidak.
Ini bagus.
Bagus sekali.
Apa ini?
Kau sedang telepon jadi...
Ayo.
Ayo pergi.
Bukunya sudah selesai baca?
Ya.
Gambarnya bagus.
Cuma gambarnya?/ Ya.
Aku hampir sedih karena Do Jagga harus memasukkan karyanya di buku ini.
Kau juga tak secanggih itu.
Apa bisa tak mencantumkan nama Do Jagga?
Aku sudah cerita rencanaku mengirim dia ke Eropa.
Kau benar-benar sesuatu.
Apa tujuan membesarkan mantan suamimu?
Apa lagi?
Kelak aku akan memakannya.
Aku tak bekerja amal.
Semua soal bisnis.
Aku melihat sepotong emas.
Sepotong emas?
Kau mau lihat karyanya?
Sebentar!
Ini apa?
Bukan apa-apa.
Hadiah pindah rumah.
Kenapa?
Kau suka lukisan itu?
Tidak...
Siapa wanita di dalam gambar?
Apa mungkin wanita yang kukenal?
Aku pulang.
Kau bisa di sekolah?
Ya.
Aku lelah.
Ya. Mandi lalu tidur.
Akhir pekan ini ada acara apa?
Tetangga kita memberi ini agar kita semua datang.
Akhir pekan ini ada reuni sekolah.
Reuni sekolah?
Dengan siapa?
Kau takkan kenal walau kuberi tahu.
Benar.
Lalu bagaimana ini?
Dia menyempatkan memberi ini.
Aku akan minta maaf pada Ji-eun.
Anak-anak pasti senang menyaksikan kembang api.
Baiklah, mau bagaimana lagi?
Aku akan membawa anak-anak.
Lokasinya tak jauh.
Aku bisa dapat poin dari mereka.
Kau bisa berkumpul dengan temanmu dan melepas stres.
Terima kasih.
Terima kasih apa?
Kau selalu bekerja keras.
Baiklah.
Apa ini?
Lihat keduanya ini.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ibu.
Apa kau tak terlalu sering pergi dengan tetangga?
Kau tak tahu Bakti ganti bulu?
Benarkah?
Belakangan ini sikapmu aneh.
Seolah pikiranmu di tempat lain.
Dan kulkas kosong.
Sudah seminggu lebih air ginseng merah yang kuminum setiap hari habis.
Maaf.
Dan rumah agak berantakan.
Lihat debunya.
Kau tersenyum, kemudian tiba-tiba marah...
seperti orang yang mengalami menopause.
Aku benar-benar takut.
Maaf.
Semua salahku.
Aku minta maaf atas perbuatanku padamu.
Aku tak peduli menerima kritik seperti ini ratusan ribu kali.
Kepedihan terbesar saat ini berasal dari fakta bahwa...
di waktu yang bersamaan kuciptakan surga dan neraka di hatiku.
Jung-woo!
Harusnya menelepon dulu.
Karena pekerjaanku selesai lebih awal.
Yoon Seonsaeng.
Dia kepala sekolah.
Apa kabar?
Aku istri Yoon Seonsaeng.
Ya. Yang sekolah di Amerika?
Aku sudah pulang cukup lama.
Sepertinya dia tak cerita.
Yoon Seonsaeng orang yang pendiam.
Benar. Dia bilang akan bekerja sementara di sekolah ini.
Sementara?
Tidak. Aku akan terus bekerja di sini.
Dia mengubah kata-katanya.
Katanya cuma di sini satu tahun--
Min-young.
Jadi aku minta tolong. Pecat suamiku.
Aku minta maaf.
Kami permisi dulu.
Ayo.
Dengan resumenya, dia bisa dapat pekerjaan di Gangnam.
Ya.
Kami permisi dulu.
Jadi kau berkelahi melawan anak 18 tahun?
Ada videonya?
Mana mungkin merekam kalau melawan anak 18 tahun?
Sayang sekali. Harusnya dikirim ke orangtuamu.
Kenapa?
Kau berkelahi membuat orangtuamu tak bahagia.
Tak cukup membuat mereka tak bahagia. Mereka tak peduli.
Makanya! Demi mendapat perhatian mereka.
Tidak kok!
Ibuku datang.
Plesternya jangan dilepas sampai besok.
Itu PR-mu.
Ibu.
Kenapa orang dewasa berselingkuh?
Apa mereka tak memikirkan anak-anak mereka?
Seharusnya mereka tak punya anak.
Ah-Jin, hari ini terjadi sesuatu?
Tidak.
Cuma saja...
Tadi kau bersama seseorang.
Dia temanmu?
Teman apa?
Tapi orangtuanya bercerai.
Karena ibunya berselingkuh.
Aku merindukanmu.
Ibu bahagia?
Akhir pekan ini kita pergi nonton kembang api?
Kenapa?
Akhir pekan ini ada janji?
Tidak...
Baiklah, kita pergi.
Tidak.
Aku ingat ada janji belanja dengan ibuku.
Benarkah?
Kalau begitu...
aku akan melihat serangga di hutan.
Dengan siapa?
Sendiri atau...
bersama anak-anak.
Kalau tak mendapat nilai bagus, untuk apa pergi keluar?
Kata-katamu kasar.
Itu benar.
Tak ada murid SMA yang pergi observasi lapangan setiap hari.
Itu bisa dilakukan daring.
Sebagai ahli biologi mana bisa berkata begitu.
Tapi itu benar!
Harus belajar dulu kalau menyukai biologi.
Mulai dari dasar seperti Matematika, Bahasa Inggris, Bahasa Korea.
Mereka boleh suka, berapa pun nilainya.
Mereka boleh suka pohon, serangga, bunga--
Dengan begitu kau merusak anak-anak.
Kau pasti menganggap dirimu guru yang baik.
Tapi bukan.
Kalau gagal masuk universitas, kau akan disalahkan.
Resume sepenting itu?
Tentu saja!
Makanya kau bohong dan bilang aku punya gelar PhD?
Aku mau tidur.
Makanya aku menyuruhmu berhenti dari sekolah bodoh itu!
Min-young.
Kau ini kenapa?
Ini dirimu yang sebenarnya?
Kau yang kenapa?
Kau tak tahu kalau sikapmu aneh?
Kau tak peduli padaku?
Kau bosan padaku?
Baik.
Sementara kita berpisah.
Aku akan ke rumah ibuku sampai akhir pekan.
Ini kucing liar yang kadang terlihat di dekat rumahku.
Saat melihatku, dia mengikutiku.
Tapi tak pernah dekat.
Ayo, ayo mendekat.
Ji-eun, kau mau ke kebun binatang?
Kau sudah datang?
Kau datang lebih awal?
Tidak, aku juga baru sampai.
Sebentar...
Ini hadiah.
Ini Cinta!
Mirip sekali seperti Cinta.
Benar.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Kita ke sana?
Kenapa? Karena diberi tumpangan wanita cantik, rasanya seperti mimpi?
Aku berharap tak pernah bangun dari mimpi ini.
Setiap hari akan kubuat seperti mimpi.
Kuharap ini bukan mimpi.
Tolong tarik yang kencang.
Ya.
Ya, yang itu--
Astaga! Kau mengagetkanku.
Asyik banget!
Asyik apanya?
Aku sedang bekerja. Jangan menggangguku.
Kedengarannya kau justru minta kuganggu.
Dasar bandel!
Aku sudah senang tak perlu melihatmu.
Stasiun 2 tak ada masalah.
Halo!
Dongsaeng!
Hyungnim kau datang?
Halo.
Kau juga datang.
Ya...
Aku ada urusan penting di kantor.
Bisa titip anakku sebentar?
Anak sulungku di sini tapi...
Aku juga sedang bekerja.
Benar.
Sajangnim, mau kujagakan anak-anakmu?
Aku tak ada kesibukan dan bosan.
Tak keberatan?/ Ya.
Hai!
Ah-Jin!
Unnie, kau boleh pergi.
Kami akan pergi sendiri.
Tapi harus ada orang dewasa.
Kami bukan anak kecil.
Kami bisa urus diri sendiri. Jangan khawatir. Pergilah.
Ini siapa?
Dia pacarku.
Kalau begitu kami pergi dulu.
Ya./ Ayo.
Dah!
Jaga adikmu!
Oppa, usiamu berapa?
18.
Kau lebih tua dua tahun dari kakakku.
Tapi kenapa kakakku memanggilmu hei?
Kakakku menyeramkan?
Nak, kau pasti tak tahu.
Jangan cari masalah dengan murid SMP Korea.
Pelajaran berharga untuk anak kecil./ Kau lihat?
Dia tak menghormati yang lebih tua.
Maka dari itu bayangkan betapa beratnya aku hidup bersamanya.
Dia di dekat pantai?
Baiklah, bagus.
Sangat romantis.
Lucu sekali.
Omong-omong, kenapa kau ingin ke kebun binatang?
Ingin saja...
Aku ingin berjalan nyaman di tengah kerumunan orang yang tak kita kenal.
Di sini tak ada yang kita kenal.
Dan bergandengan seperti ini.
Gyejangnim!
Kau sudah selesai, kan?
Sekarang temani aku.
Anak-anak di mana?
Zaman sekarang anak-anak tak mau bersama orang tua.
Aku dtinggal.
Pacar SMA Ah-jin datang. Mereka sedang menikmati puncak kehidupan.
Pacar?
Sekarang kita juga pergi bersenang-senang?
Kau mau makan? Aku punya daftar mobil makanan.
Ayo.
Lepaskan./ Cepat.
Zebra...
Seonsaengnim!/ Ssaem!
Aku harus lebih berhati-hati.
Kau seorang guru.
Jangan sampai bertemu muridmu di sini.
Ayo pergi.
Hukuman pertama perselingkuhan,
selalu berjalan setidaknya berjarak selangkah darinya.
Selalu tak terlihat di hadapan yang lainnya.
Alangkah baiknya kalau Jung-woo juga datang.
Dia sibuk.
Hanya dia yang bekerja?
Sekarang akhir pekan.
Dia memperlakukanmu dengan baik?
Dia memperlakukanku sangat baik hingga menyebalkan.
Tentu saja.
Ibu ingin jawaban apa?
Ibu tak percaya waktu aku bilang diperlakukan baik.
Ibu tak mau aku diperlakukan baik?
Ibu ingin aku bercerai?
Kau kenapa?
Kau tak cemas?
Soal apa?
Soal pulang ke rumah.
Itu selalu seperti PR yang tak ingin kukerjakan.
Menjengkelkan.
Begitu kutatap matanya...
seperti apel Newton, jantungku seperti jatuh. (Newton: penemu hukum gravitasi)
Ji-eun.
Aku ingin bersamamu.
Ketika aku tahu bahwa aku tak bisa kembali.
Dengan senang hati kupilih menjadi penjahat.
Penjahat bagi istrinya dan bagi suamiku.
Serta bagi semua orang di dunia ini...
yang menganggap cintaku bukanlah cinta yang sebenarnya.
(Perselingkuhan di Sore Hari)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau tak sakit, kan?
Kau tak menghubungiku.
Aku merasa seperti dihukum.
Mana mungkin kurebut suami temanku...
Sudah kubilang jangan ketahuan!
Kau bebas mencintai atau berkencan atau berselingkuh tapi--
Gogh gila datang.
Sudah kubilang jangan ketahuan.
Sejak awal tak ada tujuan akhir.
Karena perselingkuhan bukanlah cinta.
Cinta seperti ini, apa akan kualami lagi?
Itu mustahil, kan?
Maaf jika aku menyakitimu.
Tapi sejak dulu aku begini.
Menangislah sepuasmu.
Aku harus bagaimana?