English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
(Episode 14)
Begitukah?
Karenaku...
...kau memilih cara ini?
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Kau bilang kau menyukaiku.
Bagaimana kau bisa memikirkan hal seperti itu tanpa memberitahuku?
Terus apa?
Apa kau mengharapkanku untuk hidup...
...dari waktumu hari demi hari?
Aku tidak bisa.
Aku takut pada diriku...
...karena bersemangat untuk hidup lebih lama tanpa mengetahui bahwa itu milikmu.
Alasannya tidak penting...
...karena akhirnya sama saja.
Kau dan aku seharusnya tidak bersama.
Aku juga tidak bisa.
Aku tidak bisa putus denganmu seperti ini.
Jika aku ditinggal sendirian tanpamu,...
...bagaimana aku harus hidup?
Aku tidak peduli dengan waktuku.
Meski bukan kau, melainkan aku yang mati...
...aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membiarkanmu.
Choi Mi Ka.
Kumohon.
Sweetie.
Ibuku tidak tahu apa-apa,...
...jadi jangan membuatku sulit.
Pergilah.
Ibu.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia ke sini untuk mendiskusikan pekerjaan.
Ayo masuk.
Tapi.../ Ayolah.
Apa memang benar-benar membahas pekerjaan?
Kenapa dia datang ke rumah untuk itu?
Dan sepertinya kau menangis.
Tidak ada. Aku meninggalkan sesuatu di studio,...
...dan dia membawanya.
Jangan khawatir.
(Choi Mikaela)
Tolong pergilah.
Jika kau tetap di luar sana,...
...aku tidak akan pernah meninggalkan rumah ini.
~ Apa waktu mengalir berbeda untuk kita? ~
~ Matahari akan terbit ~
~ Bulan bisa mengalir, tapi aku tidak seperti yang lain ~
~ Tidak ada yang berubah ~
~ Nasibku belum diketahui ~
~ Aku hanya berjalan menembus kegelapan ~
~ Tapi kau melihatku ~
~ Kau yang pertama meraih tanganku ~
~ Satu-satunya cintaku, itu kau ~
~ Hanya kegelapan yang memenuhi duniaku ~
~ Tapi kau datang seperti lilin yang menyala ~
~ Satu-satunya cintaku ~
~ Itu kau ~
~ Jika aku bisa memutar kembali waktu ~
~ Memegang tanganmu ~
Aku sama sekali tidak pernah menyukaimu...
...dan itu masih sama.
Aku mencoba bertahan dengan itu dan mendapatkan apa yang kuinginkan.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Ada apa?
Hah?
Kenapa tidak bisa?
Aku sangat menyukainya.
Aku merindukannya.
Aku sangat merindukannya...
...sampai hatiku sakit saat aku mencoba untuk bernafas.
Kenapa aku tidak boleh bersamanya?
Lee Do Ha sekarang sudah tahu semuanya.
Sekarang aku bahkan tidak bisa melihatnya dari jauh.
Apa aku cukup sekarat?
Aku tidak meminta hari atau tahun lagi.
Yang aku inginkan...
...adalah untuk bisa...
...melihat dia dari jauh.
Aku meyakinkan diriku bahwa aku bisa hidup dengan itu,...
...tapi itu tidak mungkin lagi.
Jung Seong Hee.
Apa ini? Sedang apa kau di sini?
Kau mau ke mana?/ Rapat di tempat kerja.
Aku tanya ada apa kau ke sini.
Aku bertemu dengan seorang teman,...
...jadi kurasa aku mau mengajakmu makan.
Teman siapa?
Ada teman yang belum kau kenal.
Ayo.
Aku akan mengantarmu ke tempat kerja.
Tidak usah.
Apa?
Kenapa kau menolak tawaran dari adik seorang teman?
Kau punya perasaan untukku?
Apa?/ Kau mau semuanya menjadi normal.
Ketika kau sering berjalan pulang di malam hari,...
...aku menemanimu.
Kau tidak ingat?
Jangan gunakan alasan menjadi adik temanku sebagai...
Melakukan apa?
Aku sudah kembali menjadi hanya seorang teman,...
...jadi jangan berlebihan...
...dan perlakukan aku seperti dulu.
Ayo.
Ada apa?
Kau lelah melihat sesuatu?
Itu juga,...
...tapi wajahku juga berantakan.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku berantakan, bukan?
Kau terlihat cantik saat bertanya padaku.
Bohong.
Dia datang untuk menemuiku.
Dia tidak melihat apa yang kau lakukan,...
...tapi kau terus mendorongnya.
Kukira dia frustrasi.
Dia pikir dia akan mencari jawaban denganku.
Itu menunjukkan betapa putus asanya dia.
Dia...
...sekarang sudah tahu.
Dia tahu kenapa aku putus dengannya.
Aku mungkin harus berhenti berkunjung sebentar.
Kau mau ke mana?
Ke mana saja.
Ke tempat di mana dia tidak bisa menemukanku.
Anda pernah...
...melihat jam bohong sebelumnya?
Jika kami tetap bersama, waktu punya dia akan datang padaku.
Semakin aku hidup,...
...semakin sedikit dia akan hidup sendiri.
Siapa aku...
...dan apa yang begitu hebat tentang cinta sehingga dia harus mempertaruhkan nyawanya untukku?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau mempertaruhkan hidupmu dengan melarikan diri darinya?
Hmm?
Apa karena kau mencintainya?
Bagaimana ini?
Aku kasihan.
Aku kasihan pada kalian berdua.
Kau benar-benar akan berhenti?
Semua pemain dipanggil,...
...jadi Sutradara Cho mungkin memutuskan untuk melaksanakan acaranya.
Tunggu saja sampai pengumuman dibuat.
Meski aku bekerja di studio lain, Do Ha akan datang padaku.
Aku harus pergi.
Aku tidak bisa membuang waktu lagi karena dia tahu.
Harusnya kau di studio. Ada apa ke sini?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku juga ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku tak tahu apa yang mau kau katakan, tapi kita bicarakan ini di studio.
Maaf karena menunggu lama.
Naskah sedang diubah sedikit agar sesuai dengan teater kecil.
Tujuanku adalah memastikan...
...bahwa tidak ada perubahan struktural besar yang dibuat untuk itu.
Sutradara.
Bagaimana dengan ensemble?
Teater kecil tidak akan cukup...
...untuk mengakomodasi kami semua.
Nanti akan disusun kembali sesuai dengan adegan.
Kalian mungkin membutuhkan sedikit waktu di panggung dibanding sebelumnya,...
...tapi aku akan memastikan kalian semua bisa tampil.
Bagaimana dengan Yeon Hee?
Kau baik-baik saja?
Yeon Hee akan...
...dimainkan oleh pemain pengganti,...
...Choi Mi Ka.
Apa?
Nona Park Hye Ran akan menjadi pemain pengganti baru.
Choi Mi Ka sudah bekerja keras sebagai pemain pengganti,...
...jadi aku yakin dia akan memerankan karakter ini.
Aku tidak ragu kalau hanya keberuntungan yang akan mengikuti.
Mari lakukan yang terbaik dengan semangat baru yang ditemukan.
Ya.
Selamat, Mi Ka-ssi.
Sutradara!
Apa yang barusan kau katakan...
Kau baru saja menunjukku untuk mengambil tempat Joo Na sebagai Yeon Hee?
Kau harus berterima kasih padanya kapan-kapan.
Dia hanya memberimu naskahnya sendiri...
...karena...
...dia mengakuimu sebagai aktris yang berbakat.
Mendengar itu membuatku berpikir tentang kemungkinan itu.
Aku mulai mempertimbangkanmu sebagai pemeran utama wanita.
Ayo kita lakukan yang terbaik. Bukan,...
...ayo kita berusaha. Aku yakin kau bisa.
Apa rencanamu?
Kau punya 80 hari, tidak. Mungkin sudah berkurang dari itu.
Apa yang akan kau lakukan setelah mendorongku pergi?
Apa yang bisa kulakukan?
Waktumu terus berpindah padaku.
Kau mau aku hidup selamanya dengan waktumu?
Mi Ka!
Selamat!
Luar biasa. Aku ikut bahagia untukmu.
Kembalilah.
Kau tak akan menjawabku?
Saat kita pertama bertemu,...
...aku menciummu pada saat aku audisi.
Kau ingat itu?
Itu karena aku putus asa.
Aku sangat ingin tampil di panggung.
Pertunjukan adalah satu-satunya hal yang membantuku...
...melupakanku sekarat.
Lakukan saja. Tetaplah tampil di panggung.
Tapi lakukanlah saat bersamaku.
Aku mendapat peran sebagai Yeon Hee di acara Sutradara Jo.
Aku ingin berusaha di atas panggung,...
...tapi jika aku bersamamu,...
...aku tidak bisa.
Apa karena waktuku berpindah padamu?
Kau khawatir aku akan mati karenamu?
Choi Mi Ka, kau tahu apa yang paling membuatku takut?
Mengetahui bahwa kau sendirian tanpa aku.
Mengetahui bahwa jam hidupmu yang tidak bisa kulihat...
...terus menghitung mundur.
Tidak bersamamu...
...lebih menyakitkan daripada mati sendirian.
Aku akan lari.
Jika kau terus keras kepala seperti ini,...
...aku akan bersembunyi di suatu tempat di mana kau tidak bisa menemukanku.
Choi Mi Ka.
Acara ini bisa jadi yang terakhir.
Peran utama yangku dapatkan, keluargaku, teman-temanku.
Aku akan meninggalkan mereka semua...
...dan mati sendirian di tempat yang sepi.
Choi Mi Ka!
Lihatlah jammu.
(62 hari, 09 jam, 54 menit, 10 detik)
(62 hari, 10 jam, 20 menit, 49 detik)
(62 hari, 11 jam, 17 menit, 44 detik)
(62 hari, 13 jam. 60 tahun, 310 hari, 03 jam)
(62 hari, 14 jam. 60 tahun, 310 hari, 02 jam)
(62 hari, 16 jam. 60 tahun, 310 hari, 01 jam)
(63 hari, 02 jam. 60 tahun, 309 hari, 15 jam)
(63 hari, 03 jam. 60 tahun, 309 hari, 13 jam)
(63 hari, 04 jam. 60 tahun, 309 hari, 12 jam)
(63 hari, 05 jam. 60 tahun, 309 hari, 11 jam)
(63 hari, 06 jam. 60 tahun, 309 hari, 10 jam)
(63 hari, 07 jam. 60 tahun, 309 hari, 09 jam)
Bagaimana dengan sekarang?
(63 hari, 12 jam)
(63 hari, 13 jam)
(63 hari, 17 jam. 60 tahun, 309 hari, 23 jam)
(63 hari, 18 jam. 60 tahun, 308 hari, 22 jam)
(64 hari, 03 jam. 60 tahun, 308 hari, 13 jam)
(64 hari, 04 jam. 60 tahun, 308 hari, 12 jam)
(64 hari, 05 jam. 60 tahun, 308 hari, 11 jam)
(64 hari, 07 jam. 60 tahun, 308 hari, 09 jam)
(64 hari, 09 jam. 60 tahun, 308 hari, 07 jam)
(64 hari, 10 jam. 60 tahun, 308 hari, 06 jam)
(64 hari, 11 jam. 60 tahun, 308 hari, 05 jam)
(64 hari, 11 jam, 42 menit, 41 detik. 60 tahun, 308 hari, 05 jam, 32 menit, 58 detik)
(64 hari, 11 jam, 42 menit, 40 detik. 60 tahun, 308 hari, 05 jam, 32 menit, 57 detik)
(64 hari, 11 jam, 42 menit, 39 detik. 60 tahun, 308 hari, 05 jam, 32 menit, 56 detik)
(64 hari, 11 jam, 42 menit, 37 detik)
(64 hari, 11 jam, 42 menit, 36 detik)
(64 hari, 11 jam, 42 menit, 35 detik)
(64 hari, 11 jam, 42 menit, 34 detik)
(64 hari, 11 jam. 42 menit, 33 detik)
(64 hari, 11 jam, 42 menit, 32 detik)
(64 hari, 11 jam, 42 menit, 31 detik)
(64 hari, 11 jam, 60 tahun, 308 hari)
Jadi ini tidak apa-apa.
(64 hari, 11 jam, 42 detik. 60 tahun, 308 hari, 05 jam)
Aku tidak akan melangkah lebih dekat denganmu dari jarak ini.
Sampai acara musikal itu berakhir, aku akan mengawasimu...
...dari jarak ini.
Sebagai gantinya,...
...setelah musikal itu,...
...ikuti apa pun yang kukatakan tanpa memikirkan masalah lain.
Ini adalah kompromi terbaik yang bisa kutawarkan.
Berjanjilah padaku bahwa kau akan melakukannya.
Baiklah.
(64 hari, 11 jam, 41 menit, 07 detik. 60 tahun, 308 hari, 05 jam, 31 menit, 24 detik)
(64 hari, 11 jam, 41 menit, 06 detik. 60 tahun, 308 hari, 05 jam, 31 menit, 23 detik)
(64 hari, 11 jam, 41 menit, 05 detik. 60 tahun, 308 hari, 05 jam, 31 menit, 22 detik)
(64 hari, 11 jam, 41 menit, 04 detik. 60 tahun, 308 hari, 05 jam, 31 menit, 21 detik)
(64 hari, 11 jam, 41 menit, 03 detik. 60 tahun, 308 hari, 05 jam, 31 menit, 20 detik)
(64 hari, 11 jam, 41 menit, 02 detik. 60 tahun, 308 hari, 05 jam, 31 menit, 19 detik)
(64 hari, 11 jam, 41 menit, 01 detik. 60 tahun, 308 hari, 05 jam, 31 menit, 18 detik)
Daepyo-nim.
Sutradara Jo menunggu Anda di ruang rapat.
Sutradara Jo?
Kami memperhatikan para pemain hari ini.
Skala tidak akan sebesar yang kau inginkan,...
...tapi aku percaya tampil di teater kecil...
...cukup menarik seperti pendapat Sutradara Jo.
Ini juga cara yang paling realistis...
...untuk memenuhi jadwal yang kami rencanakan di awal.
Tidak akan sulit untuk mencari perusahaan produksi baru lainnya.
Kenapa kau ingin bekerja denganku lagi?
Ini adalah langkah pertama dalam karirku sebagai sutradara di Korea.
Meskipun kami tidak bisa tampil di aula besar,...
...aku ingin meletakkan akhir yang bagus untuk langkah ini...
...dengan semua anggota yang kumulai dengan ini.
Karya ini akan sangat berarti bagiku.
Dan tentang Yeon Hee.../ Aku tahu.
Kau mungkin berpikir itu berisiko...
...untuk memilih aktris yang tidak dikenal sebgaia peran utama.
Tapi mari kita membuatnya terlihat seperti...
kami menggunakan aktris baru dan teater kecil dengan sengaja.
Mari kita buat orang berpikir musikal itu hanya tentang Sutradara Jo...
...tanpa bergantung pada pemain atau skalanya.
Aku akan mempercayaimu sekali lagi.
Kau merasakan tanggung jawab terhadap anggota timmu.
Kau juga yakin tentang kompetensi aktris baru.
Aku akan bertaruh sekali lagi padamu.
Tapi...
...agar ini bisa menjadi yang berarti bagiku...
...kau harus membuat hasil yang bagus.
Jangan khawatir.
Aku tidak memulai sesuatu yang tidak aku yakini.
Tolong siapkan proposal anggaran baru terlebih dulu.
Baik, akau kukirimkan sesegera mungkin.
("Waktu Yeon Hee Berjalan Mundur")
Saat aku menari, bernyanyi, dan berdiri di atas panggung,...
...aku lupa tentang jamku.
Seperti waktu sedang berhenti.
Bawa aku jika kau mau.
Aku akan melakukan apa yang membuatku bahagia sampai akhir.
(Presdir Lee Do Ha)
Aku akan meneleponmu sepanjang waktu.
Aku perlu mendengar suaramu...
...agar aku mendapatkan kekuatan untuk menepati janjiku dan bertahan dengan itu.
Dan juga...
...selamat karena mendapat pemeran untuk Yeon Hee.
Terima kasih.
Fokuslah pada musikalmu.
Aku akan menepati janjiku dengan baik...
...tidak membuatmu khawatir.
Terima kasih untuk itu juga.
Sebaliknya, kau juga harus menepati janjimu.
Janji yang akan kau lakukan sesuai keinginanku...
...setelah musikal berakhir.
Baik.
Aku akan melakukannya.
Selamat malam. Mimpi indah.
Selamat malam.
("Waktu Yeon Hee Berjalan Mundur")
(Merekrut perencana layanan langsung mobile MMORPG)
"Mobile MMORPG..."
Apa ini?
(Merekrut seniman konsep MMORPG 3D)
"3D MMORPG..."
Apa lagi ini?
Baby, bisa lihat kulit Ibu hari ini?
Apa terlalu norak?
Ibu, maaf,...
...lihatlah di cermin.
Aku sedang mencari pekerjaan yang sangat sulit sekarang.
Apa ini, sedang mencari pekerjaan?
Jangan bilang kau akan melamar beberapa pekerjaan...
...dan kemudian merengek padaku untuk meminta uang saku...
...setelah gagal.
Aku tidak akan.
Aku akan dapat kerja tidak peduli apa kali ini.
Bagaimanapun, kau anak yang baik.
Ibu suka sikap pekerja kerasmu.
Kenapa Ibu berpakaian hari ini?
Ibu ada wawancara kerja hari ini.
Ini untuk penjual kosmetik.
Sepertinya kau...
Kau pasti sangat memperhatikan pakaian...
...karena ini latihan pertamamu sebagai aktris utama hari ini.
Terutama, bibir itu. Itu terlihat sangat cantik.
Apa aku bagus?
Tentu saja, sweetie selalu berkelap-kelip.
Ayo. Ibu bisa terlambat.
Semoga berhasil./ Dah.
(Merekrut pengembang informasi laboratorium TI)
Aku tidak pandai laboratorium.
Aku bukan pekerja yang berpengalaman.
Halo.
Style rambut Anda agak sederhana dan tenang,...
...jadi aku berencana untuk merias Anda lebih cerah dari biasanya hari ini. Bagaimana?
Rias aku secantik mungkin.
Aku ada pertemuan dengan para tetua.
Aku ingin riasanku terlihat lebih feminin dari biasanya.
Baiklah.
(Kau di mana?)
Kau di mana?
Jawablah teleponku.
Kau belum lupa tentang pertemuan hari ini, bukan?
(Datanglah lebih awal.)
(Jangan membuat para tetua menunggu.)
Datanglah lebih awal.
Jangan membuat para tetua menunggu.
Dan juga, aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Kau tidak cukup bodoh...
...menyebabkan sesuatu yang tidak bisa kau tangani.
Bukankah seharusnya Anda sudah ke sana?
"Suruh dia ke sana dengan cara apa pun, atau kau akan dipecat."
Hoejang-nim meneleponku berkali-kali sejak pagi.
Meski aku dipecat,...
...aku bisa cari pekerjaan dan hidup bahagia.
Tapi itu bukan masalah bagi Anda. Bagaimana Anda akan menangani ini?
Kedua keluarga akan ada di sana.
Jika Anda tidak muncul tanpa memberitahu mereka,...
...Hoejang-nim dan Direktur Bae tidak akan membiarkannya.
Daepyo-nim.
Dia pasti terjebak macet.
Aku tidak percaya dia akan sekasar ini...
...ketika dia tahu calon mertuanya sedang menunggu.
Benar. Dia tidak sopan.
Suamiku biasanya seperti ini.
Dia hari ini lebih seperti ini...
...karena dia sedih putri satu-satunya akan menikah.
Tentu saja. Aku sepenuhnya mengerti.
Karena putri Anda yang berharga akan menikah...
...Anda pasti merasa sedih.
Aku tidak yakin bagaimana Anda bisa mengaitkannya.
Dia bilang dia memilih pria yang bagus,...
...jadi aku menolak semua pria yang melamarnya...
...dan membiarkan dia menikah dengan pria yang dia inginkan.
Namun, dia begitu berani untuk terlambat hari ini.
Kukira dia tidak merasakan hal yang sama tentang Soo Bong.
Ayah.
Aku boleh permisi dulu, Abeonim?
Harusnya telepon kalau kau terlambat. Orang tuaku...
Kenapa kau terlambat?
Kau tidak tahu betapa tidak sopannya ini?
Rupanya, ada keadaan darurat di kantornya.
Duduklah, Presdir Lee.
Maafkan saya,..
...tapi kami tak akan menikah.
Presdir Lee.
Kurasa ini sudah jelas bagi Soo Bong,...
...tapi itu tidak cukup jelas juga.
Harusnya aku beri tahu Anda sebelum Anda datang ke sini,...
...jadi saya minta maaf.
Lee Do Ha!
Kau yakin bisa menangani hasil dari semua ini?
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf, Pak Bae.
Aku terlaku malu...
...bahkan menghadapimu saat ini.
Aku akan menyeret Do Ha bersamaku...
...dan buat dia meminta maaf pada orang tuamu.
Maaf karena mencemaskan orang tuamu seperti ini.
Aku akan menghargai jika kau bisa memahaminya.
Kurasa Anda tidak memperhatikan peringatanku dengan serius.
Aku minta pada Anda sebelumnya karena kupikir ini pasti bisa.
Bujuk Do Ha agar tidak membuat kesalahan...
...di depan orang tuaku.
Aku meminta Anda itu.
Aku sangat malu sampai kehilangan kata-kata.
Aku akan mencoba membujuk orang tuaku dengan cara apa pun yang aku bisa.
Namun, lain kali,...
...Anda akan membuat dia berhasil meski...
...Anda harus mematahkan kakinya untuk melakukannya.
Direktur Bae, kulihat acara hari ini membuatmu sedih.
Kurasa aku belum pernah melihatmu...
...cemberut di depanku sebelumnya.
Tidak.
Aku masih belum mengerutkan kening.
Jika hal seperti ini terjadi lagi,...
...aku tidak berpikir aku bisa mempertahankan wajah yang datar seperti ini lagi.
Aku tahu kenapa Anda sangat ingin Do Ha menikah denganku.
Anda tahu kekuatan yang dimiliki media.
Para media memegang kekuasaan yang bahkan tidak dapat dibeli dengan uang...
...dan itulah sebabnya Anda menginginkan pernikahan ini.
Jadi aku tidak menggunakan kekuatan itu...
...melawan Anda atau seluruh MK Group,...
...Anda harus membantuku.
Aku mohon.
~ Tapi aku tidak bisa meninggalkan diriku sendiri ~
~ Aku tidak bisa menyerah ~
~ Aku tidak akan puas ~
~ Atau bersembunyi ~
~ Di depan ~
~ Menuju cahaya yang akan aku lalui ~
~ Aku akan tetap berteriak ~
~ Sekarang, aku tahu aku tak terlahir seperti ini ~
~ Dan memilih takdir yang semakin mudah ~
~ Kegelapan mencekik yang menyeretku ke bawah ~
~ Akan hilang sekarang ~
~ Hilang, hilang ~
~ Selamanya ~/ Ensemble, tambahkan kekuatan!
~ Menghilang selamanya ~
~ Meskipun waktuku berjalan mundur ~
~ Aku akan terus berjalan ke depan ~
~ Akulah satu-satunya di dunia ini ~
~ Aku akan memberkati diriku sendiri ~
~ Aku memberkati ~/ ~ Meskipun waktuku berjalan mundur ~
~ Diriku ~/ ~ Aku akan melakukannya ~
~ Terus berjalan di depan ~
~ Aku ~
~ Satu-satunya di dunia ini ~
~ Aku akan memberkati diriku sendiri ~
~ Aku ~/ ~ Aku akan memberkati diriku sendiri ~
~ Memberkati diriku ~/ ~ Diriku ~
Bagus sekali!
Membuatku merinding.
Akan lebih baik untuk bernyanyi setelah keseimbangan dengan ensemble disempurnakan.
Kita berkumpul lagi setelah istirahat.
Ya.
Halo?
Ya, benar. Siapa yang menelepon?
Kau pasti sibuk,...
...jadi maaf karena memanggilmu ke sini.
Minumlah teh.
Choi Mi Ka.
Ya?
Matamu sangat bagus.
Do Ha sudah seperti ini sejak dia masih kecil.
Mereka yang baik, lemah, dan rentan.
Dia tidak pernah berjalan melewati mereka.
Kurasa itu sebabnya dia tertarik padamu.
Perasaan yang dia miliki untukmu...
...sama seperti anak laki-laki...
...yang memegang anjing yang terluka sepanjang malam...
...yang dia temukan terluka di sisi jalan.
Ini bukan masalah untuk ingin membantu dan menghiburnya...
...saat kau masih muda dan tidak mengerti,...
Tapi apa artinya itu bagi anjing...
...yang harus belajar bagaimana bertahan hidup di dunia?
Apa tidak berbeda?
Aku tidak yakin kau menyadari hal ini,...
...tapi sejak anak keduaku lahir di depanku,...
...aku tidak merasakan hal yang sama seperti dulu di masa lalu.
Aku tidak bermaksud membuatmu susah,...
...dan mempermalukanmu.
Jika ada yang kau butuhkan,...
...lekas beri tahu aku.
Aku...
...bukan anjing liar di jalanan.
Apa itu caramu menangkap kata-kataku?
Bukan itu yang kumaksud.
Maaf jika aku membuatmu kesal.
Aku menolak menerima apa pun dari Anda.
Aku tidak punya niat untuk mendapatkan bantuan dari Do Ha.
Benarkah?
Kalau begitu...
...apa itu artinya...
...kau tidak berniat terlibat dengan Do Ha?
Itulah kedengarannya bagiku.
Kemudian...
...kita tidak perlu bertemu lagi...
...dan berbicara masalah tentang hal itu, bukan?
Hoejang-nim sepertinya memanggil Mi Ka.
Kenapa ayah memanggilnya?
Ancaman apa yang ayah buat terhadapnya?
Sudah kubilang tidak ada hubungan apa-apa di antara kami.
Kenapa ayah membuatnya menderita ketika dia tidak ada hubungannya denganku?
Dasar brengsek.
Saat pertemuan di mana para tetua dari kedua keluarga berkumpul,...
...kau mengubah...
...ayahmu, kakakmu, bahkan tunanganmu menjadi bodoh.
Tapi kau berlari ke sini karena marah...
...karena gadis belaka itu?
Aku sudah jelas bilang aku tidak akan menikah.
Kau tidak mau?
Bertahun-tahun...
...yang bertahan demi Direktur Bae...
...untuk menikah adalah kau.
Ini tidak bisa diselesaikan...
...hanya karena kau tidak mau menikah lagi.
Direktur Bae bilang...
...dia akan mengacaukan perusahaan kita menggunakan pengaruh MJBC.
Dia menatap lurus ke mataku...
...dan mengancamku untuk mematahkan kakimu jika aku harus...
...agar bisa menyadarkanmu.
Setelah kedua perusahaan dan keluarga kita hancur berantakan...
...bisakah kau sadar diri?
Aku akan bertanggung jawab...
...untuk setiap keadaan yang memungkinkan./Bagaimana?
Atas dasar apa kau percaya diri bisa menanggungnya?
Mulai sekarang,...
...kau tidak akan bisa mendapatkan satu sen pun dari dana perusahaan.
Jika kau masih tidak menyerah,...
...aku tidak akan berakhir dengan memanggil gadis itu...
...dan membujuknya dengan baik seperti hari ini.
Aku akan mengirimnya ke luar negeri dengan uang.
Ayah!
Seperti yang dikatakan Direktur Bae...
...aku akan mematahkan tangan dan kakimu jika aku harus...
...untuk membuatmu menyerah.
Kau tidak bisa membatalkan pernikahan ini.
Choi Mi Ka.
Maaf...
...harus membuatmu melalui ini ketika sudah cukup tangguh.
Aku baik-baik saja,...
...jadi jangan khawatir.
Aku ingin segera berlari padamu,...
...memeriksa apa kau benar-benar baik-baik saja, dan minta maaf.
Tapi sejak aku berjanji,...
...aku akan menahannya untuk saat ini.
Aku harus berlatih.
Aku tutup.
Mereka ingin aku memerankan Yeon Hee.
Aku ingin tampil di panggung sampai akhir.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu jika kau di sisiku.
Sampai musikal itu berakhir,...
...aku akan mengawasimu dari jarak ini.
Dia agak sedikit terlambat.
Haruskah aku meneleponnya?
Tidak perlu.
Ya.
Itu pasti dia.
Kau terlambat.
Dia memaksa masuk ke rumah dan menghentikanku untuk menelepon Anda.
Duduklah. Kita perlu bicara.
Dia pasti kelelahan.
Bukan karena dia kelelahan.
Dia ingin melihat akhirnya denganku.
Dia terlalu lama duduk...
...dan barusan pergi.
Apa yang akan Anda lakukan?
Aku akan mencari investor terlebih dahulu.
Biayanya bisa saja kecil, dan Sutradara Jo sangat terkenal,...
...jadi tidak akan terlalu sulit untuk mencari investor.
Woo Jin./ Aku tidak akan lupa...
...mengawasi Choi Kisanim juga.
Aku akan melaporkan pada Anda jika ada situasi yang bermasalah.
Jangan khawatir.
Baik Hoejang-nim dan Direktur Bae...
...untuk bisa melawannya,...
...lebih baik Anda tetap pada diri Anda sendiri.
Augh, aku tahu ini terjadi.
Itu sebabnya aku berusaha menghentikan Anda berkali-kali.
Ada air di bawah jembatan. Apa boleh buat?
Setidaknya aku harus berada di pihak Anda untuk bertarung dengan Anda.
Terima kasih.
Jangan bilang begitu.
Anda tahu apa yang terjadi ketika orang pada berubah.
Dilihat dari matanya dia sangat marah.
Pikirkan baik-baik tentang cara menangani ini.
Aku harus menambahkan sesuatu,...
...tapi yang kutemukan cuma banyak tauge di kulkas.
Itu tidak terlihat selera, tapi rasanya enak.
Hei. Tidak seburuk itu.
Kenapa tidak kau coba dulu?
Aku menghela nafas bukan karena ini, tapi karenamu.
Aku kenapa?
Kau tak berpikir aku tahu...
...kau membuat alasan tentang menjadi teman untuk datang menemuiku?
Tapi aku tidak punya pilihan.
Aku merindukanmu.
Aku melamar lowongan pekerjaan seperti orang gila.
Aku akan melakukan wawancara dan segera bekerja.
Itu karena aku menyukaimu.
Aku berusaha keras agar suka padamu.
Aku tidak membutuhkan hal seperti itu.
Apa?
Meskipun kau bekerja,...
...atau bahkan menjadi CEO di beberapa perusahaan,...
...selama kau jadi adik Mi Ka...
...aku tak mau kencan denganmu.
Jika kau punya waktu untuk ini,...
...pergilah urus ibumu dan kakakmu.
Kenapa kau bawa-bawa keluargaku ke sini?
Apa itu semacam alasan?
Lalu bagaimana? Haruskah aku mencoret namaku dari daftar keluarga?
Apa? "Daftar keluarga"?
Menurutmu itu masuk akal?
Itu karena kau terus memberiku alasan yang konyol.
Dewasalah, Choi Wi Jin.
Kau bahkan menyadari apa yang sedang dialami kakakmu?
Kenapa dengan kakakku? Apa yang dia alami?
Pokoknya, aku tak mau membuat masalah lagi...
...dengan terlibat sedikit denganmu.
Jadi tolong jangan menemuiku...
...selagi aku bersikap baik.
Aish, susah sekali membuat kimbap ini.
Enak.
Bukankah ini cantik?
Benar.
Aku akan perlihatkan sepatu pernikahan Anda.
Mawar pelangi berarti, "Mimpi menjadi kenyataan."
Ayo kita menikah, Bae Soo Bong. Ini mimpiku.
Aku kaya dan cantik. Aku wanita yang sempurna.
Kalau kau mau membuat kesepakatan denganku, kau harus membawa apa yang kubutuhkan.
Sesuatu seperti cinta.
Cinta?
Tentu saja, aku mencintaimu.
Mungkin aku seharusnya...
...menerima lamarannya saat itu.
Kapan tunangan Anda akan datang?
Bungkus pakaian dan sepatunya agar aku bisa membawanya bersamaku.
Ya, baiklah.
Pak Park sudah menelepon kantor...
...mengenai tanggal pengambilan foto pernikahan Anda.
Baiklah, aku akan meneleponnya.
Bagaimana dengan teater? Kau sudah menghubungi mereka?
Apa maksudnya tidak tahu?
Mereka memberitahu pembatalan,...
...jadi pasti ada alasannya.
Mereka tidak akan menjawab.
Mereka mengulangi mengatakan bahwa mereka hanya membayar biaya pembatalannya.
Itu juga membuatku frustrasi.
Ini hanya teater berukuran kecil,...
...tapi mereka ingin membatalkannya meskipun biaya pembatalan...
...yang tiga kali lebih banyak daripada uang muka.
Itu berarti ada alasan yang tak bisa diungkapkan di balik ini.
Meyakinkan tidak akan berhasil.
Kita cari teater lain.
Baik, Daepyo-nim.
Ngomong-ngomong, aku menyadari bahwa anggaran belum ditangani.
Itu akan tertangani dalam beberapa hari.
Mari buat daftar teater yang tersedia terlebih dulu.
Direktur Bae sedang menunggu di kafe lantai pertama.
Bagaimana? Apa sepatunya cantik?
Haruskah aku berikan sepatu ini padamu seperti waktu itu?
Do Ha akan mencampakkanku, ditolak oleh keluarganya,...
...dan ditinggal sendirian denganmu tanpa apa pun di tangannya.
Apa itu yang benar-benar kau inginkan?
Menyerahlah pada musikal dan pergilah.
Pergilah belajar di luar negeri, atau pindah ke negara lain.
Direktur Bae.
Atau...
...aku akan menghentikanmu melakukan musikal ini.
Aku tidak bicara omong kosong.
Aku sudah membatalkan teater.
Mulai sekarang, aku berencana untuk membujuk para pemain...
...agar keluar dari situ.
Karenamu, seluruh anggota akan susah.
Aku tahu kau tidak cukup buruk untuk bisa tahan dengan itu.
Kau sangat jahat, Direktur Bae.
Para pemeran berusaha berlatih hanya untuk musikal.
Bagaimana kau bisa mengancamku kau akan menunda sewa tempat dan menghentikan teater?
Itu bukan ancaman.
Lihatlah, Mi Ka. Yang kubutuhkan adalah Do Ha.
Para pemeran yang berusaha keras?
Mimpimu?
Aku bisa menginjak lebih dari itu jika aku harus.
Aku tidak akan pernah menyerah padanya.
Jadi kau pergi saja.
Ini akan memakan waktu,...
...tapi dia akan kembali padaku...
....hanya jika kau pergi.
Tidak.
Aku tidak masalah.
Seseorang sepertimu,...
...yang berusaha mengambil sesuatu dari orang lain terlepas dari apa yang mereka rasakan,...
...bahkan tanpa aku di sini,...
...kau tidak pantas menerima cinta dari Do Ha.
Choi Mi Ka, kau tidak apa-apa?
Ikuti aku.
Ayo kita bicara.
Sudah kubilang biarkan dia.
Sudah kubilang jangan mendekati dia. Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Lalu apa yang kau lakukan?
Kau membuatku malu pada saat pertemuan keluarga.
Aku berkunjung ke rumahmu hanya untuk melihatmu,...
...tapi kau pura-pura seolah aku tidak terlihat.
Bukankah itu cukup?
Kau takut aku mungkin akan membuatnya kesulitan?
Kau takut sesuatu bisa terjadi padanya?
Itu sebabnya kau akhirnya mengenali kehadiranku?
Bagaimana bisa kau menyeretku di depannya? Bagaimana bisa?
Aku marah, memelukmu, dan memohon...
...supaya kau bisa mencintaiku.
Aku sangat ingin kau melihatku.
Aku bisa gila karena ketidakpedulianmu.
Haruskah aku keluar dari kekhawatiranmu?
Maafkan aku.
Aku malah membuatmu susah.
Semua ini salahku.
Jangan minta maaf.
Aku tidak pernah memintamu untuk minta maaf padaku.
Menikahlah denganku.
Itu saja yang kuinginkan.
Bae Soo Bong.
Jangan bilang begitu.
Dia akan mati tanpa aku.
Dan aku tidak bisa hidup...
...tanpa dia juga.
Lalu aku?
Maafkan aku.
Aku bersungguh-sungguh.
Minta maaf.
(54 tahun, 01 hari, 12 jam, 14 detik)
(54 tahun, 01 hari, 12 jam, 07 detik)
Mi Ka-ssi.
Tolong panggil Presdir Lee.
Dia sedang menuju atap.
Direktur Bae!
Jangan!
Itu berbahaya. Tolong turunlah.
Bae Soo Bong!
Hentikanlah dan turunlah.
Aku juga akan mati.
Tanpamu,...
...aku juga tidak akan bisa hidup.
Aku tidak bisa menyerah.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(ABOUT TIME)
Kau pasti bisa, Choi Mi Ka.
Lakukan yang terbaik agar kau tidak menyesalinya.
Aku akan meneruskannya.
Aku sudah mencoba semua yang kubisa untuk memilikimu,...
...tapi kau tetap tidak akan menikah denganku.
Berjanjilah kau akan melupakannya.
Lupakan tentang saat-saat terakhirku yang mengerikan.
Suasananya bagus di sini.
Aku juga bisa melihat pohon.
Masih sangat bagus.
Aku mencintaimu...
...lebih dari kemarin...
...dan lebih dari satu menit yang lalu.
Aku mencintaimu, Choi Mi Ka.