English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
(23 hari, 16 jam, 10 menit, 42 detik)
(23 hari, 21 jam, 19 menit, 53 detik)
(24 hari, 03 jam, 44 menit, 09 detik)
(24 hari, 16 jam, 07 menit, 15 detik)
(26 hari, 05 jam, 01 menit, 59 detik)
(28 hari, 07 jam, 59 menit, 00 detik)
(28 hari, 16 jam, 19 menit, 30 detik)
(29 hari, 04 jam, 04 menit, 30 detik)
(29 hari, 14 jam, 29 menit, 59 detik)
(30 hari, 13 jam, 23 menit, 14 detik)
(30 hari, 22 jam, 39 menit, 45 detik)
(31 hari, 04 jam, 49 menit, 52 detik)
(31 hari, 08 jam, 39 menit, 30 detik)
(31 hari, 13 jam, 29 menit, 07 detik)
Sapu tangannya terlepas.
Ayo kita keluar dan cari udara segar.
(Episode Terakhir)
Pasta cream, tomat, atau aglio e olio?
Pilihlah, nanti aku buatkan untukmu.
Aku tidak keberatan.
Kalau begitu aku akan membuat pasta aglio e olio yang aku sukai.
Sebentar.
Choi Mi Ka!
Pasti membuatmu sulit.
Hanya satu hari.
Kurasa itu akan baik-baik saja.
Aku jadi serakah...
...di mana semua ini salahku.
Mungkin itu sebabnya aku menjadi susah begini.
Sampai saat-saat terakhir,...
...aku melakukan apa yang seharusnya tidak aku lakukan.
Astaga.
Kau begitu kasihan.
Aku ada permintaan untuk Anda.
Sepertinya dia tidak pulang.
Dia juga tidak di studio.
Periksa apa dia ke rumah sakit tempat Ibu Oh dirawat.
Tentu saja. Aku juga akan menelepon Jung Seong Hee...
...dan menghubungi Anda jika aku menemukan sesuatu.
Dia tidak akan memberitahumu meski dia tahu.
Tanyakan orang-orang di sekitar luar rumah Mi Ka, di rumah Jung Seong Hee,...
...dan rumah sakit Ibu Oh.
Woo Jin, tidak ada waktu lagi.
Kita harus menemukannya dengan cara apa pun.
Tidak, Mi Ka tidak bilang apa pun padaku.
Aku tidak yakin.
Dia mungkin di rumah.
Ya. Aku akan meneleponmu begitu aku menemukannya, Sekretaris Park.
Ya.
Kau akan pergi ke mana?
Rumah Ibu Oh di pedesaan.
Aku sudah menelepon ibuku.
Aku akan mengirimimu alamatnya saat aku sudah sampai ke sana.
Kirimkan aku beberapa hal yang kuperlukan.
Haruskah kau pergi?
Waktumu masih tersisa.
Kau harus menghabiskan waktu bersama ibumu dan Wi Jin,...
...dan menjenguk ayahmu.
Jika aku tetap di sini,...
...Lee Do Ha akan datang padaku.
Seong Hee.
Tolong jaga ibuku dan Wi Jin.
Kunjungi ibuku kalau ada waktu...
...dan memberikan Wi Jin nasihat agar dia tumbuh besar.
Tidak bisakah kau tetap di sini?
Jangan pergi, Mi Ka.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Menangis membuatmu lemah.
Kau sudah lupa itu?
Terima kasih, Seong Hee.
Tetaplah sehat dan jangan menangis karena aku.
Jalani kehidupanmu yang baik dan bergabunglah denganku nanti.
Aku...
...sangat senang...
...punya teman sepertimu.
Kita akan bawa kopernya dulu dan akhir pekan nanti kita temui dia.
Apa dia tinggal di sana sampai saat itu?
Kupikir cuma beberapa hari.
Dia berpikir untuk tinggal di sana sebentar.
Aku terkejut dia mengambil cuti dari audisi...
...dan pekerjaan paruh waktu.
Oh ya. Anda masih menyimpan buku tabungan Mi Ka?
Tentu saja. Seperti yang kau tahu, aku bekerja di toko kosmetik.
Aku akan menyimpan penghasilanku dan membuat surprise buat Mi Ka.
Sebentar. Aku harus bungkuskan dia beberapa produk.
(Choi Wi Jin)
Ta-da.
Berkat doronganmu, aku lulus wawancara.
(Choi Wi Jin)
Baguslah.
Kau sudah beri tahu Mi Ka?
Tidak, kau yang pertama kuberi tahu.
Beri tahu dia.
Dia akan suka dengan ini.
Kau mengubah topik lagi.
Kenapa kau bawa-bawa dia?
Kau tak tahu kenapa aku memberitahumu ini dulu?
Berhenti membuat alasan dan berkencanlah denganku.
Kita akan kasih tahu ke keluargaku dan secara resmi mengumumkan...
Nanti saja. Kita bicarakan nanti.
Kau selalu bilant begitu! Nantinya kapan?
Aku akan beri tahu Mi Ka. Aku akan beri tahu dia akhir pekan ini.
Choi Wi Jin!
Kapan kau akan dewasa?
Kau bahkan tahu apa yang dia alami?
Kenapa dengan dia?
Kenapa kau terus menggunakan dia sebagai alasan?
Jangan membuat keributan dan tetap diam.
Tidak, aku akan beri tahu keluargaku.
Jika mereka tidak setuju kita pacaran,...
...aku akan pindah, jadi ikuti saja perkataanmu.
Kakakmu sekarat!
Mi Ka...
...akan segera mati.
Jadi hentikan kejenakaanmu yang kekanak-kanakan itu.
Mati?
Siapa?
Apa ada sesuatu...
...yang terjadi dengan Mi Ka?
Apa dia sakit?
Apa tidak bisa disembuhkan?
Ada apa?
Kenapa kau hanya duduk sambil menangis?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Seong Hee,...
...aku ibunya Mi Ka.
Katakan.
Apa yang terjadi?
Mi Ka...
...punya kemampuan khusus.
Katakan saja di mana Mi Ka.
Dia lari darimu.
Dia takut bersamamu.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Dia akan mati.
Dia akan mati tanpaku.
Dia lebih memilih mati.
Dia pikir itu lebih baik daripada melihatmu terluka.
Jika aku bisa,...
...aku ingin bilang padanya untuk bertahan hidup dengan cara apa pun.
Tapi dia juga tidak akan menemuiku jika aku bilang padanya.
Tidak mungkin aku bisa menghentikannya.
Aku akan menemukannya dan menyelamatkannya.
Ini bukan waktu yang tepat untuk berlibur, bukan begitu?
Kau harus memutuskan karya selanjutnya dan ikut audisi lagi.
Kau harus membuat dirimu sibuk.
Aku cuma mau mencari udara segar dan meregangkan kepalaku.
Tapi aku menikmati hujan sepanjang hari.
Kenapa kepalamu harus kau regangkan?
Musikal yang kau tampilkan berjalan sukses,...
...dan ada komentar positif tentang aktingmu juga.
Apa ini masalah selain bekerja?
Mungkinkah, apa ini tentang masalah cintamu?
Masalah cinta?
Aku tahu kamu berkencan dengan pria jahat.
Pria jahat?
Ini pendapat pribadiku,...
...tapi sebagai teman Joo Na dan rekanmu,...
...aku tidak berpikir Presdir Lee itu pria yang baik.
Carilah pria yang baik dan bahagialah.
Aktris harus bahagia.
Dengan begitu, mereka bisa berbagi kebahagiaan mereka dengan itu.
Itu karena kau belum tahu banyak tentang dia.
Dia pria yang baik.
Tapi...
...kenapa aku melihat matamu selalu sedih olehnya?
Pria baik biasanya tidak membuat wanitanya sedih.
Jadi aku kadang-kadang khawatir.
Kau khawatir?
Ya.
Apa aku... barusan bilang aku mengkhawatirkanmu?
Kenapa aku mengkhawatirkanmu?
Oh, itu. Aku sedang menulis beberapa bagian dari laguku,...
...tapi aku baru saja mendapat ide. Aku tutup.
Ada apa denganku?
(Buku rekening)
(Metode Pembayaran Asuransi)
(Biaya Hidup untuk 2019)
Makan pelan-pelan, sweetie.
Kenapa kau makan selalu terburu-buru?
Aku buru-buru karena aku dapat kerja.
(Jin Ra Hee, Rekening Tabungan)
(Kata Sandi, Ulang Tahun Ibu)
Bagaimana bisa Ibu berpikir tentang menyentuh uang itu?
Aku mengerti Ibu belum dewasa,...
...tapi bagaimana bisa Ibu membeli semua ini dengan uang itu?
Sweetie, Ibu benar-benar tidak mengerti.
Kenapa kita perlu biaya hidup untuk tahun depan dan dua tahun lagi?
Kenapa kita membutuhkan asuransi mahal itu?
Apa Ibu akan kelaparan?
Apa Ibu akan hidup di udara yang Ibu hirup?
Kenapa khawatir tentang tahun depan?
Kapan Ibu akan berhenti jadi seorang putri?
Kapan Ibu akan dewasa?
Bagaimana Ibu akan bertahan dengan Wi Jin tanpaku?
Ibu menangis lagi.
Mata Ibu bisa bengkak. Besok Ibu akan jelek kalau terus menangis.
Setidaknya aku harus mendapatkan cukup uang...
...supaya Ibu tidak harus melalui masa-masa sulit.
Maaf karena membuat Ibu menderita.
(Jin Ra Hee, Rekening Tabungan)
Kau pernah bilang saat masih kecil...
...bahwa kau bisa melihat jam aneh.
Karena kau masih samar-samar melihat waktu itu,...
...Ibu berpikir mungkin kau salah.
Ibu menganggapnya enteng.
Saat itu,...
...kau mulai makan makananmu seolah-olah kau sedang dikejar.
Kau bahkan tidak bisa tidur karena bekerja.
Ibu hanya...
...berpikir itu karena masalah kebutuhan kita...
...dan karena uang.
Waktu itu...
...harusnya Ibu mengetahuinya saat itu.
Aku memang ibu yang jahat.
Jangan menangis, Bu.
Ibu tidak akan menangis.
Ibu tidak pantas untuk menangis.
Kau pasti sangat takut.
Karena ibumu yang tidak tahu apa-apa, kau menderita sendirian.
Ibu minta maaf.
Ibu benar-benar minta maaf, Mi Ka.
Aku tidak apa-apa.
Bahkan setelah aku pergi....
...Ibu...
...dengan Wi Jin dan Ayah...
...berjanjilah padaku kalian akan baik-baik saja.
Maka aku akan merasa baik.
Tidak.
Ibu tidak bisa hidup tanpamu.
Tidak akan pernah.
Ibu tidak akan membiarkanmu mati.
Ibu akan melakukan apa pun...
...supaya bisa melindungimu.
Ibu akan melindungimu.
Tidak. Tidak akan pernah.
Choi Mi Ka membutuhkanku.
Aku harus bersama Mi Ka.
Presdir Lee.
Tolong selamatkan dia.
Mi Ka tak punya banyak waktu lagi.
Aku ingin melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Presdir Lee,...
...kau punya banyak uang, dan kau bisa melakukan lebih banyak hal daripada yang aku bisa.
Tolong suruh dia ke rumah sakit...
...dan mendapat pemeriksaan dari kepala hingga ujung kaki.
Jika itu tidak berhasil,...
...tolong bawa dia ..
...ke suatu tempat yang aman di mana tidak ada orang di sana.
Aku tahu ini terdengar aneh.
Tapi tolong. Aku mohon.
Tolong selamatkan anakku.
Aku tahu ini tidak aneh.
Jangan khawatir.
Aku akan selamatkan dia.
Terima kasih.
Ini.
(17 hari, 11 jam, 12 menit, 14 detik)
(17 hari, 11 jam, 12 menit, 13 detik)
(17 hari, 11 jam, 12 menit, 12 detik)
(17 hari, 11 jam, 12 menit, 11 detik)
(17 hari, 11 jam, 12 menit, 10 detik)
(17 hari, 11 jam, 12 menit, 09 detik)
(17 hari, 11 jam, 12 menit, 08 detik)
(17 hari, 11 jam, 12 menit, 07 detik)
Aku membeli kentang, daun bawang, dan semua yang dibutuhkan.
Benarkah?
Aku tidak tahu Anda pandai membuat ayam rebus.
Aku tunggu Anda membuatnya.
Ya, aku akan segera ke sana.
Maaf.
Oh, tidak.
(01 tahun, 025 hari, 13 jam, 35 menit, 17 detik)
(01 tahun, 081 hari, 00 jam 09 jam, 28 menit)
(01 tahun, 144 hari, 11 jam, 31 menit, 08 detik)
(01 tahun, 210 hari, 15 jam, 36 menit, 25 detik)
(01 tahun, 273 hari, 19 jam, 39 menit, 34 detik)
(01 tahun, 329 hari, 13 jam, 33 menit, 17 detik)
(02 tahun, 033 hari, 23 jam, 39 menit, 34 detik)
(02 tahun, 103 hari, 21 jam, 36 menit, 34 detik)
(02 tahun, 173 hari, 19 jam, 28 menit, 51 detik)
(02 tahun, 243 hari, 17 jam, 23 menit, 08 detik)
(02 tahun, 316 hari, 17 jam, 23 menit, 34 detik)
(03 tahun, 026 hari, 19 jam, 26 menit, 08 detik)
(03 tahun, 107 hari, 19 jam, 26 menit, 34 detik)
(03 tahun, 180 hari, 15 jam, 20 menit, 42 detik)
(03 tahun, 264 hari, 17 jam, 23 menit, 17 detik)
(03 tahun, 344 hari, 17 jam, 26 menit, 42 detik)
(04 tahun, 077 hari, 21 jam, 33 menit, 25 detik)
(04 tahun, 166 hari, 17 jam, 31 menit, 34 detik)
(04 tahun, 271 hari, 21 jam, 39 menit, 17 detik)
(04 tahun, 364 hari, 19 jam, 39 menit, 34 detik)
(05 tahun, 116 hari, 19 jam, 41 menit, 59 detik)
(05 tahun, 238 hari, 19 jam, 44 menit, 25 detik)
(05 tahun, 354 hari, 17 jam, 44 menit, 42 detik)
(06 tahun, 106 hari, 17 jam, 46 menit, 08 detik)
(06 tahun, 223 hari, 15 jam, 46 menit, 25 detik)
(06 tahun, 344 hari, 15 jam, 49 menit, 51 detik)
(07 tahun, 101 hari, 17 jam, 54 menit, 25 detik)
(07 tahun, 233 hari, 21 jam, 02 menit, 08 detik)
(07 tahun, 364 hari, 01 jam, 10 menit, 51 detik)
(07 tahun, 096 hari, 17 jam, 02 menit, 42 detik)
(08 tahun, 212 hari, 15 jam, 02 menit, 01 detik)
(08 tahun, 334 hari, 15 jam, 05 menit, 25 detik)
(09 tahun, 086 hari, 15 jam, 0 menit, 51 detik)
(09 tahun, 207 hari, 15 jam, 10 menit, 17 detik)
(09 tahun, 329 hari, 15 jam, 13 menit, 42 detik)
(10 tahun, 81 hari, 15 jam, 15 menit, 08 detik)
(10 tahun, 217 hari, 21 jam, 26 menit, 22 detik)
(10 tahun, 349 hari, 01 jam, 33 menit, 42 detik)
(11 tahun, 126 hari, 11 jam, 49 menit, 51 detik)
(11 tahun, 202 hari, 17 jam, 28 menit, 59 detik)
(11 tahun, 319 hari, 15 jam, 28 menit, 17 detik)
(12 tahun, 096 hari, 01 jam, 44 menit, 25 detik)
(12 tahun, 207 hari, 21 jam, 41 menit, 34 detik)
(12 tahun, 339 hari, 01 jam, 49 menit, 17 detik)
(13 tahun, 091 hari, 01 jam, 52 menit, 42 detik)
Kau di mana?
(14 tahun, 060 hari, 15 jam, 46 menit, 17 detik)
(14 tahun, 172 hari, 11 jam, 44 menit, 25 detik)
(14 tahun, 294 hari, 11 jam, 46 menit, 51 detik)
(15 tahun, 045 hari, 11 jam, 49 menit, 17 detik)
(15 tahun, 167 hari, 11 jam, 52 menit, 42 detik)
(15 tahun, 299 hari, 15 jam, 12 menit, 25 detik)
(16 tahun, 600 hari, 19 jam, 07 menit, 06 detik)
(16 tahun, 172 hari, 15 jam, 05 menit, 17 detik)
(16 tahun, 288 hari, 13 jam, 05 menit, 34 detik)
(17 tahun, 035 hari, 11 jam, 05 menit, 51 detik)
(17 tahun, 177 hari, 19 jam, 18 menit, 51 detik)
(17 tahun, 278 hari, 11 jam, 10 menit, 42 detik)
(42 tahun, 129 hari. 18 tahun, 235 hari)
(41 tahun, 364 hari. 19 tahun, 028 hari)
(41 tahun, 131 hari. 19 tahun, 233 hari)
(40 tahun, 243 hari. 20 tahun, 121 hari)
(40 tahun, 028 hari. 20 tahun, 336 hari)
(39 tahun, 182 hari. 21 tahun, 182 hari)
(38 tahun, 196 hari. 22 tahun, 168 hari)
(38 tahun, 102 hari. 22 tahun, 262 hari)
(37 tahun, 271 hari. 23 tahun, 093 hari)
(37 tahun, 028 hari. 23 tahun, 336 hari)
(36 tahun, 196 hari. 24 tahun, 168 hari)
(35 tahun, 290 hari. 25 tahun, 074 hari)
(35 tahun, 102 hari. 25 tahun, 262 hari)
(34 tahun, 252 hari. 26 tahun, 112 hari)
Jangan mendekat.
(33 tahun, 018 hari. 27 tahun, 346 hari)
(32 tahun, 149 hari. 28 tahun, 215 hari)
(31 tahun, 262 hari. 29 tahun, 064 hari)
(31 tahun, 056 hari. 29 tahun, 308 hari)
Tolong jangan mendekat!
(29 tahun, 056 hari. 31 tahun, 308 hari)
(28 tahun, 243 hari. 32 tahun, 121 hari)
(28 tahun, 028 hari. 32 tahun, 336 hari)
(27 tahun, 187 hari. 33 tahun, 177 hari)
(26 tahun, 308 hari. 34 tahun, 056 hari)
(26 tahun, 093 hari. 34 tahun, 271 hari)
(25 tahun, 233 hari. 35 tahun, 131 hari)
(25 tahun, 06 jam. 35 tahun, 327 hari)
(24 tahun, 159 hari. 36 tahun, 205 hari)
(23 tahun, 299 hari. 37 tahun, 065 hari)
Lee Do Ha-ssi, kau akan mati!
(21 tahun, 299 hari. 39 tahun, 065 hari)
(21 tahun, 131 hari. 39 tahun, 233 hari)
(20 tahun, 268 hari. 40 tahun, 096 hari)
(20 tahun, 057 hari. 40 tahun, 307 hari)
(19 tahun, 177 hari. 41 tahun, 187 hari)
(18 tahun, 336 hari. 42 tahun, 028 hari)
(18 tahun, 121 hari. 42 tahun, 243 hari)
(17 tahun, 262 hari. 43 tahun, 102 hari)
(17 tahun, 056 hari. 43 tahun, 308 hari)
(16 tahun, 140 hari. 44 tahun, 224 hari)
(15 tahun, 355 hari. 45 tahun, 009 hari)
(15 tahun, 131 hari. 45 tahun, 233 hari)
Sudah kubilang aku tidak peduli.
Aku tidak keberatan mati jika aku ada di sisimu.
(10 tahun, 302 hari. 50 tahun, 062 hari)
(09 tahun, 364 hari. 51 tahun, 31 menit)
(08 tahun, 269 hari. 52 tahun, 095 hari)
(07 tahun, 317 hari. 53 tahun, 047 hari)
(06 tahun, 317 hari. 54 tahun, 047 hari)
(05 tahun, 395 hari. 55 tahun, 073 hari)
(04 tahun, 385 hari. 56 tahun, 079 hari)
(03 tahun, 206 hari. 57 tahun, 150 hari)
(02 tahun, 255 hari. 58 tahun, 075 hari)
(01 tahun, 285 hari. 59 tahun, 079 hari)
(323 hari, 03 jam. 60 tahun, 174 hari)
(244 hari, 06 jam. 60 tahun, 021 hari)
(193 hari, 10 jam. 60 tahun, 061 hari)
(165 hari, 09 jam. 60 tahun, 094 hari)
(135 hari, 03 jam. 60 tahun, 123 hari)
(110 hari, 05 jam. 60 tahun, 148 hari)
(098 hari, 05 jam. 60 tahun, 160 hari)
(072 hari, 06 jam. 60 tahun, 186 hari)
(054 hari, 06 jam. 60 tahun, 205 hari)
(039 hari, 10 jam. 60 tahun, 220 hari)
(024 hari, 05 jam. 60 tahun, 236 hari)
(014 hari, 06 jam. 60 tahun, 246 hari)
(010 hari, 23 jam. 60 tahun, 250 hari)
(008 hari, 19 jam. 60 tahun, 252 hari)
(007 hari, 07 jam. 60 tahun, 253 hari)
(006 hari, 22 jam. 60 tahun, 254 hari)
(005 hari, 17 jam. 60 tahun, 255 hari)
(004 hari, 16 jam. 60 tahun, 256 hari)
(003 hari, 12 jam. 60 tahun, 257 hari)
(002 hari, 13 jam. 60 tahun, 258 hari)
(001 hari, 12 jam. 60 tahun, 259 hari)
(16 jam, 02 menit. 60 tahun, 260 hari)
(06 jam, 10 menit. 60 tahun, 260 hari)
(01 jam, 10 menit. 60 tahun, 260 hari)
Jangan!
(23 menit, 17 detik. 60 tahun, 260 hari)
(13 menit, 42 detik. 60 tahun, 260 hari)
(10 menit, 08 detik. 60 tahun, 260 hari)
(07 menit, 08 detik. 60 tahun, 260 hari)
(04 menit, 08 detik. 60 tahun, 260 hari)
(02 menit, 10 detik. 60 tahun, 260 hari)
(01 menit, 29 detik. 60 tahun, 260 hari)
(42 detik. 60 tahun, 260 hari)
(20 detik. 60 tahun, 260 hari)
(17 detik. 60 tahun, 260 hari)
(15 detik. 60 tahun, 260 hari)
(13 detik. 60 tahun, 260 hari)
Apa salahnya kita bertemu?
Aku senang mengenalmu,...
...tapi aku tidak yakin...
...jika kau juga begitu.
Lee Do Ha-ssi!
Pada akhirnya,...
...sama saja...
...aku yang membuatmu mati.
Hanya bagaimana nasib kita terjalin?
Ini bagus.
Nenek, apa namanya?
Ini? Ini namanya bibit bertanda tombak.
Lalu yang ini?
Yang ini namanya kelopak putih.
Bukankah ini menggemaskan?
Bibit tombak dan kelopak putih.
Benar.
Lihat di sana!
Nenek? Nenek!
Do Ha, kau tetap di sini.
Nenek...
Bantu dia.
Tolong bantu dia.
Nenek!
(9 detik)
(8 detik)
Nenek...
(0 detik)
Nenek!
Nenekku. Di mana nenekku?
Nenek... Nenek...
Nenek.
Maafkan aku.
Nenek...
Aku sangat minta maaf.
Nenek...
Kau terlihat puas dengan dirimu sendiri.
Dari para finalis,...
...aku satu-satunya yang menang penghargaan koreografi.
Ini namanya keberuntungan.
Aku harap keberuntunganmu berlanjut dan kau akhirnya memenangkan bagian itu.
Tunggu, jangan pergi.
Besok apa yang mau kau lakukan?
~ Ada apa denganku, aku merasa panas ~
~ Jantungku berdegup kencang ~
~ Kau siapa, malaikat? ~
~ Apa aku gila melihat auramu dari belakang ~
~ Aku hanya bisa melihat cahaya dari punggungmu ~
~ Mungkin aku menyukaimu ~
~ Aku pasti gila, ada apa denganku? ~
~ Pikirkanlah baik-baik ~
~ Kita bersahabat sejak kecil ~
~ Bagaimana aku bisa terus memikirkanmu? ~
~ Oh, astaga, aku pasti gila ~
~ Aku menyukaimu ~
~ Aku tak bisa cepat jatuh cinta padamu ~
~ Tapi aku hanya akan mencintaimu hari ini ~
~ Berdetup seperti hujan musim semi ~
~ Kisah cintaku yang bagaikan merah jambu ~
~ Bergerak seperti ayunan ~
~ Hatiku yang mekar ~
~ Pertemuan yang ditakdirkan ~
~ Cinta yang ditakdirkan ~
~ My love ~
Se Ri dari "Moonlight Romance" menyukai Ji Hoon.
Dan itu cinta sepihak rahasianya.
Daripada memamerkan kemampuan menyanyimu karena merasa gembira,...
...kau harus memasukkan hati itu ke dalam lagu.
Katakanlah kau punya pria seperti itu di ruangan ini.
Cobalah untuk menggodanya dengan cara apa pun.
Aku akan memberimu waktu 30 detik.
Aku menyukaimu.
Lee Do Ha.
Aku sudah menjalin hubungan belakangan ini.
Kali ini cukup bagus, bukan?
Cukup bagus.
Aku harus berkencan dengan pacarku.
Sampai jumpa.
Apa yang harus kita makan?
Pilihan menu yang bagus.
Kau mengulang jawaban ya atau tidak selama dua jam.
Itu berarti keterampilan komunikasimu berkurang.
Aku bisa membayangkan...
...kenapa kau masih belum bisa berkencan dengan siapa pun, Pak Yoo.
Begitukah?
Tapi aku berpikir berbeda.
Aku belum bisa berkencan dengan siapa pun hanya untuk saat ini.
Maksudku, untuk bertemu denganmu, Soo Bong-ssi...
Tidak.
Jangan panggil aku Soo Bong. Tapi Beth.
Panggil aku Beth.
Oh, baik.
Kurasa itu hanya untuk bertemu denganmu, Bae Beth.
Bae...
Bae Beth?
Benar, Bae Beth-ssi.
Kau mungkin berpikir...
...ini terlalu bodoh untuk mengatakan ini setelah dua jam,...
...tapi biarkan aku bicara ​​jujur.
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Ini masalah.
Sayangnya, aku tidak merasakan hal sama denganmu.
Mungkin, karena aku hanya seorang pengacara...
...kau tak suka padaku?
Tidak, aku tidak peduli dengan pekerjaan seseorang.
Aku kaya dan cantik.
Siapa pun bisa bilang aku ini wanita sempurna.
Tidak ada alasan kenapa aku harus menganggap penting hal-hal seperti itu.
Benar, kau tak beralasan memilihku karena pekerjaan.
Kalau begitu, Soo Bong-ssi.
Bukan, Beth. Aku akan mencoba yang terbaik...
...pada apa yang tidak kau miliki sekarang.
Sesuatu yang tidak aku miliki?
Yah, seperti cinta.
Kebahagiaan, semacam itu.
Enak sekali.
Karena aku yang buat, makanya rasanya enak.
Tapi itu masalahnya.
Baby, bisa kau cicipi makanan ini?
Tidak, aku tahu rasanya meski tidak mencobanya.
Bagaimana kau tahu?
Itu terlihat tak berdaya.
Sajikan sup taoge dengan lauk yang kita punya.
Ini belum sepenuhnya dibumbui, tapi rasanya biasa saja.
Pokoknya, pekerjaanku sudah selesai.
Aku akan keluar dari sini.
Kau tak mau makan di sini?/ Aku ada janji.
Kau mau menemui Seong Hee?
Ibu masih menentangnya.
Kenapa?
Apa yang salah dengan hubungan kami? Kenapa Ibu menentangnya?
Baby, kamu memang terlihat baik dan tampan,...
...tapi kamu masih belum dewasa dan belum berpikir dengan benar.
Apa?
Bisa dikatakan kau akan membuatnya susah.
Hati nurani Ibu tidak dibiarkan Ibu mendukung kalian berdua.
Apa yang ibu pedulikan...
...dari anak perempuan Ibu dibanding sama anak laki-laki Ibu sendiri?
Mereka sudah datang.
Ya ampun, bunga-bunga indah ini apa?
Itu tidak bisa dibandingkan dengan kecantikan Anda.
Terima kasih.
Mereka cantik.
Aku mau keluar dulu.
Kenapa tak makan bersama kami?/ Aku ada janji.
Kau mau menemui Seong Hee?
Jangan membuat teman polosku kesusahan,...
...dan jangan menemuinya selagi aku bersikap baik.
Para wanita di keluarga ini memang mengintimidasi.
Kau pasti lapar. Masuklah makan,...
...sweetie.
Siapa itu Soo Il?
Soo Il?
Bukan itu yang dia maksud.
Tapi sweetie.
Oh, "sweetie".
Ibuku dulu tinggal di Los Angeles saat dia masih kecil.
Coba sup taugenya dulu.
Ini menu utama keluarga kami.
Ya.
Enak. Rasanya enak.
Coba juga yang ini.
Makanlah banyak sup.
Ya, terima kasih.
Mungkin karena kau tampan, tapi caramu makan elegan sekali.
Terima kasih.
Hentikan, Bu. Dia mungkin akan sakit perut.
Ya, benar. Aku pasti membuatmu merasa tidak nyaman.
Makanlah dengan nyaman.
Ya, terima kasih.
Bagaimanapun, baik ibu dan kakakku hanya mengkhawatirkanmu.
Tidak ada seorang pun di keluargaku yang memihakku.
Mi Ka dan ibumu hanya khawatir.
Bagaimana jika akhirnya kita putus?
Tidak.
Aku tidak akan putus denganmu.
Di mana lagi aku bisa cari orang yang sangat aku cintai?
Aku akan terus menemuimu.
Kau banyak bicara.
Aku menang.
Lakukan hukumanmu di sini.
Apa?
Hukumannya terlalu lemah...
...dibandingkan dengan perjuanganku.
Itu belum cukup.
Hei, kenapa kau melakukan ini lagi?
Apa maksudmu? Itu karena aku mencintaimu.
Kau sudah datang.
Ya. Oh ya.
Bagaimana dengan pekerjaan yayasanmu?
Aku belajar giat karena aku masih belum berpengalaman.
Ngomong-ngomong,...
...aku menemukan ini saat melakukan pekerjaanku...
...sponsor yang mendukung Do San secara finansial saat dia masih hidup...
...ternyata ayahmu.
Aku harus mulai mencari...
...tempat di mana aku bisa berkeliling atau menulis.
Apa itu benar-benar mendukung hidupmu?
Aku belum pernah melihat orang membeli bukumu.
Tidak juga. Itu karena kau tidak tahu banyak tentang itu,...
...tapi aku punya penggemar yang selalu membeli bukuku.
Aku juga punya sponsor.
Jadi kau sedang mengerjakan karya baru?
Bagian pertama menerima tanggapan yang cukup bagus.
Ada beberapa investor yang bersedia berinvestasi di perusahaan kami.
Seongrak Group sudah mulai tertarik dengan rencana kami selanjutnya.
Ketika segala sesuatunya berjalan dengan baik,...
...kau harus tetap waspada.
Jangan lengah. Itu hanya akan memperburuk bisnismu.
Kenapa kau tidak membawa pacarmu?
Benar, bawa dia bersamamu kapan-kapan.
Tidak mungkin.
Aku akan membawanya di hari ulang tahun ayah.
Karena Soo Bong sudah memutuskanmu, jangan berencana untuk membawa sembarangan orang.
Dia bukan sembarangan orang.
Aku menyukainya dan memujanya.
Ayah akan tahu ketika ayah bertemu dengannya kenapa anak ayah tidak bisa hidup tanpa dia.
Kita mau ke mana pagi-pagi begini?
Kau ternyata terlihat cantik hari ini.
Bagaimana penampilanku? Aku bahkan harus menjaga pakaianku tetap rapi.
Apa aku terlihat bagus?
Kau terlihat bagus. Tapi aneh.
Kita mau ke mana sampai kau berpakaian seperti ini?
Kau akan tahu.
Ayo.
Senang bertemu denganmu setelah lama sekali, anakku.
Aku juga. Senang bertemu dengan ayah.
Ayah sehat-sehat, 'kan?
Ayah sakit.
Ayah sakit? Di bagian mana?
Ayah sakit karena ayah terlalu merindukanmu.
Tapi hari ini ayah baik-baik saja.
Maaf, Ayah.
Aku ingin lari pada ayah berkali-kali...
...tapi aku takut aku akan lemah jika aku melihat ayah.
Aku menahannya.
Maafkan ayah.
Pasti sulit bagimu karena keadaan ayah saat ini.
Ayah akan segera dibebaskan.
Begitu ayah keluar, mari kita hidup bahagia bersama keluarga kita.
Ngomong-ngomong,...
...sampai kapan kau akan membuatnya berdiri di situ...
...tanpa memperkenalkannya pada ayah?
Apa?
Dia pacarku.
Ayah tidak tahu anakku punya pacar.
Aku Lee Do Ha.
Ya.
Mi Ka, kau datang.
Anda menonton itu lagi?
Berkatmu, aku suka musikal.
Aku sangat sibuk hidup sebagai penggemar musikal akhir-akhir ini.
Bagaimana dia bisa sebagus ini dalam bernyanyi?
Tapi,...
...kenapa kamu sendirian di sini tidak bersama pacarmu?
Dia ada urusan. Dia akan datang menjemputku nanti.
Kau jadi lebih cantik.
Apa karena kau merasa damai?
Bukankah menyegarkan sekarang karena kau tidak melihat jam-jam yang mengganggu itu?
Ini menyegarkan tetapi menjengkelkan.
Apa, menjengkelkan?
Ada banyak momen yang membuatku susah dan menyakitkan,...
...tapi saya juga punya momen yang baik karena jam hidup itu.
Aku terkadang menghibur seseorang.
Permisi.
Tetaplah bersamanya. Anda harus bersamanya.
(01 hari, 12 jam, 39 menit, 12 detik)
(01 hari, 12 jam, 39 menit, 11 detik)
(01 hari, 12 jam, 39 menit, 10 detik)
Makanlah, kakek.
Ini enak.
Aku harus berusaha lebih keras...
...untuk bertahan hidup dengan penuh syukur setiap hari.
Apa itu? Aromanya enak.
Ya!
Aku bisa melewati momen berhargaku,...
...tapi aku harus sepenuhnya menikmatinya.
Yang paling penting, aku harus bertemu dengan sayangku karena jam-jam itu.
Itu menjadi poin utama.
Mungkin Anda benar.
Benar kenapa?
Saat kita pergi berkemah, Anda bilang,...
"Nenekmu pasti memberimu hadiah itu."
Benar, aku bilang begitu.
Aku bisa melihat jam hidup dan bagaimana mereka berhenti.
Aku kebetulan bertemu dengan Do Ha karena itu.
Dalam momen tanpa harapan...
...di mana aku berpikir aku membuat Lee Do Ha mati,...
...aku tidak lagi bisa melihat jam-jam itu.
Dan tetap saja,...
...dia masih tetap di sisiku.
Semuanya tampak seperti keajaiban.
Aku mulai berpikir bahwa itu adalah hadiah dari nenekku.
Itu bisa menjadi hadiah.
Atau...
...itu terbawa oleh cintamu...
...dengan menghadapi kesulitan seseorang dan bersama.
Apa yang Anda lihat?
Jangan bilang Anda mengintip jamku.
Tidak.
Aku tidak melihat apa pun.
Jadi seperti ini rasanya.
Aku ingin tahu bahwa hanya Anda yang bisa melihatnya.
Kau salah. Aku tidak melihat apa-apa!
Dan juga, aku tidak bisa melihat jamnya sekarang.
Mungkin karena usiaku. Mataku tidak sama lagi.
Tapi Anda mengintip.
Serius, aku sudah tidak bisa melihatnya.
Terima kasih sudah mengantarku menemui ayahku.
Tidak apa-apa.
Kau membawaku ke sana dan sekarang mengantarku pulang.
Terima kasih atas segalanya hari ini.
Itu saja?
Aku ingin hadiah.
Hadiah?/ Ya.
Habiskan malam di rumahku.
Kita tidur di kamar yang terpisah.
Oppa, bukan. Lee Do Ha-ssi, tidur di kamarmu...
...dan aku akan tidur di kamar lamaku.
Jangan mengetuk.
Baiklah, aku tidak akan mengetuk.
Aku tidak mau melakukannya.
Do Ha, sudah datang.
Apa ini?
Kenapa jam segini kalian pada ke rumahku?
Aku tidak bisa tidur karena sarafku.
"Saraf"?
Dia merengek tentang bagaimana wanita itu...
...pergi kencan buta dengan tidak menjawab teleponnya.
Dia membawaku ke sini...
...sekitar dua jam yang lalu dan dia sudah seperti itu.
Dia juga menelepon Anda beberapa kali.
Meskipun Anda sedang berkencan, Anda tetap harus menjawab telepon Anda.
Aku harus bagaimana?
Aku melihatnya di sini dan aku melihat di sana juga. Aku tetap melihatnya ke mana pun aku pergi.
Aku bahkan tidak bisa mengendalikan tubuhku dengan benar.
Apa ini biasanya terjadi?
Aku biarkan kalian bicara dan pulang ke rumah.
Kau pikir mau ke mana?
Duduk di sana dan meditasi selama 10 menit.
Kau berpengalaman dalam hal ini. Katakan apa yang harus aku lakukan, Lee Do Ha!
Jantungku berdegup kencang, dan aku gemetar seperti jeli.
Gantilah pekerjaanmu.
Bagaimana kau bisa menjadi seorang psikolog...
...ketika kamu bahkan tidak bisa mengendalikan emosimu sendiri?
Tetaplah di sini.
Aku akan menyingkirkan si brengsek itu.
Luangkan waktumu dan dengarkan yang dia katakan.
Jangan tertidur...
...dan tunggu aku, mengerti?
Pergilah.
Lama tidak bertemu.
Mari kita lihat apa rekamanku masih ada di sini.
Mi Ka.
Aku mencintaimu.
Bangunlah. Sudah pagi.
Aku tidak ingin bangun.
Aku membuka mata...
...untuk melihat pria tampan di depanku.
Ini sangat nyata sampai aku takut itu bisa menjadi mimpi.
Tidak mungkin.
Itulah yang kurasakan hari itu.
Mi Ka.
Do Ha.
Lee Do Ha.
Aku tidak bisa melihat jam,...
...jadi aku takut karena aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku pikir aku telah menyakitimu.
Aku berjanji...
...untuk tetap melindungimu.
Aku juga mencintaimu, Do Ha.
Kau malah mengakui perasaanmu.
Ini jawabanku./ Jawabanmu?
Aku mendengar apa yang kau katakan pada bebek itu.
Itu saja? Sisanya bagaimana?
Sisanya?
Bebek yakin melakukan tugasnya dengan baik.
Profesional dalam menyimpan rahasia.
Cantik sekali.
Bukankah terlihat seperti kelopak bunga?
Sekarang kau punya bunga yang tidak akan pernah layu.
Ini.
Aku akan berusaha keras...
...sehingga perasaan kita satu sama lain...
...tidak pernah layu atau berubah.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku juga.
Aku penasaran.
Tentang apa?
Apa kita masih jatuh cinta kalau bukan karena jamku?
Tentu saja. Aku mencintaimu meski aku tidak bisa melihatnya.
Aku lebih penasaran...
...jika aku masih membuat jammu berhenti, atau jika masih terus berdentum sekarang,...
...atau kenapa itu tiba-tiba menghilang.
Bagaimanapun, mungkin semua ini terjadi karena hati.
"Hati"?
Hatimu cukup putus asa...
...untuk melewati waktu yang diberikan.
Maksudku, hatimu yang penuh cinta untukku.
Apa? Kupikir itu hatimu.
Yah, aku tidak tahu. Hatiku untukmu tidak sebesar itu.
Apa kau serius?
Hanya lelucon.
"Lelucon"?
Aku juga bukannya sangat mencintaimu.
Kau marah?
Tidak.
Kau marah, tuh.
Aku bahagia.
Aku sangat bahagia...
...sampai aku berharap waktu akan berhenti sebagaimana adanya.
Kalau begitu...
...aku harus lebih mencintaimu...
...daripada sekarang ini.
(100 hari, 1 jam, 1 menit, 59 detik)
(93 hari, 10 jam, 25 menit, 53 detik)
Agar jam hidupmu...
(92 hari, 23 jam, 45 menit, 12 detik)
...tetap berhenti untuk waktu yang sangat lama.
(86 hari, 02 jam, 34 menit, 08 detik)
(Kami berharap waktumu menyilaukan dan itu bisa berlangsung selamanya.)
(Terima kasih telah menonton About Time.)
(ABOUT TIME)
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
Terima kasih sudah menonton bersama FU :D Sampai jumpa di proyek selanjutnya. ^^