-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
[Paldang Station]
Ada sekali waktu ketika aku ingin sekali menjadi yang istimewa.
Aku percaya bahwa aku punya nasib khusus yang tersedia untukku
dan bahwa hidupku akan berbeda dari orang lain.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan berakhir menjadi biasa, tak peduli apapun.
Menjadi biasa berarti menjadi nyaman.
Menjadi biasa berarti tidak menarik perhatian orang.
Menjadi biasa berarti membosankan.
Memberitahuku bahwa aku biasa saja adalah penghinaan langsung.
Aku ingin tahu apakah yang kau inginkan setelah bekerja keras
hanyalah bekerja di perusahaan.
Ya. Aku akan bekerja di sebuah perusahaan.
Aku akan mencoba sekuat tenaga, hanya untuk menjadi yang biasa.
Aku sudah bilang untuk menunggu di lobby.
Ini.
Maaf karena merepotkanmu.
Kau bisa pergi sekarang.
Baiklah.
Aku bahkan lebih rendah dari yang biasa sekarang.
[Episode 4: Mimpiku adalah untuk Bekerja di Perusahaan ]
Aku akan kembali.
- Dah! - Dah, Seonbae!
Ah, hari Jumat. Hari yang membuat Yoon seonbae 'kehabisan darah'.
Ew, kenapa kau mengibaratkannya seperti itu?
Apa yang bisa ku katakan? Ini sebuah bakat.
Berapa banyak pekerjaan yang Yoon seonbae punya?
Mungkin ada tiga yang dia lakukan penuh waktu.
Belum termasuk yang dia hanya lakukan sesekali.
Selamat tinggal!
Dah!
- Um... - Kau sudah selesai?
Wow, itu cepat.
- Well, selamat tinggal. - Tunggu, tunggu!
Sheesh, kenapa kau selalu sibuk?
Aku membuat ini untuk diberikan kepadamu, Guru.
Di tempat mana aku harus menaruh ini?
Ini.
Kau bilang kau tidak tinggal dengan orang tuamu, kan?
Itu pasti begitu sulit untuk mendapatkan makanan yang sehat.
Ini, ambillah.
Ayo!
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Apa dia hanya bekerja di restoran saat akhir pekan?
Tidak. Dia bekerja di sana dari hari Jumat sampai Minggu, jadi 3 hari dalam seminggu.
Baiklah, ayo makan!
- Ini, piring! - Ini.
Baiklah!
Jumat sampai Minggu adalah hari-hari sibuk di restoran.
Aku tahu seseorang yang dulu bekerja paruh waktu di sebuah restoran di slot waktu itu.
Dia tidak bertahan sebulan. Tubuhnya tidak sanggup.
Dan dia juga manager sebuah gym!
Tapi Yoon seonbae sudah melakukan itu selama 2 tahun penuh.
Kau jarang melihat orang seperti dia akhir-akhir ini.
Dia mungkin akan mengambil beberapa jenis pekerjaan.
Hey, ini menyenangkan.
Aku sudah bilang, ini hal terbaik yang harus dilakukan untuk melewatkan waktu!
Berikan aku yang warna kuning.
Tapi kenapa dia bekerja larut malam di toko?
Bukankah itu berbahaya?
Dan tidak banyak juga orang yang datang jam segitu.
Oh, apa dia dibayar lebih untik itu?
Tidak, bayarannya sama.
Dia melakukan itu supaya dia bisa belajar di tempat kerja.
Dan tidak ada banyak pelanggan saat larut malam.
Menurutmu berapa banyak uang yang Yoon seonbae hasilkan per bulan?
Katakanlah dia dapat 300,000 won per bulan dari tutoring.
Dia hanya dapat segitu dari tutoring?
Aku pikir dia dapat banyak uang dari pekerjaan itu.
Tutor jarang mendapat bayaran besar belakangan ini.
Jadi 300,000 won dari tutoring. Dan gaji pekerjaan di restoran 7,000 won per jam.
Jadi... dia mungkin dapat 400,000 won dari pekerjaan itu per bulan.
Dia bekerja di toko 6 jam, 5 hari seminggu. Jadi 30 jam.
Dan dengan asumsi dia mendapat upah minimum, itu sekitar 720,000 won per bulan.
Jadi totalnya, dia mendapatkan sekitar 1.4 juta won per bulan.
Wow, 1.4 juta won?
Itu mungkin lebih rendah dari yang Kang eonni dapatkan dari pacarnya.
Benarkah?
Berapa banyak yang Kang eonni dapatkan?
Aku yakin Kang eonni dapat paling tidak 2 sampai 3 juta won per bulan.
Ayo kita hitung.
Dunia telah kehilangan pikirannya, aku sudah bilang!
- Kami akan pulang sekarang, Manager! - Baiklah. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Terimakasih atas kerja kerasnya.
Maaf karena terlambat.
- Kenapa kamu terlambat? - Aku minta maaf.
Pastikan itu tidak akan terjadi lagi.
Ya, Pak.
Ayo pergi. Kau akan ketinggalan bis.
Ya.
Jangan baik padaku.
Bila kau baik padaku, dan lalu kau berhenti baik padaku
itu akan jadi lebih sulit bagiku.
Bukankah tidak apa-apa jika aku terus baik padamu?
Aku bisa baik padamu, kan?
Um, ini tempatku.
Masuklah.
Bagaimana kau akan pulang? Bis terakhir sudah berangkat.
Well, aku bisa pergi ke sauna.
Sekarang masuklah.
Kau bodoh.
Hmph. Yang harus kau katakan adalah "terima kasih."
Masuklah.
- Kau kembali, Yoon seonbae? - Kau sudah pulang, Yoon seonbae?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Oh tidak! Kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Um, apa kau punya form ID, seperti ID pelajar?
Um, ini hanya karena ada seseorang yang berbohong tentang menjadi mahasiswa.
Ini bagus untuk memastikan.
Terima kasih.
Aku dengar kau sudah tinggal di rumah lain dengan teman sekamar.
Kenapa kau ingin meninggalkan tempat itu?
Well, semua orangnya baik, tapi mereka jarang bersih-bersih...
Itulah yang sering diperdebatkan teman sekamar.
Ketika kau melihat orang mengerjakannya setengah-setengah sementara kau mengerjakan seluruhnya
- itu membuatku kesal. - Betul sekali!
Yang satu harus menjaga ruang tamu dan kamar mendi tetap bersih, kan?
Mereka berbagi tempat.
Tepat sekali!
Orang yang tinggal denganku hanya membersihkan kamar mandi seminggu sekali!
Maaf?
Dan mereka hanya membersihkannya selama 30 menit!
Bagaimana bisa itu disebut bersih-bersih? Itu hanya menyiramkan air di kamar mandi!
Well, apa yang bisa aku harapkan dari orang
yang mencuci pakaian dalam mereka dengan pakaian biasa mereka?
Abracadabra!
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi pada Yoon seonbae.
Kenapa?
Dia minum bir sendirian di balkon.
Hanya itu?
Ini malam minggu. Yoon seonbae selalu minum bir di waktu ini.
Kau tidak tahu itu?
Oh.
Hentikan!
Ow! Hey!
Jika kau pergi ke suatu tempat, kau harusnya menghabiskan waktu bergaul.
Beraninya kau curi pandang ke pria!
- Tidak, bukan seperti itu! - Kau bicara begitu terus!
- Katakan semuanya, sekarang! - Kau pikir kami akan membiarkannya?
Yoon seonbae, tolong hentikan mereka!
Pria seperti apa dia?
Dia bertanya padamu, pria seperti apa dia!
- Hey, sangat indah di sini! - Yeah!
- Tunggu, itu punya grup kita! - Aku tahu.
- Berikan itu! - Biar aku yang membawanya.
Tidak apa-apa!
Kau mungkin akan menggodaku suatu hari nanti.
Baik! Kau pegang ini. Ini, bawa semuanya!
Bodoh.
Apa kau membicarakan senior yang kita lihat di cafetaria waktu itu?
Ya.
Dia selalu menggodaku, menggangguku, dan mengatakan kalau aku jelek!
Makanya aku harus waspada terhadap dia.
Benarkah?
Well, jika bukan pria itu, lalu siapa?
Oh ya ampun. Membawa semua itu dengan tangan kecilmu?
Ini harusnya dibawa oleh kita para pria.
Aku berterimakasih kau sudah datang.
Jadi aku tidak memperbolehkanmu membawa semua itu.
Berikan.
Tunggu.
Jadi pria yang kau suka bukan pria yang pertama?
Bukan!
Jadi... kau suka pria kedua?
Pria yang seperti, "Oh ya ampun. Bagaimana bisa mereka menyuruh wanita membawa semua itu?"
"Ini harusnya dibawa oleh kita para pria ." Pria itu?
Apa masih ada orang seperti itu, belakangan ini?
Ew. Ew.
Well, entah pria ini atau pria itu, ingatlah satu hal.
Apa?
Pastikan kau memakai kondom saat melakukan itu.
Hentikan!
Kau membuatku malu!
Oh ho.
Aku harus bersih-bersih.
Pesanan sudah siap untuk meja nomor 4.
Ini 1 carbonara, dan 1 gamberoni.
Oh, Jin Myung. Kau tidak ada kegiatan setelah ini, kan?
Tuan Jae Hwan mendapat penghargaan jadi kami akan makan bersama staf.
Oh, Pak! Kau di sini?
Banyak yang harus dilakukan staf dapur! Ayo, cepat!
- Hyun Hui! Hyun Hui! - Ya?
Dimana Jin Myung?
Dia sudah pergi karena ada pekerjaan paruh waktu.
- Ini, makanlah. - Tidak, aku tidak mau.
Bilang "ah!"
Kau imut sekali.
Ini sulit untukmu karena Chief Park, kan?
Yeah, aku sangat kesal!
Selamat datang!
Sial, kenapa ada banyak sekali toko di lingkungan ini?
Ini sudah yang kelima kalinya!
Apa?
Sini, berikan padaku.
- Tidak. - Tidak, tak apa. Berikan padaku.
Silahkan.
- Aku bisa membuangnya di sini, kan? - Ya.
Apa kau datang untuk mencariku?
Kenapa?
Oh, um... Sebentar.
Ini sedikit aneh untuk minum kopi di malam hari, jadi...
- Itu 2,300 won. - Okay.
Yang mana yang ingin kau minum?
[Seo Dong Joo]
[Group Chat: Belle Epoque Girls]
[Eun Jae: Aku akan belanja sayuran. Apa ada yang ingin ikut denganku?]
[Ji Won: Pergi sendiri...]
[Ye Eun: Bisa kau belikan pembalut untukku?]
[Eun Jae: Apa ada yang butuh sesuatu selain Ye Eun?]
[Yi Na: Tidak ada apapun di kulkas.]
[Ji Won: Kau kaya, atau apa? Kau hanya menggunakan uang untuk priamu!]
[Ye Eun: Kapan aku begitu? Aku tidak seperti itu!]
[Ji Won: Kalau begitu, belikan perut babi untuk kita hari ini!]
[Jin Myung: Beli saja apa yang kau butuhkan.]
[Jin Myung: Kau bisa beli untuk semua orang jika hal itu penting.]
Saat itu, aku pikir kau tinggi hati karena aku mendengar kau masih kuliah.
Aku rasa aku rasa rendah diri karena aku hanya lulus SMA.
Aku masih bekerja untuk maju.
Berikan tanganmu.
Apa, apa ini terlihat seperti mengikat dasi?
Ini memang cincin.
Berikan tanganmu.
Ayo.
Kau akan jadi Gollum sekarang.
Siapa namamu?
Apa?
Um, dari mana kau berasal?
G-G-Gyeonggi-do.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dibandingkan dengan dia, kau banyak berbicara seperti orang yang memiliki ADHD.
Bagaimana bisa sesulit ini untuk mendapat housemate?
Apa kita terlalu pemilih?
Tidak, aku tidak pikir begitu.
Kita hanya ingin seseorang yang bisa menjaga kebersihan, sopan santun.
Dan komunikasi yang baik. Yeah! Itu yang aku inginkan.
Mungkin hantu menyabotase kita?
Oh Oppa, ayo tanda tangani itu.
Harap tanda tangani petisi kami untuk menciptakan hukuman terhadap penjualan anjing ilegal!
- Tolong tanda tangani petisi kami! - Tolong tanda tangani petisi kami!
Praktek ini tidak bisa diterima!
Um... oh! Ada film jam 3:20 sore.
Ayo kita lihat itu.
Jika kita menonton film, ini waktu yang sempurna untuk makan malam setelahnya!
Ada apa, Oppa?
Aku tidak mood untuk menonton film hari ini.
Oppa! Oppa!
Keluar.
Oppa.
Apa... kesalahanku?
Kau bertanya seolah kau tidak tau?
Apa? Aku sungguh tidak tau apa yang aku lakukan.
Ini sebabnya orang mengatakan kau itu wanita kasar.
Kenapa kau menulis universitasmu saat tanda tangan petisi tadi?
Huh?
Kau mencoba bersikap sombong karena kau masuk universitas yang lebih bagus dariku!
Tidak, itu hanya karena mereka memintaku untuk menulis pekerjaanku.
Kau bisa tulis "mahasiswa"!
Terserah. Keluar.
Keluar!
Ow!
Kau siapa?
Siapa si brengsek itu? Kenapa dia memperlakukanmu seperti itu?
Siapa dia?
Kang eonni!
Apa si brengsek itu pacarmu?
- Terserah. Keluar. - Cepat putus dengannya!
Apa sih yang dia lakukan padamu?
Apa kau bodoh? Kenapa kau kencan dengan penjahat seperti dia?
Tinggalkan aku sendiri!
Hey, kau sialan. Apa kau bodoh?
Kenapa kau suka padanya? Pria brengsek seperti dia--
Diam! Aku tidak mau mendengarnya! Aku akan urus sendiri hubungan asmaraku!
Kau ---- bodoh! Kau masih ingin kencan dengannya setelah--
Bagaimana denganmu? Ini tidak seperti kisah cintamu lebih baik dariku!
Apa yang kau ketahui?
Hey, kau pikir aku dan kau itu sama, kau bodoh?
Kenapa kau datang kemari dan mulai memarahiku? Ini rumah kami!
Kembali ke tempatmu berada!
Aku akan pergi!
Jangan pernah kembali!
Aku tidak akan datang bahkan bila kau memohon, dasar!
Sial.
Menyedihkan.
Dimana cucianku?
Huh? Oh... Ada di kamarmu.
Sial, memalukan! Kenapa harus dia, dari semua orang?
Wow, makanan hari ini enak sekali!
Terima kasih!
- Apa kau membuat ini? - Hello!
- Oh, hey!
Terimakasih atas makanannya!
- Kau sudah selesai? - Ya.
- Masih ada makanan, kok. - Tidak, aku sudah selesai.
Tuan Jae Hwan!
Yeah?
Ini hadiah ucapan selamat untukmu.
Kau tidak perlu memberikanku ini.
Ini bukan apa-apa.
Baiklah. Ini M-steak, dan tulang rusuk.
Ya.
Hey, apa kau akan menajamkan pisaumu sepanjang hari?
Kau tidak bekerja?
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Silahkan menikmati makananmu.
- Hey, periksa itu. - Ya, Pak.
Yoon Jin Myung.
Berikan tanganmu.
Kau pikir kau akan makan makanan yang disediakan dengan tangan seperti itu?
Bagaimana kalau pelangaan komplain?
Yang lain bisa pergi.
Aku juga kuliah.
Aku melakukannya dengan mengajari sepupuku.
Aku mengurus ruanganku seperti itu, tapi aku khawatir soal biaya pendidikan
dan transportasi. Aku selalu mengkhawatirkan uang.
Sebelum, yah... Ada banyak orang yang melihat, jadi...
Aku tahu betapa sulitnya bagimu saat ini.
Ini, makanlah.
Ya, Pak.
Aku akan antarkan ke kasir.
Selamat tinggal.
Aku akan periksa harganya.
Semuanya 125,800 won.
Maksudku, bukankah aneh?
Dia berteriak padanya kemarin seolah dia akan langsung memecatnya.
Dan mengatakan, "Apa kau tidak akan kehilangan selera makan, sebagai pelanggan?"
Jadi, bagaimana bisa dia bekerja di situ sepanjang malam?
Dia digaji 7,500 won per jam hanya untuk berdiri dan menekan tombol?
Memangnya itu urusanmu? Kenapa kau marah sekali?
Ini membuatku sulit karena si orang baru terus membuat kekacauan!
Temperamenmu mengerikan.
Pasti ada sesuatu yang terjadi di antara mereka.
Cepat!
Ya, aku datang!
Berbahaya sekali tadi malam. Aku hampir menelepon kekasihku!
Dan memberitahu dia seperti, "Datanglah. Aku kesepian."
Kau tidak bisa meneleponnya?
Bodoh. Tentu saja tidak.
Kau tahu, hubungan antara pria dan wanita...
seperti jungkat-jungkit.
Jika aku ke atas, orang yang lain ke bawah.
Jika satu orang agresif, orang lainnya kabur.
Itu bukan hal yang penting.
Apa... yang harus aku lakukan?
Mimpi burukmu, maksudmu?
Ini sangat mengganggu!
Aku terus mengalami mimpi buruk sejak pindah.
Jadi, apa yang terjadi di dalam mimpi?
Kau tahu, itu...
Aku tenggelam dalam air.
Airnya benar-benar gelap...
tapi ada sesuatu yang menatapku di dalam air.
Seperti mata seseorang...
tapi itu bisa jadi matanya hewan liar.
Matanya jadi lebih jauh, dan semakin jauh...
tapi mereka terus memandangku.
Tapi aku...
Kau ingin datang ke tempatku, Ahjussi?
Tidak, itu tidak akan bekerja.
Ini tempat kekasihku,
sehingga tidak sopan bagiku untuk membawa pria lain ke sana.
Bahkan aku masih punya sopan santun untuk tidak melakukan itu.
Sebentar. Aku harus ke kemar mandi.
Aku juga menunggumu kemarin di pintu belakang.
Manager mengantarkanku pulang.
Kau tahu kalau orang-orang membicarakanmu?
Beritahu aku bahwa itu tidak seperti itu.
Apa maksudmu?
Kau akan percaya aku jika aku beritahu?
Ya.
- Aku ada di dalam! - Hey, aku ingin buang air kecil.
Keluar. Aku buru-buru! Cepatlah!
Hey, cepat! Ini hampir keluar!
Keluar!
Maaf.
Apa-apaan?
Sepertinya di sangat mabuk.
Yeah, terserah. Tapi kenapa dia di sini?
Mungkin ini seperti yang Kim Yusin katakan?
Orang biasanya selalu kembali ke tempat ia berada.
Kang eonni ada di sini.
Aku tahu. Aku tadi melihatnya.
Maaf.
Terimakasih sudah mengizinkan aku memakai toilet ini. Aku akan pergi sekarang.
- Song. - Ya?
Hantu di sebelah sana sudah pergi, kan?
Huh?
Kau sudah jarang melihatnya, kan?
Aku yakin kau tidak.
Itu mengikutiku ke rumah ini.
Hantu itu terlalu sibuk muncul di mimpiku sekarang.
- Oh tidak. - Hey, hey!
Kau.
Jangan temui pria itu lagi.
Aku hanya tidak ingin kau terluka.
Aku mengkhawatirkanmu.
- Ugh. - Ow!
Kau benar-benar bodoh.
Wanita ini tidak menyadari tangkapan seperti apa dia.
Dia bahkan tidak tau itu, dan mengencani pria jahat.
Sheesh.
Ya ampun. Ada apa dengannya, mabuk dan mengoceh tidak jelas di tempat orang lain?
Kau tahu kalau orang-orang membicarakanmu?
Beritahu aku itu bukan seperti itu!
Aku tidak bisa.
Bekerja di bagian kasir sampai jarimu sembuh.
Dan jika ada masalah yang mengganggumu, anggap aku ini pamanmu...
Aku tidak bisa memberitahu dia bahwa tidak ada yang terjadi.
Dia tahu arti dari sikap itu.
Terima kasih.
Yeah.
Dan aku juga tahu arti dari sikap itu.
Aku membencimu selama ini.
Aku kira aku orang yang lebih baik darimu.
Tapi nyatanya, aku tidak.
Ini karena...
Aku tidak pernah harus menghadapi banyak godaan seperti yang kau lakukan.
Oh, hari Minggu.
Maaf, semuanya, karena masalah yang aku buat kemarin.
Hantu itu... Sudah ada di sini dalam waktu yang lama.
Apa?
Kau bilang kemarin bahwa kau pikir hantu itu mengikutimu kemari.
Aku bilang begitu?
Kau tidak ingat?
Itu sudah ada di sini dalam waktu yang lama. Hantu itu bukannya mengikutimu.
Benarkah?
Lalu... apa itu?
Tidak bisakah aku tinggal di sini?
Aku tahu ini bodoh karena aku sudah pindah, dan malah kembali ke sini.
Dan aku tau aku juga berbohong pada kalian semua.
Aku tahu itu, tapi...
Tapi tetap saja. Tidak bisakah aku tinggal di sini?
- Ini, minumlah. - Terima kasih.
Aku sedikit nervous.
Aku akan pergi sekarang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Aku tidak begitu menyukainya.
Apa yang tidak kau sukai dari dia?
Getaran di sekitarnya, secara umum.
Aku juga tidak menyukainya.
Bagaimana denganmu, Yoon seonbae?
Aku juga. Aku tidak suka dia, tapi...
Benar? Aku juga tidak suka dia.
Dia terlalu polos.
Betul! Dia polos sekali. Dia tidak menyenangkan.
Orang harus memiliki getaran hanya datang dan pergi sesuka mereka
dan sepertinya mereka berbohong sedikit.
Hidup, kau tau, harus lebih dinamis--
[Ibu]
Hello?
Anakku yang malang! Oh tidak!
Apa yang harus aku lakukan?
Dia tak bisa hidup, atau mati...
hatiku sakit sekali! Hatiku!
Joon Myung! Anakku! Joon Myung!
Ini semua karena ibu celakamu jadi kau berakhir seperti ini!
Ini semua salahku! Oh, anakku!
Jangan khawatir. Kondisinya sudah stabil.
Apa?
Dia kembali normal.
- Kerja bagus hari ini! - Kerja bagus hari ini!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Ada sesuatu yang terjadi padamu?
Adik lelakiku tidak meninggal.
Dia belum meninggal selama 2 tahun ini.
Aku kira dia sudah meninggal.
Aku harap dia mati saja.
Apa kau suka aku?
Apa kau masih menyukaiku?
Ya.
Jangan.
Ketika aku berpikir ada orang yang menyukaiku, aku jadi lemah.
Dan jika aku jadi lemah sekarang...
ini sungguh akan jadi akhir bagiku.
Jadi...
Jangan menyukaiku.
Yoon seonbae.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kukuku... lepas...
tapi aku tidak tahu sesakit ini.
Sakit sekali...
sampai rasanya aku ingin mati.
Ini sakit sekali.
Ini sangat sakit...
rasanya seolah aku akan mati!
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
[Apa kuku jarimu sudah sembuh?]
Ya. Sudah baikan.
[Kau 28 tahun, dan belum lulus kuliah. Kenapa itu?]
Aku terus harus mengambil cuti dari sekolah.
[Kau tau berapa banyak yang Kang Yi Na hasilkan dalam sebulan?]
Aku memiliki perkiraan yang kasar, ya. Tapi itu tidak ada hubungannya denganku.
[Apa hal yang paling kau inginkan saat ini?]
Uang.
[Dan setelah itu?]
Pertanyaan selanjutnya.
[Siapa yang ada dalam keluargamu?]
Ibuku dan aku.
[Hanya ibumu satu2nya keluargamu?]
Aku punya adik laki-laki.
Um, kapan ini akan selesai?
[ Apa kau pikir hantu di rak sepatu itu terkait dengan adikmu? ]
Aku tidak tahu.