English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Lepaskan aku! Lepas!
Lepaskan aku!
[Episode 10: Aku Berlari ke Arahmu]
Ayah, kau sudah kukalahi!
Aku akan menurunkanmu.
Bagus sekali!/ Ayah, aku bisa melakukan ini sekarang.
Apa Ayah juga bisa melakukannya?/ Haruskah aku mencobanya?
Seperti ini?
Jenis suara apa yang kau rekam di Pulau Jeju?
Suara ombak, angin, dan orang-orang. Semuanya.
Ayah, kau menyukai suara-suara?/ Iya.
Kenapa?
Karena suara bisa menghilang./ Ayah suka hal-hal yang menghilang?
Setelah kau tahu bahwa semua hal bersifat sementara...
...kau tidak membuang energimu untuk hal-hal yang tidak berguna.
Dari sini ke sampai sana. Kita lihat siapa yang sampai di sana lebih cepat.
Siap. Sedia. Mulai!/ Hei, itu permainan kotor.
Itu pelanggaran. Tidak!
Sekarang berbalik.
Bagaimana kau bisa menciumku seperti itu dan tidak menghubungiku?
Bajingan. Bajingan.
Aku tidak akan meneleponnya.
Tidak mau tahu, aku tidak akan meneleponnya duluan.
Ibu! Cuma segini cuciannya?
Berikan saja dia sesuatu.
Kau memberikan cucian saja tidak baik-baik.
Jika dia tidak menghubungiku hari ini, sudah berakhir!
Aku akan mengakhirinya duluan!
Hei.
Cuaca di luar bagus. Ayo kita makan.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan satu hari pun. Berada di penjara telah mengajarkanku beberapa hal.
Datanglah. Kau sibuk?
Ada yang harus kulakukan./ Apa itu?
Aku harus mencuci baju.
Sudahlah. Baiklah. Sampai jumpa.
Oke.
Siapa itu?
Karena siapa kau bertingkah seperti ini?
Apa karena Tae Jin atau tetanggamu?
Tae Jin atau tetanggamu?
Aku harus pergi keluar.
Ibu, peras ini dan jemurkan.
Aku tidak mau menerima mereka berdua!
Aku akan membunuhmu jika kau berpacaran dengan mereka!
Tn. Park Do Kyung juga tidak mau angkat teleponnya.
Tolong beri aku alamatnya.
Ini dia.
Kurasa ada sesuatu yang terjadi padamu.
Kenapa kau tidak datang hari ini?
Aku bukan lagi doktermu untuk hari ini. Aku hanya seorang teman dari lingkungan rumahmu.
Aku tinggal di sekitar sini. Aku bisa bicara dengan santai, 'kan?
Ya. Silakan saja.
Aku sudah berpikir sepanjang malam bagaimana aku harus menjelaskan hal ini padamu.
Dengar baik-baik.
Kau mengalami kecelakaan mobil, dan kau berbaring di jalan sekarang.
Apa itu membingungkan karena aku mengatakan "sekarang"?
Aku mengerti. Memang membingungkan.
Menurutmu waktu berlalu di urutan masa lalu, sekarang, dan masa depan, 'kan?
Ternyata tidak.
Jika kau menghipnotis seseorang berumur 30 tahun dan membawanya ke 100 tahun sebelumnya...
...suara yang berbeda muncul dari dirinya. Artinya dia dalam kehidupan yang berbeda.
Begitu pun sebaliknya.
Jika kau membawanya ke 100 tahun yang akan datang...
...suara yang berbeda muncul dari dirinya.
Jadi apa artinya ini?
Itu artinya pikiranmu tidak dibatasi oleh waktu.
Hanya tubuhmu yang dibatasi oleh waktu.
Pikiranmu tahu cerita lengkap hidupmu.
Bagi pikiranmu, hidup itu seperti skenario yang sudah lengkap.
Apa aku kelihatan gila?
Jika begitu, katakan saja padaku. Aku akan berhenti.
Ini menarik. Teruskan.
Aku sudah sekarat untuk membicarakan hal ini. Tapi aku takut aku akan dianggap sebagai orang aneh.
Dengarkan aku baik-baik.
Orang spiritual biasanya sensitif terhadap pikiran mereka.
Tapi kau tidak spiritual. Kau berbeda.
Kau tidak bisa meramalkan segala sesuatu dari masa depan...
...tapi kau mendapati episode tertentu.
Tentang seorang wanita.
Sekarang, kau berada dalam sebuah kecelakaan mobil...
...dan kau merindukan wanita itu sebelum kau mati.
Aku membingungkan lagi dengan istilah "sekarang," 'kan?
Baiklah. Anggap saja "segera."
Meskipun pikiran tidak dibatasi oleh waktu...
...kita melihat hal-hal dari perspektif tubuh kita '.
Untuk membuatnya lebih mudah, anggap saja "segera."
Kau akan segera berada dalam kecelakaan mobil...
...dan kau akan merindukan wanita itu...
...selama kau menatap ke langit malam.
Karena perasaanmu baginya begitu kuat...
...kau mulai melihat penampakannya meskipun kau belum bertemu dengannya di kehidupan nyata.
Kenapa?
Karena pikiran kita tahu segalanya tentang kisah hidup kita.
Tidak terlalu sulit untuk pikiran kita melakukan hal ini.
Jadi kesimpulannya...
Aku akan segera mati...
...dan aku akan merindukan wanita itu saat aku sedang sekarat?
Kau orang aneh, 'kan?
Maaf. Kurasa aku tidak bisa datang hari ini.
Ada kerjaan mendadak.
Tidak, kurasa akan memakan waktu yang lama.
Ya. Maaf ya.
Sampai jumpa.
Do Kyung. Mari kita coba melewati ini bersama.
Mungkin ada kesimpulan yang berbeda!
Do Kyung!
Jadi kesimpulannya...
Aku akan segera mati...
...dan aku akan merindukan wanita itu saat aku sedang sekarat?
Kau tidak masuk?
Tidak.
Kau tidak mau pulang?
Berapa lama kau mabuk terus seperti ini?
Hidupku memalukan sekali...
...bagiku tinggal di negara tempatku mabuk.
Congratulations.
And celebration.
Selamat kepada Noona.
Selamat--
Apa aku akan menikah?
Kau tahu dari mana?
Orang yang kukenal ingin menikahimu!
Kau mau mati ya?
Dengarkan aku.
Tipe idealnya adalah wanita yang kuat!
Seorang wanita yang bisa memukul, mencerkam, memanggang, dan menendangnya.
Rupanya dia lebih suka wanita seperti ini.
Dan yang lebih penting, dia bisa tidur sambil duduk.
Keren 'kan?
Dia punya sebuah apartemen seukuran 52 peyong...
...dan gaji tahunannya 220 juta won.
Kedua orang tuanya sudah meninggal...
...dan dia tidak punya kakak atau adik.
Menurut dirinya, dia orang yang tampan.
Pergi saja dan menikah dengannya.
Dia bilang kau hanya perlu bawa sendok.
Melihat pria sempurna untuk dirimu, aku jadi senang sekali.
Jadi aku bisa minum-minum.
Bajingan!
Apa menurutmu aku ini seorang pria? Bicara denganku saat kau sedang buang air...
Bahkan jika kau tidak melihat aku sebagai seorang wanita ...
Apa? Memangnya apa yang kulakukan?
Kau tidak perlu melakukan ini padaku.
Aku juga seorang wanita! Aku seorang wanita!
Kurasa kau seorang wanita juga.
Kenapa dia jadi pemalu.
Aku hanya menyuruhnya pergi dan menikah saja.
Congratulations. And celebration.
Noona akhirnya menikah.
Ya Tuhan. Dia menciummu di jalanan?
Dia pasti menyukaimu!
Tapi dia belum juga menghubungiku.
Tunggu saja. Dia akan menghubungimu.
Setelah dia dikhianati oleh Oh Hae Young, dia bersama Oh Hae Young lagi.
Berdasarkan kepribadiannya yang membosankan, dia mungkin tidak dapat menerimanya dengan mudah.
Dan kalian berdua bahkan saling mengenal./ Itu bukan masalah besar.
Kau juga ragu-ragu di awal karena dia mantannya Hae Young.
Dia pasti menyukaimu...
...tapi kurasa dia perlu beberapa waktu untuk memikirkannya sebelum...
...dia bisa bersamamu di depan semua orang.
Dan dia sepertinya bukan tipe yang pacaran sembunyi-sembunyi.
Bagaimana bisa dia menahan perasaannya?
Aku tidak sanggup. Sehari pun.
Kerinduan...
Bagaimana dia menahannya?
Tunggu saja. Jangan ceroboh dan menjauhinya.
Kau perlu memberinya waktu untuk dia memikirkannya dan membuat keputusan.
Dengarkan kakakmu ini.
Dia sudah jatuh hati padamu. Dia akan segera datang padamu.
Kenapa kau menahan perasaanmu?
Bagaimana bisa kau menahan dirimu?
Jika kau menyukaiku, kau menyukaiku. Kenapa kau berhati-hati sekali?
Sekarang, kau mengalami sebuah kecelakaan mobil...
...dan kau merindukan wanita itu sebelum kau mati.
Kau baik-baik saja?
Hei. Jangan menyentuhnya!
Kau di mana?
Park Hoon!
Tunggu./ Kau baik-baik saja?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Haruskah kita hidup bersama mulai hari ini?
Kau takut sekali.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Aku sangat senang kalau kau itu pacarku. Luar biasa senang!
Jika kau berpacaran dengan perempuan lain, aku akan membunuhmu.
Apa kau suka sekali?/ Ya.
Ini punya ending yang luar biasa.
Setelah dia telah membunuh semua orang...
...dia menemukan pembuka botolnya, berlumuran darah.
Dia kemudian membuka botol bir dengan pembuka botol itu dan meminumnya.
Aku bisa menyampaikannya kepada produser sekarang, 'kan?
Right now. Tunjukkan pada mereka sekarang.
Skenario ini pasti keren.
Ada produser yang bekerja dengan direksi baru.
Oppa bekerja sebagai produser suara untuk filmnya orang itu belum lama ini.
Begitu dia menyetujuinya, aku akan langsung menjadi sutradara terkenal.
Apa dia seorang wanita?
Setengah dari populasi dunia adalah perempuan. Tapi kaulah wanitaku.
Bukankah kau bilang ibumu itu produser?
Kenapa kau tidak bekerja dengan ibumu?/ Ibuku?
Tidak akan berhasil./ Kenapa?
Yah begitulah./ Apa maksudmu?
Halo./ Selamat datang.
Karena sakit leherku...
...aku tidak bisa main golf di cuaca indah begini.
Main saja disini.../ Good shot!
Ayo pergi./ Baik.
Dia memang pintar menggombal.
Aku tadinya berencana memecatnya bulan depan.
Tapi aku harus memecatnya bulan ini.
Ayo kita main game hari ini./ Baiklah.
Jika AlphaGo dan aku bermain game omok, menurutmu siapa yang akan menang?
AlphaGo pasti yang akan menang.
Kalau permainan mengibaskan?/ AlphaGo.
Jenis permainan apa yang aku bisa menang melawannya?
Kenapa repot-repot? Beli saja satu dan gunakannya untuk diri sendiri.
Benar juga. Ini sebabnya aku menyukaimu.
Aku menyukaimu...
Tapi kudengar kau hampir menikah dengan Do Kyung?
Benar begitu?
Kenapa kalian putus?
Kau tidak perlu memberitahuku jika kau tidak mau.
Bukan itu yang penting.
Jika aku menikah dengan ibunya Do Kyung...
...itu artinya anak tiriku punya hubungan dengan calon anakku.
Meskipun kalian berdua bukan saudara kandung...
Kau tahu orang menggosip. Mereka mengarang cerita dan menyebarkannya.
Ibunya Do Kyung bersikeras hubungan kalian berdua sudah berakhir.
Apa hubungan kalian sudah berakhir?
Aku baik-baik saja sekarang.
Jika aku melihatmu di jalan, aku sekarang bisa tersenyum dan menyapamu.
Sesuatu yang lebih dari ini bisa lebih aneh. Mengakhiri semuanya di sini sudah hal yang tepat.
Kalian berdua belum berakhir rupanya. Benar 'kan?
Sudah berakhir kok.
Tapi aku masih menyukainya.
Kupikir semuanya akan berakhir setelah bekas lukaku terobati.
Kupikir aku bisa menjalani hidupku sendiri...
...setelah aku disembuhkan.
Aku mau muntah.
Mendengarkan suara artis yang bernada tinggi selama satu bulan.
Setiap kali aku harus bekerja dengan suara aktor yang menjengkelkan...
...risih sekali sampai aku sudah selesai dengan proyek film itu.
Benar juga.
Biarkan telingaku beristirahat dengan suaramu.
Ada seorang pria bernama Park Do Kyung.
Dari semua suara di dunia...
...dia paling suka dengan suara Oh Hae Young.
Setiap kali dia mendengar suara Hae Young...
...dia perlahan tertidur pulas.
Dia sangat mencintainya.
Penuh gairah.
[Pembuka Botol Penuh Gairah]
Aku aku memeriksanya.
Tapi kurasa kita harus mengubah judulnya.
Kedengarannya rendahan sekali.
Iya. Tapi jika kau membaca skenarionya, kau akan melihat judulnya cocok.
Ini tentang perjuangan laki-laki dibandingkan harga dirinya, yang disebabkan oleh pembuka botol.
Kepicikan manusia. Noir pria.
Kedengarannya bagus.
Ya. Semoga hasilnya bagus.
Tapi. Tentang kakakku...
...tolong jaga rahasia ini.
Tapi, apa yang sedang dilakukan Direktur Park saat ini?
Dia sama seperti biasa. Temperamental dan rewel.
Kau datang ke ulang tahun CEO Jang ke-70, 'kan?
Kenapa aku harus pergi?/ Apa maksudmu?
Kau memanfaatkan dia saat kau membutuhkannya. Sekarang kau tidak mau ke pesta ulang tahunnya?
Dia pernah membantumu.
Dia membantumu merusak bisnis seseorang.
Dia punya hubungan dengan ibumu. Kenapa kau tidak mau datang?
Jangan hanya memberinya satu atau dua juta won.
Bawa dia sesuatu yang bagus dan langka. Bukan produk dengan merek biasa.
Supaya Ibu tidak malu. Oke?
Permisi.
Kau sudah selesai rekamannya?
Hampir selesai.
Aku bersumpah.
Kurasa dia akan memperkenalkan Ibu pada orang-orangnya di pesta nanti.
Sebagai tunangannya./ Bukankah ini sudah cukup?
Dua pernikahan tidak cukup bagimu?/ Kenapa kau ini?
Ini bukan hanya untuk kepentinganku.
Kau bisa punya orang kaya sebagai ayahmu.
Apa aku ini masih anak kecil? Kenapa aku harus butuh seorang ayah di usiaku segini?
Orang lain malah mau punya ayah seperti dia.
Kau harusnya bersyukur.
Kau bisa pulang dengan keluargamu dan hidup normal sekarang.
Kau harusnya seperti itu sekarang.
Pak tua itu terus-terusan punya masalah wanita--
Bagaimana jika aku miskin saat aku tua nanti? Kau mau merawatku?
Berapa banyak uang yang kau bisa berikan setiap bulan?
Bajingan.
"Masalah wanita" yang dia miliki itu semua rumor.
Dia tidak mendekati wanita lain setelah kami mulai berkencan!
Maaf. Maaf!
Aku tidak tahu itu kau.
Jadi bagaimana jika itu orang lain? Apa tidak masalah memukulnya?
Bukan begitu maksudku. Maaf!
Selamat datang.
Aku pesan ice americano double shots.
Baik.
Konyol sekali.
Ini minumannya.
Kau sedang apa?/ Astaga. Hai.
Lama tidak bertemu.
Aku sering mendengar tentang dirimu dari Hae Young.
Kau pasti sibuk saat ini.
Kau baca sesuatu yang menyenangkan?
Dia bilang padaku untuk menjaga rahasia ini darimu.
Bisakah kau pura-pura tidak melihatnya?/ Apa ceritanya jelek?
Kau tidak bisa berharap banyak dari sutradara baru.
Gayanya Hoon.
Kau membacanya dengan penghinaan.
Aku tidak membacanya dengan penghinaan. Tapi kau juga harus tahu.
Tingkatan dia dalam menulis.
Aku merasa sedikit tersinggung.
Aku membacanya karena dia memintaku.
Rasanya aku sudah berkomitmen melakukan kejahatan serius terhadapmu.
[ "Aku... datang untuk mengambil apa yang jadi milikku."]
[Adegan 2: Malam hari]
Aku mati kelaparan.
Aku akan makan kaki babi setelah An Na selesai kerja.
Aku harusnya makan ramen. Kau mau?
Kau mau? Atau tidak?
Jangan berani-berani minta punyaku nanti.
Kau menyerahkan ini pada siapa?
Apa?
[Pembuka Botol yang Bergairah]
Bagaimana kau bisa memegangnya? Siapa yang memberikannya padamu?
Kau sudah memberikan ini pada siapa?/ Cuma ke Produser Kim Hee Ran.
Hyung, aku...
...aku ingin mencobanya. Bukan maksudnya aku akan berhenti dari pekerjaanku sekarang.
aku akan mengambil waktu aku dengan itu dan ...
Jangan./ Hyung...
Berapa tahun kau bekerja sebagai kru film?
Kau dibayar hanya 5 sampai 6 juta won setahun.
Kau harus memuji para sutradara dan kerja keras.
Mereka bahkan tidak pernah memberimu makan. Kau harus menebeng sama yang lain.
Dan setiap kali kau menunjukkan naskahmu, kau harus mengemis seperti pengemis.
Kau terus diremehkan.
Itulah yang kau lakukan selama delapan tahun. Kau ingin melakukan semua itu lagi?
Hyung, tapi tetap saja...
Jika kau belajar beberapa keterampilan dariku, kau bisa mencari nafkah.
Dan kau tidak akan diremehkan.
Tapi aku masih ingin mencobanya!/ Tulisanmu itu memalukan!
Kau tidak bisa melakukan apa pun dengan ini. Ini memalukan.
Jadi sadarlah.
Teganya kau berkata seperti itu pada adikmu?
Naskah yang buruk dariku saja bisa diproduksi jadi film.
Semua orang datang menontonnya.
Apa katamu? Memalukan?
Hidup itu sendiri saja sudah memalukan! Kau tahu?
Menjalani hidup saja memalukan.
Makan juga memalukan.
Dan memalukan mendengar kata orang kalau aku ini memalukan.
Apa salahnya malu? Malu bukan hukuman mati.
Hyung yang tidak tahan malu, 'kan? Kau tidak sanggup, 'kan?
Aku tidak akan mati karena malu. Itu sebabnya aku pemenang. Kau tahu?
Aku bisa ditekan oleh orang lain. Mendengarkan mereka mengkritik tulisanku.
Dan hidup dengan rasa malu! Jadi biarkan saja aku!
Aku tidak bisa melihatmu diremehkan oleh orang lain!
Jadi cepatlah belajar cara memproduksi efek suara dariku.
Do Kyung.
Kau pikir orang menghormatimu, 'kan?
Tidak. Mereka menjelek-jelekkanmu.
Apa gunanya mempertahankan harga dirimu?
Kau hanya hidup sekali. Jadi biarkan aku melakukan apa pun yang kuinginkan!
Ada apa?
Kenapa?
Kau tidak mau cerita padaku?
Kakakku bilang naskah skenarioku memalukan.
Kita bunuh saja dia, Park Do Kyung.
Bajingan yang mengira dirinya jauh lebih baik.
Aku akan membunuhnya.
Hei, hei!
Hei!/ Jangan hentikan aku!
Aku akan membunuhnya.
Lepas!
Park Do Kyung sialan!
Membuatku frustasi saja.
Park Do Kyung menjengkelkan sekali.
Hyung, kau pikir orang menghormatimu, 'kan?
Mereka semua menjelek-jelekkanmu.
Apa gunanya mempertahankan harga dirimu?
Apa Ayah menyukai hal-hal yang mudah menghilang?
Setelah kau sadar bahwa semua hal bersifat sementara...
...kau tidak membuang energimu untuk hal-hal yang tidak berguna.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah!/ Iya.
Ayah./ Iya?
Suara apa yang kaudapatkan dari DMZ?
Mmm...
Suara tentara ketika melakukan pemeriksaan rutin di sekitar pagar kawat.
Dan pengumuman dari Korea Utara.
Dan suara burung.
Suara apa yang paling kausukai, Ayah?
Mmm, bagiku...
...suaramu yang paling kusukai.
Besok Hari Anak.
Apa kita nanti jalan-jalan?
Kita harus kemana?/ Mmm...
Kau tidak tahan melihat istrimu...
...tapi kau masih ingin melihat anak-anakmu, ya?
Kau mampir ke rumah sesekali.
Wah, jika bukan karena pekerjaanmu...
...aku ingin tahu alasan lain apa yang membuatmu tidak pulang ke rumah.
Kau punya karir yang tepat.
Bukan begitu?
Do Kyung, cepat./ Aku datang.
Ayah!/ Do Kyung, itu berbahaya.
Main di sebelah sini saja./ Baiklah.
Ayah.
Apa ada suara ketika kupu-kupu mengepakkan sayapnya?
Kenapa kau tidak mendengarkannya saja sendiri?
Tidak ada suara apa pun./ Dengarkan baik-baik.
Ayah.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Bangun!
Ayah, bangun!
Ayah.
Aku tidak bisa berjalan lebih jauh lagi.
Bangunlah sekarang.
Setelah kau sadar semua hal bersifat sementara...
...kau tidak membuang energimu untuk hal-hal yang tidak berguna.
Kenapa kau pergi tanpa bilang-bilang?
Kenapa?
Aku tidak akan pernah pergi!
[Tetangga Sebelah]
Aku akan menunggu lima deringan sebelum aku mengangkatnya.
Tapi nyatanya aku mengangkat setelah tiga deringan.
Aku memang murahan sekali. Bukan begitu?
Jika kau sudah menelepon, kau harusnya bicara.
Kenapa kau tidak bicara apa pun?
Kau masih tetap saja begitu?
Kemarilah.
Kau pikir aku murahan sekali sampai aku akan datang jika kau menyuruhku?
Aku merindukanmu.
Aku murahan sekali sampai aku mau datang jika kau menyuruhku.
Sekarang.
Apa lagi yang kauinginkan dariku?
Bisakah kau memberiku pelukan?
Kenapa kau tidak bertanya kita pergi kemana?
Tidak peduli kita mau kemana.
Karena aku murahan.
Aku senang kau murahan.
Kau tahu bagaimana sulitnya bagi seorang wanita untuk memutuskan dirinya jadi murahan?
Jika kau berubah lagi...
...aku akan membunuhmu.
Kenapa kau tidak menjawab?
Kau mau berubah lagi, ya?
Aku tidak akan mengubah keputusanku.
Yeah!
Aku menyukainya!
Ah, dingin!
Kapan kau mulai menyukaiku?
Kau ingin aku menebaknya?
Ketika kau pertama kali bertemu denganku.
Tidak./ Lalu kapan?
Ketika kau cerita padaku kau memilih dirimu sendiri saat pemilihan ketua kelas.
Apa? Kenapa? Itu sangat memalukan.
Kau punya keberanian mengakui kalau itu memalukan.
Aku menyukainya.
Aneh sekali.
Aku punya begitu banyak cerita memalukan.
Kau mau dengar lebih banyak?
Oh...
Aku dapat nilai 20 di ujian mengeja waktu aku SD.
Dan...
Saat aku anak baru di kampus...
...dalam perjalanan kampus, aku membuat bus berhenti untuk ke kamar kecil.
Astaga, memalukan sekali.
Yah, aku sudah jatuh dari bus sekali.
Kau tahu seberapa tinggi kursi paling belakang di bus.
Aku tertidur di kursi belakang dekat jendela.
Aku jatuh dari bus, tapi yang menakjubkannya...
...aku tidak terluka sama sekali.
Aku sangat malu sampai aku menjauh dari yang lain.
Terima kasih.
Wow, kau bakal minum malam ini?
Ah. Panas.
Sini. Biar aku saja./ Tidak apa-apa. Ini akan segera baikan.
Bagaimana jika aku bilang kalau sakitnya di sini?
Apa yang akan kaulakukan jika aku memintamu meniupiku seperti ini?
Aku akan membunuhmu.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Bagaimana jika aku memintamu menyuapiku sambil bilang "Ah"?
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Jadi jangan khawatir dan minum saja.
Jangan memotongnya. Makan semuanya.
Wow, kenyal sekali. Coba ini.
Jangan, makan itu tanpa saus.
Lebih enak seperti itu.
Enak, 'kan?
Saat kita makan perut babi dengan orang tuamu.
Ya?
Aku senang saat itu./ Apa?
Setelah kau menolakku...
Apa menyenangkan melihat orang tuaku mulai buat keributan?
Ibumu bilang...
Aku ingin mengucapkan terima kasih soal kusen jendelanya.
Aku sudah lama ingin mentraktirmu.
Makanlah.
Dia meletakkan daging ke nasiku.
Kenapa kau tersentuh oleh hal seperti itu?
Itu bukan apa-apa.
Katakan saja.
Aku akan menaruh daging atau kimchi ke nasimu setiap makan.
Makanlah.
Aku akan menghabiskan sepanjang malam menaruh ini di piringmu.
Ini kebesaran.
Halo, nona.
Kau pulang lebih cepat hari ini.
Wow, kau mau kencan?
Tema pakaianku malam ini...
Rooftop party.
Rooftop party, hei!
Kau tahu 'kan? Di Korea, pesta di atap.
Semua wanita seksi menghadiri pesta semacam itu.
Sampai ketemu lagi.
Rooftop party.
Rooftop party!
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Sial.
Jauh di belakang sana.
Cepat./ Kita akan terlambat.
Bisa kita pergi?/ Shift kami baru saja selesai.
Kami serius.
Astaga, kau wanita tanpa wajah...
Ayo kita pergi?
Ayo pergi.
Tolong jalan pelan-pelan.
Kalian sudah makan malam?/ Maaf?
Aku... bangga pada kalian.
Wanita dari lingkungan rumah ini.
Jus.
Silahkan duduk.
Kami sungguh baik-baik saja.
Kalian telah mengantarkanku pulang dengan selamat.
Aku tidak bisa membiarkanmu pulang begitu saja.
Silahkan.
Kami sungguh baik-baik saja.
Kubilang silakan duduk.
Luangkan waktumu dan nikmati minumannya.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Berapa banyak pria yang telah kau tiduri?
Mengingat hariku dulu...
...aku... saat itu berusia 44 tahun.
Aku sudah tidur dengan pria sebanyak...
Dua setengah...
Kurasa kau sudah tidur dengan lebih banyak pria daripada aku, 'kan?
Setelah aku tidur dengan seorang pria...
...aku jatuh cinta dengan dia.
Ini bukan artinya aku tidur dengan dia setelah aku jatuh cinta dengan dia.
Setelah aku tidur dengan seseorang...
...aku jatuh cinta dengan orang itu.
Tapi...
Kenapa di dunia ini kenapa harus si pecundang itu?
Semua orang bilang aku keren dan semuanya.
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya.
Setelah aku tidur dengan seseorang...
...bukannya aku harus memulai hubungan dengan dia?
Terlepas dari semua tubuh yang menghuni alam semesta yang luas ini...
...dan memperhitungkan kemungkinan bahwa dua tubuh akan berbenturan...
...bukankah itu berarti dua tubuh ditakdirkan untuk bersama selamanya?
Tapi...
...kenapa di dunia ini harus si pecundang itu...
...yang tidur dengan wanita berbeda setiap malam?
Kenapa? Mustahil!
Kenapa harus bajingan itu?! Kenapa?
Keluar.
Keluar. Keluar!
Lewat situ, bukan itu.
Keluar. Keluar. Keluar!
Keluar!
Sejak aku pertama kali bertemu bajingan itu saat aku enam tahun...
Aku langsung tahu bajingan seperti apa dia.
Aku mengejarnya memanggilnya Hyung berminggu-minggu.
Kau tahu apa yang dia katakan setelah seminggu berlalu?
Kau kembalilah ke rumahmu.
Tapi aku masih hidup di rumah yang sama sekarang.
Kalian berdua punya marga yang sama. Bukankah kalian berdua saudara kandung?
Ayolah. Marga sama bukan berarti saudara, ya 'kan?
Supaya tidak menunjukkan bahwa kita punya ayah yang berbeda...
...ibuku berusaha untuk menikahi seorang pria dengan marga sama.
Mari kita hidup bersama.
Jika aku memberitahu kakakku aku akan hidup denganmu...
...dia pasti marah besar padaku.
Aku sedang berdebat apa yang harus kukatakan...
Tapi aku tidak peduli padanya lagi.
Toh dia juga bukan kakakku.
Aku punya nyali sekarang.
Aku tidak akan tinggal di rumah itu lagi.
Aku ingin membunuh orang itu dulu.
Sekarang aku malah ingin memberinya pelukan.
Kau ingin memeluk siapa?
Ahjussi Park./ Kenapa dia?
Aku ingin membunuh dia ketika kukira dia saudara kandungmu.
Tapi ternyata kalian berdua tidak sedarah...
...rasanya dia memang sungguh menyayangimu.
Aku ingin memberinya pelukan untuk berterima kasih padanya.
Kau ini! Kau tadi sudah dengar ceritaku?
Dia itu seperti kesetanan.
Aigoo.
Untunglah kau itu pacarku.
Aku senang kau berada di pelukanku.
Jika kau dengan wanita lain, aku pasti sedih sekali karenamu.
Awas. Kita sekarang impas.
Ayolah./ Awas. Aku tidak menyukainya.
Ayolah./ Ah! Hentikan.
Kau kelihatan sangat mabuk.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat?
Aku sudah menelepon sopir.
Apa?
Tunggu sebentar. Wow.
Wow. Aku sungguh mabuk sekarang.
Bagaimana mungkin kau memanggil sopir sekarang?
Apa masuk akal memanggil supir pada saat seperti ini?
Kenapa tidak?
Tidak, maksudku... pikirkanlah.
Hah? Pikirkanlah.
Dari sini ke Seoul, kena biaya sekitar 200.000 won.
300.000 lebih tepatnya./ 300.000?
Ini 300.000, bukannya 30.000?
Seolah-olah kau menemukan uang saat kau menggali lubang di tanah, ya?
Aku bingung sekali sampai aku tidak bisa bicara.
Kalau begitu, kenapa kau tidak minta diskon saja?
Sekarang...
...bukan itu yang kita bicarakan, 'kan?
Ketika kita dalam suasana seperti ini sekarang...
...kita datang ke pantai dan minum-minum.
Kita berciuman, berpelukan, dan melakukan hal-hal lain.
Apa masuk akal kau memanggil sopir sekarang?
Jadi kau mau aku menyetir?
Bukankah Universitas Hongik atau Gangnam ada di sini?
Mana bisa kau mungkin menemukan sopir di sini?
Halo, apa kalian yang memanggil sopir?
Kalian mau ke Seoul, 'kan?/ Iya.
Mana kuncinya?/ Baiklah.
Tunggu.
Bukankah 300.000 terlalu banyak?
Dengan jumlah itu, kau tahu...
Aku akan meminta 200.000 saja.
Aku juga mau kembali ke Seoul.
Atau 180.000?
Oke. 150.000 kalau begitu.
150.000 saja, oke?
Aku juga ada urusan.
[Datanglah untuk beristirahat. Motel terakhir]
Perempuan tidak harus tidur di motel.
Jika benar begitu...
...berarti hanya laki-laki saja yang pergi ke motel, begitu?
Sudahlah.
Kau pemilih sekali.
Ketika wanita berusaha jadi murahan...
Lain kali, malam pertama kita harus di tempat yang bagus.
Kapan itu?
Ayo pergi.
Kita pergi saja.
[Terima kasih banyak kepada Lee Pil Mo dan Lee Yu Ri.]
Indonesian Subtitles by Artha Regina @xoartharegina