English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Ayo kita pergi.
Kita jalani saja.
[Episode 11: Kesakitan, kesakitan...]
Hae Young tidak mengangkat teleponnya.
Kenapa dia harus mengangkat teleponmu?
Maaf.
Aku salah.
Kau tidak perlu seperti ini Pergilah.
Aku tidak bisa menerimamu.
Berdirilah, oke? Ayolah. Berdiri.
Banyak yang telah kaualami.
Bagaimana bisa ini juga terjadi padamu?
Hae Young mungkin tidur di kosannya di Pyngchang-dong.
Dia tinggal di sana sendirian sudah cukup lama.
Cepat masuk! Apa yang kaulakukan?
Baiklah!
Aku... Cuma...
Ini. Terima kasih./ Terima kasih. Terima kasih.
Seluruh tubuhku sakit. Rasanya aku seperti bepergian ke luar negeri.
Kau harus ambil cuti kalau terlalu lelah.
Isadora akan membunuhku. Aku harus memberitahu dia terlebih dahulu.
Astaga! Aku terlambat. Aku harus siap-siap baru berangkat! Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Aku merasa senang belakangan ini. Apa ini "Memento" atau apa?
Astaga. Dimana? Hei. Di mana aku parkir mobilku?
Kau tidak melihatnya?
Kau mau kerja atau pulang kerja?
Ya ampun.
Aku ingin...
...mengeluarkan emosiku pada Park Do Kyung dan meninggalkan rumah ini hari ini.
Tapi...
...kau telah membuatku terlihat konyol seperti ini. Apa yang harus kulakukan?
Hei. Jam berapa aku pulang tadi malam?
Jam berapa aku pulang?
Mana aku tahu? Aku saja tidak tahu kapan aku pulang.
Sini ponselmu.
Hei. Ada Jaksa Kim disana?
Ijinkan aku bicara dengannya.
Hei. Aku minum dengan siapa kemarin?
Ponselku dan mobilku tidak ada.
Aku tidak punya apa-apa. Apa yang terjadi?
Maaf./ Lakukan dengan benar! Dengan dua tanganmu!
Oleskan selainya buat aku.
Kau gila? Kau tidak punya tangan?
Aku sementara ini pura-pura tidak punya tangan.
Aku sadar dan tahu inilah yang telah dia lakukan padaku.
Dia bilang dia akan membunuhku jika aku menghapusnya.
Aku akan mengeluarkan emosiku padamu dan pergi dari rumah ini.
Tapi memalukan melakukannya dengan tangan ini.
Pasti lucu kalau melakukannya dengan satu tangan saja.
Karena itulah aku tidak akan meninggalkan rumah hari ini.
Silahkan saja marah padaku. Baru pergi dari rumah ini.
Aku tidak bisa marah padamu begitu saja. Tidak keren nanti.
Aku akan melakukannya dengan semestinya.
Aku sudah merencanakan semua gerakanku.
Aku juga sudah cermat bagaimana ekspresi wajahku nanti.
Kau tunggu saja.
Setelah kukuku ini dihapus...
Aku akan mengeluarkan emosiku padamu. Dengan semestinya.
Mungkin kalian berdua harus bertengkar dengan sarung tangan.
Mau kuberikan sarung tangan kulit?
Sepertinya aku tidak harus bertengkar dengan dia sekarang.
Aku hanya ingin mempertimbangkannya.
Ternyata mobilku diparkir di depan Penjara Yanyang.
Kenapa kau pergi sejauh itu?
Menurut saksi...
Si mata duitan yang dipenjara...
Siapa yang kaupanggil mata duitan?
Sayang, kau hanyalah bunga.
Sebuah bunga. Sebuah bunga.
Rupanya aku berusaha membebaskannya dari penjara. Memohon dan menangis...
Itulah yang kulakukan sebelum membiarkan dia pergi.
Dasar sampah.
Kau. Kembali saja ke rumahmu.
Jangan menginjakkan kaki di rumah ini! Dasar kotor!
Apa maksudmu kotor? Hm?
Ini sudah berlebihan tahu?
Memangnya kau sebersih apa? Kau punya hubungan dengan pria yang sudah menikah!
Aku setidaknya pernah jatuh cinta!/ Akulah orang yang sedang jatuh cinta!
Aku jatuh cinta pada saat itu!/ Benarkah? Karena akulah yang sedang jatuh cinta!
Kau dengar aku!/ Kau tidak pernah jatuh cinta!
Tidak, tidak, tidak.
Kau selalu saja menyalak! Selalu!
Aku kemari untuk menemui Nn. Oh Hae Young./ Mohon tunggu sebentar.
Oh Hae Young yang mana? Ada dua.
Asisten Manajer Oh Hae Young.
Mohon tunggu sebentar.
Ada yang datang ingin menemui Asisten Manajer Oh. Kau bisa cek apa dia ada di ruangannya?
Baik. Baiklah.
Dia belum datang./ Oh begitu?
Baiklah.
Selamat pagi.
Kita pernah bertemu. Aku bersama Oh Hae Young saat itu.
Oh begitu?
Siapa dia?
Pria yang akan dinikahi Hae Young. Aku pernah melihatnya beberapa kali.
Ayo kita pergi, Manajer Oh./ Baiklah. Ayo.
Kau masih marah padaku?
Kupikir kau telah memaafkanku.
Apa aku harus memohon permintaan maaf darimu?
Aku akan memohon. Sampai kemarahanmu mereda.
Kumohon maafkan aku.
Ayo kita bertemu malam ini. Ada yang harus kuberitahukan padamu.
Ayo kita jalan-jalan malam ini setelah pulang kerja.
Sepertinya aku agak terlambat hari ini.
Kenapa?
Aku mau bertemu dengan seseorang.
Kau akan terlambat?/ Tapi sepertinya tidak terlalu telat.
Aku mau bertemu dengan...
...mantanku.
Bukan karena kami balikan lagi, tapi kami cuma ingin saling bertemu.
Jadi kurasa aku harus bertemu dengannya dan mengakhiri semuanya.
Temui aku sebelum kau bertemu dengannya.
Mengakhiri semuanya dengan dia lebih penting.
Aku yang harus kauutamakan. Temui aku dahulu.
Kami tidak akan lama kok. Cuma sebentar.
Temui aku dulu. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kenapa tiba-tiba begini?
Temui aku dulu. Nanti aku mampir di kantormu.
Kau merencanakan sesuatu malam ini?
Apa aku harus berdandan biar cantik?
Aku berkata ini sekarang.
Jangan bawa bunga dan berlutut seperti itulah.
Itu sangat memalukan...
Dan jangan merencanakan sesuatu dengan pegawai di restoran juga.
Jangan aneh-aneh di depan banyak orang.
Aku hanya tidak bisa mengerti kenapa para wanita suka hal begituan.
Jangan berlebihan./ Baiklah.
Sampai jumpa./ Oke.
Aku tidak akan membuatmu menjauhiku...
...dari rasa bersalah.
Aku hanya ingin mencintaimu.
Apa pun yang kukatakan...
...tolong jangan tinggalkan aku.
Kumohon peganglah aku erat-erat.
Kau juga tak mau bertemu kemarin. Kau kenapa?
Kita bertemu dulu sebentar saja kok./ Maaf.
Bertemunya besok saja.
Aku akan menepati janjiku besok. Pasti.
Ada yang ingin kuberitahukan juga.
Cuma sebentar saja tidak bisa?
Besok saja. Maaf.
Aku tidak mengerti kenapa aku harus selalu minta maaf padamu.
Baiklah. Kita akan bertemu besok.
Kau tidak perlu minta maaf./ Baiklah.
Sudah siap.
Aku cuma ingin memberikan sesuatu padamu sebelum aku pergi.
Aku akan menunggumu di depan kantormu.
Aku permisi ya. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok./ Dah.
Aku diluar. Di mana kau?
Kau baik-baik saja?
Setidaknya katakan padaku kenapa kau berbuat ini padaku.
Apa yang pernah kuperbuat padamu?
Aku sudah periksa semuanya, tapi aku tidak tahu alasannya kenapa.
Aku tidak pernah mengenalmu atau apa pun itu.
Kenapa kau menghancurkan bisnisku?
Bajingan! Bajingan.
Apa yang kalian lakukan? Lepas! Lepaskan dia!
Hae Young.
Jauhi bajingan itu.
Kubilang jauhi dia!
Kau pikir kau siapa? Meninju orang ini!
Kau masih mengira aku ini tunanganmu?
Sejak kapan kalian berdua sedekat ini?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Dialah bajingan yang menghancurkan bisnisku.
Dialah orang yang menghancurkan bisnisku dan membuatku masuk penjara!
Hei.
Kau memasukkanku ke penjara karena kau menyukainya?
Apa karena itu?
Untuk mencegah kami menikah?
Aku sudah menemui CEO Jang, yang menghancurkan bisnisku.
Aku menanyakannya kenapa dia menarik investasinya tanpa alasan yang jelas.
Maka beginilah yang dikatakan oleh CEO Jang.
Dia bilang bahwa bajingan Park Do Kyung yang memintanya untuk melakukannya.
Aku berpikir panjang soal hal itu, tapi dia dan aku tak pernah saling kenal.
Ada satu hal yang dikatakan oleh pengacara padaku waktu aku di penjara.
Katanya Park Do Kyung berbuat begitu...
...karena dia mengira aku akan menikah dengan Oh Hae Young.
"Hae"-ku ditulis seperti ini.
Oh Hae Young.
Hae Young.
Kau kenal bajingan itu darimana? Berapa lama kau sudah mengenalnya?
Apa kau tahu dia menyukaimu?
Bukan aku ternyata.
Apa maksudmu?
Bukan aku ternyata.
Ayo pergi.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Kau itu laki-laki! Bisa-bisanya kau menusuk lelaki lain mencuri kekasihnya?
Berdiri, kau bajingan.
Berdiri!
Apa kau itu manusia? Hah?
Bisa-bisanya kau tertawa histeris setelah membatalkan pernikahanmu?
[Ayak sekarang mau meninggalkanmu. Ibu sudah setuju. Hiduplah dengan baik.]
Jadi semua yang telah kulalui...
...semuanya karena Oh Hae Young?
Karena Park Do Kyung...
...dulunya mencintai Oh Hae Young?
[Tetangga Sebelah]
[15 panggilan tak terjawab]
Kau bertengkar dengan siapa?
Kau kelihatan keren.
Katakan. Katakan sekarang.
Aku tidak akan begitu kaget kalau kau ceritakan sekarang.
Sebelum aku jatuh cinta padamu lebih dalam lagi, ceritakan sekarang.
Unni, kenapa kau membatalkan pernikahanmu H-1?
Kau...
Kau!
Mau kemana?
Kau mau kemana?
Halo, Pak.
Hei. Park Hoon. Mau kemana...
Kenapa kita berjalan seperti ini?/ Entah.
Dia membatalkan pernikahannya dengan Do Kyung seperti itu..
...dan dia mau menikah dengan laki-laki lain?
Dasar jalang!
Baguslah kalau Hyung menghancurkan pernikahannya.
Dasar idiot. Kau tidak dengar aku?
Dia tidak menghancurkan pernikahan Oh Hae Young mantannya itu.
Tapi dia menghancurkan pernikahan Oh Hae Young yang lain!
Siapa Oh Hae Young yang lain?
Ada dua Oh Hae Young. Dua!/ Kok bisa ada dua?
Apa dia mengulangi perkataan Oh Hae Young satunya?/ Nama mereka sama! Bodoh!
Harusnya kau bilang itu dari awal!
Kita bingung karena kau bilang ada dua Oh Hae Young yang kami kenal!
Jadi Oh Hae Young itu memainkan dua peran?
Kupikir kalian mengerti semuanya.
Oh ya, hapuslah kuteksmu itu!
Norak sekali./ Dia akan membunuhku!
Jadi pernikahan siapa yang dia hancurkan?
Biar kuperjelas. Dia menghancurkan pernikahan orang yang tak dikenal! Oh Hae Young!
Lalu apa masalahnya?
Dia bukanlah wanita yang dicintainya dan Hyung tak mengenalnya.
Tapi masalahnya sekarang Do Kyung sudah jatuh cinta padanya.
Dia menyukainya sekarang. Oke?
Tapi kau bilang tadi dia tidak menyukai wanita itu!
Pokoknya, itulah yang terjadi! Jadi kita...
Hei. Sudahlah. Jangan berusaha sok mengerti.
Jangan sok paham!/ Ini masalah yang sulit!
Membingungkan sekali./ Aku sudah mengerti semuanya.
Serius? Kau sudah mengerti?
Jadi pada akhirnya, apa yang harus kita lakukan adalah menculik orang yang ingin dia temui.
Oh Hae Young mana yang mau kau culik?
Kau malah buat masalah nanti./ Tentu saja yang cantik itu.
Kau malah mempersulit semuanya!
Dia menyukai Oh Hae Young yang jelek?
Kurasa akulah yang memulai kekacauan ini.
Aku yang bilang ke Park Do Kyung.
Temanku sangat beruntung.
Dia bahkan masuk berita. Namanya CEO Han Tae Jin.
Dia SMA dimana?
Betul. Dia bahkan menanyakanku kau SMA dimana.
Dia pasti mengira...
...kau Oh Hae Young satunya.
Oh tidak...
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Bagaimana ini...
Aku sudah dapat Oh Hae Young-nya.
Cepat kemari.
Park Hoon! Bukan Oh Hae Young yang itu! Dasar bodoh!
Hei! Jemput dia! Cepat!
Dasar sekelompok idiot!
Jangan lakukan apa pun! Dasar tak berguna!
Jadi kita cuma kejar Do Kyung semalaman saja?
Kita perlu melakukan sesuatu!
Hyungnim bukannya kau pengacara?
Kita semua harus pergi hari ini!
Kau sudah lupa?/ Sudah lupa ya?
Cepat. Ayolah! Cepat!/ Let's go.
Ayolah! Cepat!/ Ayo pergi.
Berangkat./ Ayo kita pergi!
Ayo pergi!/ Ayo pergi! Ya!
Go! Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Berangkat!
Hei. Mataharinya sudah terbit.
Hei. Bangun! Bangun! Bangun!
Wow! Pantai!
Pantai!/ Yay!
Hyung. Bangun. Kita ada di pantai.
Kita ada di pantai!/ Pantai!
Jangan. Aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Lepaskan bajunya! Ayo! Ayo!
Sama seperti ombak yang datang dan pergi...
...perempuan juga begitu.
Wanitamu bisa datang dan pergi kapan pun.
Sial. Komentarmu payah. Makanya kau tidak punya pacar.
Itu juga agak memalukan bagiku.
Tapi kita harus mengatakan sesuatu!
Haruskah tidak berbuat apa-apa, kalau begitu?/ Ya. Jangan norak.
Baik. Aku tidak akan melakukan apa-apa. Kalian saja yang hibur dia.
Hibur dia kenapa?/ Kau tidak tahu?
Kita sudah datang jauh-jauh karena Direktur Park dicampakkan oleh seorang wanita!
Hei!/ Apa?
Astaga!/ Aku sudah dicampakkan lebih dari 20 kali!
Apa? Apa?
Hei. Injak dia! Cepat!
Cukup. Kalian bisa membunuhnya.
Hei. Ada wanita arah jam 9.
Hei! Hei! Ada wanita!/ Kau seperti binatang.
Apa mungkin kalian mencari sesuatu?
Kalau ternyata tipe ideal kalian yang kalian cari.
Tidakkah menurut kalian, kalian akan menemukan priamu di sana?
Hei, ada tiga wanita lebih.
Kita punya nomor penjodohan yang sempurna.
Kau saja yang bersenang-senang.
Tak cukup prianya kalau kau tidak bergabung dengan kami.
Duduk dan diam saja di sana, ya?
Kenyataannya kita sudah bertemu jadi enam sekawan di pantai ini...
...berarti kita ditakdirkan untuk bertemu.
Aku Lee Jin Sang./ Aku Oh Hae Young.
Maaf?/ Aku Oh Hae Young.
Pakai Hae.
Serius, nama aslimu Oh Hae Young?
Iya.
Serius, pakai Hae?/ Iya.
Jadi apa yang terjadi? Cepat beritahu./ Katakan sekarang.
Asisten Manajer Oh menemui Manajer Oh.
Sepertinya dia akan membunuhnya.
Tahu kenapa dia begitu? Pasti ada alasannya.
Aku tidak tahu alasannya.
Dia baru saja kembali lalu menangis.
Dia sungguh seperti wanita gila.
Panggilan Anda akan segera dialihkan.../ Ahh.
Ponselnya dimatikan.
Aku penasaran Manajer Oh berbuat apa padanya.
Dasar jalang.
Pasti ada yang terjadi antara kalian berdua.
Kau dipukuli tanpa alasan?/ Aku juga tidak tahu.
Jadi kau bilang dia melakukannya tanpa alasan?
Bukankah yang salah adalah orang yang memukul duluan?
Kenapa kau membelanya?
Apa maksudmu aku membelanya?
Karena dia tidak ada di sini...
...makanya aku menanyakanmu.
Kau tahu aku tidak akan pernah berbuat seperti itu.
Lalu kenapa kau memihak padanya?
Kenapa kau selalu bilang aku memihak padanya?
Kau berpihak padanya.
Setiap saat.
Kau tahu sekali aku meninggalkan Oppa bukan karena aku tidak mencintainya,
Lalu kenapa kau kasar padaku?
Saat kau sekasar ini padaku...
...kenapa kau berpihak padanya padahal kau tidak punya hubungan dengannya?
Jelaskan padaku kenapa kau berbuat itu padaku kemarin.
Kau harus menjelaskannya.
Kalau kau makan ramen mentah dan minum air seperti itu...
...perutmu nanti sakit.
Kenapa kau? Katakan padaku.
Kenapa lagi kali ini?
Ibu./ Apa?
Saat aku masih SMA...
...kau ingat ada wanita yang namanya sama denganku?
Aku ingat.
Terus kenapa?
Seperti apa dia?/ Apa maksudmu?
Dia bermata bulat yang besar.
Memangnya dia kenapa?
Kenapa?
Semua pria menyukainya.
Karena banyak yang menyukainya, jendela rumah kita sering dilempari batu.
Dasar jalang! Hiduplah dengan baik!
Hei! Si cantik Oh Hae Young tidak tinggal di sini!
Si biasa Oh Hae Young yang tinggal di sini!
Anehnya...
...aku tak pernah menerima permen atau bunga secara tak sengaja.
Tapi kenapa bisa jendela kita pecah setiap saat?
Bukankah itu aneh?
Sepertinya aku lahir cuma untuk menerima kesialan demi dirinya.
Gila. Omong kosong apa itu.
Siapa yang bilang begitu, hah?
Jika alam semesta tidak memihakku...
...bukankah itu membuatku menyedihkan?
Ibu ada di pihakmu. Kenapa kau bisa menyedihkan?
Ibu, kita pindah saja.
Ke pedesaan, jangan Seoul.
Kalau kita pindah ke pedesaan...
...bukankah aku jadi banyak disukai orang?
Jika aku tinggal di tempat di mana tidak ada yang lebih baik dariku...
...bukankah aku bisa merasa senang dengan diriku?
Kenapa kau? Apa yang terjadi?
Katakan padaku kenapa.
Jangan menyimpannya sendirian dan ceritakanlah kali ini.
Aku menangis karena temanku tadi malam.
Mataku jadi bengkak. Mataku mudah bengkak.
Aku sudah baca skenariomu.
Kau tidak belajar caranya menulis skenario secara profesional, ya?
Tidak, itu bukan jurusanku./ Baiklah.
Skenario yang ditulis oleh orang-orang yang terlatih kadang membosankan.
Mereka sering menggunakan dialog yang membosankan dan karakter yang pasaran.
Ini butuh beberapa perbaikan.
Tapi aku teman yang setia.
Aku tidak merasa nyaman bekerja dengan adik dari seseorang yang dibenci oleh temanku.
Temanku namanya Oh Hae Young.
Park Do Kyung yang menghancurkan pernikahannya.
Aku penasaran apa kau mengerti maksudku.
Aku tahu./ Benarkah?
Iya./ Kapan kau tahu?
Kemarin.
Semuanya sudah tahu kemarin, ya?
Aku sungguh panik sekarang.
Akulah yang memulai semuanya.
Akulah orang yang bicara padanya soal Oh Hae Young.
Tapi apa cuma dia satu-satunya Oh Hae Young di dunia ini?
Ini nama yang pasaran, ya 'kan?
Dulu di SMA, ada lima atau enam Hae Young.
Karena dia sangat menyukainya...
...dia pikir cuma ada satu Oh Hae Young, hah?
Terus, setelah dia menghancurkan pernikahannya seperti itu...
...bisa-bisanya dia tidak bilang apa-apa?
Dia itu gila atau apa?
Aku minta maaf untuk mengatakan hal ini...
Aku juga sangat terkejut ketika mendengar ini kemarin.
Aku saja mendorongnya ke laut untuk membunuhnya.
Tapi dia selamat.
Dia muncul minta ampun.
Aku menyuruhnya untuk minta maaf pada temanmu apa pun yang terjadi.
Jika dia bukan kakakku...
Aku akan mengikatkan tali di lehernya dan menyeretnya ke temanmu itu.
Kau harusnya menyeretnya.
Begitukah? Ini tidak terlalu terlambat sekarang.
Tapi.
Apa itu di kukumu?
Pacarku yang.../ Hapus itu. Tak enak dilihat.
Begitu ya? Haruskah aku menghapusnya?
Ini tidak mudah dihapus.
Mudah ternyata.
Hei!/ Dengarkan aku dulu!
Dengarkan apa?
Tunggu!
Kenapa kau menghapusnya? Kenapa?
Kau tahu betapa pentingnya mereka.
Kenapa kau menghapusnya?
Sudah tiga hari aku memakai kuteks itu.
Sampai kapan kau ingin aku memakainya?
Bisa-bisanya kau menguteks kuku seorang pria?
Itu artinya kau punya pacar.
Haruskah aku taruh tato di dahimu yang ada tulisannya kau milikku?
Aku akan beritahu semua orang kalau kau itu pacarku.
Aku memberitahu semua orang kalau aku punya pacar.
Tak perlu kukuku dikuteks seperti itu.
Kenapa? Kau takut aku akan mengkhianatimu?
Apa aku kelihatan seperti orang yang akan mengkhianatimu?
Ya, kelihatannya begitu.
Aku takut kau begitu./ Kalau begitu, kita putus saja.
Kau niat sekali ingin putus?/ Kaulah yang begitu.
Perempuan apa yang membuat pria jadi seperti ini?
Umurku 33 sekarang.
Aku tidak mengerti cara pacaran dengan seseorang seusiamu.
Kau menguteks kuku pria berumur 33-tahun.
Kau memukulku dengan sebuah buku. Aku tidak akan mentolerir perilaku seperti itu!
Sudah kubilang jangan meninggalkanku setelah bertengkar seperti ini.
Bukan begitu sikap pria berumur 33 tahun.
Kembali kau. Jika tidak, aku takkan membiarkanmu.
Kembali!
Baiklah! Pergi saja sana!
Tapi, aku bisa merasakan sesuatu lebih cepat dari siapa pun.
Aku sudah merasakan ada sesuatu yang sedang terjadi.
Jangan mempermalukan dirimu.
Oke?
Apa maksudnya dia merasakan sesuatu?
Memangnya apa yang pernah kulakukan?
[Maaf.]
Maaf.
Aku menunggu kalau ada sms lagi setelah "Maafkan aku."
Kukira kau sedang menulis sms dan menghapusnya.
Aku sudah menunggu untuk waktu yang lama.
Aku sudah menunggu selama dua jam.
Bagaimana bisa cuma satu kalimat "Maaf"?
Bagaimana kau bisa mengakhiri kalimat dengan cara ini?
Kau sudah gila, ya?
Kau tidak tahu apa yang terjadi, 'kan?
Kau sudah gila, 'kan?
Kau dimana?
Maaf.
Ini salahku.
Aku pengecut.
Kau bisa mengatakan lebih dari kata maaf sekarang.
Kau pasti memikirkan apa yang harus dikatakan waktu kau menuju kesini, 'kan?
Maafkan aku.
Kau menyesal?
Aku benci kalimat yang begitu banyak.
Bisakah kita masuk ke dalam dan bicara?
Kenapa? Kau malu denganku?
Jika aku melihat diriku di cermin...
Aku terlihat seperti orang tolol.
Aku pantas mendapatkan semua itu.
Aku mudah tertipu.
Aku terjebak di tengah-tengah pertengkaran cintamu.
Aku memang kelihatan senaif itu.
Aku benci diriku sendiri.
Aku ingin memiliki wajah yang berbeda dan jadi orang lain.
Jadi aku memakai banyak riasan ini berharap aku akan merasa baikan.
Tapi kau bilang kau minta maaf?
Cuma minta maaf?
Aku minta maaf sekali.
Minta maaf apa?
Kenapa kau minta maaf? Seberapa menyesalnya dirimu?
Kita pergi ke suatu tempat dulu baru bicara.
Kenapa kau tidak memberitahu terlebih dahulu?
Kau mencintai Oh Hae Young, jadi kau ingin menghancurkan pernikahannya.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau yang menghancurkan pernikahanku?
Aku ingin memberitahumu.
Tapi aku tidak bisa karena kau saat itu sedang sedih.
Kau bilang kau selalu dibandingkan dengan Oh Hae Young waktu SMA.
Kau bilang hidupmu menyedihkan.
Kau bertanya-tanya bagaimana hidupnya.
Aku hanya tidak sanggup mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak bisa memberitahumu karena tahu itu akan membuatmu lebih sedih lagi.
Kau tahu apa yang menyakitkan?
Kau ingin menghancurkan pernikahannya sampai saat ini karena kau mencintainya.
Kau melemparkan batu ke arahnya, tapi pada akhirnya batu itu memukulku.
Sementara aku kesakitan karena batu itu, kau memikirkan dirinya.
Aku menyatakan cintaku padamu tanpa tahu semua itu.
Saat kau tahu aku menyukaimu...
...kau harusnya menceritakan semuanya.
Kau harusnya sudah menceritakan semuanya supaya aku sungguh bisa menjauh darimu.
Kenapa?
Kenapa kau harus membawaku dalam perkara sejauh ini?
Maaf. Berhenti bilang maaf.
Aku bilang begitu aku minta maaf. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Maaf. Aku sangat sangat sangat menyesal.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Orang lain memangnya akan berkata apa lagi dalam situasi ini?
Kata apa lagi yang bisa dikatakan? Beritahu aku,
Maaf.
Aku... sangat menyesal.
Berlutut.
Memohon sambil berlutut.
Maaf./ Memohon.
Berlutut.
Kubilang berlutut! Kembali kau dan berlutut padaku!
Kau tidak pernah mengatakannya padaku.
Kalau kau mencintaiku...
Kau tidak pernah mengatakannya.
Aku yakin kau telah mengatakan itu pada Oh Hae Young.
Di antara anak-anak dari wanita yang kunikahi...
Young Joo mirip seperti dirimu.
Aku menyukaimu karena kau kelihatan keren.
Sekarang aku akan menikah dengan ibunya Do Kyung...
...bukankah aneh kalau kita saling bertemu?
Ini aneh, bukan?
Kita jangan bertemu lagi.
Jangan menghubungiku lagi.
Tidak apa-apa jika kau berpikir aku terlalu keras.
Tidak, kau tidak terlalu keras.
Aku mengerti./ Berhenti menyukai Do Kyung.
Berhenti./ Aku hanya akan mengakhiri hubungan kami.
Aku juga akan mengakhiri hubunganku dengan Young Joo Unni.
Tapi dengan Oppa.../ Akhiri saja.
Aku sudah menikah beberapa kali.
Pohon keluargaku saja sudah rumit, jadi jangan kau tambah lagi.
Aku hanya mau bicara padanya.
Aku hanya mau bicara padanya./ Kenapa?
Come in.
Kau siapa?/ Aku Han Tae Jin.
Halo.
Kita sering bertemu dulu. Karena pacarmu Hae Young.
Benarkah?
Kau kelihatan tak asing.
Anda menarik investasimu di perusahaanku karena Park Do Kyung.
Perusahaanku hancur./ Ah!
Kudengar kau ditangkap.
Saya dibebaskan dan dilepaskan dari penjara./ Oh begitu. Baguslah.
Saya kira Anda seorang investor yang realistis.
Tapi saya rasa pendirian Anda goyah karena pertengkaran cinta sepasang kekasih.
Jangan bicara putar-putar, bilang saja langsung.
Astaga, makan siang jadi tidak nyaman.
Saya tidak tahu apa Anda juga tahu.
Tapi Park Do Kyung mengejar tunanganku dan ingin menghancurkanku.
Saat Anda punya reputasi investor yang bagus...
...jika rumor ini tersebar, maka Anda bisa kena imbasnya.
Itu akan menyakitkan.
Wow, Do Kyung sepertinya seorang pria bergairah, ya?
Dia memang mirip denganku.
Kau harus mengakhirinya dengan Do Kyung.
Kurasa dia sudah mengejar wanita lain sekarang.
Apa nama tunanganmu Oh Hae Young?
Kau harusnya berlutut jika dia menyuruhmu.
Hei, kau tidak bisa melakukan ini?
Kau tidak bisa melakukan ini?
Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Kau harus berlutut ketika dia bilang begitu.
Kau harus terluka jika dia memukulmu.
Memangnya itu masalah besar jika kau dipermalukan di jalanan sekarang?
Ketika aku melihatmu kemarin, kau sepertinya mau melakukan apa pun.
Kenapa kau tidak bisa melakukannya? Kenapa?
Aku sudah minta maaf berkali-kali.
Memangnya maaf saja cukup?
Kau harusnya berlutut setelah menyatakan kau mencintainya.
Kau harusnya sudah melakukan apa pun yang dia minta.
Kau harusnya berguling-guling di jalan Myung-dong jika dia memintamu begitu.
Kau yakin kau menyukainya?
Kau serius menyukainya?/ Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu. Kau tidak mengatakannya. Mana bisa aku tahu?
Kau saja tidak bisa memberikan jawaban langsung untuk pertanyaan sesederhana itu.
Kenapa berhati-hati sekali? Kenapa?
Kenapa kau menjalani hidupmu seperti itu?
Kenapa kau tidak membiarkan dia menyukaimu?
Setelah kita putus...
Aku membuka kotak suratku beberapa kali sehari.
Semoga setidaknya ada email yang isinya kebencian .
Aku berkecil hati saat aku tidak dengar kabar apa pun darimu.
Aku tersiksa karena akulah orang yang mencampakkanmu.
Sepertinya kau kelihatan baik-baik saja setelah kau dicampakkan.
Pikirku, "Apakah aku ini sungguh berarti bagi dirinya?"
"Apa dia bahkan mencintaiku?"
Kau pikir aku menikah dengan orang itu, ya 'kan?
Makanya kau membuat perusahaannya bangkrut, ya 'kan?
Terima kasih.
Sekarang aku akhirnya bisa bernapas lega...
Terima kasih.
Bisa-bisanya kau berkata hal seperti itu pada saat seperti ini?
Aku menghancurkan kehidupan orang lain karena dirimu.
Aku tidak peduli.
Mau kau menghancurkan 100 atau 1.000 orang...
...kau melakukannya karena kau mencintaiku.
Kau melakukannya demi diriku.
Aku masih mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku permisi.
Namanya Oh Hae Young.
Dia dan Do Kyung yang akan menikah.
Bukan aku ternyata.
Mengenai wanita itu...
...kurasa sudah tepat untuk mengakhirinya seperti ini.
Do Kyung.
Kau baik-baik saja?
Hei, jangan menyentuhnya.
Kurasa sudah tepat mengakhirinya seperti ini.
Demi dirinya.
Lagipula, aku akan mati.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Bisakah kau bersamaku sampai akhir?
Keputusan yang tepat untuk mengakhirinya karena akulah yang jahat disini.
Menyesallah karena semuanya dimulai saat kau menghilang.
Hae Young jatuh cinta tanpa sadar kalau dia itu musuhnya.
Sama saja artinya "Oh Hae Young" adalah topik yang paling dicari saat ini.
Cepat minta maaf padanya./ Apa yang kaulakukan?
Aku akan melakukan yang terbaik. Terima kasih sudah mempercayaiku.
Aku ingin kau menjadi begitu bahagia.