English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku tak peduli meski aku mati.
Tapi aku tidak akan mati dengan penyesalan.
Aku takkan pernah mati dengan penyesalan.
Aku akan menuruti...
...kata hatiku.
[Tetangga Sebelah]
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip...
[Episode 13: Hati yang Telah Kupahami]
Selama pagi Bu. Bagaimana kabarmu?/ Selamat datang.
Hae Young tidak angkat teleponnya./ Oh begitu. Dia ada di kamarnya. Masuk saja.
Ayo pergi.
Kau tahu aku datang ya, makanya kau langsung keluar.
Kau juga harus pakai baju yang bagus kalau mau keluar.
Kami akan pulang nanti./ Baiklah.
Pergilah ke tempat yang jauh. Seperti pantai.
Nanti kami tak pulang kalau pergi ke sana.
Kalau kau tak mau bicara, ya tak usah bicara.
Biar kuputar lagu saja ya?
Aku tahu kau akan sedih melihat air mataku
I'm sorry
Yang bisa kulakukan...
Waktunya pas sekali.
Lirik ini pasti mewakili perasaanmu.
Aku yang jatuh cinta denganmu setengah mati
Aku yang memimpikanmu
Yang mendambakanmu untuk berpaling padaku lagi
Ada masa dalam kenanganku
Aku berharap bahwa suatu hari kau mendengar kabarku
Dan kau akan melihat hatiku berdegup karenamu
Berharap semoga cinta ini akan menyakitimu
Kupikir setelah aku menginjak usia 30an...
...hidupku akan indah.
Kupikir aku bisa tinggal di officetel dan punya mobil sendiri.
Bisa bepergian ke luar negeri sekali atau dua kali setahun.
Entah kenapa aku mengira hidupku akan seperti itu di usia 30an.
Kau mungkin cuma berpikir kau menghasilkan banyak uang.
Mungkin kau berpikir kau bisa mudah mencari uang.
Aku pikir juga aku akan memiliki kehidupan cinta yang luar biasa.
Namun aku masih tersandung oleh cinta seperti orang idiot.
Tapi aku...
...iri padamu, kau pernah merasakan tersandung oleh cinta.
Karena aku belum pernah merasakan hal seperti itu.
Jadi kau sudah memutuskan untuk mengakhiri hubunganmu dengannya?
Sudah.
Aku ini dicampakkan.
Sepertinya tidak.
Ini juga pasti sulit baginya.
Park Do Kyung sudah mengakhirinya dengan cara baik-baik.
Dia mengorbankan dirinya jadi orang yang disalahkan...
...dan tidak ingin membuatmu jadi wanita buruk
Hei.
Itu artinya dia juga tidak mencintaiku.
Hei.
Itu bukan karena dia tidak mencintaimu.
Itu karena dia tidak tahu bagaimana caranya mencintai.
Pria tidak tahu apa yang lebih menyakitkan bagi wanita.
Lihatlah Tae Jin.
Karena dia pikir kau menunggunya...
...dia mencampakkanmu, berkata hal-hal yang konyol supaya kau tak terbebani.
Pria tidak tahu apakah itu menyakitkan bagi seorang wanita...
...menunggu seorang pria bangkrut...
...atau menjalani sisa hidupnya dalam kepahitan dan rasa sakit...
...setelah mendengar kata-kata yang menyakitkan itu dari pria yang dicintainya.
Bagi wanita, mereka selalu siap untuk mengambil resikonya.
Benar 'kan?
Kapan aku bisa mencampakkan orang duluan?
Mulai sekarang saja.
Campakkan siapa pun yang akan kaupacari kali ini.
Benarkah?
Baiklah. Aku akan mencampakkan siapa pun yang akan kupacari kali ini.
Jika tidak, aku akan mengikutimu dan menyuruhmu mencampakkan orang itu.
"Inilah satu-satunya kesempatanmu dalam hidup!"
"Campakkkan dia. Cepat! Campakkan dia!"
Haruskah aku mencampakkan orang?/ Ya! Harus.
Oh tidak! Topiku.
Topi itu mahal./ Biar aku saja.
Hae Young! Oh tidak!
Oh tidak!
Kalau kau tadi basah-basahan, harusnya kau beli baju baru dan juga dalaman.
'Kan tidak mahal. Kenapa kau jalan-jalan pakai baju basah?
Belum lama ini juga kau kebasahan.
Hangatnya.
Ayahmu dan Ibu mau pindah.
Ikutlah dengan kami.
Kau mau pindah ke pedesaan, ya 'kan?
Kita pindah ke Chung Joo saja dan tinggal dengan Nenek.
Aku akan kembali kerja besok.
Tidak perlu keras kepala. Mengundurkan diri saja kau.
Setelah kau mengundurkan diri, ikutlah dengan kami ke Chung Joo.
Malah lebih malu aku kalau aku menghindari mereka.
Aku hanya ingin kembali kerja.
Putri Ibu ini kuat. Aku tidak akan rapuh karena hal seperti ini.
Aku wanita yang dicampakkan di h-1 pernikahannya dan masih bertahan.
Sudah. Jangan berkata hal seperti itu lagi.
Ibu juga bisa mencariku di internet.
Jika kau mengetik "Klip Oh Hae Young," pasti ada aku.
Suatu kehormatan untuk keluarga kita.
Siapa?
Aku akan beritahu Hae Young untuk menghubungimu.
Jadi kau harus pergi. Cepat pergi!
Lari!
Tangan siapa yang kau pegang?
Jangan lepas bajumu./ Iya.
Aku begitu dengan orang yang kusuka.
Maaf.
Sepertinya mata orang memang tidak berbohong.
Tapi sepertinya aku tertipu oleh matamu.
Sepertinya kau tidak bisa menilai orang dari wajah mereka.
Anak perempuan mengejar cinta...
...pria yang telak merusak kehidupannya tanpa dia sadari.
Seorang ibu yang memberi makan pria itu.
Putri dan ibunya, dua-duanya adalah orang idiot.
Maaf.
Aku tetap diam padahal aku tahu kau tinggal dimana.
Tidak ada gunanya memaki orang yang...
...akan kuhapus dari hidupku.
Itu sebabnya aku tidak mengunjungimu.
Tapi sepertinya aku harus mengatakan ini.
Tidak ada yang instan dalam hidup ini.
Kalau kau membuat seseorang menderita, kau akan terkena balasannya.
Karena merusak hubungan pasangan kekasih yang mempunyai masa depan cerah.
Karena menghancurkan hati putriku yang berharga.
Kau akan dihukum karena kesalahanmu.
Tentu saja.
Hidup putriku bagaikan neraka karenamu.
Maaf.
Hei.
Dia ada disini./ Hah?
Maafkan aku.
Apa gunanya mendoakan yang buruk untuk orang?
Aku ingin menarik perkataanku tadi.
Aku ingin memukulnya sekali dan mengakhiri semuanya.
Masuklah.
Mulai sekarang, kau harus menundukkan matamu kalau kau bertemu seseorang.
Mata sedihmu yang besar itu..
Padahal aku mau memakimu.../ Masuklah Bu.
Kita masuk saja. Kenapa kau terus menyalahkan matanya?
Cepat kita masuk.
Ayo. Ayolah.
Kenapa kemari?/ Karena aku merindukanmu.
Maaf.
Karena sudah terlalu terlambat.
Ya ampun.
Membuatku bertanya-tanya pria macam apa kau.
Kau bahkan tidak bergeming ketika aku memohon padamu waktu itu.
Tapi karena kau sudah merasa agak baikan, kau datang menemuiku lagi.
Maaf./ Kita ini memang tidak jodoh.
Timing kita sangat keluar garis.
Semuanya sudah berakhir sekarang, jadi jangan datang ke sini lagi.
Aku sudah terima uang jaminannya...,
...dan aku tak mau berkata apa pun pada bapak pemilik apartemen itu.
Jadi kau bayar saja sewanya tepat waktu. Jangan sampai dia meneleponku.
Aku yang salah.
Aku salah.
Aku takkan pernah lagi bertindak seperti pecundang di depanmu.
Aku takkan pernah lagi begitu.
Apa pun yang terjadi...
...aku takkan pernah melepaskanmu.
Aku juga takkan pernah bimbang dalam keputusanku ini.
Aku sudah memutuskan merelakanmu.
Aku sudah melepaskanmu pergi.
Aku tahu kau marah padaku./ Pikirmu aku sekarang ini kelihatan sedang jual mahal?
Ketika aku menyukai seseorang, aku tidak main-main.
Atau mungkin kau kira aku gampangan sekali sampai aku akan tertipu lagi setiap kali kau mengejarku.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Kau tahu aku juga sudah enggan membuatmu pergi padahal aku menyukaimu.
Tidak perlu lagi kau begitu.
Aku takkan pernah kembali ke pangkuanmu.
Jika kita tak sengaja bertemu di jalan...
...kita tidak usah saling menyapa.
Daripada sok biasa saja dan pura-pura bahagia. Aku tidak pandai hal begituan.
Ini bukan air mata. Aku lagi ingusan saja.
Bukannya aku sedih. Aku memang lagi demam.
Jangan salah paham.
Aku berterima kasih.
Karena kau membiarkanku mencampakkanmu untuk mengakhiri ini semua.
Aku tidak membutuhkan lampu ini lagi.
Ayo kita pergi dan memohon padanya. Ya?
CEO Jang akan melakukan apa pun.
Ayo kita kesana dan mohon ampun.
Do Kyung...
Biarlah kita memohon padanya.
Do Kyung.
Ini semua akan terjadi...
Memang lama, tapi...
...entah kenapa kita tetap kembali bersama dengan orang yang semestinya.
Semua yang telah kulihat.
Seperti yang kau katakan...
...semua yang kulihat adalah...
...penglihatan sebelum kematianku.
Momen penyesalan.
Penglihatan yang tak dapat diubah dan tak ada gunanya dilihat.
Aku ingin tahu kenapa aku melihat itu semua.
"Kita hanya melihat kembali pada kehidupan kita..."
..."yang telah berakhir."
Setiap kali aku merasa aku menyia-nyiakan tenagaku pada hal yang tak berguna...
...inilah kalimat yang kuyakinkan pada diriku sendiri.
"Kita hanya melihat kembali pada kehidupan kita"
..."yang telah berakhir."
Bagaimana jika hidup kita telah berakhir berdasarkan skenario yang lengkap...
...dan saat ini...
...hanyalah kenangan dari jiwa kita?
Kau akan merasa sia-sia, 'kan? Dan cuma hidup saja?
Tapi ini justru sebaliknya.
Jika kau sungguh menerima ini semua, kau merasa nyaman.
Kau diam-diam mulai melihat ke dalam hatimu.
Dalam situasi ini...
...apa yang paling diinginkan oleh hatimu?
Hidup adalah sebuah skenario yang menceritakan isi hatimu.
Jangan terlalu berusaha mengubah situasinya.
Dari waktu ke waktu, dengan tenang...
...bersantailah dan lihatlah ke dalam hatimu.
Untuk melihat apa yang ingin dilakukan oleh hatimu.
Aku tidak pernah mengungkapkan perasaanku dengan mudah.
Agar tidak terluka...
...aku selalu menyembunyikan perasaanku.
Tak seperti kebanyakan orang lain.
Tapi aku sangat menyembunyikannya.
Patokanku selalu berdasarkan reaksi orang lain.
Aku tidak pernah mengeluarkan keinginan hatiku. Tidak sekali pun.
Setelah kau menyadari bahwa semua hal bersifat sementara...
...kau tidak membuang energimu untuk hal yang tak berguna.
Aku sekarang tidak takut mati sama sekali.
Aku tidak cukup mencintai orang yang seharusnya bisa kucintai.
Aku seharusnya bisa lebih mencintainya seperti yang kuinginkan, tapi tidak kulakukan.
Kenyataan bahwa ada wanita yang menderita...
...karena keraguanku...
Itulah yang paling membuatku tidak nyaman.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Lama tidak berjumpa ya?
Kalian tidak masuk?/ Oh iya.
Aku ingin ambil cuti lagi...
...tapi aku sudah banyak absen tahun ini.
Wajahku sangat berbeda, 'kan?
Beratku turun dua kilogram. Pinggangku juga jadi lebih ramping.
Aku harusnya buat masalah lagi biar beratku turun dua kilogram lagi!
Aku baik-baik saja kok! Serius. Aku baik-baik saja.
Jadi bicaralah denganku santai saja.
Serius kau baik-baik saja, 'kan?/ Iya!
Dia sepertinya baik-baik saja.
Bunga itu untuk apa?
Aku yang beli. Kupikir bunga ini bisa membuatku lebih gembira.
Serius aku baik-baik saja. Tertawa saja dengan santai!
Tentu saja! Dia meman Asisten Manajer Oh kita!
Aku tidak tahu. Ternyata adikku yang menghancurkan pernikahanmu.
Maaf.
Semua orang bilang minta maaf padaku.
Ini pertama kalinya aku mendengar ungkapan itu sangat sering sekali.
Tapi aku tidak merasa senang.
Rasanya seperti aku seorang pecundang.
Maaf.
Maafkan aku.
Sudahlah. Aku tidak merasa bersalah.
Do Kyung sudah banyak merasakan rasa sakit.
Suruh dia jangan merasa begitu. Semuanya sudah berakhir sekarang.
Aku seharusnya tak perlu menyuruhnya begitu.
Tidak usah dipikirkan. Aku baik-baik saja.
Mulai sekarang, aku akan hidup sepertimu.
"Aku tidak membutuhkan seorang pria. Siapa yang peduli dengan cinta?"
Aku akan hidup seperti itu.
Seperti orang keren, glamor, dan mandiri.
Tapi sepertinya ada yang terjadi waktu aku ambil cuti.
Ini pertama kalinya aku lihat kau tak pakai sepatu heels.
Oh itu... Kakiku bengkak...
Ada tahi lalat juga di wajahmu.
Apa maksudmu?
Tahi lalat?/ Disini...
Ini makanan rupanya.
Biasanya kau tak pernah makan ini.
Tingkat gula darahku agak rendah.
Maaf.
Tidak apa kok.
Sekarang semuanya sudah terungkap, aku sungguh merasa nyaman.
Rasanya seperti aku sedang telanjang pergi kelililing dunia.
Tak ada yang perlu disembunyikan atau tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku hanyalah...
...wanita yang seperti ini.
Aku ingin mengundurkan diri...
...tapi kalau aku berhenti sekarang, nanti aku merasa takkan pernah bisa kembali.
Kau si cantik Oh Hae Young.
Dan aku si biasa Oh Hae Young.
Sepertinya memang akan tetap seperti itu selamanya.
Waktu aku dibandingkan denganmu saat kita SMA...
...kupikir aku punya persepsi ini bahwa akulah seorang pecundang.
Begitulah perasaanku sekarang ini. Entah itu saat di tempat kerja atau dimana pun.
Berada di sampingmu...
...melihatmu sekarang ini...
...aku ingin mengatasi rasa gundahku.
Kau masih sama ya.
Kau selalu bisa mengatasi hal dengan mudah dan kembali menjalani hidupmu.
Benarkah?/ Kau dulu begitu waktu SMA.
Kau menangis seperti bayi...
...tapi setelahnya, kau akan tersenyum seolah tak ada yang terjadi.
Kau hanya membuatku merasa canggung karena sudah khawatir padamu.
Kau tak mau minum denganku?
Lain kali saja.
Kapan? Kapan kau akan minum denganku?
Suatu hari nanti.
Aku permisi ya.
Park Do Kyung dan aku sudah berakhir.
Sana temui dia.
Oke. Sudah beres.
Oppa dan Hae Young.
Mereka tidak putus karena mereka muak saling bertemu.
Atau karena mereka tidak saling menyukai.
Mereka putus meskipun mereka masih saling mencintai.
Itulah yang membuatku sedih.
Aku bahkan bukan lagi kekasih yang menyakitkan bagi Oppa.
Jika kita tidak bisa jatuh cinta lagi...
Aku ingin setidaknya tetap dikenang sebagai kenangan cinta yang paling menyakitkan bagi dia.
Selesai.
Selesai./ Lagi.
Telingamu sudah bersih sekarang.
Halo?
Iya. Ya, Produser Kim.
Tidak apa-apa. Aku di rumah sekarang.
Sekarang juga? Ya. Tak apa.
Iya! Ya. Aku kesana sekarang.
Ya,/ Siapa itu?
Produser Kim./ Ada yang salah dengan rekamanmu?
Tidak. Tidak. Dia ingin melihat skenarioku.
Aneh. Kalau dia setuju, skenarioku bisa dibuat jadi film!
Makan dulu!
Padahal aku sudah selesai buat nasi goreng kimchi-nya.
Aku sudah membacanya.
Karakternya bagus.
Kita tambahkan dulu sedikit skenarionya baru kita tawarkan pada para pemainnya.
Setelah kita dapat aktor yang bagus, sponsor secara alami akan berinvestasi pada proyek ini.
Tunggu. Pertama...
...aku harus memberikan ini untuk Jung Min.
Tidak. Mungkin aktor tampan akan lebih cocok dengan karakter ini.
Pria tampan, yang memainkan peran pecundang.
Ya. Bagus kalau aktor ini yang main.
Aku harus menunjukkan ini ke Jung Jae dulu.
Tapi. Setelah dipikir-pikir.
Sepertinya bagian ini agak kurang sesuai?
Ada yang hilang dalam adegan laga ini.
Adegan ini harus bagus supaya aktor menyukai naskahnya.
Ya. Waktu aku juga menulis itu, sepertinya ada bagian yang sedikit kurang.
Sepertinya tidak sesuai 'kan./ Ya.
Aku akan berusaha mengoreksinya.
Beri aku satu hari... Dua hari. Atau tiga hari?
Tidak. Tidak. Tidak.
Aku akan berusaha memperbaikinya selama dua hari.
Dia tidak mabuk. Kenapa dia?/ Benar juga.
Permisi.
Kalian bisa mengantarku pulang?
Aku...
...lagi hamil.
Tolong antar aku pulang.
Bagaimana ini...
Jadi pria itu?
Dia tidak tahu kalau dia ayahnya.
Dia pikir itu bayi orang lain.
Kau berencana akan melahirkan bayi ini?
Bukankah kau bilang dia punya banyak masalah?
Katanya dia ganti-ganti wanita...
Bukan cuma itu masalahnya.
Dia pemerkosa. Pembunuh berantai.
Dia pengacara kelas rendah...
...yang membela siapa pun yang membayarnya dengan banyak uang.
Dia tidak punya hati nurani sama sekali.
Bajingan itu tanpa malu-malunya merasa tidak bersalah!
Bayiku mungkin akan baik-baik saja, 'kan?
Secara obyektif...
Dia itu sampah. Sampah.
Tapi secara subyektif...
Aku menyukainya.
Karena aku sudah tidur dengan dia.
Kalau begitu kau harus tanyakan padanya.
Siapa yang tahu? Mungkin dia mau menikah.
Takkan pernah. Takkan mungkin dia mau.
Dia bisa pingsan...
...tidak hanya dia tahu aku hamil anaknya...
...tapi dia bakal pingsan kalau dia tahu kami sudah tidur bareng.
Aku sudah mengenalnya sejak dia 14 tahun.
Dia dulu jalan sambil telanjang di depanku.
Kalau dia tahu...
...kami tidur bareng...
[Jin Sang]
Noona, aku barusan bertanya sama enam pria.
Jika seorang wanita jadi hamil setelah bercinta satu malam dan minta pertanggungjawaban si pria...
...si pria takkan pernah menikahinya. Si pria akan menyuruhnya jangan melahirkan bayi itu.
Kalau aku?
Aku akan segera pergi keluar negeri.
Siapa peduli dia melahirkan anak itu atau tidak? Aku bakal kabur. Apa pun yang terjadi.
Aku akan pergi ke pedesaan di Inggris...
...mengubah namaku jadi William Sutherland, dan tinggal di sana.
Ya?
Baik. Aku mengerti. Tunggu ya.
Hei, dengar. Dengar.
Noona ini mau melahirkan bayinya.
Dia berusia 44 tahun. 44.
Ini bisa jadi kehamilan terakhir dalam hidupnya. Makanya dia mau melahirkan bayinya.
Tapi masalahnya, haruskah dia menanggung hidup bayi ini setelah dia memberitahukan pada ayahnya?
Atau haruskah dia membesarkan bayi ini diam-diam?
Jadi beginilah pertanyaannya.
Apa itu baik bagimu menjalani hidup tanpa mengetahui keberadaan anakmu?
Atau kau ingin tahu apa kau ayahnya atau tidak?
Angkat tanganmu jika kau lebih suka tidak mau tahu.
Oh. Dua orang.
Angkat tanganmu jika kau merasa kau lebih baik tahu.
Soo Kyung. 2 banding 4.
Mereka lebih suka tahu.
Aku juga sama. Tentu saja dia harus tahu.
Menjalani hidup tanpa tahu dia ternyata punya anak...
Sepertinya agak...
Bagaimana aku mengatakannya ya?
Seolah-olah ada bom di rumah...
...tapi aku sendiri orang yang tidak tahu kalau ada bom di rumahku.
Pastikan kau bilang begitu padanya! Oke?
Alangkah lebih baik kau bilang padanya yang sebenarnya.
Bila kau mau membesarkan bayi itu sendirian...
...apa yang akan dia katakan lagi?
Cepatlah katakan padanya.
Hubungi dia dan katakan padanya sekarang.
Baiklah, jadi jangan khawatir.
Aku akan mengatakan padanya.
Aku pasti.... akan memberitahunya.
Betul itu. Katakan padanya.
Haruskah kita pesan makanan?
Sudah datang kau.
Kenapa kalian berdua membuat kesepakatan tentang rumahku?
Kau pikir kau siapa?
Kenapa kau bertingkah seolah kau pemilik rumah ini?
Kau mengusirnya keluar dengan membayar uang jaminannya?
Kau sangat ingin dia keluar dari sini.
Jadi kau akhirnya menendang keluar?
Kejamnya kau.
Aku kebetulan datang ke sini dan melihat rumahnya kosong.
Jika aku tidak kesini...
...kau pasti sudah membuatnya seolah dia masih tinggal di sini, ya 'kan?
Liciknya dirimu!
Bukankah sudah kuberitahu aku tidak akan memberikan rumah itu padamu?
Agasshi, dengar baik-baik.
Menurut kontrak, aku akan mengembalikan uang jaminanmu dalam satu tahun.
Sampai saat itu, kau harus bayar sewanya.
Jika tidak, aku akan mulai mengambilnya dari uang jaminanmu.
Dia akan kasih uang sewanya pada Bapak tepat waktu.
Memangnya aku menyewa tempat ini pada orang ini?
Aku menyewakannya padamu.
Aku dapat uang jaminannya dari dia, jadi tak perlu aku yang bayar sewanya.
Kenapa juga kau dapa uang jaminanmu dari dia?
Aku sang pemilik rumah ini.
Jika begini caramu menanganinya...
...kenapa kau tanda tanga kontrak?
Ditambah lagi, kesepakatanmu tidak berlaku.
Kita akan bertemu satu tahun lagi.
Kau tak bisa menggunakan tempat ini. Mengerti?
Aku tak mau kembali ke tempat ini tahun depan.
Aku ingin mengakhiri semuanya sekarang.
Aku akan memberikanmu berapa pun jumlah uang yang kau minta.
Apa gunanya berusaha melarang dia pindah?
Tak bisakah kau... pindah lagi kesini?
Aku senang kalau kau pindah kembali kesini.
Kuantar kau./ Tidak, terima kasih.
Hai, Tae Jin. Aku lagi jalan kesana.
[Han Tae Jin]
Kenapa kau?
Aku lagi demam.
Sudah minum obat?/ Sudah.
Maaf sudah salah paham pada kalian berdua.
Kupikir kalian saling bertemu.
Kupikir dia melakukan itu untuk membuatmu jauh dariku.
Maaf.
Makanlah. Enak sekali.
Aku berencana ingin balas dendam padanya.
Tapi itu buang-buang waktu saja.
Aku tidak percaya ternyata ini kesalahpahaman.../ Bisakah kita tidak usah membicarakan tentang dia?
Aku tidak ingin membahasnya.
Maaf. Aku cuma merasa tidak enak badan.
Makanlah.
Hidungku ingusan karena kedinginan.
Kita putus saja.
Lebih baik kita putus.
Kita... lebih seringlah ketemuan.
Aku tak mau kau menghapusku dari hidupmu.
Biarlah waktu yang menjawab dan...
...jika masih tidak bisa, barulah kita putus.
Karena aku menyesal.
Aku pulang.
Kau sudah makan malam?/ Ya, sudah.
Sudah minum obat?/ Sudah.
Tapi kelihatannya kau belum membaik.
Kenapa? Demammu belum turun juga?
Sudah baikan kok./ Suaramu serak.
Bukankah lebih seksi suaraku?
Gila.
Apa kau itu sedang mengumbar-umbar kau itu hidup sendiri?
Orang itu punya kembaliannya.
Bukannya katamu itu kekecilan dan bikin kakimu sakit?
Tidak juga. Bisa dipakai kok.
Sampai nanti.
Bos, kau ada tamu.
Wow, kantormu keren, ya?
Bukannya harusnya kau yang menemuiku duluan?
CEO Park Do Kyung.
Wah, aku juga pernah jadi CEO sekali.
Tapi jabatan itu melayang karena seseorang.
Berhati-hatilah kau. Kau bisa jadi kehilangan pekerjaanmu secepat mungkin.
Jika seseorang sudah mengumpulkan niat...
Aku takkan menghindarinya.
Lakukan saja sesukamu.
Kau mengatakan ini saat kau menabrak mobilku, bukan?
Itu hanyalah kesalahan kalau kau menghancurkan perusahaanku.
Itu adalah kesalahanku karena membuat perusahaanmu bangkrut.
Tapi kalau yang ini, aku sengaja melakukannya.
Kau sengaja menabrak mobilku.
Kau sudah jatuh cinta padanya saat itu, 'kan?
Kau marah karena wanita yang kausukai terluka...
...karena perkataanku, 'kan?
Harusnya kau berhenti menemui dia setelah tahu.
Kenapa kau malah mendekatinya? Kenapa kau malah sampai sekarang masih menemuinya?
Sekarang semua orang tahu ceritanya. Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada cara lain.
Kita semua harus kembali ke tempat awal kita.
Itulah yang harus terjadi.
Jika semua orang tahu kau yang mencuri pacarku...
Aku takkan mampu bertahan hidup di negeri ini lagi.
Bergantung pada apa yang kau lakukan...
Aku bisa menghancurkanmu atau membiarkanmu.
Jadi...
...biarlah kita kembali ke titik awal kita.
Kau juga punya pacar, 'kan?
Semua ini terjadi karena dia, 'kan?
Aku anggap kau akan melakukan apa yang kukatakan.
Sampai jumpa.
Memang lama, tapi...
...entah bagaimana kita semua akhirnya kembali bersama dengan orang yang semestinya.
["Contender"]
Wow, kantor ini mengerjakan film juga?
Dia banyak berkontribusi di film terkenal.
Aku lelah bekerja.
Dah./ Dah.
Siapa dia?/ Entahlah.
Wow, dia punya karisma, ya?
Kau tak bisa ya?
Tidak, aku sudah berusaha, tapi aku tidak bisa.
Sepertinya sulit sendirian memperbaikinya ya.
Kalau kau memberiku satu hari lagi.../ Kita...
...perbaiki saja bersamaku hari ini.
Diri./ Maaf?
Ya...
Ahh, ideku buntu di bagian ini.
Aku menonton ratusan film laga biar aku bisa memperbaiki naskah ini.
Tetap saja tidak berhasil.
Ahh, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku sangat lelah, aku mau tidur dulu.
Tentu, kalau begitu aku pergi dulu...
Tidak, lanjutkan saja. Kau harus menyelesaikannya hari ini.
Aku akan tidur sebentar dan bangun lagi.
Baik.
Panas sekali.
Aku ganti baju ya.
Ya ampun. kenapa dia ganti baju sekarang?
Dia sedang menggodaku atau apa?
Haruskah aku pergi? Apa yang harus kulakukan sekarang?
Pergi atau tidak?
Haruskah aku pergi?
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana ini?
[Gawat!]
Istirahat dulu.
Halo? Halo?
Hai, Hyung. Aduh!
Kau tak apa?
Oh, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Serius aku baik-baik saja.
Ponselku jatuh, jadi...
...mana ya ponselku?
Kau pikir aku mau menggodamu ya?
Dasar gila.
Astaga!
[Pembuka Botol yang Bergairah]
Pembuka botol bergairah. Pembuka botol bergairah.
Suara film ini mengagumkan.
Dengarkan betapa menakjubkan suara yang kau produksikan.
Setelah kau selesai, kita makan ya./ Ya.
Lepas! Lepaskan aku!
Lepas! Hei!
Hore!
Park Do Kyung akhirnya suka padaku!
Yeah!
Tak bisakah kita sembunyi-sembunyi baru putus?
Tanpa ada yang tahu, biarlah kita saling bertemu baru kita putus.
Jika aku putus denganmu karena rasa marahku sekarang...
Aku bisa menderita untuk waktu yang lama.
Mau kemana kau?
Sudah kubilang padamu tak usah saling menyapa kalau kita papasan di jalan.
Maaf karena aku sudah menyapamu.
Ganti sepatumu.
Sepertinya tidak nyaman dipakai.
Sekarang, aku ada berita mengejutkan...
...yang akan membuatmu melupakan penderitaanmu.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tapi aku sangat ingin memberitahumu.
Tapi aku bisa kena pukul kalau aku memberitahumu.
Tapi dengan berita ini, kau bisa melupakan semuanya.
Aku punya kartu tersembunyi yang akan membuatmu diam.
Jika kau mau...
...aku akan bawa kau keluar jalan-jalan.
Kau mau ke klub, bar, atau kemana pun malam ini?
Mau?
Kenapa kau berbaring di sana?
Aku lelah.
Sana ke kamarmu di atas kalau mau tidur.
Aku terlalu lelah mau ke sana.
Aku pulang./ Kau sudah makan malam?
Sudah.
Kenapa?
Kakiku sakit.
Aku mau tidur seharian besok, jadi jangan bangunkan aku.
Demammu belum sembuh?
Kenapa obatnya tidak ampuh?
Mau ke RS besok?
Aku baik-baik saja. Sudah baikan kok.
Hei, Asisten Manajer Oh.
Aku dengar kabar./ Apa?
Bisakah tolong kerjakan ini?/ Oke.
Apa ini?
Jika aku berjalan seharian memakai sepatu kekecilan...
...aku bisa mengurangi rasa rinduku padanya.
Karena yang kupikirkan adalah kakiku.
Lalu pulang, aku melepas sepatuku.
Aku jadi senang meski sesaat.
Karena kenangan akan dirimu terus bermunculan...
Dimana pun dan kapan pun...
Aku sedih bila memikirkanmu...
...makanya aku ingin kakiku jadi lebih sakit dan sakit.
Setiap kali aku cek ponselku waktu tengah malam...
Aku berusaha melangkah ke depan.
Tapi pikiranku ingin berjalan ke arahmu.
Aku ingin kakiku sakit dan sakit.
Jika itu sakit sampai aku tak bisa mengangkat jariku...
...atau aku tak bisa sadar lagi...
Aku bisa berhenti memikirkan dia.
Semakin tinggi demam yang kualami...
...maka semakin sedikit aku memikirkannya,
Meski pun aku merasa sakit, aku merasa baikan.
[Oh Hae Young Minum tiga kali sehari]
Hae Young! Hae Young!
Hae Young. Hae Young!
Hae Young. Hae Young. Hae Young!
Hae Young. Hae Young.
Sayang. Sayang!
Hae Young, bangun./ Hae Young, buka matamu.
Kau baik-baik saja?
Buka matamu./ Bangun.
Hae Young./ Aigoo.
Hae Young.
Aku melihat sesuatu yang tidak nyata.
Hanya karena aku sedikit lebih baikan sekarang...
...bagaimana bisa aku langsung memikirkan dirinya?
Aku marah.
Apa aku harus diinfus terus?
Kenapa? Kau harus diinfus./ Aku tak mau.
Tekan ya.
Jangan sakit.
Aku senang melihatmu!
Tidak adil kalau cuma aku saja yang sakit.
Aku senang sekali kau sakit juga!
Jika kita bisa memutar kembali waktu...
...aku juga akan merusak pernikahanmu dengan cara yang sama.
Aku akan membuatmu pindah bertetanggaan denganku lagi dan bertemu denganmu lagi.
Maafkan aku. Maaf sekali.
Tapi aku tidak menyesal menghancurkan pernikahanmu, sialan!
Maafkan aku.
Tapi beginilah perasaanku.
Aku sakit karena aku tidak bisa memelukmu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Bukankah dia lebih bahagia bila aku meninggalkan dunia ini...
setelah mencintainya daripada meninggal tanpa mencintainya sama sekali?
Aku suka memulai pagiku melihat dirimu.
Ah! Mimpi itu.
Benar. Itu mimpi tentang bayiku.
Hei! Gila kau!
Sepertinya tidak berhasil kalau memisahkan mereka.
Kau dihukum seumur hidup, hidup dengan Park Soo Kyung.
Maaf./ Kau membuatku jadi orang bodoh.
Tapi aku lebih peduli dengan cintaku.