English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku akan men-scan-mu.
Aku lelah./ Jangan turunkan aku. Jangan.
Jangan bergerak. Lihat mataku.
Kalau kau lelah, makanya nurut saja.
Lihat. Lihat aku./ Lihat akal sehatmu.
Sepertinya kau tak mudah tertipu dengan wanita penggoda itu.
Good boy. Bagus.
Sifat orang bukan tergantung dari penampilannya. Kau tak tahu?
Ayo masuk./ Kita masuk.
Hyung belum pulang?/ Belum.
Kau seperti pengantin baru yang menunggu suaminya.
Kau sudah buat sup untuknya?/ Sudah.
Aku cuma bercanda kok.
Wanita itu sudah gila.
Kau gila? Bisa-bisanya kau minum? Kau sudah tak mau hidup lagi?
Aku cuma pura-pura minum.
Karena tubuhku bosan./ Aigoo.
Selamat malam./ Selamat malam.
Ayo masuk./ Jin Sang bilang apa?
Dia belum meneleponmu?
Awas. Aku mau lewat!
Jin Sang telah melarikan diri.
Aku tahu dia akan begini.
Kau pasti sudah melakukan kesalahan.
Pasti kesalahan yang besar.
Pasti besar sekali.
Terserahlah. Lupakan.
Ya ampun.
Ya Tuhan! Astaga!
Bikin kaget saja!
Sudah makan?/ Belum.
Aku sudah buat sup.
[Episode 15: Hari-Hari Sebelumnya Itu Dimana Aku Belum Bisa Mencintaimu Sepenuhnya]
Wow.
Bagaimana rasanya?
Memakai ruang kerja ayahmu untukmu sendiri.
Wow. Bagaimana rasanya memakai ruang kerja yang...
...dipakai ayahmu?
Nyaman sekali disini.
Rasanya seperti kau melanjutkan generasi keluargamu.
Boleh aku bertanya...
...kapan ayahmu meninggal?
Waktu aku delapan tahun.
Jadi dia meninggal saat kau masih kecil.
Dia sakit? [Baek Il Mong - Do Kyung]
Dia meninggal karena kecelakaan.
Itu terjadi waktu dia merekam suara bersamaku.
Pasti sangat mengejutkan bagimu.
Setelah dipikir-pikir, memang lebih baik kejadiaanyaseperti itu.
Aku senang aku bersama ayahku saat itu terjadi.
Aku tidak membiarkan dia mati sendirian.
Bukankah mati itu lebih menakutkan...
...ketika tidak ada seseorang yang bisa memegang tanganmu saat kau mati?
Kau, yang menghampiriku seperti mimpi
Pada awal musim semi...
Siapa ini yang nyanyi?/ Aku.
Sepertinya ini akan berlangsung selamanya
Ayahku merekam ini untukku waktu aku enam tahun.
Kastil pasir penuh kebahagiaan / Noona yang memainkan piano.
Bisa hanyut bersama gelombang
Kau bisa saja meninggalkanku
Kau bisa saja lupa denganku
Aku akan menjaga hati yang satu ini, hanya kau
Bagaimana ini. Rasanya canggung sekali.
Aku menyesali hari-hari itu
Aku tidak bisa mencintaimu sepenuhnya/ Jadi anak ini adalah orang yang kusuka, ya?
Rasanya dia masih hidup sekarang juga./ Dia masih hidup. Disini.
Aku tak bisa bangun dari mimpi itu
Lamunan itu/ Ah. Bagaimana ini?
Dia berani nyanyi meski dia tak tahu apa arti liriknya.
Aku akan mencintaimu
Selamanya
Di pantai saat musim panas itu
Kastil pasir penuh kebahagiaan
Aku juga bingung awalnya.
Dia memang kelihatan normal.
Tapi dia terus bilang dia punya penglihatan.
Lalu semua penglihatannya jadi kenyataan.
Tunggu. Tidak semuanya. Ada yang tidak jadi kenyataan.
Itulah masalahnya.
Sebelum meninggal...
Aku memikirkan wanita itu.
Sejak aku pertama kali bertemu dengannya
Aku menyesal setiap saat.
Kenapa aku tidak bisa...
...mencintai dia sepenuhnya?
Karena rasa penyesalan itu begitu kuat...
...yang mungkin telah menembus waktu...
...dan mulai diketahui pada waktu mendatang.
Pernahkah kau mendengar soal mencapai pencerahan...
...pada saat kematian seseorang?
Semua orang jelas melihatnya pada saat kematian mereka.
Bahwa mereka tidak perlu takut.
Saat itulah kau sudah menyadari hal itu, 'kan?/ Iya.
Emosi manusia dapat dibagi menjadi dua kategori.
Rasa cinta atau takut.
Salah satunya perasaan yang tulus, dan yang satunya perasaan yang palsu.
Kau sudah tahu mana yang asli.
Jadi keadaanmu berubah saat kau memutuskan untuk beralih ke rasa cinta.
Tapi kenapa kau ragu-ragu?
Kenapa cepat selesai sesi pertemuannya?
Kau harus menghipnosis dia./ Itu tak ada gunanya.
Dia tahu jalan mana yang seharusnya dia ambil.
Dia hanya datang ke sini karena dia cuma takut.
Dia akan memilih jalan itu lagi.
Tapi tetap saja...
Kau pikir aku cuma datang kesini untuk melihatmu?
Coba saja sana ke dokter lain./ Aish!
Aku menyesali hari-hari itu
Aku tidak bisa mencintaimu sepenuhnya
Sekali lagi.
Dengarkan yang lain saja./ Satu kali lagi saja.
Kenapa?
Ibu dan Noona
Ayolah kita hidup di tepi sungai
Tidak mungkin./ Ini Noona.
Pasir yang berwarna emas dan bersinar
Wow.
Di luar pintu belakang...
Gadis kecil ini.
Ibu dan Noona
Ayolah kita hidup di tepi sungai
Kau dulu begitu manis.
Kenapa kau bisa berbeda begini?
Kau kemana saja?
Senyum! Senyumlah!
Kita sangat keren 'kan!
Maaf.
Selamat datang ke pesta syukuran rumah kami!
Kamar mandinya bersih dan nyaman.
Mana kamar mandinya?/ Di sana.
Aku mau mengucapkan satu dua patah kata.
Di rumah kami, kalian harus jongkok baru pipis.
Mati kau semua kalau pipismu kemana-mana. Hati-hati kau.
Ta da. Lihat sini. Ini.
Sayang, kau tampan sekali.
Bikin kaget saja kau!
Kukira kau melarikan diri. Aku heran kau pulang.
Tertanya kau bertanggung jawab dari yang kuduga.
Sepertinya susah ya mengabaikan keluarga kandungmu.
Hei! Dasar kau binatang!
Bagaimana ini bisa terjadi di antara kalian berdua?
Jika aku tahu kenapa, itu berarti ingatanku masih utuh.
Jika aku melakukan itu dengan tak sadar...
...maka aku memang gila.
Mungkin kau juga buat masalah seperti ini di tempat lain.
Cukup. Aku jadi lebih serius dari sebelumnya.
Serius, matamu.
Aku mengenalmu. Kau berlama-lama sedikit lalu melarikan diri.
Melarikan diri?/ Sudahlah. Aku mengerti kok.
Aku ini tidak kolot. Aku tidak akan memihak pada keluargaku.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Sayang sekali kalau kau mengakhiri hidupmu karena Park Soo Kyung di usiamu yang masih muda ini.
Kau harus berusaha menghindarinya.
Lakukan saja, barulah kau tinggalkan dia.
Lakukan apa?
Noona juga tidak kolot kok.
Dia akan mengambil apa haknya dan membiarkanmu pergi dengan bebas.
Lihatlah bajingan ini.
Apa yang akan dia ambil? Anak itu bukan semacam benda.
Bagaimana kita bisa memperhitungkan?
Kau ingin sekali bicara seperti orang bermasalah ya? Pada kakakmu?
Bermasalah...
Konyol. Aku ini sedang mempertimbangkan. Beraninya kau.
Apa? Kau kaget? Karena aku sudah membaca pikiranmu?
Aku ini sudah cukup gila, kau tambah lagi.
Kau mau melawanku?/ Ya! Ayo! Ayolah!
Beraninya kau!/ Aduh. Hei! Hei! Hei!
Bajingan ini. Aku sudah lama bersikap baik padamu.
Park Hoon!
Kau. Bukankah sudah kuperingatkan aku akan membunuhmu kalau kau tidak menghormati Jin Sang lagi?
Dia memanggilku orang bermasalah.
Aku yang salah.
Kau. Bukankah aku sudah memberitahumu perlakukan dia dengan benar kalau dia salah?
Kau! Kau!
Kau akan membunuh bajingan ini hari ini.
Jika dia tak menghormatimu, kau harus menghabisi dia.
Jika kau membiarkannya, sikapnya akan terus begitu padamu.
Sebelum terjadi, langsung habisi dia!
Sampai kau sudah membunuh bajingan ini...
...kau tak boleh keluar dari kamar ini.
Habisi dia.
Die.
Kakak ipar.
Aku salah./ Kakak i...
Aku bukan kakak iparmu!
Aku cuma kakak biasa!
Bukan kau saja yang canggung.
Aku juga.
Tak perlu dikhawatirkan.
Kau dan aku takkan pernah bisa jadi pasangan suami istri.
Kau juga menyadari hal ini 'kan. Aku juga.
Kau sudah kuanggap adik selama 20 tahun terakhir ini.
Dan aku sudah seperti seorang kakak.
Aku akan pindah ke luar negeri...
...dan kau bisa bebas menjalani hidupmu seperti sekarang.
Jadi jangan berlama-lama tinggal di sini.
Kemasi barang-barangmu dan pindahlah.
Pindah saja. Tak apa.
Ini bayiku.
Kau.
Bisakah kau menciumku?
Kuberi kau satu hari.
Pikirkanlah kau bisa menciumku atau tidak.
Dengan begitu...
Kau dapat solusinya.
Astaga./ Minggir!
Apa mereka berdua tak bisa nahan berak?/ Hati-hati. Awas jatuh.
Jorok sekali.
[Kastil Dalam Hutan]
Kenapa dia belum keluar?
Kau bikin prakarya ya dari berakmu itu?/ Joroknya. Apa yang dia makan sih?
[Mei 2014]
[Terima kasih atas cintamu. 10 Juni 2016]
Tak kusangkan kau bakalan datang. Kau cuma mengiyakan biar sopan saja.
Situasi ini...
Kau tak bisa menilai seseorang hanya karena melihat mereka sekali.
Terima kasih.
Jadi aku berterima kasih padamu sekarang karena...
Karena kau sangat cantik.
Ini cuma perasaanku. Maaf.
Terima kasih.
Oh. Maaf. Aku seharusnya tak boleh lihat ponsel.
Oh tidak. Tidak masalah. Periksa saja ponselmu./ Haruskah aku mematikannya?
Tentu. Alangkah baiknya kalau kau mematikannya.
Aku akan mematikannya.
[Matikan]
Terima kasih.
Leganya./ Park Hoon. Aku yang nyetir?
Siapa lagi? Aku tak punya SIM.
Cepat.
Kau akan menikah besok. Bagaimana perasaanmu?
Aneh mengatakannya, tapi orang tuaku sangat gugup sekarang.
Mungkin aku harus membatalkannya seperti kau.
Sadarlah. Aku bukan yang membatalkannya. Aku yang dicampakkan.
Sepertinya kau sudah tak mengkhawatirkan kalau kau yang dicampakkan?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Temanku yang harusnya menangkap buketku...
...marah dan menangis karena dia dan pacarnya putus.
Sekarang aku tidak bisa memintanya untuk menangkap buket bungaku.
Jangan khawatir. Aku akan menangkapnya untukmu.
Hah? Serius?
Kau mau datang ke pernikahanku?
Tentu saja. Kenapa tidak? Kau 'kan mau nikah.
Ibu bilang kau tidak datang.
Ibumu juga bilang begitu.
Jangan khawatir. Aku akan pergi dan menangkap buketmu.
Serius kau bakal datang?/ Ya. Kenapa memangnya?
Aku hanya tidak ingin kau merasa tidak nyaman.
Kenapa?
Kau tahulah, soal klip radio itu.
Semua orang tahu bagaimana anehnya pernikahanmu bisa hancur.
Jadi kesimpulannya adalah...
...aku pacaran dengan pria yang menghancurkan pernikahanku.
Serius?/ Iya. Serius.
Jadi aku akan menangkap buketmu.
Aku akan menangkapnya, Bi.
Daebak. Aku ingin tahu pria seperti apa dia.
Baiklah. Aku akan mengajaknya ke pernikahan besok.
Kau akan terkejut, Bi. Dia jantan sekali.
Tangannya pun seksi.
Memikirkan dia membuatku merindukannya lagi.
Deok Hee. Apa yang dikatakan Hae Young benar?
Dia serius pacaran dengan pria itu?
Kau sudah baca grup chat itu! Kenapa kau tak balas chat-ku?
Kaget aku./ Ajak dia ke mana?
Kau ngajak siapa?
Memangnya kenapa?/ Kau tidak tahu?
Orang akan memanggilmu si jalan gila karena pacaran dengan pria itu.
Mereka akan memaki kalian berdua! Kenapa kau mau mengajaknya ke acara keluarga?
Tak bisakah Ibu memihakku?
Meski Ibu tak menyalahkan dia, dialah orang yang paling merasa bersalah.
Tak bisakah Ibu bilang semua akan baik-baik saja dan menghiburku?
Aku ingin menunjukkannya.
Bahwa tidak ada seorang pun di keluargaku menyalahkan dia dan dia tidak harus berkecil hati.
Sembunyi-sembunyilah pacaran dengannya dan akhiri hubunganmu itu.
Aku tidak hanya akan pacaran dengannya.
Apa? Katakan padanya aku benci cara dia makan?
Hei, bajingan! Bisa-bisanya kau berkata seperti itu pada seorang wanita?
Hah?/ Hyungnim.
Teganya kau membuatku berkata seperti itu pada seorang wanita?
Kau harusnya menyarankanku berkata yang sebenarnya saja.
Kan kau bilang wanita itu mundur. Jadi saranku itu berhasil!
Sini kau.
Kenapa?/ Sini.
Mati kau./ Kenapa?
Sini.
Bajingan.
Aku memang yang sudah gila.
Aku tak percaya aku mendengarkan saranmu.
Kenapa? Kau menyesal sekarang karena kau sudah mencampakkannya?
Atau apa sakit hatimu seperti ini?
Park Do Kyung.
Apa yang harus kulakukan terhadapmu?
Hae Young sudah menghubungimu?
Dia sudah mengajakmu ke pesta pernikahan bareng?/ Belum.
Sepupu Hae Young mau menikah besok.
Dia ingin mengajakmu.
Karena dia bodoh, dia berpikir kalau pacaran akan berlanjut ke arah pernikahan.
Tapi itu tidak sepenuhnya benar untuk anak muda saat ini, 'kan?
Mereka mungkin melakukan hal gila bersama-sama, tapi itu tidak relevan kalau mau menikah.
Hae Young kami sudah memikirkan menikah denganmu.
Tapi kau sudah jahat padanya.
Ya 'kan?
Aku menyukai Hae Young.
Tapi ada kata-katamu yang ketinggalan.
"Aku akan menikahinya."
Maaf karena aku ini kolot.
Jika dia memperkenalkanmu pada keluarga kami...
...itu artinya kalian berdua akan menikah.
Jika setelah menemui keluarga kami, kalian berdua putus...,
...itu artinya sama saja pernikahannya hancur.
Itulah bagaimana keluarga kami akan menganggapnya.
Meski dia mengajakmu ke pernikahan...
...kau tidak boleh datang ke sana dengan pola pikir yang sama.
Jika kau memutuskan kau akan menikahi Hae Young apa pun yang terjadi...
...kau boleh datang besok. Jika tidak, tidak usah datang.
Jika ada hal-hal kecil yang menghalangimu, tidak usah datang.
Pernikahan Hae Young pernah hancur sekali.
Aku tidak diam saja kalau pernikahan dia selanjutnya bakal hancur lagi.
Apa yang dia katakan?
Dia tak pantas memiliki Hae Young.
[Hae Young]
Hei./ Kenapa lama sekali angkat teleponmu?
Aku tadi mandi./ Mandi?
Maaf. Besok, kau ada acara apa?
Aku mau ke pedesaan merekam. Aku baru pulang sore harinya.
Oh begitu?
Aku mau ke pernikahan sepupuku besok.
Besok malam kita ketemua di rumahku. Aku yang masak.
Wow. Serius? Kau bisa masak?
Aku bisa kok. Jangan makan banyak di pesta pernikahan.
Baiklah.
Mau makan apa besok?/ Apa saja.
Aku suka semua jenis makanan.
Haruskah kita minum besok juga?
Sudah lama aku tidak minum.
Sepertinya sudah lebih dari 10 hari.
Aku sudah tahu kenapa aku minum banyak sekali.
Itu karena aku tidak bahagia saat itu.
Saat ini, aku merasa senang setiap waktu seolah-olah aku sedang mabuk.
Terima kasih./ Aku yang lebih berterima kasih.
Kaget aku!
Kenapa Ibu belum tidur?
Jangan khawatir.
Dia tidak bisa datang ke pernikahan. Dia harus kerja.
Kau mencariku?
Sudah siap?/ Belum, maksudku...
Haruskah kita ciuman sekarang?/ Hanya saja aku harus... Kau tahu...
Bukan begitu. Tidak. Tentu saja tidak.
Bilang kalau kau sudah siap.
Jika kau kurang percaya diri, maka menyerahlah.
Siap apa?
Bagaimana aku siap-siap untuk itu?
Ini bukan cuma siap-siap.
Bagaimana bisa?
Lempar yang jauh.
Kita mulai. Lempar!
Nice catch.
Dia mau menikah lagi?
Bukannya "lagi."
Dia 'kan tidak jadi menikah waktu itu./ Jadi dia akan menikah dengan pria itu lagi?
Ibu, aku jelaskan semuanya kalau kita sudah pulang.
Dia mau menikah lagi?
Nanti kujelaskan.
Sekali lagi ya.
Kali ini, lemparnya pelan-pelan.
Siap? Lempar.
Semuanya asin. Gara-gara makan prasmanan itu aku jadi haus.
Ini./ Tak usah.
Aku belum pernah lihat pengantin yang sangat canti di gedung pernikahan.
Aku bilang pada mereka, kalau mereka cantik sebagai rasa hormat.
Jika ada orang yang bilang aku cantik di pernikahanku...
Aku tidak akan pernah mudah tertipu.
Kenapa kau ikut aku? Kau harusnya di rumah saja.
Dia ada di rumah, tahu.
Jangan lama-lama. Cepatlah, buat keputusan.
Apapun keputusan yang kau buat,,,
...Noona atau aku tidak akan membencimu.
Do Kyung, apa bisa kau mencium kakakmu sendiri?
Kau gila?/ Itulah yang kurasakan sekarang.
Sekarang kau mengerti perasaanku 'kan?
Jika bisa berciuman, keputusannya sudah ada.
Sepertinya aku sudah dapat jawabannya.
Tapi aku masih merasa aku perlu melakukan sesuatu.
Astaga, aku sungguh tidak tahu harus apa.
Kenapa? Kau mau masak buat Oh Hae Young nomor dua?
Tak bisakah kau memanggilnya dengan nama yang tepat?
Itu karena mereka namanya sama.
Dalam urutan kau bertemu dengan mereka...
Oh Hae Young nomor satu dan Oh Hae Young nomor dua.
Maaf.
Aku sudah minta maaf.
Tapi, kalau masak buat seorang wanita...
...kau harusnya tanya dulu padaku.
Kenapa kau beli ini, hah?
Kau tahu, aku lulus dari Stanford dengan nilai A memasak buat perempuan.
Jika pria ingin memasak buat wanita...
...tak peduli apa menunya.
Kau harus memilih menu yang akan membuatmu terlihat keren.
Misalnya, kau tahu penggiling merica.
Kau tahu yang bisa berputar itu, lihat?
Gerakan ini bisa mempesona wanita, oke?
Dan meremas lemon.
Ketika kau menekan lemon dengan satu tangan...
...otot lenganmu akan keluar.
Perempuan suka sekali hal begituan.
Atau ketika kau mengocok garam...
Sepertinya itu membosankan.
Kau bisa dikritik karena menyalin orang lain.
Jadi kau harus buat makanan yang ada merica dan lemonnya.
Jadi yang harus kaubuat adalah pasta!
Hae Young suka makanan Korea.
Kau tak lihat aku tadi?
Bagaimana bersemangatnya aku membicarakan soal wanita?
Malangnya diriku.
Hei.
Noona suka melon.
Kau mengejekku?
Ada kecap di rumah.
Kau mencariku?
Sudah siap?
Harus kita ciuman?
Bilang kalau sudah siap.
Minggir!
Wow, masakanmu sepertinya sudah lulus uji.
Oh tidak, fotonya tidak bagus.
Makan saja./ Tunggu.
Aku biasanya tidak foto makanan.
Tapi ini pertama kalinya aku foto masakanmu.
Aku mau foto masakanmu dan menyimpannya sebagai kenangan.
Wow, bisa.
Ya, fotonya bagus.
Makan./ Oke.
Wow. Enak juga.
Kau membuat kaldunya terpisah ya?
Hebat.
Apa ada sesuatu yang tak bisa kau lakukan?
Kau tak bisa melucu 'kan?
Kau tak bisa bilang "Manisnya!" sambil meremas pipiku ya 'kan?
Nanti ya.
Kalau begitu, cepat makan ini.
Pelan-pelan.
Kau tak mau bilang aku cantik kalau lagi makan?
Kau suka mendengarnya setelah kau menanyaiku?
Cantik.
Aku sangat bahagia!
Noona.
24 jam telah berlalu. Pergilah sekarang,.
Ayolah, Noona.
Kau sekarang tahu kita bahkan tidak bisa ciuman.
Tapi bagaimana kita bisa hidup sebagai pasangan suami istri?
Hanya saja itu takkan pernah bisa terjadi!
Jangan lama-lama disini, dan jauh-jauhlah dari hidupku.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Bagaimana bisa? Ada bayiku di perutmu.
Tidak masalah. Tak usah dipikirkan.
Itu tidak sepenuhnya tanggung jawabmu.
Aku akan membesarkan bayiku sendiri.
Dan sampai aku pindah ke luar negeri...,
...jangan datang kemari.
Apa mungkin kau bisa menciumku?
Sepertinya bisa.
Serius?
Kurasa aku bisa.
Tunggu. Tunggu.
Jangan terlalu agresif.
Oke... baiklah.
Jin Sang.
Ini./ Oke.
Ta-da!
Ini surat buatku dari teman cowok di SMA.
Lucu sekali.
Aku menemukannya waktu aku lihat-lihat suratku hari ini.
Dia imut sekali. Dengarkan ini.
Aku tidak akan cemburu pada anak itu kan?
Dengar dulu.
"Aku melihatmu berjalan sambil menangis di jalan pulang sekolah."
"Melihatmu menangis, hatiku juga sakit."
"Aku ingin menghiburmu."
"Tapi aku tidak bisa mengganggumu saat kau sedang menangis."
"Aku hanya mengikutimu dari belakang."
"Jika kau nanti pingsan karena menangis..."
"Aku ingin memelukmu."
Siapa orang ini?
"Apa yang terjadi?"
"Apa yang terjadi sampai kau menangis seperti itu?"
"Ketika kau bilang itu karena Chang Gook Young meninggal..."
"...aku tiba-tiba membenci Chang Gook Young yang membuatmu menangis. "
"Aku cemburu padanya dan ingin menjadi dirinya. "
Katakan padanya kalau Do Kyung ingin bertemu dengannya.
"Ketika aku sampai di rumah, aku merobek semua foto-fotonya."
"Aku sangat marah."
Dia imut 'kan?
Ayolah, dia imut kok.
Apa itu?
Ini surat cinta buatmu waktu SMA.
Aku langsung tahu bahwa surat ini memang untukmu.
Aku tidak ingin memberikannya padamu.
Tak apa. Nilai bukanlah segalanya.
Kau dibesarkan dengan kasih sayang orang tuamu.
Aku tidak ingin kau dicintai juga dari seorang pria.
Aku merasa seperti ada yang kau ambil dariku.
Aku sudah banyak membuang surat-surat ini selama bertahun-tahun.
Tapi aku hanya tidak bisa membuang surat ini.
Karena surat itu tidak berarti bagiku.
Kupikir suatu hari aku bakal bisa mengembalikan surat ini padamu sambil tersenyum.
Ketika aku sudah merasa baikan karena aku iri padamu...
Aku mungkin bisa mengembalikan surat ini padamu.
Makanya aku belum mampu membuangnya.
Aku juga belum sepenuhnya baik.
Aku merasa aku perlu mengembalikannya padamu sekarang.
Aku harus mengembalikannya dan fokus mengubah sikapku ini.
Aku akan berusaha.
Aku bisa.
Butuh 13 tahun sampai surat ini jatuh di tanganmu.
Maaf.
Aku juga merasa tak enak pada anak yang menuliskan surat ini.
Kupikir cuma aku saja yang terus membandingkan diriku dengannya.
Tapi dia juga ternyata terus membandingkan dirinya denganku.
Apa aku senang sekarang karena aku tahu perasaan dia selama ini?
Apa itu menghiburku?
Kenapa aku merasa sedih?
Jahat! Jalanilah hidupmu dengan baik!
Mungkin anak yang melempar batu di jendelaku saat itu...
Hei!
Aku ingin tahu apa dia serius ada rasa suka terhadapku.
Iya. Lee Kang Yong?
Betul. Lee Kang Yong.
Dia mungkin ada di kelas tujuh atau delapan.
Ini dia./ Bisa kau foto dan kirim ke aku?
Oke.
Biar kulihat./ Tidak, jangan lihat.
Biar kulihat siapa anak itu./ Jangan lihat-lihat.
Sini./ Mau apa kau?
Tidak, tidak.
Biar kulihat./ Jangan. Kau tak perlu lihat.
Tunggu! Tunggu!
Kenapa?
Di mana kau?
Aku di rumah Hee Ran.
Aku mau menginap di rumahnya malam ini.
Serius, aku di rumahnya Hee Ran.
Mana dia, berikan telponnya ke dia.
Sambungkan Hee Ran di teleponnya.
Sial.
Aku ini bukan anak kecil lagi.
Kenapa Ibu begini? Padahal waktu itu Ibu menyuruh dia mengantarku pulang.
Kau mau aku kesana sekarang?
Pulanglah sebelum kuseret kau kesini.
Kau pikir baik selama aku pulang di malam hari ya?
Aku tidak bisa melakukan apapun hanya karena aku pulang cepat?
Aku bisa melakukan apa pun juga meski aku pulang cepat.
Tak bisakah kau menjaga kehidupan cintamu itu lebih pribadi?
Kenapa kau membiarkan semua orang tahu itu semua hah?
Dasar tak punya harga diri.
Jika kau ketahuan kau masak untuknya dan keluar masuk dari rumahnya...
Aku akan membunuhmu./ Dia masak buatku malam ini.
Kenapa dia masak buatmu?
Kenapa dia mau masak buatmu padahal kalian berdua bakalan putus?
Memangnya di rumah ini tak ada makanan apa?
Bagaimana Ibu bisa tahu kami bakalan putus?
Maaf. Jangan begini.
Ayolah.
Aku sudah bilang padanya.
Jika dia ingin menikahimu...
...datanglah ke pernikahan Suh Hee dan jika tidak, tidak usah datang.
Tapi apa, bajingan itu tidak datang!
Aku yakin dia punya alasan.
Sekarang semua keluarga kita tahu tentan dirimu.
Jangan lagi temui dia.
Ketahuilah itu.
Jika kau masih ingin menemuinya, sembunyi-sembunyilah.
Kenapa Ibu harus bilang begitu padanya?
Kenapa kau menekannya?
Aku tidak harus menikah.
Jika kau tidak mau menikah, kenapa repot-repot mengajaknya ke pesta pernikahan?
Karena aku pikir supaya tidak membuat kalian kelihatan buruk di depan keluarga kita.
Aku tahu setiap orang akan membicarakanku...
...jadi aku berencana datang supaya kalian tidak merasa sangat malu.
Kalau saja dia datang...
...kalian takkan merasa malu!
Halo?
Kenapa?
Aku menangis.
Kok bisa?
Ibuku memukulku.
Karena aku berbohong kalau aku di rumahnya Hee Ran.
Aku ini bukan anak kecil lagi.
Jangan menangis.
Ibuku bakal memelototiku, aku harus tutup teleponnya.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ketika aku akan mati...
...jika aku memikirkan saat-saat ini...
...ini bakalan tak ada artinya.
Ini tak ada artinya.
Biarlah kita lakukan saja.
Noona, kau baik-baik saja?
Cukup. Berhenti sekarang.
Noona.
Maafkan aku.
Aku sudah mencium banyak wanita sebelumnya.
Jujur, denganmu.../ Aku mengerti.
Pergilah.
Usaha yang bagus.
Bagaimana mungkin aku meninggalkanmu sementara kau sedang mengandung anakku?
Lihat saja kalau kau menari!
Aku pesan bir ya?/ Ya.
Aigoo.
Aku tidak tahu ada tempat ayam ini.
Kenapa makan bir dan ayam siang hari?
Kau sepertinya senang sekali kemarin.
Sekarang apa yang terjadi?
Kenapa aku selalu rendah diri kalau aku berpacaran?
Aku akan melaluinya sampai aku ditolak sepenuhnya.
Aku tidak peduli jika aku lebih mencintainya dibandingkan dia.
Sekarang aku merasa berbeda./ Kau masih membicarakan hal itu?
Jujur...
...aku tidak mengerti Kenapa kau berpikir Park Do Kyung mau menikahimu.
Bukannya kau harus pelan-pelan, barulah lihat apa dia orang yang tepat untukmu?
Cinta datang sekaligus ketika itu terjadi.
Itu tidak membiarkanku lama-lama memikirkan hal itu.
Aku ingin memegang tangannya, tidur dengannya, dan menikah dengannya.
Bagiku, itu tidak selalu berurutan seperti itu.
Saat aku jatuh cinta...
...di pikiranku, aku sudah tidur dengannya dan menikah dengannya.
Apa cuma aku saja yang begitu?/ Iya.
Cuma kau yang berpikir seperti itu./ Oh begitu.
[Tetangga Sebelah]
Kenapa tidak diangkat?/ Aku mau sok jual mahal.
Panggilan Anda akan segera dialihkan...
[Surat Pemberitahuan Penyitaan Sementara]
[Keputusan]
Apa mungkin...
Jangan khawatirkan hal ini.
Apa itu pinjaman pribadi?
Dia dan aku membuat kesepakatan berkali-kali sebelumnya.
Dia hanya melakukan ini tanpa alasan.
Dia biasanya tidak pernah bilang apa-apa kalau aku terlambat bayar.
Dia akan mencabut surat itu.
Jangan dipikirkan.
Jangan berpikir lagi minjam uang di tempat lain untuk menghentikan hal ini.
Biarkan saja.
Jangan khawatir. Aku akan menanganinya, oke?
Kubilang jangan khawatir. Biarkan saja.
Waktu aku masih kecil, aku menendang kaleng pulang sekolah.
Aku suka sekali dengan kaleng itu sampai aku tak tega meninggalkannya di luar.
Akulah kaleng itu.
Dalam hatiku "Aku ini cuma kaleng" lalu aku masuk ke rumah.
Tapi aku keluar dan membawa kaleng itu ke dalam rumah.
Imutnya.
Kenapa kau tidak jawab telepon dariku.
Karena aku gila./ Kenapa?
Kukira kita berdua saling menyukai.
Tapi sepertinya aku saja yang merasakan hal itu.
Jika kau menyukaiku dengan nilai 89, bukannya 100...
...bilang saja. Aku juga akan menyukaimu dengan nilai yang sama.
Sepertinya kau cuma menyukaiku dengan nilai 89, padahal kukira 100.
Setiap kali itu terjadi...
...aku jadi gelisah.
Jadi, bilang saja.
100 kok.
Tapi nilai 100 aku dan 100-mu itu sepertinya berbeda.
Serius 100.
Karena kau marah, kau mulai memanggilku dengan sopan ya?
Pergilah./ Biar kupeluk dulu kau, baru aku pergi.
Jika aku tak memelukmu, aku bakalan sedih.
Aku bisa jadi marah juga.
Pergilah sekarang.
Aku akan membiarkanmu mengambil segalanya.
Aku akan mengalah.
Aku akan memberikan lenganmu jika kau mau.
Aku akan memberikan kakiku jika kau mau.
Tapi, biarkanlah aku hidup.
Masuklah. Kau bisa kerekam CCTV di sana.
Suatu hari yang cerah...
...aku berjalan memakai baju favoritku.
Orang ini tiba-tiba menendang lututku.
Jadi aku bertanya kenapa.
Kau tahu apa yang dikatakan oleh orang itu?
Dia bilang itu memang disengaja.
Setelah dia menyulitkanku...
...dia bilang itu memang disengaja.
Tapi itu bukan akhir ceritanya.
Ternyata sekarang dia memakai baju favoritku.
Dia menendang lututku karena kecelakaan.
Dan dia mencuri bajuku juga.
Apa yang akan kaulakukan jika kau jadi aku?
Selamatkanlah hidupku.
[Tetangga Sebelah]
Maaf.
Aku tidak bisa tidur.
Aku marah.
Aku merindukanmu.
Kemarilah.
Datanglah meski cuma nilai 89.
Datanglah kemari.
Aku tidak bisa.
Jadi cintamu cuma bernilai 70?
Tepat sebelum aku mati...
...aku menyesali bahwa aku tidak mencintainya dengan sepenuh hati.
Itu sebabnya aku membuat keputusan lain.
Jadi di sinilah aku.
Jika aku mati saat ini...
...aku mungkin akan menyesali saat ini.
Saat aku tidak jujur.
Saat aku tidak bisa jujur.
Ketika aku membuatnya salah paham.
Ketika aku menyakiti perasaannya.
Cara yang sama yang Han Tae Jin lakukan, tidak bisa jujur dan menyakiti perasaannya...
Apa aku membuat kesalahan yang sama seperti dia sekarang?
Haruskah aku berkata yang sebenarnya sekarang?
Aku akan segera mati.
Jika aku berkata yang sebenarnya...
...akankah kami masih bahagia seperti sekarang?
Jika dia tahu aku akan segera mati...
...akankah dia masih bisa tersenyum padaku seperti sekarang?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kau tak bisa menduga kalau aku akan dipukuli sebanyak ini?
Aku sudah menduganya.
Dibandingkan dengan apa yang kulakukan padanya...
...aku harus menanggung segala sesuatu...
...termasuk kegagalan bisnisku dan dipukuli olehnya.
Tak apa.
Jangan coba-coba kau menemuinya.
Aku minta maaf aku tidak datang ke pernikahan.
Aku ada alasannya.
Sampai aku mati...
...aku tidak akan meninggalkanmu.
Cintaku bernilai 100, bukan 89.
Kuharap hati Tae Jin yang terluka bisa disembuhkan.
Kuharap kita semua bisa tenang.
Semoga tidak ada satu pun dari ditinggalkan dengan rasa sakit.
Bukan Tae Jin, aku, atau dia...
Aku masih ingin melihat senyumnya.
Aku ingin dia lebih bahagia.
Sampai saat ini pun.
[Terima kasih banyak kepada Woo Hyun, Seo Joon Young, dan Seo Ye Ji.]
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Bilang saja semuanya.
Han Tae Jin marah dan dia berusaha membunuhku.
Apa yang harus kau lakukan?
Studio rekamannya akan diambil alih dalam satu atau dua hari.
Han Tae Jin bermain curang.
Apa jantungku boleh berdebar?
Sekarang kau harus pulang.
Aku mungkin harus pergi ke tempat yangbisa mengusir setan.
Kenapa begitu banyak Oh Hae Young dalam hidup kita?
Tenanglah, dan lalui saja.
aku juga ingin tahu tentang bagaimana kehidupan kau akan berakhir.