English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Siapa yang memukulmu? Siapa yang memukulmu?
Jika aku berkata yang sebenarnya...
...akankah kami masih bahagia seperti sekarang?
Jika dia tahu bahwa aku akan segera mati...
...akankah dia masih bisa tersenyum padaku?
...seperti sekarang?
Aku tidak akan meninggalkanmu sampai aku mati.
Cintaku bernilai 100, bukan 89.
Kuharap kita semua bisa menenangkan pikiran kita.
Kuharap tidak ada dari kita yang akan ditinggalkan dengan hati yang sakit.
Bukan Tae Jin, aku, atau dia...
Aku masih...
...ingin melihat senyumannya.
Aku ingin dia lebih bahagia.
Sampai saat ini pun.
[Episode 16: Karenamu, Aku Bisa Hidup]
Kuantar kau kerja. Tidur saja dulu sebentar lagi.
Aku akan datang ke rumahmu.
Wow. Aku sangat tersentuh. Baiklah.
Maaf. Maaf.
Kau baik-baik saja?
Aku pasti sangat mengagetkanmu.
Maaf.
Aku seharusnya tidak mengagetkanmu pagi-pagi begini.
Jantungmu pasti belum siap.
Aku pasti menakutimu.
Aku padahal mau membuatmu terkesan, tapi malah jadi begini.
Aku tidak bisa berdiri karena aku sangat tersentuh.
Kau sudah menunggu berapa lama?/ Sekitar 10 menit?
Kubilang aku akan menjemputmu. Kenapa kau datang kemari?
Aku tak enak gara-gara kemarin.
Aku datang ke tempatmu cuma menebus sikapku kemarin.
Jangan khawatirkan apa yang telah terjadi kemarin.
Aku terkadang mudah marah dan tenang sendiri.
Aku tahu aku tidak seharusnya begitu. Tapi aku memang begitu, karena aku semakin menyukaimu.
Maaf./ Kau tidak salah.
Aku yang salah.
Aku minta maaf bukan karena aku takut kau akan meninggalkanku karena aku marah-marah kemarin.
Aku minta maaf karena menurutku aku memang yang salah.
Beginilah aku. Aku cepat minta maaf kalau aku ada salah.
Beruntungnya aku menyukaimu.
Karena aku yang menyukaimu duluan, aku akan menyambarmu.
Jangan bicara begitu pada orang lain./ Tapi memang benar aku yang menyukaimu duluan.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama, memilihmu, dan membuatmu jadi milikku.
Kau tidak bangga padaku?
Terima kasih sudah menyukaiku pada pandangan pertama. Ayo.
Aku tidak harus mengagetkanmu lagi.
Karena kau tadi ketakutan, aku jadi lebih takut juga.
Jangan mengagetkan seperti itu pada wanita lain. Itu berbahaya. Terutama pada Noona.
Dia bakal membunuhku. Aku takkan pernah begitu pada Direktur Park.
Masuk./ Aku senang. Kau membukakan pintuku.
Noona. Tunggu.
Tunggu... Aku...
Noona. Bukan begini...
Sedang apa kau?
Jangan.../ Kau suka?
Park Hoon gila! Kau menakutiku!
Aku melihat semuanya. Aku lihat kau mencium Noona.
Kalian berciuman cukup lama./ Tutup mulutmu.
Punya keluarga yang berprofesi pengacara.
Membuatku merasa lebih kuat, kakak ipar.
Kakak ipar? Kau mau mati?
Karena kalian berciuman, kalian akan menikah.
Jika kalian menikah, kau akan jadi kakak iparku.
Kau tidak selalu menikahi setiap wanita yang kau cium. Kalau iya, aku sudah menikah lebih dari satu juta kali.
Kau ini kolot sekali.
Apaan ini? Jadi kau tidak akan menikahinya?
Aku sudah terpojok. Jangan kau tambah lagi.
Sesuatu yang gawat akan terjadi.
Aku sekarang banyak menggunakan otakku daripada waktu aku masih kuliah.
Aku berusaha mencari solusi bagaimana mengatasi hal ini.
Aku berusaha keras untuk logis dan rasional.
Jika kau terus membuatku gila...
Aku bisa menenggelamkan diriku!
Tenanglah./ Pergi kau.
Masuk ke kamarku pagi-pagi begini.../ Baiklah.
Keluar kau! Sekarang!/ Baiklah.
Si idiot Jin Sang mencium...
...Park Soo Kyung!
Park Hoon. Keluar./ Aku tidak menghormati dia.
Aku tidak kasar padanya 'kan?/ Keluar!
Pasti sulit menenggelamkan dirimu.
Luangkanlah waktumu untuk memikirkan hal itu.
Aku sudah selesai memikirkannya.
Setelah kau membuat keputusanmu, barulah kita saling membahas hal ini.
Apa keputusanmu?
Kita membahasnya setelah kau buat keputusan.
Jadi apa keputusanmu? Tak bisakah kau beritahu aku dulu?
Aku tidak bisa buat keputusan. Aku takkan pernah bisa.
Siapa pun, tolong aku buat keputusan.
Katakan saja yang sebenarnya. Semuanya.
"Aku pernah melihat saat-saat kematianku."
"Karena perasaanku padamu begitu kuat "
"Sampai perasaan itu telah menembus waktu dan mengungkapkannya sekarang ini. "
"Jadi aku sudah mengenalmu dari awal, sebelum kita benar-benar bertemu."
Jika dia tidak percaya, aku yang akan bicara dengannya.
Aku bakal bilang, "Mungkin agak sulit dipercaya, tapi hal semacam ini memang sering terjadi."
Aku akan menceritakan semuanya.
Setelah itu...
...kau bisa mencoba menusun rencana dengan dia.
Katakan padanya, "Han Tae Jin sedang berusaha membunuhku karena dia marah."
"Jadi aku harus bagaimana? Satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidupku adalah cara ini."
"Kita pura-pura saja kalau kita sudah putus."
"Lalu dia pasti tak punya alasan untuk membunuhku. "
"Kita pura-pura saja kita sudah putus dan pacaran lagi nanti."
Apa kau bilang?
Pertama, kita harus menyelamatkan nyawanya.
Logikamu tidak masuk akal.
Dalam penglihatan saat ini, dia putus dengan wanita itu.
Jadi meski mereka tidak pacaran, orang itu tetap akan berusaha membunuhnya.
Begitukah?/ Tunggu di luar.
Ini sulit sekali. Aku tidak tahu mana yang benar.
Bagaimana perasaanmu?
Anehnya, aku merasa nyaman.
Kalau begitu kau sudah memilih jalan yang benar.
Jangan gugup. Kalau kau gugup, kau bakal takut.
Situasimu saat ini adalah semua konsekuensi dari tindakan masa lalumu.
Kau menghadapi konsekuensi karena...
...mengabaikan tindakan tersebut dari rasa takut dan kecemasan.
Keadaan ini akan terulang sendiri sampai kau kembali mencintai.
Setelah kau mencintai, karena kau telah belajar dari sebelumnya...
...situasi-situasi serupa akan terhapus sendiri dari skenario hidupmu.
Makanya skenariomu bisa berubah.
Kau telah melihat 'kan bagaimana skenario hidupmu berubah?
Mau kemana kau?
Aku bilang kita tak usah saling menyapa.
Gantilah sepatumu itu.
Sepertinya tidak nyaman.
Menahan diriku untuk memelukmu membuatku sakit.
Maaf. Tapi beginilah perasaanku.
Jika kau kembali ke rasa takut, skenariomu tidak akan berubah.
Tenanglah, dan hadapi saja.
Aku juga ingin tahu bagaimana akhir skenario hidupmu.
Aku permisi./ Baiklah.
Kenapa kau mempengaruhi dia? Dia akan memilih jalan yang benar.
Apa suara drifting-nya sudah tersinkron dengan yang di video?
Aku akan segera ke sana. Biar kuperiksa sendiri.
Ini bunganya.
Terima kasih.
Kau dulu bilang bawa karangan bunga itu memalukan.
Kenapa wajahmu? Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Kau juga dulu bilanga kau benci wanita yang menangis.
Tapi Hae Young juga sering menangis.
Aku mengerti. Aku tahu dia berbeda.
Seorang wanita tak kenal takut dan jujur itu seperti Hae Young memang cocok untukmu.
Seorang wanita yang bisa mencintaimu tanpa malu-malu.
Seorang wanita seperti itu cocok untukmu.
Kalian berdua serasi. Selamat.
Terima kasih.
Aku sengaja bersikap begini karena aku ingin dikenal sebagai wanita yang baik.
Aku cuma bercanda. Ayo.
Asisten Manajer Oh jadi tambah cantik belakangan ini ya?
Asisten Manajer Oh tidak secantik itu.
Maksudku dia cantik. Tapi.../ Siapa yang tercantik?
Jangan bahas ini./ Ass. Manajer Oh, kau yang tercantik.
Kau selalu berlebihan.
Bunga darimana ini?
Bolehkah jantungku berdebar?
Biasanya...
...kalau ada bunga di mejaku, kupikir...
"Ini pasti salah orang lagi. Harusnya buat Manajer Oh."
Ya, biasanya aku berpikir begitu.
Tapi yang satu ini rasanya...
...memang buatku.
Bunganya tak ada kartu pesannya!
Kalau ini dikirim oleh tukang kurir, pasti ada kartu pesannya!
Ini... apa ini...
Jika ini memang dari orang itu, aku bisa melakukan apa pun hari ini!
Kupikir kau bakal menyebabkan keributan. Makanya aku menaruh bunganya di mejamu.
Dia datang kesini! Dia harusnya menemuiku!
Jangan dibalas sms ini. Aku malu.
Bukankah aku lebih keren dari Jang Gook Young?
Jauh lebih keren.
Karangan bunga ini memang buatku.
Kenakan kartu karyawanmu yang benar.
Kau baik-baik saja?/ Kau baik-baik saja?
Memang sakit.
Sakit sekali.
Aku jadi keringatan.
Cantiknya.
Aku ingin menikmati momenku ini sendirian.
Ayo kerja. Ayo./ Aku iri.
Studio rekamannya akan disita hari ini atau besok.
Lalu apa lagi?
Kau tidak ada rencana lagi?
Kau cuma menyita bangunannya?
Rumahnya belum ada dipasarkan.
Kau sangat keren.
Katanya perusahaanmu untung besar setelah kau kehilangan hak kepemilikanmu.
Jadi kau hanya melakukan itu semua demi rekan kerjamu?
Lalu kau selesai setelah menyita bangunannya?
Kau sangat keren. Baiklah kalau begitu.
Jadi sekarang, aku bisa berhenti mengasihani dirimu?
Jika aku tidak menarik sahamku...
...seperti yang diminta oleh Park Do Kyung...
...kau bisa punya mobil bagus.
Kau akan menjalani hidupmu dengan baik.
Aku tak enak hati karena kupikir itu semua salahku.
Jadi aku berusaha membantumu.
Tapi kalau ini cukup bagimu, berarti terserah kau.
Wow. Kau punya hati yang besar ya.
Biar kususun lagi rencanaku./ Tak perlu, jika kau tak mau.
Jika kau merasa lebih baik sekarang, maka itu sudah cukup.
Biar kususun lagi rencanaku.
Dengar.
Sebagai seorang pria...
...kau perlu mengalahkan orang lain. Jangan hanya menggertaknya.
Terbanglah seperti kupu-kupu, lalu menyengat seperti lebah!
Pergilan. Aku mau istirahat.
Biar kujelaskan.
Aku tidak menarik sahamku karena kau punya maksud terselubung.
Aku menarik sahamku karena Park Do Kyung minta bantuanku.
Terima kasih.
Dasar bodoh.
Jika kau pergi sekarang, kau bisa ketemu Han Tae Jin!
Dia tidak bisa berbisnis.
Dia penakut.
Cepat ambil uangmu, lalu larilah.
Melarikan dirilah kau selagi bisa.
Aku pulang!
Ada nasi.
Ada wortel. Sepertinya aku mau buat ikan asin tumis.
Ini dia.
Burdocks. Ibu, kita tidak punya burdocks?
Aku butuh burdocks. Burdocks.
Ada rumput laut kering juga.
Kenapa tak ada burdocks di rumah kita?
Minyak wijen.
Ada minyak wijen. Mangkuk.
Mangkuk. Ini dia.
Aneh. Kenapa tak ada burdocks?
Aku bingung.
Pada tanggal 22 Mei 1985...
...seorang bayi perempuan lahir di kota ini.
Nama depannya adalah "Jalang" dan nama terakhirnya "Gila."
Aku membencinya karena dia meniru sifatku.
Dan aku mencintainya juga karena dia meniru sifatku.
Kenapa orang yang berjiwa besar selalu menjalani kehidupan yang menyedihkan?
Berapa harganya?
Karena dia berhati besar...
...gadis gila itu akan mengalami semua kesulitan yang pernah kualami.
Karena itulah aku membencinya...
...dan juga mencintainya.
Aku mudah kesal pada gadis gila itu yang membawa kaleng...
...ke dalam rumah hanya karena...
...dia tak tega membuang kaleng itu.
Tapi setelahnya, rasa kesalku reda sendiri.
Ibu! Ibu.
Gadis gila itu yang...
...mencurahkan hatinya setelah jatuh cinta dengan pria itu.
Aku tidak mengerti kenapa hal itu membuatku menangis.
Apakah rasa sedihku berkuran jika aku mendukung dan menghiburnya?
Dibandingkan mengucilkan hatinya dan tak mendukungnya...
...akankah rasa sedihku berkurang apabila...
...ada seseorang pria di sampingnya?
Karena itu aku duduk dekat si gadis gila itu...
...bersikap begini padanya sekarang.
Aku hampir sampai.
Kau sudah datang ke kantorku. Kau harusnya menemuiku tadi.
Kau lagi sok jual mahal ya./ Kau 'kan sudah melihatku tadi pagi.
Kenapa?
Kapan kau pulang?/ Kenapa?
Aku ingin pulang bareng.
Aku telat pulang nanti./ Kita juga bakal kesana.
Aku sudah buat banyak makanan, kita bisa makan ini saja.
Barusan aku dengar! Semuanya!
Nanti kubawa makanan ke lantai 1 rumah kita. Pulang dan makanlah.
Tapi jangan ke lantai dua.
Kalian berdua itu memang sudah gila ya!
Aku iri, tahu! Bajingan!
Tunggu.
[Jin Sang]
Tunggu.
Kenapa?/ Kapan kau pulang?
Kau masih canggung sendirian dengan Noona?
Kalian berdua itu sudah ciuman. Apa yang aneh?
Biasanya kau tergila-gila pada wanita.
Jika kau memperlakukan Noona seperti itu, aku juga bakalan sedih.
Minum saja soju dekat rumah, baru pulang.
Kita mulai lagi.
Mulai.
Ini belum selesai.
Tapi aku masih mau melihatnya.
Lewat sini.
Halo./ Hei.
Dia orangnya? Benar ternyata.
Apa yang kau katakan padanya? Kenapa dia bersikap seperti ini?
Hei, anak kecil. Kau tidak perlu melihatku seperti itu. Aku tidak peduli dengan pacarmu.
Katanya kau mencoba merayunya.
Bodohnya aku pernah minta kerjasama denganmu.
Kau marah. Jadi benar kau merayunya.
Berapa umurmu?/ Tunggu.
Halo? Iya. Direktur.
Membahas soal usia, kau bisa kalah dariku.
Kau pandai bicara ya. Terus.
Kau tahu kalau bakalan lucu jika kau berhenti kerja sama dengan dia sekarang, 'kan?
Tapi sepertinya kau tidak merayunya karena kau membutuhkan seorang pria.
Aku percaya kau akan bekerjasama dengannya seperti seorang profesional.
Jika kau tidak bisa mempercayai pacarku...
...temui aku di tempat kerjaku di mini market.
Mendengarmu bicara, sepertinya kau lebih bagus dibandingkan pacarmu.
Sepertinya kau tak mengenali pacarku dengan baik.
Tapi pacarku itu sangat tampan.
Norak sekali.
Pacarmu lumayan juga.
Sampai nanti di mini market!
Ayo!
Hei.
Noona suka melon.
Kau pikir kau itu Joo Yoon Bal? Jangan sok keren.
Kau memang gila. Tapi aku suka kau tidak pernah merokok.
Hasil ujian pengacaramu sudah keluar?
Katanya susah lolos kalau baru coba pertama kali.
Tahun depan katanya ada pembukaan pengacara lagi.
Aku didaftarkan wamil.
Waktu yang sempurna, bukan?
Bagaimana bisa aku wamil setelah aku gagal dalam ujian?
Jika aku berusaha belajar setelah aku menyelesaikan wamil-ku...
Aku tidak akan bisa berhasil. Aku pasti bakalan lupa dan bodoh.
Kau tidak bisa menunda wamil-mu lebih lama lagi?
Aku harus pergi.
Banyak yang harus dilakukan pria, meski mereka tak mau melakukannya.
Pria harus bisa bertahan.
Jadi aku akan wamil.
Tapi kuharap...
...rokok ini mungkin...
...bisa membuatku sedikit lebih baik.
Jangan mengisap terlalu dalam.
Jika kau mengisapnya terlalu dalam, kau bakal kecanduan.
Jin Sang? Jin Sang?
Aku yang menyebabkan semua masalah ini...
...tapi aku tidak merasa senang.
Karena seseorang akan membantuku, maka semuanya akan lancar.
Tapi aku tidak bisa senang.
Bagaimana bisa orang senang setelah merusak kehidupan seseorang?
Jika ini membuatmu tak nyaman, hentikan saja.
Hampir semua orang sudah tahu semuanya
Bahwa aku sebenarnya masuk penjara karena Park Do Kyung.
Setelah dibebaskan, dia malah merebut pacarku.
Semua orang sedang menunggu apa yang akan kulakukan selanjutnya.
Tapi jika aku berhenti di sini...
Aku ingin dapat dukungan dari semua orang.
Soal apa yang harus kulakukan.
Aku lebih suka kau cukup berhenti di sini.
Terima kasih makanannya.
Biarkan saja. Aku yang cuci piring nanti.
Oh ya. Mana lampu dan kotak musikku?
Di sana di tas belanja itu. Belum kusentuh.
Aku kekanak-kanakkan ya? Aku minta lagi hadiah darimu.
Aku cuma mengembalikannya untuk menunjukkan amarahku padamu.
Juga benda-benda ini selalu mengingatkanku akan dirimu.
Kau tadi sebelum ke kantorku, kemana?
Bunga itu untuk apa?
Melihat bunga, selalu mengingatkanku akan dirimu.
Park Do Kyung sedang terguncang ya.
Jika kau sangat menyukaiku seperti ini, bagaimana kau bisa menahan perasaanmu selama ini?
Aku mau sikat gigi.
Sikat gigi.
Waktu aku pulang kerja, aku tak enak hati meninggalkan bungaku.
Rasanya seperti aku meninggalkanmu.
Membayangkan bunga itu tinggal di kantor gelap-gelapan...
...membuatku merasa seperti kau yang duduk sendirian di meja gelap-gelapan.
Bagaimana perasaanmu kalau melihat bunga itu layu?
Hatiku bakal sakit.
Jangan berlebihan.
Benar.
Tapi kau tak memanggilku dengan benar.
Aku akan memanggilmu dengan dua nama itu.
Aku hanya tidak pernah memanggil "Oppa" pada siapa pun.
Menjijikkan.
Park Do Kyung, masa-masa bahagiamu telah berakhir.
Mulai besok, masalah akan menimpamu.
Siapa itu?/ Tukang sewa supir.
Sini.
Pertama, kedua, dan ketiga./ Cobalah.
Kedua...
Pria yang bekerja dengan mesin memang menarik.
Kenapa kau menyukaiku pada pandangan pertama?
Entah. Aku juga tak tahu.
Kata orang kita langsung menyadari orang yang bakal kita sukai.
Kau tidak jatuh cinta dengan orang itu hanya karena...
...mereka baik padamu atau semacamnya.
Tapi... Pada pandangan pertama.
Kau langsung menyadarinya.
Begitu aku melihatmu, aku ingin masuk ke dalam hatimu...
...dan menyebarkan rasa sukaku padamu.
Aku ingin menghapus hal-hal yang membuatmu tak bahagia...
...dan menyalakan hatimu dengan kehangatan.
Aku ingin menjadi satu-satunya orang yang ada di hatimu.
Apa aku kelihatan sangat tak bahagia?/ Iya. Sangat.
Dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Jadi aku tidak bisa meninggalkanmu.
Seperti kalengmu?/ Kaleng itu jauh lebih menyedihkan.
Tapi kau kelihatan tak bahagia.
Jadi kau menyukaiku pada pandangan pertama karena aku tak bahagia.
Aku juga tak bahagia dulu.
"Aku juga tak bahagia dulu."
"Aku akan membuatmu bahagia."
"Biarlah kita bahagia bersama."
Tapi kau itu sok jual mahal!
Apa orang tampan semuanya begitu?
Lagi, kau memamerkan ketampananmu lagi!
Kuharap kau cepat menua...
...dan menjadi kakek tua.
Jadi cuma aku satu-satunya wanita...
...yang menganggap Park Do Kyung itu menarik.
Jadi tidak ada yang akan melirikmu.
Aku juga berharap badanmu jadi gemuk.
Apa kita begitu saja?
Aku bisa gemuk dan kau bisa lebih tua.
Kau menangis?
Tidak.
Kenapa?
Apa?
Apa masalahnya?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi!
Hei.
Hyung.
Aku lagi telepon. Keluar./ Hyung!
Kubilang keluar!
Hei, jadi Bos sudah tahu tentang hal ini?
Sepertinya dia sudah tahu.
Dia tahu.
Ambil saja mereka semua.
Tolong pekerjakan semua bawahanku.
Tolonglah.
Aku juga bakal memberikan peralatan sound ini untukmu.
Tapi, kau tidak bisa memotong gaji mereka.
Terima kasih.
Ada yang kaubutuhkan lagi di kantor?
Ini ulah Ibu, 'kan?
Kau!
Apa ini pertama kalinya kita buat kesepakatan?
Aku pernah menunggak, tapi aku selalu membayarnya.
Kenapa kau tiba-tiba begini?/ Noonim.
Aku ditawari lebih banyak uang, jadi aku tidak punya pilihan, makanya aku menjualnya.
Kau menjualnya?
Kau jual ke siapa?
Orang yang punya dendam pada anakmu membayar lebih.
Jadi siapa orang itu?
CEO Jang?/ Bukan.
Dulu bisnisnya berjalan lancar.
Tapi dia bangkrut dan masuk penjara.
Itu semua ulah anakmu karena seorang wanita.
Di radio pun ada kisah itu.
Nama wanitanya Oh Hae Young./ Oh Hae Young?
Kau datang. Hei, Taman Hoon.
Mereka juga menyita barang-barangnya?
Han Tae Jin bermain curang, tak seperti penampilannya.
Lakukanlah sesuatu untuk Do Kyung.
Dia tidak salah.
Kita akan mengajukan banding.
Kita ulur waktu, lalu kita cari uangnya.
Biarkan saja. Memang sudah seharusnya ini semua terjadi.
Hei./ Kau tahu betul apa yang telah kuperbuat padanya.
Tapi kau tak boleh menyerah begitu saja.
Sepertinya Han Tae Jin dan CEO Jang bersekongkol.
CEO Jang punya kuasa lebih dibandingkan kau yang cuma pengacara.
Jadi jangan coba-coba membantuku.
Aku memang pantas mati.
Jika aku tidak menyarankan untuk balas dendam padanya...
...hal ini tidak akan terjadi.
Akulah yang pantas mati.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Jika kau tidak menyarankanku melakukan hal itu...
...aku tidak akan bertemu Hae Young.
Terima kasih sudah bicara begitu.
Tapi...
...kaulah orang yang melempar anak panah itu.
Ada apa gerangan sampai kau mengajakku makan siang?
Tidak ada apa-apa.
Aku ingin berterima kasih sudah menyimpan suratku selama 13 tahun.
Kau tahu 'kan aku sering berpindah-pindah?
Aku bahkan pergi ke luar negeri.
Aku membawa surat itu setiap saat.
Terima kasih.
Maaf./ Kenapa?
Aku sudah lama membencimu.
Ketika aku memikirkan hal itu...
...kau tak pernah bermaksud begitu.
Karena nama kita sama...
...maka itu salahnya mereka yang selalu memujimu dan mengejekku.
Kalau saja nama kita berbeda...
...kita pasti bakal jadi teman dekat./ Tidak mungkin.
Cewek cantik berteman dengan cewek cantik pula.
Kau itu sangat cantik.
Inilah sebabnya aku membencimu.
Makan.
Ambil daging ini./ Terima kasih makanannya.
Kau beli sepatu itu dimana?
Itu sepatu buatan desainer ya?/ Tidak, aku beli murah di internet.
Mau tahu alamat situs belanjanya?/ Oke.
Aku pandai menemukan barang murah di internet.
Dasar jalang!
Bisa-bisanya kau masih bisa jalan-jalan sambil tersenyum?
Kau menghancurkan hidup anakku.
Kau tersenyum?
Apa yang kaulakukan? Hentikan sebelum kupanggil polisi.
Panggil saja. Biar dia langsung ditangkap!
Setelah kalian berpisah, kau harusnya tetap berpisah.
Kenapa kau muncul lagi dan merusak kehidupan Do Kyung, hah?
Apa kau tahu pria yang kau hampir nikahi itu merusak hidupnya sendiri?
Tahu tidak?
Pergi. Pergilah.
Mau kemana kau?/ Hentikan. Bukan dia.
Pergilah./ Dasar jalang!
Hentikan.
Kau siapa?/ Bukan dia, tapi aku.
Apa? Bicara apa kau?
[Oh Hae Young]
Dia pikir orang ini adalah kau...
Jadi siapa yang berhubungan dengan siapa?
Aku dan Do Kyung...
Lalu apa hubungan antara mereka kedua?
Mereka tidak berhubungan.
Sekarang aku mengerti.
Aigoo.
Kenapa Do Kyung itu?
Selera wanitanya semakin parah saja...
Sepertinya kau bukan dari keluarga kaya.
Latar pendidikanmu?
Kau... senang, 'kan?
Kau merasa hebat karena ada dua orang yang memperebutkanmu.
Bukan begitu?
Apa yang harus kulakukan terhadapmu?
Kau harusnya tahu diri.
Jika kau terlalu PD dan berani pacaran dengannya...
...kau akan terluka.
Kau itu tak pantas bersama Do Kyung.
Kau mengerti tidak?
Aku tidak mau berpidato.
Kau sepertinya bukan orang pendendam.
Jadi jangan berlama-lama lagi.
Kembalilah ke pangkuan mantan pacarmu itu.
Maka semuanya beres.
Kenapa tidak jawab?
Kau tidak bisa bicara?!
Jika kau peduli dengan Do Kyung...
...maka kau harus keluar dari hidupnya.
Kau mau menyaksikan dia mati, hah?
Meski dia tidak berkata apa-apa...
...meski dia berkata tidak apa-apa dan menyuruhmu tetap di sisinya karena dia mencintaimu...
...kau harus cukup bijak untuk memahami situasi ini...
...dan kau harus mengucapkan selamat tinggal padanya.
Kau tidak pernah menonton film?
Begitulah namanya cinta.
Kauhubungi orang itu.
Bilang padanya kau putus dengan Do Kyung dan mau balikan dengan orang itu.
Cepat telepon dia.
Telepon dia!
Cepat telepon dia!
Lihat apa kau?/ Bukankah sudah cukup sikapmu ini?
Ini bukan hakmu.
Kenapa mantan pacarnya harus terlibat?
Oppa adalah orang yang paling baik.
Kalau anak lain pasti sudah lama akan meninggalkanmu.
Dasar gila. Hei.
Aku sudah berkata ini sebelumnya.
Darah lebih kental daripada air.
Tapi, apa kau tidak merasa bersalah?
Dalang dari semua ini adalah kau.
Aku yang memulai ini semua setengahnya dan sisanya kau yang melakukannya.
Setengah, setengah?
Aku bisa gila.
Kenapa banyak Oh Hae Young dalam hidup kita?
Ibu memakai pinjaman pribadi tanpa memberitahumu ya?
Dan dia menuliskan namamu sebagai penjamin uang itu, ya 'kan?
Ini bukan salahnya.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kenapa kau memihaknya?/ Ini bukan sepenuhnya salah Ibu.
Aku sudah bicara dengan orang di Sori Sound.
Mereka akan mempekerjakan kalian.
Omong kosong!
Kau pikir kami melakukan ini karena kita tidak bisa mencari pekerjaan di tempat lain?
Kau pikir kami tinggal di sini bertahun-tahun...
...dan senang bekerja dengan bos yang merepotkan?
Karena itu kau, Park Do Kyung.
Bahkan jika semua sulit awalnya...
...aku pikir aku akan belajar lebih banyak karena kau yang mengajari kami.
Aku pikir aku akan belajar lebih banyak hal.
Lalu, aku mulai menyukaimu dan nyaman bekerja denganmu.
Haruskah aku menangis sekarang?
Terserah.
Kita sangat peduli denganmu...,
...tapi kau tidak peduli dengan kami.
Kita bisa menyewa tempat dan mulai dari awal.
Aku tidak akan bekerja untuk sementara waktu ini.
Kau tidak mau atau tidak bisa?
Kau ikut wamil saja.
Kau gila?
Kau tidur dengan wanita untuk pertama kalinya?
Dia tersenyum.
Dia bohong.
Kau tidak tahu bagaimana diriku?
Bajingan.
Berapa harga makanan mereka semua?
78.000 dolar.
Aku bayar 300.000.
Aku ingin bayar minuman kalian.
Aku yakin kau tidak punya banyak uang.
Selamat menikmati.
Terima kasih minumannya./ Terima kasih.
Siapa dia?/ Sang Suk Hyung.
Dia bukannya orang yang pernah datang ke studio?/ Ya, sepertinya.
Firasatku aneh.
Di mana kau?/ Aku masih di tempat kerja.
Aku lembur malam ini.
Telepon aku kalau sudah selesai. Aku akan menjemputmu.
Oke. Sampai nanti.
Kau terlambat.
Ya, aku ada urusan.
Aku harus cari beberapa informasi.
Studionya Do Kyung.../ Aku tahu.
Do Kyung tadi telepon.
Duduklah.
Aku... masih belum buat keputusan.
Bisakah kita membahasnya besok?
Aku akan memberitahumu besok.
Besok...
...aku pasti akan memberitahumu.
Terlepas dari keputusanmu...
Aku akan memberitahu keputusanku duluan.
Duduklah.
Memang mungkin kalau pasangan suami istri tidak harus berciuman.
Tapi tidak ada pasangan yang tidur bersama hanya sekali saja.
Pasangan yang tidur bersama pasti akan melakukannya berulang kali.
Tapi...
...dalam situasi kita ini, sejak malam itu...
...kita tidak pernah tidur bareng lagi.
Kita hanya tidur bareng sekali.
Itu artinya kita tidak akan bisa hidup bersama.
Entah bagaimana, kita bisa tidur berdua saat itu.
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Ini tidak akan berhasil.
Pulanglah ke rumahmu.
Berdirilah.
Aku pernah melihatmu merokok dua kali selama hidupku.
Sekali, ketika kau dapat tugas wamil...
Dan kemarin...
Ini bukan sesuatu yang harus kaupaksakan sebagai pria.
Kau tidak harus memaksakan diri menangani hal ini. Tak apa.
Lagipula, tadinya aku berencana membesarkan bayi tanpa memberitahumu.
Tapi kau ternyata langsung tahu.
Tidak perlu merasa tertekan.
Noona.
Kau dan aku telah seperti keluarga.
Tidak mungkin kita jadi pasangan kekasih karena cinta satu malam itu.
Sekarang...
Aku membebaskanmu.
Jadi jangan berpaling ke belakang, dan pergilah.
Aku akan membunuhmu jika kau kembali./ Noona.
Kau sudah berusaha yang terbaik. Aku juga telah berusaha yang terbaik.
Sudah cukup usahamu.
Tak apa-apa, pergilah.
Jangan kembali.
Pergilah.
Aku bilang aku akan membunuhmu jika kau berbalik.
Jalan ke depan, dan pergilah.
Tak apa.
Pergi, pergi. Cepat pergi.
Maafkan aku.
Kenapa berjalan seperti itu?
Berjalanlah seperti pria tangguh.
Kaki kiri. Kaki kiri.
Cepat! Kaki kiri.
Kaki kiri! Kaki kiri! Bagus!
Kaki kiri. Kaki kiri. Kaki kiri. Berbaris mengikuti irama.
Kaki kiri! Bagus!
Teruslah berjalan.
Kaki kiri. Kaki kiri. Kaki kiri.
Berbaris mengikuti irama.
Kaki kiri. Kaki kiri. Kaki kiri.
Kaki kiri.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Masuklah./ Di luar saja.
Kau pikir aku mau berbuat jahat padamu?
Kita bicara di sini saja.
Aku cuma ada air minum biasa.
Malam sebelum pernikahan kita...
...kau bilang kau tidak tahan melihatku makan.
Hari itu...
...kau telah memberikanku hukuman mati.
Seolah aku harus bunuh diri.
Aku tidak ingin membuka mataku di hari berikutnya.
Aku ingin mati.
Bagaimana aku harus bunuh diri?
Aku harus membuat kematianku murni terlihat seperti kecelakaan.
Tak seorang pun harus tahu kenapa aku mati.
Tapi aku pikir kau akan memberitahu semua orang saat kau datang ke pemakamanku.
Lalu aku akan dipermalukan lagi bahkan setelah kematianku.
Aku mencoba segalanya agar tetap hidup.
Hatiku sudah pecah berkeping-keping.
Kau tahu bagaimana sulitnya aku takut kalau ada orang yang mencari tahu tentang diriku...
...jadi aku menghadapi rasa takut itu seolah tak ada yang terjadi?
Aku merasa seolah-olah hatiku meleleh...
...dan aku perlahan-lahan menghilang dari dunia ini.
Aku tidak bisa bernapas.
Aku harus memaksa diri untuk bisa bernapas.
Tapi kau mengatakan itu semua demi kebaikan diriku?
Kau saat itu bilang kau akan menungguku.
Ya, harusnya aku menunggumu.
Tapi kau bakal bosan menungguku.
Kenapa kau tidak membiarkanku bosan menunggumu?
Tapi kau memilih untuk membuatku ingin mati saja?
Aku juga tidak mau membuatmu melalui banyak tekanan.
Kau tidak ingin menekanku, tapi kau sangat menyakitiku?
Kau sebut itu cinta?
Kau lebih memilih menyakitiku daripada menekanku.
Apa itu yang namanya cinta?
Apa menurut laki-laki, cinta seperti itu?
Di mana kau belajar caranya mencintai?
Seorang wanita mendengar sesuatu memalukan dari seorang pria dan...
...dicampakkan sehari sebelum pernikahannya.
Atau dia menunggu prianya.
Mana yang menurutmu lebih menyakitkan bagi wanita?
Kau tidak pernah berpikir sampai hal itu 'kan?
Setelah mendengarmu kau selama ini ada di penjara...
Aku merasa sangat lega.
Itu membuatku berpikir bahwa aku tidak semalukan itu.
Aku merasa aku terselamatkan.
Jangan kau balas dendam pada dirinya...
...karena ia merebut wanita yang kau cintai.
Kau tidak pernah mencintaiku.
Ketika aku kesakitan karenamu...
...dia yang menjagaku.
Aku bisa bertahan karena dia.
Aku masih hidup hari ini karena dia.
Sadarlah kau ini.
Berpikirlah yang jernih.
Dia menjagamu karena dia merasa bersalah.
Dia tidak melakukan itu karena dia menyukaimu./ Tapi tetap saja...
Tapi tetap saja aku bisa bertahan karena dia.
Aku menyukainya duluan.
Aku memohon padanya untuk membalas perasaanku.
Akulah orang yang menyuruhnya bahwa tak apa...
...setelah mengetahui dia yang menghancurkan bisnismu.
Kau gila.
Kenapa kau menemuiku?
Kenapa kau datang kesini?
Kenapa kau tidak pergi sekarang?
Kau boleh membuat dia bangkrut.
Kau boleh membuat dia tak punya uang.
Tidak apa-apa kau melakukan semua itu.
Tapi jangan memukulnya.
Kumohon.
Jangan memukulnya.
Hatiku sakit melihatnya.
Kau membuatku seperti seorang pecundang.
Maafkan aku.
Kumohon padamu.
Kau harusnya tidak usah datang ke sini hari ini.
Aku mulai terbiasa dengan omelanmu.
Tapi kau sekarang mengucapkan selamat tinggal?
Dia mengusirku dari hidupnya.
Aku tidak bisa pergi.
Kau tak bisa begini pada kami.
Aku sangat terluka, serius.
Kalian semua mengucapkan selamat tinggal pada Park Do Kyung sekarang?
Kenapa kalian cengeng sekali?
Aku pergi dulu.
Mau kemana?/ Kemana?
Kapan kau selesai? Masih lama?
Sudahlah kerjanya. Aku sudah sampai di kantormu.
Ahjussi, bisa turunkan aku disana?
Ahjussi, tolong buka pintunya.
Tidak, aku harus lewat sini. Tolong buka pintunya.
Ahjussi, tolong buka pintu ini.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak meneleponku dulu?
Aku keluar lebih cepat.
Ini.
Kau ini bodoh ya.
Kau bawa dua payung.
Wah, aku bekerja sepanjang malam, jadi aku lelah sekali.
Tapi aku masih ingin memukulmu.
Untung ada payung.
Aku tidak kena hujan. Bahuku tidak basah.
Bagaimana jika tadi orang itu tidak ada?
Kita akan berjalan sepanjang jalan memegang payung kita sendiri?
Kau akan kupukuli pakai payung.
Cukup./ Kenapa kau bawa dua payung?
Benar juga, aku sudah menduganya waktu kau menelepon supir...
...waktu itu.
Boleh aku bicara sesuatu?/ Ya.
Bicaralah.
Apa yang mau kaukatakan.
Aku mencintaimu.
Aku senang sekali.
Akhir cerita kami adalah akhir yang bahagia.
Biarkanlah aku bahagia sedikit lebih lama lagi.
Sedikit lebih lama lagi.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina