English Subtitles by Viki & DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kami tidak keluar selama bulan Juni.
Saat aku percaya atas semua hal yang dia lalui...,
...hatiku entah kenapa merasa nyaman.
Rasanya seperti aku telah menyentuh takdir dengan tanganku...
Dunia yang tidak kutahu...
Tidak hanya dunia yang bisa kulihat dengan mataku...
Rasanya seperti sebuah pencerahan, asing memang...,
...tapi anehnya juga membuatku merasa tenang dan damai.
Di musim semi
Seperti mimpi
Kau menghampiriku
Aku akan mencintaimu selamanya
Kita...
...dengarkan lagu ini saja sampai kita berusia 100 tahun.
Di pantai musim panas
Kastil pasir itu
Kau malu?
Karena ombak
Saya tidak punya hak menyombongkan diri, dan saya tidak ingin membanggakan diri.
Saya lebih suka konser kecil, tak dibesar-besarkan.
Whoa, Anda orangnya sangat sederhana.
Sampaikanlah seseuatu pada pemirsa kami.
Ah, apa yang harus kusampaikan?
Saya hidup karena kalian semua. Terima kasih banyak.
Biarlah kita semua bahagia. Semangat. Semangat. Fighting!
Kami akhirnya keluar saat bulang Juni sudah berakhir.
Jadi ini adalah orang yang ada dalam penglihatanmu?
Senang bertemu denganmu.
Namaku Park Soon Taek.
Semua itu... benar.
Melihat masa depan itu hal yang mungkin, tapi tidak berarti hal yang kita lihat akan terjadi persis seperti itu.
Bisa dibilang mirip dengan penglihatan, atau memang berbeda.
Jika terjadi suatu perubahan, masa depan pasti akan berubah.
Kau masih melihat penglihatan?
Tidak, aku tidak lihat apa-apa sekarang.
Maka, itu semua sudah berakhir, 'kan?
Selama dia masih hidup, kita tak bisa berasumsi apa itu semua sudah berakhir.
Jangan bicara yang tak jelas./ Memangnya mana dari perkataanku yang tak jelas?
Jadi...
...kita tidak perlu khawatir tentang kematiannya dia atau semacamnya 'kan?
Nah, semua orang pasti akan mati. Toh kita ini bukan burung phoenix.
Apa perkataanku salah?
Kita hidup bersama saja. Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Aku tak enak hati kalau melihatmu hidup sendirian menghadapi rasa ketakutanmu itu.
Baiklah kita hidup bersama saja./ Aku tidak pernah takut.
Dan aku tidak pernah hidup dalam ketakutan.
Terima kasih kau menyukaiku duluan. Tapi jangan katakan hal seperti itu.
Aku akan melamarmu.
Tunggu, sebentar./ Kita hampir selesai./ Hei, Park Hoon.
Bantu kami bawa ini. Cepat.
Bantu kami. Pegang ini, ini berat.
Mau kemana kau? Aish! Dasar!
Cepat, cepat.
Ya, sudah selesai.
Baiklah.
Studio kita tak disita lagi.
Benarkah?
Hei!
Keluarkan lagi semua itu.
Bukannya bilang dari tadi. Dasar.
Lihatlah tanganku gemetar. Tanganku tak pernah seperti ini karena kelelahan.
Park Do Kyung, orang itu. Aku tahu dia bersembunyi di suatu tempat mengawasi kita.
Dia tahu kita baru memasukkan peralatan ini, makanya dia baru telepon sekarang.
Apa dia melihat kita pakai teropong? Aku 100% yakin. Dasar cabul.
Haruskah kita bawa ini keluar lagi?
Tidak! Panggil saja tukang!
[Pemberitahuan Penyitaan]
Kau tidak salah. Hiduplah yang nyaman.
Jauh-jauhlah dari CEO Jang.
Dana yang kauhabiskan untuk membeli utang itu terbuang sia-sia.
Aku permisi.
Kau tidak harus berbisnis. Kau tidak akan bisa.
Aigoo. Semua yang mereka lakukan cuma bicara tapi tak ada hasilnya.
Minggir./ Anda tidak boleh masuk.
Kau tidak tahu siapa aku?/ Nyonya Heo, Anda tidak boleh masuk.
Minggir./ Tidak boleh!
Jika Anda bersikeras, Anda bakal kena masalah./ Hei bodoh. Minggir.
Nyonya Heo, Anda tak boleh begini.
Ah! Sakit!
Jadi aku sudah dengar. Kau mempermainkan Do Kyung-ku.
Kenapa kau hidup seperti ini, manusia hina?
Hei!
Minnggir! Lepas!
Hei! Apa gunanya punya banyak uang? Tapi kau tak bisa pergi ke luar.
Kau cuma diam di rumah saja seharian!
Dan membuat para pemuda saling berkelahi!
Hei! Jangan main-main dengan jalang yang tak punya apa-apa ini.
Kau, jika kau mengganggu Do Kyung-ku lagi...
Maka!
Aku akan menyiapkan api, dan kita berdua lebih baik mati!
Lepas!
Betul, Ji Yah, kau memang dipenuhi dengan semangat juang! Makanya aku menyukaimu, Ji Yah.
Lucu sekali. Kau berani berkata seperti itu sekarang?
Kau! Kau takut, 'kan?
Aku akan datang kembali lagi...
Kau tahu bakal jadi apa kalau aku kembali kesini?
Jangan membuatku datang ke sini lagi! Mengerti?
Ya.
Kalau aku menikah dengannya, aku tidak akan mampu bertahan seminggu.
Ya 'kan?
Ya? Maaf...,
...boleh aku duduk disini?
Maaf?
Aku hamil.
Ah ya. Maaf.
Terima kasih./ Ya.
Mau kubawakan tasmu?
Tidak, tak perlu.
Berikan padaku.
Sudah dengar kabar studionya Do Kyung tak disita lagi?
Sudah./ Ah, sudah rupanya.
Pergelangan kakimu bagus.
Badanku yang lain juga bagus kok.
Wow, bintang-bintangnya sangat bersinar.
Oh, cantiknya.
Kapan paving blok ini diganti?
Temboknya juga.
Jin Sang./ Ya?
Um... Aku harus pegang yang mana?
Terserah mau pegang yang mana.
Disini?
Ya.
Disini.
Ah, geli.
Oh maaf. Maaf.
Susah ya?/ Tidak, tidak apa-apa.
Ahh. Rasanya agak aneh.
Kupikir kau bisa melepas genggamanmu sekarang.
Oh baiklah. Kita hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Selamat malam.
Kau juga.
Noona.
Selamat malam./ Tentu saja.
Bonne nuit./ Bonne nuit.
Kenapa perasaanku aneh begini sih?
Ah.
Aku bilang padamu selamat malam! Tidurlah!
Aish.
Bu, aku ingin menikah.
Aku hanya ingin hidup bersamanya. Aku ingin tinggal bersamanya di rumahnya.
Tinggal saja sana bersamanya. Keluar saja kau.
Beridiri./ Ibu.
Keluar.
Ayah harus bilang pada pacarku. Bilang kalau Ayah sudah berikan izin.
Jika aku kesana tanpa kalian, dia akan menyuruhku pulang ke rumah.
Jadi ayo kita semua kesana, dan tolong katakan padanya. Kumohon.
Aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian. Kumohon, Bu.
Berdiri. Ayo kita pergi./ Oke.
Sini.
Ya, Dad.
Aku akhirnya menyadari bagaimana perasaanku terhadap Noona.
Ternyata, aku menghormatinya.
Rasa hormat adalah rasa yang harus ditunjukkan pada orang seperti Jenderal Lee Soon Shin.
Jadi rasanya aku seperti pacaran dengan orang seperti itu.
Jadi apa yang bisa kulakukan pada Jenderal Lee Soon Shin? Merangkulnya, atau memegang tangannya?
Gila. Kau masih belum sadar juga?
Bagi wanita yang ingin hidup bersama sebelum menikah...,
...kau katakan padanya untuk menunggu sampai kau melamarnya, dan kau akan hidup bersamanya setelah perrnikahan?
Kau ingin memeluknya, tidur dengannya dan bangun bersamanya setiap hari.
Berkata-kata hal seperti itu, dan pura-pura kau memikirkannya?
Berapa kali kau harus mati dan bangkit lagi supaya kau sadar?
Aku?
Aku!
Apa maksudmu?
Jangan marah. Tersenyumlah.
Yang tulus lah Bu. Ya?
Jangan marah.
Tersenyumlah Bu.
Selama aku hidup...,
...aku hanya melihat sisimu yang paling konyol.
Aku sungguh akan meninggalkanmu hari ini.
Jangan bicara seperti itu.
Hei. Lihat sini.
Oppa!
Ibu, jangan marah. Yang ramah, ya?
Aku ingin menikahi Hae Young. Tolong, restui kami.
Aku senang kau datang duluan.
Kami sudah merestui kalian. Ya 'kan?
Kami setuju.
Hiduplah bersama dari sekarang.
Kalian tidak bisa hidup tanpa satu sama lain. Kapan kalian memutuskan tanggal pernikahannya?
Hiduplah bersama dari sekarang. Aku tulus.
Berdirilah.
Berdiri!
Hiduplah dengan baik.
Ayo kita pulang.
Pak Supir, tunggu ya, barang-barangnya.
Kami akan pergi. Cepatlah masuk.
Iya. Hati-hati di jalan.
Mundurkan mobilmu.
Lihatlah aku, Ibu.
Pria itu, sepertinya dia sakit.
Makanya sudah alasan yang tepat mengirim Hae Young padanya.
Sudah kubilang kita harus pergi ke tempat yang keren.
Aku lebih suka disini. Waktu aku tinggal di sebelah...,
...kupikir aku selalu frustrasi setiap malam.
Kau tahu sekali aku menyukaimu, tapi kenapa kau tidak pernah datang?
Haruskah aku menggodamu? Tapi kalau kau menolak, aku pasti sangat malu.
Aku selaru marah setiap malam.
Whoa. Tapi...
...bagaimana bisa orang ini tidur?
Aku bisa tidur?
Kapan kita harus menikah?
Kapan pun.
Lebih cepat lebih baik.
[3 menit sebelumnya]
Whoa, ada apa ini...?
Kawan. Aku di belakang sofa. Kau bisa membuatku pergi tanpa ketahuan 'kan?
Kau ada sms./ Biarkan saja.
Siapa itu?
Ini aku./ Oh, bagaimana ini?
Apa maksudmu? Bilang saja kita akan menikah dan orang tuamu sudah merestui.
Besok saja ya bilangnya?
Ini bukan saat yang tepat. Seolah-olah kita ketahuan sedang bermesraan.
Kita pura-pura saja aku akan pulang sekarang ini, barulah kita bilang padanya besok.
Baiklah. Ini kunci mobilnya.
Kakiku.
Halo.
Ini sudah larut 'kan?/ Oh ya.
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa? Aku mau mengantarnya pulang sekarang.
Apa Jin Sang ada di sini?
Tidak ada./ Tapi sepatunya ada di sini.
Itu.
Ayo kita jalan-jalan.
Aku sakit perut.
Aku tidak lihat apa-apa kok.
Oh!
Selamat.
Apaan?
Oh. Mulai hari ini-tidak, mulai besok, mereka akan melakukan sesuatu.
Apa?/ Katanya mereka dapat izin.
Apaan?/ Mereka akan memberitahumu besok, tapi tidak sekarang.
Jangan berani-beraninya kau menyelinap ke kamarku lagi.
Aku tidak menyelinap. Aku sudah ada di sini sebelum kau pergi.
Bukannya aku lihat semuanya dari awal...
Tapi aku melihatnya.
Aku lihat semuanya! Mereka di mana-mana! Berguling-guling. Noona.
Mereka duduk, dan memekik, dan saling mematuk seperti ayam. Whoa!
Ayo pergi! Aku lihat semuanya!
Terima kasih sudah menyelamatkanku. Aku sampai keringatan.
Kalau hal seperti ini terjadi lagi...,
...kau harus langsung bilang.
Kau harus bilang dalam waktu 3 detik. Mengerti?
Oh, Jin Sang. Tunggu sebentar.
Oh, kenapa aku ini. Tahan ya.
Oh, bagus.
Bersandarlah sedikit.
Ah, tunggu sebentar.
Ah, Noona. Oh!
Ah, bagus. Ya begitu./ Sepertinya ini tidak baik untuk kondisimu!
Sepertinya ini berbahaya./ Tidak kok.
Dia datang.
Espresso con panna. Krimnya dibuat manual, tak pakai mesin. Ya 'kan?
Oke.
Kau cepat mengerti.
Cepat kemari. Cepat!
Lap wajahmu itu. Kau menyedihkan.
Ada lagi.
Aku tak punya waktu membaca ini.
Jelaskan saja padaku. Aku ingin melihat apa kau punya keterampilan dalam berbicara.
Apa?
Dengan kata-kata?
Baiklah.
Nomor 3 adalah wanita yang dicintainya.
Tapi orang ini, dia bepergian untuk pertaman kalinya ke luar negeri.
Untuk memperingati perjalanannya, dia membeli sebuah pembuka botol berbentuk Menara Eiffel...,
Dan dia memberikan itu untuk istrinya. Tapi suatu hari...,
...dia pergi ke rumah wanita Nomor 1, dan pembuka botol itu...
...ada di rumahnya.
Setelah dia melihat pembuka botol yang dia berikan pada istrinya ada di rumah Nomor 1...,
...dia panik.
Dia marah. Tapi sebenarnya, dia ingin pembuka botolnya lagi...
Ini flm noir yang menceritakan pria malang.
Kedengarannya menyenangkan. Baiklah, kita lakukan ini.
Pekerjaan seperti ini membutuhkan energi, dan energimu cukup baik. Pacarmu juga.
Kabari PD Kim Hee Ran kalau aku setuju.
Kerja PD Kim Hee Ran sangat bagus.
Terima kasih. Kaulah penyelamat dalam hidupku.
Penyelamat, apaan.
Mungkin kaulah yang jadi penyelamat dalam hidupku.
Kau keren sekali.
Aku tahu.
Aku pergi.
Dah!
Kami memutuskan bertemu ibunya besok, Ibu punya waktu?
Aku melepaskanmu pergi. Kenapa aku mengkhawatirkan gadis yang kulepas?
Kau bilang padanya hiduplah dengan baik./ Kau yang menyuruhku begitu.
Tidak bisakah Ibu bicara baik-baik?
Memangnya kita penah bicara baik-baik?
Bicaralahbaik-baik mulai sekarang.
Mulai sekarang, jika kita bertengkar di telepon, toh kita tak bisa bertengkar di rumah.
Aku jadi tak enak, kalau Ibu bicara seperti itu.
Apa pria itu mengantarmu kerja pagi ini?
Tentu saja, dia mengantarku.
Tapi kenapa Ibu selalu memanggilnya "pria itu?" Jangan panggil dia seperti itu.
Lalu aku harus panggil dia apa?
Menantu Park.
Konyol.
Baik.
Ya?/ Ini aku.
Aku sekarang... ayah mertuamu.
Oh ya.
Catat ini.
Ya, bicaralah.
Um... susu vetch root.
Susu vetch root.
White...
...balloon flower.
Jerusalem artichoke.
Rebus dan makan itu. Katanya bagus untuk kesehatanmu.
[Susu vetch root - menenangkan tubuh / White balloon flower - mengatur pernapasan / Jerusalem artichoke - mencegah diabetes]
Setelah aktor Oh Man Seok datang, kupikir, "Oke, aku akan baik-baik padanya."
Menggodanya setiap hari, supaya dia ceria dan tak terbebani.
Lalu aku akan bilang, "Pacarku punya skenario yang bagus."
Kau memang punya pacar yang baik.
Aiyoo.
Aku... sepertinya...
Aku akan mengatakan sesuatu yang membuatku malu.
Ini sangat memalukan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
An Na!
Park Hoon!
Hei!
Bersulang!
Kami memutuskan untuk menikah.
Kami memutuskan untuk bertemu dengan ibu besok.
Selamat. Selamat.
Terima kasih.
Dan, tidak ada hal lain lagi?
Sebelum kita menikah, kita akan hidup bersama.
Mulai dari hari ini?
Jangan melebih-lebihkan. Aku akan membunuhmu.
Aku ini kakak iparmu. Haruskah kau memperlakukan kakak iparmu seperti itu?
Kami berdua ... pacaran.
Cuma pacaran saja?
Kendalikanlah adikmu itu.
Aku...
...hamil.
Tidak masalah.
Kita akan menjadi satu keluarga, jadi dia harus tahu.
Karena itulah kau waktu itu sembunyi di luar dan tak masuk ke rumah.
Kau dapat izin untuk hidup bersama sebelum kau menikah?
Iya.
Senangnya.
Kalian pun berdua sudah hidup bersama.
Uh... kami belum dapat tempat...
Baiklah. Karena kalian mengalami hal yang panjang...
...marilah kita berbahagia.
Bonne sante!
Cinta telah merasuki kita!
Apa katamu?
Oppa bilang dia mencintaiku. Jadi kami akan hidup besama lalu kami...
...kami bakal jadi pasangan sungguhan!
Aku juga sudah hidup bersama Noona.
Lakukan yang berurutan. Cinta dulu, baru hidup bersama.
Kalian berdua masih belum menyatakan "Aku mencintaimu"?
Kau sudah?/ Tentu saja. Kalau belum, kenapa kami sudah hidup bersama?
Kupikir kau tidak bisa mengatakan 3 kata itu selama hidupmu.
Kenapa kau masih belum mengatakannya?
Itu tidak sulit. Aku bisa mengatakannya sekarang.
Kau harus bilang "Aku mencintaimu" dengan tulus.
Kau tidak bisa cuma bicara saja. Kalau tidak, akan kubunuh kau.
Kalian ini memang susah sekali ya cuma mengakui perasaan kalian.
Mereka akan hidup bersama.
Apa?/ Hah?
Kami akan menikah.
Mereka mulai hidup bersama dari kemarin.
Ayo kita ke atas.
Kami ke atas duluan ya.
Bonne nuit.
Orang itu, dia jadi lebih berani belakangan ini.
Serius, mereka hidup bersama?
Ahhh!
Oh, keren. Kau sangat keren, sayang.
Kau lihat otot-ototnya!
Apa ini?
Ini ada di depan pintu.
Untuk Menantu Park...
Kita harus makan bersama biar aku tahu apa makanan kesukaanmu, dan aku bisa membuatkannya.
Tapi kita cuma makan bersama baru 1 2 kali, jadi aku tidak tahu apa kesukaanmu. Jadi cuma ini yang kubuat.
Kukira pernikahan adalah sesuatu yang kau lakukan dengan loyalitas dibandingkan cinta.
Kau harus bersiap-siap menanggung resiko, apabila sudah masuk dalam dunia pernikahan.
Jadi kumohon hiduplah bersama untuk waktu yang lama.
Kau tahu bahwa putriku...,
...tinggal di rumah Do Kyung-ku?
Aku yang membawanya ke sana.
Anehnya, seolah-olah gaya pikiranmu kebarat-baratan.
Berbeda dari kelihatannya.
Mereka berdua saling mencintai, dan mereka tidak bisa hidup terpisah.
Dalam kehidupan manusia, ada orang yang tidak merasakan cinta.
Juga, banyak orang merasakan cinta dan merasa hidup.
"Jangan dipikirkan apa kata orang...,
...dan bahagialah."
Makanya aku merestui mereka.
Tapi tetap saja, itu agak...
Semua orang tahu bagaimana kacaunya perjalanan kisah cinta mereka...
....bagaimana mereka bertemu. Jadi mereka harus tahu sopan santun...
....dan menikah dengan hati-hati. Tapi tetap saja, semua orang akan membicarakannya.
Akulah yang ingin menikahinya.
Tapi tetap saja, seorang wanita tidak bisa langsung setuju.
Firasatku tidak enak akan hal ini.
Bahwa anakku hidup dengan orang lain...
...sesuatu yang tidak bis kubayakan. Ada aturannya...
Noona hamil.
Bicara yang masuk akal.
Dia bahkan belum menikah, bagaimana dia bisa hamil?
Serius.
Selamat.
Permisi...
Iya.
Ibu mertuamu sepertinya galak, tapi jangan takut.
Aslinya dia seperti sup hambar. Wanita seperti itu mudah ditangani.
Pergilah.
Aku akan meneleponmu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Kau tahu betapa kagetnya aku.
Maaf.
Apa itu benar?
Serius, Soo Kyung hamil?
Iya.
Siapa ayahnya?
Jin Sang.
Baguslah, Soo Kyung.
Kenapa?
Toiletnya tersumbat?
Parah?
Buka penyumbatnya kalau begitu!
Aku tidak bisa melakukannya./ Aku juga tidak bisa! Panggil yang lain!
Jangan.
Lalu kita akan membiarkannya begitu saja?
Jangan! Tak boleh ada yang masuk!
Tinggal dibuang saja penyumbatnya, apa begitu saja tak bisa!
Kau gila? Buang penyumbat kotoran seseorang, kotoranku sendiri saja aku tidak bisa.
Ah. Dasar.
Tak apa-apa. Biar aku saja.
Lalu apa kita akan pindah rumah kalau toiletnya seperti itu?
Aku bisa melakukan ini.
Aku bisa!
Sudah selesai?
Bersihkan toiletnya juga.
Tidak apa-apa sekarang. Sudah selesai.
Kau bahkan tidak tahu sekeren apa aku tadi melakukannya.
Tak apa kok. Kita bakal punya anak. Masa' aku tidak bisa bersihkan toilet untukmu?
Bukankah itu benar?
Tidak, bukan itu yang kumaksud!
Kau datang?
Terima kasih sudah datang. Ini Direktur Sound kami.
Senang bertemu denganmu.
Duduk.
Oke./ Silahkan duduk.
Film kami dialognya sedikit./ Benar.
Jadi suara memainkan peran penting...,
...dan penonton sungguh merasakannya.
Temanku ini bekerja di efek suara.
Benar begitu?/ Wow, bagus.
Ya 'kan?/ Ya.
Aku ingin makan perut babi. Nanti malam kita makan itu ya?
Oh, iya. Kau ada janji makan malam ya?
Lain kali saja kalau begitu. Tidak seru makan sendirian.
Makanlah yang banyak, dan pulang cepat.
Hei, lama tak berjumpa.
Senang melihatmu.
Ah, beri salam. Ini si Direktur Sound.
Wow, efek suaranya bagus sekali.
Senang bertemu denganmu./ Ya.
Pak Sutradara, aku mau pulang.
Sudah mau pulang?/ Ya.
Maaf./ Sudah mau pergi?
Maaf.
Hati-hati di jalan.
Katanya kau akan terlambat.
Makan malamnya cepat selesai.
Perut babi. Aku ganti baju dulu.
Seperti yang diharapkan, makan perut babi meman paling enak.
Ini, sesuatu yang belum pernah kulakukan sebelumnya...,
...aku akan melakukannya sekarang.
Biar kusuapkan kau./ Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Terima saja. Yang harus kau lakukan cuma membuka mulutmu.
Tidak susah, 'kan?
Katanya kau hamil.
Selamat. Dari semua hal yang telah kauperbuat...,
...sepertinya inilah yang terbaik.
Aku ingin Ibu jadi orang yang pertama tahu.
Orang-orang seperti Jin Sang, yang selalu bermain-main...,
...akan memiliki pernikahan yang lancar, dan jarang ada masalah.
Orang yang bermain-main setelah menikah itu barulah orang yang tak ada harapan lagi.
Jadi... jangan khawatir, dan baik-baiklah padanya.
Tapi... kami tidak bisa romantis sama sekali.
Kami bahkan tidak bisa berpegangan tangan. Tapi kami masih melakukan... itu.
Kacau sekali./ Hei!
Memangnya kau sedang mencari cinta di usiamu?
Kau punya anak. Tak penting mau romantis atau tidak.
Meski begitu...,
...kami masih belum bisa bilang "Aku mencintaimu".
Kami bahkan tak bisa berpegangan tangan.
Tapi bagaimana bisa...?
Apa?
Bagaimana?!?
Bagaimana bisa... dia memegang kotoranku?
Terima kasih makanannya.
Senangnya punya kakak ipar. Kami bisa makan enak.
Keterampilan memasak ibumu memang sebuah karya seni.
Baiklah, kalau begitu./ Ya.
Apa sesuatu terjadi? Katanya kau tak tak makan malam di acara kumpul-kumpul?
Sayang sekali kau tak ikut sampai habis pertemuan antar para direktur itu.
Kabari mereka. Sepertinya Direktur Ahn agak marah.
Selamat beristirahat./ Ya.
Kenapa kau pulang? Kau harusnya ikut acara itu sampai selesai.
Katanya kau ingin makan perut babi.
Haruskah aku download film?
Baiklah.
Konser berjalan dengan baik. Lalu kenapa kau ini?
Apa kau datang malam-malam begini untuk mengawasiku, kalau-kalau ada sesuatu terjadi?
Apa kau begini karena kau ingin menyelamatkanku, atau karena kau ingin menyelamatkan orang itu?
Dua-duanya.
Apa ksibukanmu sekarang ini?
Ya, sibuk merekam.
Kau?
Aku sangat sibuk di pagi hari. Banyak pasien karena musim dingin.
Jadi aku hanya pesan mie kacang hitam dan memakannya di rumah sakit.
Ketika aku bertemu seorang wanita di kemudian hari, aku harus jujur seperti apa?
Hanya ada satu hal yang tak harus kaukatakan pada seorang wanita.
Baiklah.
Maaf.
Kata-kata itu yang keluar dari mulutku pasti memang dimaksudkan untukmu.
Supaya kau akan bertemu dengan orang yang lebih baik.
Hasilnya sudah keluar?
Ah.
Berbahagialah.
Aku tulus. Sungguh.
Tae Jin!
Memang benar waktu kubilang kau itu orang baik.
Terima kasih.
Hasilnya sudah keluar.
Ah. Lebih cepat dari yang kukira.
Ya.
Kau membuka sumbatan toilet karenanya?
Diam.
Orang yang bersedia melakukan itu pria sejati.
Tapi bagaimana bisa kau melakukan itu sebelum bilang, "Aku mencintaimu?"
Itu hampir sama saja tingkatannya antara seorang pria dan seorang wanita.
Pasangan ini urutannya terbalik. Mereka memulai hubungan karena sudah buat anak dulu./ Apa?!
Anak?
Jadi prosesnya terbalik?
Wow.
Keren sekali.
Apanya yang keren?
Ini sangat keren. Biasanya kau mulai dengan cinta, barulah kau bisa bebas.
Kau kentut dengan bebas, lalu buang sumbatan toilet. Setelah itu, buat bayi.
Tapi ini prosesnya mundur. Punya anak bersama-sama, lalu memperbaiki toilet untuknya. Lalu kau kentut di epannya.
Kau sudah melihat mana yang enaknya dan mana yang tidak enaknya, dan akhirnya...,
...kau mengatakan, "Aku mencintaimu."
Kata-kata, "Aku mencintaimu." Akan tersebar luas.
Oh, urutannya terbalik! Keren sekali!
Keren sekali.
Apa iya?
Tentu saja. "Aku mencintaimu" yang dikatakan pada pasangan urutan terbalik itu...
...ungkapan yang tulus, "Aku mencintaimu."
Aku sangat iri!
Ayo makan.
Iya.
Dia mengira itu keren. Noona-ku sangat berpikiran sederhana.
Bukankah aktingku bagus? "Apa? Bayi?!"
Ini.
Aku menulis naskah. "Sebuah cinta yang berjalan dalam urutan terbalik." Keren 'kan?
Ah, iya keren. Hei, aktingku cukup bagus juga, 'kan?
"Diam."
Ya, sangat natural.
Tapi, sepertinya urutan terbalik memang keren.
Kau pasti bercanda.
Tidak, tidak, tunggu sebentar. Jangan sayang.
Hei, kita harus bersenang-senang sekarang ini.
Aku tidak ingin minum sambil pura-pura baik-baik saja kalau kau tidak mabuk juga.
Hatiku tenang sekarang.
Kau membenciku 'kan?/ Ya.
Hei, kau juga jahat selama kita SMA.
Dan bahkan baru-baru ini.
Tapi tetap saja, kau yang menang.
Jangan saling panggil pemenang dan pecundang karena seorang pria. Itu memalukan.
Aku tidak akan datang ke pernikahanmu.
Aku juga sudah pindah kerja ke perusahaan lain.
Perusahaan yang lebih baik.
Kita sebeaiknya bertemu sesekali di reunian nanti ya.
Dan kalian berdua, hiduplah bahagia.
Aku tulus.
Terima kasih.
Kau harus bahagia!
[Ibu]
Ya, Bu.
Dimana kau? Aku mau menjemputmu.
Jangan. Aku pulang sendiri saja.
Sampai nanti di rumah.
Jin Sang.
Tunggu, lututku.
Lututku. Aduh.
Rooftop party. Rooftop party. Rooftop party.
Bukan seperti itu. Rooftop party.
Aku sangat menantikan anak kita bakal jadi apa.
Karena videonya diproyeksikan di sebelah sana...,
Pengantin wanitanya akan duduk di sini, dan pengantin prianya akan duduk di sini.
Pegang cangkir seperti ini untuk kasih tanda kalau kita mulai videonya.
Baik.
Sebentar.
Iya. Di mana kau?
Aku lagi di jalan. Aku akan sampai 10 menit lagi.
Aku tidak tahu kenapa aku gugup.
Kau hanya langsung saja berikan cincin itu, jangan terlalu norak ya?
Aku tahu kau tak suka begituan, jadi jangan memaksakan diri sendiri, ya?
Iya.
Aku, seseorang yang hatinya tertutup rapat, seolah berniat untuk tetap sengsara.
Dan dia, wanita yang menghampiriku.
Seperti katanya, aku memang seorang yang tak perasa.
Aku hidup tanpa tahu aku ini bahagia atau sengsara.
Akulah seorang yang tak perasa.
Perasaanku susah ditunjukkan.
Jadi kupikir aku harus melihat saat-saat kematianku.
Pada saat kematianku, apa yang paling kusesali...
Setelah terluka parah, dan masih berteriak, "Cintailah lagi! Cintailah lagi!"
Melihatnya, berjalan ke arahku tanpa rasa takut...
Bahwa hati tak punya bentuk, dan bisa baru kembali setiap saat...
Dan melihat dia membuka hatinya tanpa rasa takut dan berlari ke arahku...
Membuatku nyaman, dan aku ingin berada di sisinya.
Berharap bahwa beberapa energinya bisa tertular ke diriku.
Sekarang, giliran aku untuk membahagiakannya.
[Berita Terkini: Kematian Penyanyi Lee Byung Joon]
Aku ceroboh. Pada akhirnya...,
...aku berbaring seperti ini. Bedanya adalah...
...langit berwarna biru, bukannya langit gelap.
Dan bukannya wajah tegarnya...
...sekarang aku memikirkan wajahnya yang sedang tersenyum.
Tolong cepat datang, dan pegang tanganku.
Sebelum mati, aku ingin memegang tangannya...,
...saling berpelukan. Adegan ini.
Adegan yang sering muncul di film, aku tidak pernah mengerti.
Tapi sekarang, aku tahu.
Kenapa mereka berjuang...
...untuk saling berpegangan tangan.
Karena rasanya seperti mereka akan pergi ke suatu tempat.
Ketakutan dimana mereka tidak tahu mereka akan pergi kemana.
Ketakutan dimana mereka akan sendirian.
Pada saat ketakutan itu, kau mati-matian untuk meraih tangan itu.
Tangan yang memastikanmu bahwa kau tidak sendirian.
Jika kau memegang tanganku, rasa takut itu hilang.
Kekuatan tangan yang yang membuat rasa ketakutan menghilang...
Mungkin itu karena tanganmu.
Tak apa. Aku akan datang meraihmu.
Bertahanlah sejenak. Tak apa.
Itu tidak apa-apa.
Tak apa. Tak apa.
Sekarang... aku bisa tenang.
[Ruang Operasi]
Ayo kita tetapkan tanggalnya. 3 September.
Kita bakal kena kutuk kalau pernikahannya seminggu sebelum Thanksgiving.
Minggu setelah Thanksgiving kelamaan.
Jadi tanggal 3 September saja.
3 September cuacanya masih panas. Oktober saja.
Maaf, tapi kita harus menikah bulan Oktober. Perutnya semakin membesar.
Aku harus memastikan pakaianku cocok.
Kalau begitu, 3 September.
Hadiah pernikahannya sederhana saja.
Hadiah pernikahan, pantatku.
Jadi kau mau apa, Besan?
Tas kulit buaya dan mantel bulu.
Kenapa kami harus membunuh buaya supaya mereka kedua menikah?
Kenapa kau marah?
Bagaimana aku bisa tidak marah? Sadarlah kau ini.
Hadiah pernikahan, pantatku./ Lalu kau tak mau memberikan hadiah pernikahan?
Hadiah pernikahan? Hae Young-ku lah hadiah pernikahanmu. Dia sama berharganya seperti emas.
Kami akan nyanyikan lagu pernikahan.
Kau tidak waras?
Haruskah kubilang bahwa suasana hari itu kacau sekali?
Atau malah lucu? Semuanya tidak ada yang waras...,
...tapi hari itu aku merasa lega dan nyaman.
Ibuku mendoakannya supaya dia tetap hidup...,
....dan hanya menjalani hidupnya. Ibuku yang tak tahu malu itu.
Dan membaca niat tulusnya...,
...mereka semua yang tersihir oleh energi ibuku.
Aku juga tersihir oleh seluruh energi kalian.
Aku sebaiknya memakai gaun pengantin yang sangat cantik.
[Lee Byung Joon Sadarkan Diri]
Cium! Cium! Cium!
Seseorang yang meninggal dan hidup kembali menjalani kehidupannya secara berbeda.
Karena dia belajar apa yang terpenting dalam hidup.
Perasaan. Perasaan bahagia. Itulah yang terpenting.
Pada saat ini, aku sangat nyaman dan bahagia.
Aku berterima kasih pada semuanya.
Waktu yang kita habiskan bersama, tawa dan tangis. Suka dan duka.
Disaat kita jatuh, kita bangkit lagi. Pada hari terakhir dalam hidupku...,
...aku akan melihat lagi momen ini, dan aku akan mengatakan ini:
"Semuanya sempurna."
Jalani hidupmu. Kami bersyukur kalian masih hidup.
[Another Oh Hae Young]
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Terima kasih kepada semua pemirsa yang mencintai "Another Oh Hae Young," bukan dengan nilai 89 tapi 100.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini.