English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[12 Maret 2016]
Mari kita mulai membaca naskah "Another Oh Hae Young."
Maret 2016, musim semi dimulai.
Banyak aktor mengunjungi kantor CJ E&M [Wajah familiar mengunjungi tvN]
Inilah pemeran utama "Another Oh Hae Young...
...yang membuat kita tertawa dan menangis sepanjang musim semi ini.
Semuanya ikut membaca dengan serius.
Tidak! Sekarang aku benci cara dia makan! Bagaimana aku bisa menikah dengannya?
Aku ingin tahu apa kesan pertama aktor tentang naskahnya.
Ceritanya orisinil, tersusun rapi, dan rincian yang jelas.
Sepertinya semua pemirsa dapat bersimpati dengan para karakter.
Sudah lama sejak aku tak kesulitan membaca naskah.
Rasanya seperti aku sedang membaca novel fiksi.
Jika hasilnya buruk, itu semua akan jadi kesalahan kami para aktor.
Ceritanya bagus, makanya aku memilih drama ini.
"Another Oh Hae Young" plotnya unik dari dua wanita yang namanya sama...
...dan seorang pria dengan kemampuan melihat masa depan.
Karena itulah drama ini menarik perhatian dari awal drama ini ditayangkan.
Kalau kau sudah begini setelah menikah, orang bakal bilang kau itu bodoh.
Bahkan jika mereka tidak berkata apa pun, mereka akan mengawasimu.
Ternyata ceritnya lebih lucu dari yang kuduga. Sinematografi-nya juga bagus.
Semoga kalian menikmati drama ini.
Waktu berlalu. Kami akan menonton sisa drama ini.
Dia sangat tampan. [Orang ini hanya melihat wajah Eric.]
Dramanya sangat lucu. Musik dan sinematografi-nya juga bagus.
Semoga drama ini sukses.
"Another Oh Hae Young" fighting!
"Another Oh Hae Young" dimulai dengan semangat yang tinggi.
Kita bersimpati dengan karakter yang ada di drama.
Setiap karakter menjalani hidup dengan perjuangan mereka yang unik.
Sehingga kalian dapat menghibur dan dapat menemukan kebahagiaan...
...melalui fakta sederhana bahwa ada seseorang di sisimu.
Jadi drama ini bisa menenangkan keinginan emosional.
Itulah tujuan dari drama ini.
Selain itu, dengan para kru dan aktor yang hebat...
..."Another Oh Hae Young" telah memperoleh banyak popularitas dari para pemirsa...
...di mana pada hari Senin dan Selasa bisa dibilang "Hari-Hari Another Oh Hae Young."
Aku penasaran apakah para aktor bakal menduga kalau drama ini menjadi populer.
Andai kau bisa melihat masa depan, satu hal apa yang ingin kau lihat?
Pesta perayaan setelah drama ini selesai?
Siapa tahu aku akan tersenyum. Sepertinya aku akan tersenyum.
Para aktor berjanji berdasarkan rating dari drama ini...
...supaya percaya dalam drama ini.
Jika rating drama kami melampaui lima persen...
...Eric dan semua para aktor pria di sini...
...akan memberikan pelukan gratis untuk setiap pemirsa perempuan.
Kami ingin memberi mereka kesempatan untuk memeluk mereka.
Pelukan gratis?/ Iya. Iya.
Untuk pemirsa laki-laki, kami juga siap.
[28 Juni 2016. Memberikan pelukan gratis setelah rating mencapai lebih lima persen]
Aku tidak akan menikah.
Aku juga penggemar drama ini.
"Another Oh Hae Young" mencetak rekor terbesar...
...setelah menulis ulang sejarah drama tvN Senin dan Selasa.
Mari kita lihat belakang layar...
...drama tercinta kita, "Another Oh Hae Young".
[Wanita yang menghancurkanku dan wanita yang kuhancurkan adalah Oh Hae Young.]
[Park Do Kyung. 36 tahun].
Dia pria menyedihkan yang memilih hidup dalam kesengsaraan.
Apa aku terlihat menyedihkan?/ Ya. Sangat.
Dari ujung kepala sampai ujung kaki. Sangat menyedihkan sampai aku tak tega meninggalkanmu.
Orang malas sepertimu bisa...
Dia berkelahi dengan para aktor dan sutradara .
Ini adegan malam hari! Kau tidak tahu malam dan siang hari itu suasananya berbeda?
Kau itu cabul? Siapa coba yang mau membedakan malam dan siang?
Dia membedakan suara siang dan malam dan sangat memperhatikan suaranya dengan detil.
Dialah produser suara yang sensitif dan mudah marah, Park Do Kyung.
Dia memaki kita sepanjang waktu. Dia itu kejam, bajingan.
Suatu hari, pria ini mulai melihat...
...masa depannya.
Penglihatan seorang wanita. Masa depan yang aneh.
[Siapa kau?]
Namaku Oh Hae Young.
"Hae"-nya ditulis pakai "A" dan "E." Bukan "Y" dan "E."
"Hae"-nya pakai "A" dan "E."
Oh Hae Young.
Karena suatu kesalahpahaman karena nama yang sama...
...Park Do Kyung dan Oh Hae Young saling terlibat dalam kehidupan mereka.
Bukankah kau juga merasa tak nyamana? Kau ingin menghancurkan mereka, 'kan? Hah?
[Dari kesalahpahaman, Do Kyung memutuskan untuk balas dendam.]
[Tapi balas dendamnya ternyata salah orang.]
Oh my god. Tunggu.
Jadi kita telah membuat tunangan wanita ini bangkrut?
[Apa yang akan terjadi pada kedua orang ini dalam situasi yang tidak bisa diperbaiki?]
Tanpa mengetahui kalau dia adalah orang menghancurkan hidupnya...
...Hae Young terus mendekati dan membuka hatinya.
Ada pria ini yang telah memilih hidup sengsara .
Mampirlah tengoki tetanggaku itu dan sadarkan dia supaya dia menjadi dirinya sendiri.
Do Kyung mulai jatuh cinta pada Hae Young...
tapi dia terus mendorong menjauh
...karena situasi saat itu dan apa yang telah dilakukannya dulu.
Aku bilang jangan genit pada semua pria.
Tidak kok. Bukan pada siapa pun.
Dekatilah orang yang mau menerimamu. Kau pikir aku ini cabul?
Bagaimana aku bisa pacaran dengan Oh Hae Young dan kemudian pacaran dengan Oh Hae Young lagi?
Lalu suatu hari, Do Kyung mulai meramalkan kematiannya.
[Apa arti dari penglihatan kematiannya dan wanita ini?]
Kau akan segera mengalami kecelakaan mobil...
...dan kau akan merindukan wanita itu...
...saat kau menatap langit malam.
Karena perasaanmu padanya begitu kuat...
...kau mulai melihat penampakannya bahkan sebelum kau bertemu dengannya di kehidupan nyata.
Karena apa? Karena pikiran kita tahu segalanya tentang cerita hidup kita.
Do Kyung, yang sepertinya takkan pernah berubah dalam situasi apa pun...
...mulai perlahan-lahan berubah.
[Hatinya mulai berubah saat melihat kematiannya yang akan datang...]
Dia memutuskan membuka hatinya...
...dan melawan situasi yang dihadapinya.
Jika aku bisa memutar kembali waktu, aku akan merusak pernikahanmu lagi.
Aku akan bertemu kau dan membuatmu tinggal di kamar sebelahku.
Maaf. Tapi aku tidak menyesal telah menghancurkan pernikahanmu!
[Do Kyung akhirnya memberitahu Hae Young bagaimana perasaan dia sesungguhnya]
Maaf.
Tapi inilah perasaanku sesungguhnya.
Aku muak menahan diriku untuk tak memelukmu.
Melalui hal itu, dia mengubah nasibnya. Hubungan mereka pun akhirnya berubah.
Jika kau tidak mengejarku, pasti kita akan berakhir di situ saja.
Terima kasih.
Kalau kupikir lagi.
Bagaimana jika aku mati?
Jika aku melihat lagi momen ini waktu aku mati...
Kesimpulanku adalah... Ini tidak ada artinya.
Tidak perlu ragu.
Aku akan menuruti kata hatiku. Jangan menahan diri dan jalani saja.
Drama ini menceritakan kita melalui hati Do Kyung yang telah berubah .
"Jika hidup kita hanya kilas balik yang bisa kita lihat lagi..."
"...setelah kita akan mati..."
"...maka kau tidak boleh menghindari situasi di depanmu karena rasa takut."
"Dengarkanlah apa kata hatimu."
"Karena keadaan kita dapat berubah berdasarkan tindakan apa yang kita pilih."
[Aku Si Biasa Oh Hae Young. Dia Si Cantik Oh Hae Young].
[Si Biasa Oh Hae Young. 32 tahun].
Seorang wanita nekat yang membatalkan pernikahannya H-1.
Atur tanggal pernikahannya. Belikan semuanya. Kemudian batalkan. Seperti aku!
Seorang wanita berani yang memberontak terhadap bosnya.
Aku akan menerima tantanganmu.
Kau membatalkannya di hari H!/ Tidak. Tidak pas hari H!
Tapi aku dapat sms pernikahanmu dibatalkan pas hari H-nya!
Aku...
Tapi dia seorang wanita biasa yang hidup dengan...
...kesulitan dan rasa sakit.
Aku tidak tahan melihatmu makan.
Dialah Oh Hae Young. [Oh Hae Young dengan hidup yang berat]
Tak bisakah kita bilang yang lain kalau aku yang membatalkan pernikahannya?
Bilang kalau kita tidak jadi menikah karena aku tidak ingin ingin menikah.
Saat mereka SMA, dia selalu dibandingkan dengan...
...si cantik dan pintar Oh Hae Young. Dia selalu diolok-olok saat SMA.
Dia pikir dia bisa melarikan diri dari si cantik Oh Hae Young setelah lulus SMA.
Tapi dia masih saja disiksa oleh bosnya...
...dan diejek rekan-rekannya...
...dan dengan kejamnya dia dicampakkan sehari sebelum pernikahannya.
Terlebih itu, dia diusir keluar dari rumahnya sendiri.
Hae Young menemukan dirinya terjebak dalam hidup yang penuh lika-liku nan menyedihkan ini.
Selamat pagi!
Namun, selagi hidup semakin berat...
...dia tetap menjalani hidupnya dengan kebahagiaan dan keberanian.
Dia tahu cara menghibur dirinya sendiri.
Dan tanpa ragu atau menahan dirinya...
...dia selalu jujur dan percaya diri dalam soal percintaan.
Dia wanita yang hebat.
Jangan katakan itu pada orang lain./ Tapi memang benar aku yang menyukaimu duluan.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama. Jadi aku memilihmu dan membuatmu jadi milikku.
"Cintailah seoalh kau tak pernah disakiti."
Cepatlah pulang dan tidur.
Sepertinya ungkapan itu sangat mengena ke hati Hae Young.
Aku tidak akan bilang apa-apa.
Kepribadian Hae Young...
...terus membuat Do Kyung membuka hatinya yang tertutup rapat...
...dan membuat Do Kyung mencintainya.
Boleh aku berkata sesuatu?/ Bicaralah.
Mana, katanya ada yang mau dikatakan.
Aku mencintaimu.
[Kau wanita hebat yang pantas dicintai.]
[Oh iya, kau juga Oh Hae Young, 'kan?]
[Si Cantik Oh Hae Young. 32 tahun.]
Perantara yang membuat Do Kyung dan Hae Young bertemu.
[Oh Hae Young]
Awal mula kesalahpahaman mereka.
Dan di saat itu, ada Oh Hae Young yang lain.
Oh my god.
Suara detak jantungmu...
...adalah suara favoritku di seluruh dunia.
"Hae"-nya ditulis pakai "A" dan "E." Oh Hae Young.
Dia menghilang pada hari pernikahannya tanpa mengabari apa pun pada Do Kyung.
Suatu hari, dia tiba-tiba muncul dalam kehidupan Do Kyung dan Hae Young .
Apa yang akan terjadi?
Banyak sekali saudara tirimu!
Kapan terakhir kali kau berjumpa dengan orang tuamu?
Wanita ini yang tampaknya punya hidup yang indah...
...ternyata juga memiliki cerita hidup yang menyakitkan.
Aku tidak belajar sama sekali kali ini. Aku cuma menebak-nebak jawabannya.
Hae Young, yang tidak dicintai oleh orangtuanya karena perceraian mereka...
Sepertinya Ibu akan bercerai lagi.
Ibu ingin meninggalkan rumah ini.
Dia merasa sangat rendah diri terhadap...
...Hae Young satunya, yang dicintai oleh orang tuanya.
Tak apa! Nilai bukanlah segalanya.
Pada saat itulah aku merasakannya.
Perasaan bahwa aku akan selamanya ada di bawahmu.
Perasaan bahwa aku tidak akan mampu melakukan apa pun...
...terhadap anak yang dibesarkan oleh cinta keluarga.
Dia berusaha tetap tersenyum...
...dan hidup seolah-olah dia tidak pernah disakiti.
Tapi ketika orang yang dicintainya paling...
...tahu tentang kelemahan terbesarnya...
...harga dirinya terluka...
...dan dia memutuskan lari dari pernikahannya.
Dia sangat baik pada orang lain.
Karena itulah aku takkan meninggalkannya. Dia itu seperti anjing yang lucu.
Bagaimana bisa aku meninggalkan seseorang seperti dia?
Kau dibesarkan dengan cinta dan kehangatan dari orang tuamu.
Meski semua orang iri dan ingin tahu...
...tentang kehidupannya yang sepertinya indah...
...apa yang mungkin paling dia inginkan adalah...
...kehidupan Hae Young yang lain.
Hae Young, yang mengungkapkan segala sesuatu tentang dirinya dan bangga bisa jatuh cinta.
[Si Gila Isadora. Park Soo Kyung. 44 tahun.]
Kau tidak dengar?
Nama yang paling ditakuti, "Boss."
Isadora kita, penuh percaya diri dan karisma.
Dia Direktur Park Soo Kyung. [Memarahi bawahannya dengan karisma].
Cuma ini kemampuanmu?
Tapi dia tidak dapat melupakan kekasih masa lalunya...
...dia mabuk dan bicara omong kosong...
...dan rambutnya berantakan tiap malam.
Dia seorang wanita yang rapuh dan tertidur sambil menangis.
Dia menjalani siang hari dan malam harinya sangat berbeda.
Seorang wanita dengan pesona yang tak terduga, Park Soo Kyung.
Dia hamil karena cinta satu malamnya dengan Jin Sang.
Tapi dia terus merahasiakannya dari Jin Sang, karena takut akan merusak hubungan mereka.
Demi Jin Sang, yang suka menyangkal, dia melindungi si Jin Sang.
Dia seorang wanita yang menyedihkan.
Jalan! Kiri! Sesuaikan iramanya!
Kiri! Bagus!
Dengan pengalamannya dan semangatnya berakting...
...aktris Ye Ji Won memerankan peran yang menyedihkan dan karismatik.
Dia memeran karakter yang unik dan sempurna, Park Soo Kyung.
Karena itulah, dia dicintai oleh para penggemar.
[Tepuk tangan untuk semangatnya]
Setelah ini, aku akan menurunkan kakiku.
Kalau begitu aku akan berputar...
[Ini semua salahku. Lee Jin Sang. 36 tahun.]
Dari namanya saja...
...kau bisa tahu dia orangyang istimewa.
Han Tae Jin.
Kesalahpahaman semua ini dimulai dari orang ini.
Dia orang yang berada di Eropa bersama Oh Hae Young saat hari pernikahanmu.
Akulah penyebab semua kesalahpahaman itu.
"Jin Sang itu penuh dendam. Mulutnya itu memang pembawa masalah."
Aku banyak melihat komentar itu.
Kenapa sih si Oh Hae Young yang ini?
Berbeda dengan Do Kyung yang tenang...
...dia banyak bicara yang tidak tahan dengan suasana sepi.
Dia membuat kita tertawa dengan memainkan peran orang cerdas...
...tapi juga si pembuat onar yang bodoh.
Ibu!
[Memainkan peran karakternya yang unik]
Meskipun Jin Sang bisa bahasa Perancis...
...dia pura-pura tidak mengerti perkataan Soo Kyung.
Kalau kau sangat merindukannya...
...kau harus bertemu dengannya.
Begini saja kau tidak bisa?
Dia memberikan saran pada Do Kyung, yang patah hati.
Jin Sang memberinya dukungan dan kekuatan.
Dia karakter yang tidak bisa kau benci.
"Aku mencintaimu..."
Adalah ungkapan yang memang hal yang pantas dikatakan.
[Aku hanya ingin menikahi Oh Hae Young. Han Tae Jin. 36 tahun.]
Pemotretan untuk poster "Another Oh Hae Young."
Dia membuat kita penasaran karena muncul pakai baju tahanan.
Dia tidak berperan sebagai tahanan, 'kan?
Aku akan memakai baju tahanan lagi kali ini.
Karena kesalahpahaman hidupku akan jungkir balik.
Karakter Han Tae Jin diperankan oleh aktor Lee Jae Hoon...
...yang balas dendam pada Park Do Kyung...
...yang merebut kekasihnya dan menghancurkan bisnisnya.
Memangnya apa yang telah kulakukan padamu?
Meski aku mengingatnya pun, aku tidak pernah ada hubungannya denganmu.
Kau dan aku tidak saling kenal. Kenapa kau membuatku bangkrut?
Kau itu telah menusuk orang dari belakang dan merebut kekasihku!
Meskipun dia muncul di episode-episode terakhir...
...dia memainkan peran kunci dalam hal hidup dan matinya Do Kyung.
Dia membuat plot jadi menarik.
[Siapa yang bisa menyalahkannya?]
Bagaimana keadaan Hae Young?/ Baik-baik saja.
Dia mungkin kelihatan seperti penjahat...
...tapi dia ditahan karena pengkhianatan temannya.
Dia tidak bisa jujur dengan situasinya dan merelakan cintanya pergi.
Dia pria paling menyedihkan...,
...dan sederhana di dunia.
Selain pemain-pemain utama, "Another Oh Hae Young" punya...
...banyak peran kecil yang mencuri hati pemirsa...
...dengan karakter unik mereka.
[Aku si ibu gila dari komplek rumah ini!]
Meskipun dia memukul putrinya tiap kali putrinya bertingkah...
...dia diam-diam selalu mendukung putrinya.
Ibu Deok Hee, yang mencintai putrinya.
Bukannya mengucilkan dan mendiaminya...
Apa perasaan sedihku berkurang sedih kalau aku mendukungnya?
Meskipun dia tidak mengatakannya...,
Ayah Kyung Soo menunjukkan cintanya melalui tindakannya.
Anna dan Hoon, pasangan yang mengatasi perbedaan usia 12 tahun...
...dan menunjukkan kepada kita cinta yang unik dan romantis.
Aku sangat senang kau jadi pacarku.
Sudahlah.
Dengan komentarnya yang masuk akal...
...Hee Ran membuat penonton merasa lega.
Bagaimana dia bisa menang melawanmu?
Hanya ada satu pintu antara kau dan Do Kyung.
Tanpa sentuhan akhir dari karakter pendukung ini...
..."Another Oh Hae Young" takkan pernah sama.
Penampilan cameo yang mengejutkan juga membuat "Another Oh Hae Young" jadi lebih baik.
Yeon Woo Jin muncul sebagai pengacara yang berusaha merayu Hae Young.
Dia menggunakan nama yang sama Gong Ki Tae...
...dari drama tvN "Marriage, Not Dating" dan menghasilkan adegan yang lucu.
Tunggu. Lalu bagaimana kau...
Kim Shin Young dan Lee Byung Joon yang tampil sebagai pembawa acara radio...
...yang mendengarkan curahan hati Hae Young.
Nama kami sama!
Kalau begitu makanlah. Lalu tidur lagi.
Setelah kau bangun, kau akan lapar lagi. Lalu makanlah lagi.
Maaf./ Kalau begitu, terlahirlah saja kembali.
Aku berada di adegan saat Oh Hae Young menghubungi acara radio.
Aku merasa sangat gugup memainkan sebuah drama.
Aku menonton dramanya sekaligus.
Mataku tak bisa lepas dari TV. Dramanya bagus sekali.
Fighting!
Aku suka suaramu...
Selain itu, Lee Pil Mo yang muncul sebagai ayah Do Kyung.
Lee Yu Ri muncul sebagai ibunya Do Kyung waktu masih muda.
Melihatmu jarang pulang ke rumah.
Seo Ye Ji muncul sebagai sepupunya Hae Young.
Dia menangis.
Juga, Seo Joon Young muncul sebagai kencan butanya si cantik Hae Young.
Oh Man Suk muncul sebagai bintang top.
Lim Ha Ryong muncul sebagai aktor film terkenal.
Berkat akting cemerlang ini, kita terhibur oleh drama ini sepanjang waktu.
Aku pribadi juga berharap salah satu anggota dari Shinhwa akan muncul sebagai cameo.
Tapi sayang sekali, tidak ada.
[Adegan dengan rating tertinggi]
"Another Oh Hae Young" dicintai oleh pemirsa.
Inilah adegan yang memiliki rating tertinggi dari episode pertama.
Pada awalnya, kukira itu penari kontemporer Isadora Duncan.
Tapi ternyata aku salah.
Kudengar namaku Isa-ddorai karena aku seorang direktur yang gila.
Apa artinya itu?
Aku bertanya apa artinya.
Anda keluar masuk 24 jam sehari...
...makanya Anda dipanggil "Isa (24)-dora (keluar masuk)."
[Sindrom sakit perut Isadora]
[Berkat sakit perut itu, Hae Young terselamatkan.]
Adegan di mana orang tua Hae Young datang menengok Hae Young...
...juga adalah salah satu adegan yang ratingnya tinggi.
Suara apa itu?
Tunggu./ Kami tidak mencurinya.
Apa itu?/ Ini dari tempat putriku.
Kami datang menengokinya setelah kami usir dia dari rumah.
Itu...
Ini jatuh waktu kami mau melihatnya.
Kami akan panggil tukang besok dan memasangnya kembali.
Tanya saja padanya. Namanya Oh Hae Young.
Tapi jangan bilang-bilang kalau kami ada di sini.
Rasanya seperti wanita itu terus membuka hatiku...
Adegan inllah yang terbaik.
Setelah terbang menuju si keras kepala Do Kyung...
...Hae Young terus membuat Do Kyung membuka hatinya.
Adegan ini juga salah satu adegan dengan rating tertinggi.
"...dan biarlah kita bahagia bersama."
Ibu!
Hae Young menangis seperti bayi setelah dia mendengar penjelasan dari Tae Jin.
Aku bisa bersimpati dengan semua rasa sakit yang dialami Hae Young.
Adegan itu membuatku menangis juga.
Bukan karena dia tidak menyukaiku!
Mimpi itu!
Hubungan mereka seperti salah satu film Perancis.
Benar.
Itu artinya mimpi tentang bayi kita.
Setelah mengetahui ternyata dia yang bertanggung jawab atas kehamilan Soo Kyung...
...Jin Sang sangat terkejut. Adegan ini memiliki rating tinggi.
Jangan./ Gila kau.
Hei, kau bajingan!/ Ini tidak benar. Jangan!
Karena kau banya main-main dengan para wanita...
...aku menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup dengan Soo Kyung.
Park Hoon! Hei!
[Adegan Terlucu]
Kau!
Do Kyung barusan adu mulut dengan Hae Young.
Tapi ketika dia melihat dagingnya matang...
...hatinya meleleh.
Maaf./ Kemarilah.
Duduklah. Makanlah dengan kami.
Tidak, tak perlu./ Tak apa. Makanlah dengan kami.
Makan saja bersama kami.
Apa yang kaulakukan? Dia cuma tetangga sebelahku.
Sana, pulang kau. Cepat./ Kau!
Apa ini yang kuajarkan padamu?
Bagaimana bisa kau mengusir orang saat ada makanan di atas meja?
Deok Hee mulai memberikan makanan pada Do Kyung untuk memenangkan hatinya.
Kita itu harus berbagi makanan dengan semua tetanggamu!
Hae Young merasa tidak nyaman dalam situasi ini.
Kau ini kasar sekali. Mengusir dia saat ada makanan?
Tidak apa-apa. Makanlah.
Beginilah kami biasa makan.
Kalau ada tukang kurir datang saja, kami memberinya makan.
Bahkan saat aku menjambak rambut seorang wanita yang membawa lari uangku...
...kami duduk dan makan bersama kalau sudah waktunya makan.
Dan kemudian barulah kami melanjutkan menjambak rambut. Jadi jangan merasa tertekan dan makanlah.
Apa yang lebih penting dalam hidup ini daripada makan?
Garam atau lada?/ Garam saja.
Minyaknya?/ Tidak, terima kasih.
Keluarga kami juga suka itu. Kami cuma pakai garam juga.
Apa?
Aku 'kan cuma bilang. Aku tak boleh bicara?
One shot?
Apa dia meminum semua itu sekaligus?
Kudengar situasi yang tidak nyaman ini bisa terselesaikan sendiri...
...saat Do Kyung menenggak semua minumannya.
"Another Oh Hae Young" membuat pemirsa tertawa melalui...
...kepribadian dan karakter yang unik.
Bahasa Perancisnya Park Soo Kyung dalam keadaan mabuk adalah adegan terlucu.
[Menggunakan aplikasi terjemahan]
Ini bukan Prancis. Aplikasi ini tidak bisa memahaminya.
Itu omong kosong.
Spaghetti alle vongole!
Sadarlah! Sadar!
Dia bilang apa?
Dia bilang dia harus berak.
Hae Young mulai menari untuk melupakan rasa sakitnya.
Ibunya menghiburnya dan menari juga bersamanya.
Adegan ini menunjukkan chemistry yang bagus antara Hae Young dan ibunya.
[Gerakan yang tak sesuai irama]
[Gadis yang disukai, Deok Hee] [Mereka tidak mabuk.]
[Mereka sekarang mabuk.]
[Gerakan putus asanya untuk melupakan rasa sakitnya]
Jin Sang dan Do Kyung terkejut setelah mendengar kehamilan Soo Kyung.
Kompetisi tatapan sehabis mabuk yang berlangsung di mini market itu...
...memang terbaik, bahkan saat kita menonton ulangnya pun, memang terbaik.
[Kompetisi tatapan sehabis mabuk. Fight!]
[Bola mata hitamnya tak kelihatan.]
[Ini seri.]
Semua yang tahu cara bersenang-senang adalah seorang juara.
Orang tua Hae Young pergi karaoke untuk menghibur Hae Young.
Kenyataan bahwa ada seseorang...
...yang akan menangis untukmu dan tetap berada di sisimu adalah anugerah terbesar.
Ayo kita berlibur!
[Adegan Paling Romantis]
Lepaskan aku! Lepas!
Jika aku harus memilih adegan paling romantis dari "Another Oh Hae Young"...
...mungkin adalah adegan ciuman di dinding.
[Adegan ciuman yang menunjukkan luapan emosi mereka.]
Adegan ciuman yang akan dibicarakan sepanjang masa ini...
...dilalukan dibawah bimbingan dari Sutradara Song Hyun Wook.
Perhatian sutradara sampai ke detilnya. Bahkan sudut lengan mereka.
Pak Sutradara. Terima kasih banyak. Kami mencintaimu.
Ini adegan lain yang sangat romantis, adegan ciuman kerang.
Katanya adegan ciuman kerang ini...
...membuat jantung Seo Hyun Jin berdebar karena ini berdasarkan idenya Eric.
[Sebenarnya...]
[Kami di sini untuk ciuman.]
Setelah adegan ciuman, ada lagi adegan di ladang gandum...
...di mana Do Kyung dan Hae Young saling memanggil nama untuk pertama kalinya.
Hae Young merasa rendah diri karena namanya.
Ketika Do Kyung menyebut namanya...
...Hae Young merasa seperti dia terlahir kembali.
Eric Oppa, bisakah kau mencintaiku juga?
Hae Young.
Tak usah lagi.
Buka matamu./ Hah?
Lihat bintangnya.
[Kata-kata dari "Pria Tetangga Sebelah"]
Itu barang lamaku.
Aku harus kerja. Kau gila?
Makan ini sebelum tidur. Aku akan mampir ke tempatmu.
Diamlah.
Aku khawatir.
Apa kata-kata singkat itu jadi masalah sekarang?
Dia membuat hati kita bergetar hanya dengan menggunakan kata singkat.
Kaliang ingat itu?
Apa ini?/ Ini barang lamaku.
Kau tak mau pulang karena marah?
Aku sibuk. Aku harus kerja.
Kau sudah gila?
Makan ini sebelum tidur.
Katanya ini hari ulang tahunmu. Kita harus minum dan merayakannya.
Siapkan mejanya. Aku akan ke tempatmu.
Diam.
[Tetangga Sebelah]
Kenapa?
Kenapa kau tidak pulang?/ Biar kau khawatir.
Aku khawatir. Jadi pulanglah.
Katakan kau merindukanku.
Jika kau bilang itu, aku akan pulang.
Pulanglah saja./ Aku tak mau.
Kemarilah.
Kau pikir aku ini gampangan? Aku cuma datang dan pergi sesuai suruhanmu?
Aku merindukanmu.
Selain kata yang singkat...
...dia menyentuh kita dengan gerakannya tiap detik.
Tidak bisakah kauluruskan hidupmu?
Kau sangat mabuk sampai-sampai kau tak tahu siapa yang membawamu ke sini.
Kutunggu kau di mobil. Keluarlah.
[Menghalangi sinar matahari dengan tangannya]
[Tabir surya Do Kyung]
Aku selalu mendambakan makanan ini kalau aku lagi minum.
Kau kelihatan cantik kalau lagi makan.
Katamu mantan tunanganmu bilang dia benci melihatmu makan.
Aku bilang kau kelihatan biasa saja. Saat lagi makan.
Kenapa kau berusaha meyakinkan diri sendiri?
Karena sepertinya kau jadi tersentuh.
Kau pikir aku akan tersentuh dengan hal begituan?
Tak perlu makan dibuat-buat.
Itu karena aku malu.
Narasi yang melegakan...
...dari Hae Young...
...juga membuat banyak pemirsa tersentuh.
Mari kita dengarkan narasinya yang membuat kita menangis dan tertawa lagi.
Dibanding kata-kata "Ini bukan masalah besar"...
...atau "Semuanya akan baik-baik saja"...
...kenyataan bahwa ada orang lain merasakan rasa sakit sama sepertiku itu...
...jauh lebih menghiburku.
Dulu aku berpikir dunia selalu mengikuti keinginanku.
Tapi setiap kali aku di sekeliling dia, aku hanyalah peran pembantu.
Aku hanya ingin menjadi...
...sedikit lebih baik dari diriku yang sekarang ini.
Aku tidak pernah ingin menjadi dirinya.
Aku...
...masih mencintai diriku...
...dan berharap yang terbaik bagi diriku sendiri.
Aku hanya tetap diam setelah diperlakukan tidak adil.
Bangkitlah, Hae Young.
Hae Young, bangkitlah, oke?
Kalau dipikir-pikir...,
...aku tidak pernah terbuai dalam cinta.
Aku selalu berhati-hati dan cemas.
Aku khawatir jika rasa sukaku padanya lebih besar dari rasa sukanya terhadapku.
Janganlah lakukan hal-hal seperti itu lagi.
Jika aku menemukan seseorang yang sangat kusukai, cintailah dia sampai kau dicampakkan.
Jangan takut oleh kata-kata "Enyahlah"...
...dan lari, menangis seperti bayi. Aku tidak akan pernah sebodoh itu lagi.
Takkan pernah.
Tetaplah berpegang pada dirinya. Jangan lepaskan dia meski aku dipukuli.
Jangan menyia-nyiakan dan hadapi saja semampuku.
Untuk sekali dalam hidupmu...
...bukankah seharusnya kau memiliki cinta seperti itu?
Dengan rating yang tinggi dan jumlah tayangan di Internet...
...drama ini menarik banyak perhatian.
Adegan terbaik bisa dilakukan karena lingkungan kerja yang santai...
...dan karena kerja keras para aktor untuk berakting.
Melalui episode spesial ini...
...kami akan menunjukkan pada kalian adegan belakang layar untuk pertama kalinya.
Ini sangat lucu.
Ayo kita ulang lagi!
[Inilah Hae Young dan Deok Hee.]
Kau tidak perlu pandai pakai sumpit untuk makan
Meski aku tidak pandai, aku masih bisa makan dengan benar
Tapi orang di sekitarku selalu mengomentariku
Sewaktu aku makan
"Kau ini kenapa makannya aneh?"
Aku makan bersama kakek sebelah rumah
Kakek itu melihat caraku memakai sumpit dan mengkritikku
Tapi aku suka pakai sumpit seperti ini. Sangat nyaman. Aku bisa makan dengan enak
Aku adalah aku. Urusi urusanmu sendiri
Meski aku pergi kerja pakai celana jins
Itu tak apa kalau aku terlihat rapi
Jika celana pendek yang dipakai untuk seragam sekolah
Itu juga akan rapi dan keren. Itu tak masalah
Jangan khawatirkan apa kata orang
Kau dapat menikmati hidup seperti yang kauinginkan
Kau hidup di dunia ini dengan keunikanmu sendiri
Cobalah menjadi dirimu sendiri
Menarilah setiap kali kau ingin menari
Biarkan semua kakek dan nenek menari juga
Siapa yang peduli dengan usia?
Ayo kita semua menari bersama-sama. Seperti ini
[Itu cukup]
[Menampar dirinya dengan kaki babi]
Maaf. Aku tak bisa tahan ketawaku.
Ya! Park Do Kyung telah jatuh hati padaku!
[Hae Young bicara omong kosong.]
[Tak bisa menghentikannya]
[Sutradaranya harusnya bilang "Cut" sekarang...]
[Ayo kita tetap tersenyum.]
Berimprovisasilah sedikit lebih lama lagi.
Bagaimana kita bisa berimprovisasi dalam situasi seperti ini?
[Ayo tetap tersenyum.]
Cut!
Tunggu. Maaf. Tunggu.
Tak apa./ Maaf. Kau baik-baik saja? Tasku...
Telingamu jadi merah./ Tidak. Ini cuma pendarahan sedikit.
[Sepertinya bukan saat yang tepat.]
[Inilah Ibu Deok Hee.]
Tunggu. Tunggu.
Oh, tidak.
[Hae Young yang hilang.] [Kau baik-baik saja? Kau kaget, ya?]
[Pemilik rumah sebenarnya] Kita harus pergi sekarang.
Maaf.
[Mesinnya tidak berfungsi.]
[Kau harus memukul mesin yang rusak.]
Aku hamil.
[Hyun Jin memuncrati makanannya ke wajahnya Ji Suk.]
[Bertindak biasa saja] Tak apa. Aku baik-baik saja.
[Mengendalikan pikiran]
Dia akan berada di keluarga kami. Dia tahu cepat atau lambat.
Maaf.
Muncratannya tadi sangat banyak.
Tidak, tak apa. Tidakkah kalian pikir tadi itu banyak sekali?
Sepertinya muncratnya terlalu banyak.
Hentikan.
[Berusaha untuk tidak tertawa] Dia punya bokong seperti bebek.
Lucu sekali. Aku menahan tawanya lama sekali.
Wow! Itu Eric! Ya Tuhan!
[Tidak bisa syuting]
Apa itu cinta? Kenapa aku merasa seperti ini?
Melalui melihat rasa pahit masing-masing...
...dan berbagi rasa sakit, mereka tumbuh sebagai manusia.
"Another Oh Hae Young"-pun menghibur kita para pemirsa.
Sekarang drama ini telah berakhir dan sekarang saatnya bagi kami untuk mengucapkan selamat tinggal.
Drama yang menghibur di hari sibuk Senin.
Selama dua bulan terakhir, kalian mencintai kami 100 persen, bukan 89.
Berkat drama itu, waktuku jadi menyenangkan. Aku juga senang.
Untuk episode spesial kedua kami besok malam...
...pemain utama akan muncul...
...dan bercerita tentang drama ini.
Juga, kau akan melihat cuplikan dari acara janji rating kami.
Semoga kalian semua menonton besok malam juga.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina