Diterjemahkan Oleh AsMaFrUiTy # Penterjemah : NIALIE
Aku mengatakan kepadamu untuk pulang lebih awal, bukan?
Aku meninggalkan makanannya di sini karena sudah larut.
Jangan lupa untuk minum obat.
Lewat sini.
Siapa dia?
Bukankah dia Ahn Dan Tae?
Memangnya dia pikir siapa dia?
Beraninya dia?
Hei! Naik sekarang!
Halo, aku akan bekerja sebagai sekretaris ketua mulai hari ini.
Aku Ahn Dan Tae yang cerah dan ceria.
Apa? Sekretaris?
(Seminggu yang lalu)
Ayah.
Aku tahu aku tidak bisa dimaafkan.
Tapi bukan aku...
yang menculikmu.
Aku membawamu pulang dari orang yang mencoba membunuhmu.
Kalau begitu...
siapa yang menculikku?
Kenapa dia melakukannya?
Ayah.
Siapa aku?
Aku akan memberitahu segalanya kepadamu saat kita bertemu.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Maafkan aku, Ayah.
Aku mencurigaimu.
Maafkan aku. Aku tahu ini sudah terlambat.
Aku minta maaf.
Setelah aku menceritakan semuanya,
aku akan membayar untuk kesalahan yang sudah aku lakukan.
Baiklah, ayah.
Blue Sky Arboretum.
Maksudmu disana tempat kerja Ahn Soo Yong?
Iya.
Soo Yong cenderung menjaga rahasian.
Aku baru saja tahu tentang dia.
Jadi begitu. Terima kasih.
Tidak apa-apa. Ngomong-ngomong, Staf Sersan Yeom.
Karena sekarang kau...
adalah direktur eksekutif di Grup Star,
tidak pantas untuk menyebutmu Sersan Yeom, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, kenapa yang kau mencari Soo Yong?
Oh, itu.
Aku sudah lama berhutang budi kepadanya.
Aku hanya ingin membalas kebaikannya.
Astaga.
Lama tidak bertemu, Soo Yong.
Staf Sersan Yeom.
Bagaimana kau...
Aku kemari untuk menemuimu. Apa kau tidak senang melihatku?
Aku jadi marah.
Aku hanya tidak mengharapkanmu, itu saja.
Ngomong-ngomong,
kenapa kau kesini?
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Kenapa kita tidak duduk dulu?
Jika kau kemari untuk...
berbicara tentang hari itu,
kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Aku menyadari bahwa anakmu, Dan Tae,
menjadi pengacara.
Apa kau...
sudah bertemu Dan Tae?
(Jalan menuju Blue Sky Arboretum)
Aku selalu dalam pelarian karena hutangku.
Jadi aku belum bicara...
kepada Dan Tae selama lebih dari 10 tahun.
Jadi begitu?
Apa pun yang kau khawatirkan tidak akan terjadi.
Sudah berapa lama kau bekerja disini?
Udaranya sangat segar di sini.
Aku baru saja mulai bekerja di sini.
(Dan Tae)
Kau mengatakan kalau kau belum berbicara dengannya selama 10 tahun.
Tapi dia secara kebetulan meneleponmu sekarang.
Apa yang kau coba untuk beritahu kepadanya dengan berbohong kepadaku?
Tidak ada hal seperti itu.
Berikan kepadaku.
Soo Yong!
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Aku tidak menyembunyikan apapun!
Berapa banyak yang kau katakan kepada Dan Tae?
Berapa banyak yang dia tahu?
Sudah kukatakan, tidak ada hal seperti itu!
- Aku tidak... - Katakan kepadaku!
Dasar kau...
Soo Yong!
Ayah, ada apa?
Ayah!
Ayah! Bangun!
Ayah!
Ayah.
Apa yang terjadi? Bangun.
Grup Star?
Dia mendapatkan benturan keras di kepalanya.
Dia tidak sadar karena adanya pendarahan otak.
Tapi apa tadi ada penyerangan?
Dia memiliki beberapa goresan serta memar di lehernya.
Tapi dia masih hidup, bukan?
Kita harus menunggu dan melihat.
Tapi masalah yang lebih besar adalah...
tumor otaknya.
Apa?
Dia memiliki tumor otak?
Iya. Kau tidak tahu? Kukira kau adalah anaknya.
Tumornya sudah cukup parah.
Aku tidak tahu...
Kalau begitu,
apa yang akan terjadi padanya?
Kita harus menunggu dan melihat,
tapi kau harus bersiap untuk segala kemungkinan.
Yang mencoba untuk menculikku juga mencoba membunuh ayahku.
Tersangkanya...
ada di Grup Star.
Aku akan menemukan tersangka itu dengan tanganku sendiri.
Tidak peduli apa yang terjadi,
aku akan mencari tahu siapa kau.
Halo.
Kau menakutiku.
Kau bekerja sangat keras.
Ini, ambil minuman vitamin, dan semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih banyak.
- Kuharap ini membantu. - Terima kasih banyak.
- Hati-hati. - Baiklah.
Itu dia anak Sersan Ahn.
Apa yang dia lakukan?
- Semoga harimu menyenangkan. - Selamat tinggal.
Dia mungkin tidak tahu apa yang terjadi dengan ayahnya.
Apa sebenarnya yang terjadi kepadanya?
Apa dia mati atau tidak? Ya ampun.
Ini membuatku sangat tidak nyaman.
Keadaan Joon Soo jauh lebih baik dari yang kita perkirakan.
Karena restoran itu, citra perusahaan kita menjadi lebih muda.
Penjualan kita juga naik.
Baiklah. Terus awasi saja dia...
daripada langsung melompat ke kesimpulan.
Ya, nyonya.
Halo, nyonya.
Pengacara Ahn.
Sudah cukup lama.
Iya.
Halo.
Halo. Lama tidak bertemu.
Kemana saja kau selama ini?
Kau bahkan tidak menelepon. Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Tentu, silakan.
Masalahnya, aku butuh uang.
Aku berjuang untuk membayar uang sewa perusahaan kami.
Bibiku mendapat pinjaman dan...
Apa kau meminta uang kepadaku?
Tidak, aku akan sangat menghargai jika kau mau memberiku pekerjaan.
Kau ingin pekerjaan?
Iya. Aku akan melakukan yang terbaik untuk apa pun yang kau perintahkan kepadaku.
Aku akan sangat menghargainya.
Bukankah itu kakaknya Shim?
Kakaknya Shim?
Kenapa dia melarikan diri?
Kakaknya Shim?
Halo?
Apa kau baik-baik saja? Ya ampun.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau lari? Aku senang bisa melihatmu.
Aku tidak pernah...
lari darimu.
Apa kau menghubungiku?
Aku terburu-buru, jadi aku tidak mendengarmu.
Hei, kau bekerja di perusahaan ini?
Iya.
Aku baru-baru ini dipekerjakan.
Begitu.
Shim baru-baru ini dipecat dari...
Tolong. Izinkan aku mengatakan ini sementara kita sedang membicarakannya.
Kau tahu bahwa Shim dipecat secara tidak baik, benar?
Jadi aku belum memberitahu siapa pun bahwa aku adalah kakaknya.
Apa memang seperti itu?
Jangan bersikap seakan kau mengenalku di depan orang lain.
Juga, jangan katakan kepada siapapun bahwa aku kakak dari Shim.
Aku menghargainya.
Baiklah. Aku tidak akan memberitahu siapa pun,
tapi aku ragu rahasia ini akan bertahan lama.
Kau seharusnya jujur saja dan bekerja dengan tenang.
Aku berencana untuk segera memberitahu mereka.
Tentu. Aku mengerti.
Lagipula kita tetangga.
Aku bisa membantumu.
Kalau begitu semoga harimu menyenangkan.
Selamat tinggal.
Hei, kakaknya Shim!
Apa kau tidak ingin tahu kenapa aku di sini?
Temanku yang memiliki perusahaan ini, kau tahu.
Apa kau tahu Joon Soo? Dia pewaris perusahaan ini.
Dia seperti sahabatku.
Aku akan menemuimu di rumah.
Pengacara Gong.
Iya. Halo, Direktur.
Sudah cukup lama.
Iya. Bagaimana kabarmu?
Baiklah. Aku belum sempat menyambutmu dengan baik sejak kau mulai bekerja.
Aku melakukan pembukaan restoran, lalu kesepakatan dengan Amerika Serikat...
bersamaan dengan pengembangan produk baru. Aku sedang sangat sibuk.
Aku mengerti.
Apa kau ada waktu luang besok?
Maafkan aku? Besok?
Aku bertanya-tanya apa kau mau makan malam bersama.
Aku belum berterima kasih secara benar.
Apa besok kau bisa?
Iya. Besok bisa.
Aku akan naik.
Aku akan memberitahukan waktu dan tempatnya nanti.
Baiklah.
Halo?
Nona Gong, apa kau ada di Seoul?
Iya.
Aku ada di Bandara Internasional Jeju.
Kami mengejar manajer cabang, tapi kami kehilangan dia.
Dia baru saja naik pesawat.
Pergi ke Bandara Internasional Gimpo dan tangkap dia.
Apa?
Tahan dia selama 30 menit.
Kami akan naik pesawat ke Seoul sekarang.
Cepat, nona Gong. Kita harus memaksa dia membayar kita.
Baiklah. Aku akan menutup teleponnya.
Kau menakutiku. Mau kemana kau?
Aku tidak punya waktu untuk berbicara. Aku harus pergi menangkap manajer cabang.
Pencuri yang tidak pernah membayarmu?
Iya.
Kau harus terus menahannya selama 30 menit di bandara?
Iya. kalau tidak, dia akan langsung lari ke China.
Kalau dia lolos, semuanya akan berakhir untuk kita.
Bagaimana kau akan menahannya? Kau gadis yang kecil.
Kupikir kau akan membantuku.
Kau akan ikut naik taksi ke bandara bersamaku.
Kenapa aku disini?
Ayo pergi.
Tuan, tolong lebih cepat.
(Kedatangan)
Baru saja mendarat.
(Ko Young Bae)
Disana. Pria yang memegang tanda itu.
Ko Young Bae adalah nama dari manajer cabang kami.
Kau harus mengawasi pintu dan melihat apa dia keluar atau tidak.
Apa yang kau rencanakan?
Aku polisi. Diam. Diam.
Beri aku paspor palsu dan boarding pass milik Ko Young Bae.
Aku akan membiarkanmu pergi jika kau melakukannya. Cepat.
Kau benar-benar tidak akan menangkapku?
Tidak, aku tidak akan menangkapmu. Berikan saja kepadaku.
Ini sudah semuanya.
Baiklah. Jangan melihat dan pergi saja.
(Ko Young Bae)
Itu dia.
yang memakai jaket hitam dan kacamata.
Aku akan ke Cina.
Kau pasti Ko Young Bae.
Serahkan.
Apa yang kau inginkan?
Pasporku dan alamat untuk akomodasiku.
Astaga, aku meninggalkannya di mobilku karena terburu-buru.
- Apa itu? - Kukira kau...
dari Yanbian.
Apa aku mengejutkanmu?
Orang cenderung merendahkanku karena aksenku, jadi aku mencoba untuk menyembunyikannya.
Aku terburu-buru, jadi cepat serahkan.
Kalau begitu ayo kita pergi ke tempat parkir bersama-sama.
Ayo kita pergi bersama.
(Min Jung)
Aku mendapatkannya. Hubungi aku setelah kau sampai di sini.
Cepat dan cari mobilmu. Aku akan ketinggalan pesawat!
Kenapa kau begitu gugup?
Berapa nomor plat mobilmu?
- Tuan. - Aku akan membantumu mencari.
Apa kau marah kepadaku?
Berapa nomor platnya?
Kau pasti sangat gugup. Berapa tadi?
Tunggu. Biar aku menelepon dan mencari tahu.
Datanglah ke tempat parkir lantai basement 2 dekat H4.
Aku tidak benar-benar hapal nomornya.
Tolong tunggu sebentar.
Ini pasti lagu yang dibicarakan Shim.
Shim? Gong Shim?
Itu dia.
- Berhenti! - Tunggu di sana!
- Tangkap dia! - Pergi.
Kau mencoba untuk lari kemana?
Astaga. kau brengsek.
Berikan uangku.
Kau orang jahat!
Kau harus dimasukkan ke dalam penjara!
Kami akan menghajarmu.
Berikan uangku.
(Alat Tulis dan Kantor)
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia membuatku menunggu di sini?
(Direktur Seok)
Ya, Direktur.
Shim, di mana kau?
Aku ada sekitar lingkungan.
Ada apa?
Aku hanya tidak ada teman untuk makan malam.
Begitu?
Benar, aku mendapatkan gaji pertamaku.
Dan Tae juga bersamaku.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan datang ke tempatmu.
Baiklah. Ayo kita makan malam bersama. Aku yang traktir.
Baiklah.
Kau mengagetkanku.
Kenapa kau terkejut? Kau sedang bicara dengan siapa?
Direktur Seok.
Dia tidak memiliki teman untuk makan malam. Dia ingin pergi keluar.
Kau punya waktu luang, bukan?
Aku harus pergi ke kantor.
Benarkah?
Dia berkata kalau dia akan datang untuk menjemput kita.
Kalian harus pergi saja duluan.
Aku akan bergabung nanti jika aku bisa.
Seharusnya aku bertanya dulu padamu.
Kupikir kau akan punya waktu luang.
Apa yang harus aku lakukan?
Mungkin aku harus meminta kepadanya untuk makan lain waktu saja.
Tidak perlu.
Kemari.
Apa itu untukku?
Sebelumnya kau pernah membuatkanku gambar, bukan?
(Aku sudah mengatakan kepadamu untuk pulang lebih awal, bukan?)
(Aku meninggalkan makanannya di sini karena sudah larut.)
(Jangan lupa untuk minum obat.)
Aku merasa senang...
saat aku melihat gambar darimu.
Aku ingin kau terus menggambar.
Aku penggemarmu.
Aku yakin bahkan seniman yang paling terkenal memulai dengan penggemar tunggal.
Terima kasih. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Joon Soo.
Dan Tae.
Sayangnya, aku harus pergi ke kantor. Aku tidak bisa ikut.
Kalian berdua harus menikmati makan malam sendiri.
Aku setuju untuk makan malam tanpa mengetahui bahwa Dan Tae sibuk.
Benarkah? Apa yang harus kita lakukan?
kalau tidak terlalu lama, kami bisa menunggumu.
Kurasa hari ini aku tidak bisa.
Kita bisa pergi lain kali.
Sayang sekali.
Shim berjanji untuk mentraktirku dengan gaji pertamanya.
Aku berpikir untuk pergi ke suatu tempat yang benar-benar mahal.
- Apa? - Ini akan menjadi mahal.
Kau harus bersiap-siap. Kau sudah berjanji.
Astaga. orang kaya memang buruk.
Kalau begitu kita bisa membeli makanan jalan saja.
Kita bisa membeli Gimbap, kue ikan dan Tteokbokki.
Lupakan. Astaga.
Nikmati makan malammu. Aku akan pergi.
Ayo pergi.
Baiklah.
Hati-hati.
Bibi Ji Won.
Tolong jaga ayah.
Maaf aku memintamu bekerja di mana kita tidak menghasilkan uang.
Kau harus menggunakan waktu ini untuk beristirahat.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan pergi menemuinya setiap hari.
Jadi jangan khawatir tentang dia.
Ngomong-ngomong,
Aku mendengar kau akan bekerja di Grup Star.
Bagaimana kau bisa mendapatkan pekerjaan di sana?
Itu perusahaan milik temanku. Aku melamar untuk sebuah lowongan.
Jadi begitu.
Aku sangat khawatir jika kau bekerja sebagai supir di malam hari.
Aku senang.
Pastikan untuk bersikap sopan kepada atasanmu. Oke?
Jangan khawatir. Aku bukan anak kecil.
Restoran ini mahal.
Tapi aku berjanji kepada direktur bahwa aku akan membelikannya makan malam.
Jadi aku hanya akan melewatkan makan malam selama beberapa hari.
Apa kau Gong Shim?
Kau memang dia.
Aku terus bertanya-tanya apa itu kau.
Eun Jin?
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Ini adalah pertama kalinya aku melihatmu setelah lulus.
Kau satu-satunya yang belum aku dengar kabarnya di antara teman-teman kita.
Aku tahu. Semuanya hanya berjalan begitu saja.
Nah, senang juga bisa menemuimu.
Apa kabar?
Apa pekerjaanmu?
Dimana kau bekerja?
Aku masih mencari pekerjaan.
Jadi itu sebabnya aku tidak bisa mendengar apapun darimu.
Menganggur bukan berarti kejahatan.
Kenapa kau memotong semua kontak?
Tetaplah berhubungan, Shim.
Siapa dia?
Dia Gong Shim, teman SMA-ku.
Bukankah dia lucu?
Shim, ini pacarku.
Halo.
Meskipun kalian berdua berteman,
kau benar-benar berbeda dibandingkan dengan Eun Jin.
Halo.
Ngomong-ngomong, biarkan aku memberitahumu.
Kakaknya mirip dengan ibunya.
Jadi dia benar-benar tinggi, cantik dan juga cerdas.
Tapi Shim mirip dengan ayahnya, jadi dia pendek, jelek...
dan lucu. Mereka benar-benar terkenal di sekolah kami.
Dia dan kakaknya pergi ke sekolah yang sama,
tapi mereka sangat berkebalikan satu sama lain.
Ngomong-ngomong, dengan siapa kau ke sini?
Restoran ini cukup mahal.
Halo.
Kau pasti teman Shim.
Ya ampun.
Halo, Direktur.
Direktur?
Aku Lee Jung Ho, dan aku bekerja di Tim Dukungan Manajemen.
- Ini suatu kehormatan, tuan. - Jadi begitu.
Kurasa kau bekerja di perusahaan kami.
Kebetulan sekali. Senang bertemu denganmu.
Apa dia direktur dari Grup Star?
Iya.
Shim, dia pacarmu?
Bukan, bukan dia.
Sudah kukira.
Aku menyukainya.
Maaf?
Aku...
menyukai wanita muda ini.
Kuharap aku tidak...
melewati batas dan membuatmu merasa tidak nyaman.
Jujur, aku tahu aku seharusnya tidak mengatakan ini,
tapi aku benar-benar bersyukur.
Dia sering mengabaikanku saat SMA.
Astaga, seharusnya aku bisa bersikap lebih jantan.
Itu sudah lebih dari cukup. Kau terlihat sangat bagus.
Pilih pesananmu.
Kau sudah mempersiapkan barang-barangku, bukan?
Iya.
Aku mempersiapkannya untukmu.
Kau benar-benar bisa dipercaya.
Baiklah. Jaga kinerjamu.
Dan Tae.
Apa kau tidak merasa bosan makan hal yang sama terus menerus?
Jika aku kecanduan akan sesuatu,
tidak peduli apa itu atau apa dampaknya,
Aku tidak mudah bosan, dan aku tetap menyukainya untuk waktu yang lama.
Kau dapat mengatakan bahwa aku penuh dengan cinta yang murni.
- Bisa aku bayar sekarang? - Baiklah.
Aku hampir lupa.
Ini dia.
Terima kasih.
Aku mendapatkan hari yang luar biasa berkat kau.
Makan malamnya juga enak.
Sampai jumpa, Direktur.
Aku juga bersenang-senang.
Selamat malam.
Apa dia belum pulang?
Lampunya menyala di dalam.
Apa dia meninggalkan rumah dengan lampu menyala?
Apa kau baru saja kembali?
Akan bagus sekali jika kau juga ikut makan malam bersama kami.
Makan malamnya benar-benar lezat.
Aku memikirkanmu saat makan. Kau akan menyukai makanan di sana.
Suasananya juga benar-benar baik.
Kau menyukai tempat semacam itu, bukan?
Astaga, lagi pula,
kau melewatkan makanan yang luar biasa hari ini.
Ayo kita pergi ke sana bersama-sama suatu hari nanti.
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Baiklah kalau begitu. Selamat malam.
Pastikan untuk membelikanku makan lain kali.
Aku...
membantumu mendapatkan gaji pertamamu.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Sampai jumpa.
Kenapa kau diam saja?
Apa yang kau harapkan?
Seharusnya kau turun dengan cepat.
Sekretaris Doe, kau melakukan pekerjaan yang hebat dengan mendukung ketua sampai sekarang.
Terima kasih.
Aku mendengar kau menjadi wakil presiden cabang Cina sekarang.
Promosi yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Selamat.
Ngomong-ngomong, siapa yang akan menjadi sekretaris ketua selanjutnya?
Apa sudah ada sesuatu yang dikonfirmasi?
Aku belum tahu.
Aku belum mendengar apapun tentang hal itu dari kantor sekretaris.
Aku yakin dia tidak akan membiarkan posisi itu kosong.
Ya ampun.
Ketua harus cepat dan mempekerjakan seorang sekretaris.
Nah, ayo kita masuk lebih dulu.
Baiklah.
Lewat sini.
Siapa dia?
Bukankah dia Ahn Dan Tae?
Memangnya dia pikir siapa dia?
Beraninya dia?
Hei! Bangun sekarang juga!
Halo, aku akan bekerja sebagai sekretaris ketua mulai hari ini.
Aku Ahn Dan Tae yang cerah dan ceria.
Apa? Sekretaris?
Omong kosong macam apa ini?
Siapa yang sedang kau coba bohongi?
Lebih baik kau pergi sebelum kami memanggil keamanan dan menyeretmu keluar.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kau memerintahkan sekretarisku untuk pergi?
Maaf?
Jadi orang ini...
Ahn Dan Tae adalah sekretarismu?
Aku mempekerjakannya untuk sementara karena kita memiliki posisi sekretaris yang kosong.
Jika kau tidak melakukan pekerjaanmu dengan baik,
Aku akan langsung mengirimmu pulang, jadi lakukan semua dengan benar.
Jangan berani-berani mencoba untuk bermalas-malasan.
Ya, nyonya.
Tapi aku tidak mengerti.
Bahkan jika itu yang terjadi,
menurutku tidak tepat untuk mempekerjakan dia...
dimana dia tidak memiliki pengalaman sama sekali.
Seok Dae Hwang.
Apa kau menjadi presiden karena kau memiliki pengalaman?
Ya, dalam kasusku...
Aku harus pergi. Ambil tasku, dan ikut bersamaku.
Ya, nyonya.
Apa? Ahn Dan Tae adalah putra dari siapa?
Ahn Dan Tae adalah putra dari Ahn Soo Yong...
yang mengambil Joon Pyo 26 tahun yang lalu.
Dan kau membiarkan dia bekerja di sini bahkan setelah kau tahu itu?
Lagipula dia tidak tahu apa-apa.
Dia belum berhubungan dengan ayahnya dalam waktu yang lama.
Selain itu, Soo Yong juga seorang kriminal.
Dia tidak akan mengatakan apapun kepada anaknya.
Terserah. Ketahui saja bahwa itu menggangguku.
Kuharap kau mengatasi ini. Aku tidak ingin melihatnya di sekitar sini.
Aku akan mengatasinya.
Ahn Dan Tae.
Kau ada di sini bukan untuk mencari informasi, bukan?
Satu putaran lagi, ayo.
Lihat aku. Aku terlihat sangat keren.
Ya ampun. Apa yang dia lakukan di sana?
Membuat kurva.
- Halo. - Halo.
(Sekretaris Goo)
Sekretaris Goo.
Memanggilku seperti ini tidak akan membuatmu mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Astaga. caramu mengemudi benar-benar menakjubkan.
Kita mulai.
Ayo pergi.
Tuan?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau seharusnya bekerja. Kenapa... Kenapa kau naik ini?
- Sangat menyenangkan, bukan? - Omong kosong.
Berhenti.
Lagi pula, jika aku memintamu untuk tidak melakukan sesuatu, jangan lakukan itu.
- Hei. - Iya?
Kau bisa beristirahat setelah selesai membersihkan tempat ini, bukan?
- Iya. - Lalu bagaimana jika satu putaran terakhir?
Baiklah.
- Ayo pergi! - Ayo kita lakukan!
Lebih cepat.
Astaga, aku tidak membawa maskaraku hari ini.
Halo, senang sekali bisa bertemu denganmu.
- Masuklah. - Kemari.
Aku membawakan kopi manis untuk kalian semua.
- Terima kasih. -Kalian seharusnya mengatakan hai.
Dia adalah sekretaris ketua yang baru.
Namanya Ahn Dan Tae.
Jadi begitu. Dia tadinya adalah seorang pengacara, bukan?
Aku mendengar...
bahwa dia sangat terampil.
Apa dia orang yang menyelamatkan Direktur Seok dari...
penyerangan saat itu?
Ya, memang dia. Kau memiliki ingatan yang baik.
- Dia memang seorang pengacara yang hebat. - Memang.
Kau lihat, itu benar-benar bukan masalah besar.
Jangan ragu untuk bertanya apapun kepadaku.
Aku hidup di rumah sewa, dan ini bulan ketujuh aku tinggal di sana.
Tapi pemilik tanah tiba-tiba memintaku untuk pindah.
Apa yang harus aku lakukan?
Menurut hukum Perlindungan Perumahan Sewa,
sewamu harus dilindungi untuk setidaknya dua tahun.
Jadi pemilik tanahmu tidak bisa menendangmu keluar begitu saja.
- Dia tidak memiliki hak untuk melakukan itu. - Wow.
Benarkah?
Kurasa aku harus segera pergi. Aku khawatir siang dan malam.
Ya ampun. Terima kasih.
Jika pemilik tanahmu masih memaksamu untuk pergi, beritahu aku.
Aku akan mengurusnya untukmu.
Kau menakjubkan.
Ngomomg-ngomong, apa kau juga...
membersihkan kantor eksekutif dan toilet?
Tidak hanya itu. Kami juga membersihkan...
toilet dan kantor sekretaris. Kami mengurus semuanya.
Kami memiliki area kami sendiri untuk dibersihkan. Tapi sebelum mereka muncul,
kami hanya melompat dan mulai membersihkan bersama-sama...
segera setelah petugas kebersihan kepala kami membuka kantor.
Jadi begitu.
Jika kau butuh sesuatu, beritahu aku kapanpun.
- Baiklah. - Baiklah. Nikmati kopimu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Dia tampan. - Memang.
Halo, Direktur Seok.
Kau memanggilku itu membuatku merasa canggung.
Darimana kau datang?
Aku baru saja menemukan jalan pintas ke kantin.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk bekerja di sini?
Nah, itu agak memalukan.
Tapi aku harus mendapatkan uang.
Bibiku, yang sudah tinggal bersamaku sejak aku masih muda,
menjamin huutang temannya, jadi kami mulai berjuang secara finansial.
Apa Dan Tae memberitahumu apa yang telah terjadi kepadanya...
belakangan ini?
Aku tidak tahu rinciannya.
Tapi aku mendengar kalau dia memiliki beberapa masalah keluarga.
Jadi begitu.
Ya, jadi aku menelepon ketua untuk meminta pekerjaan.
Baguslah.
Aku senang bahwa kau menjadi sekretaris ketua.
Benarkah?
Kalau begitu aku harus membawakanmu minuman?
Kami akan memesan es Americano, Americano hangat, dan Americano panas.
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Aku ingin merayakan hari pertamamu bekerj.
Tapi aku punya janji hari ini.
Bagaimanapun kita harus segera bertemu.
Ya, Direktur.
Jangan panggil aku seperti itu jika hanya ada kita berdua.
Aku mengerti, Direktur.
Syukurlah.
Hati-hati, Direktur.
Semoga harimu menyenangkan, tuan.
Terima kasih.
Aku senang bisa melihatmu lagi, Shim.
Tapi aku tidak tahu apa aku harus merasa senang karena kau menjadi pengangguran lagi.
Kapan kau kembali?
Sudah satu minggu.
Bukankah terasa seperti kita diseret kembali ke sini setelah menjadi pengangguran?
Apa tempat ini seperti penjara untukmu atau apa?
Kita dibayar di penjara ini. Aku suka itu.
Kalian lucu.
Kuharap kalian berdua mendapatkan pekerjaan yang layak jadi kau bisa melarikan diri dari tempat ini.
Aku ingin lari dari sini.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Kau bisa parkir di sini. Itu bagus.
Berapa banyak bensin yang kau butuhkan?
(Ketua Grup Star, Nam Soon Cheon)
Aku mendengar...
dari ketua bahwa...
kau akan menghadiri pertemuan untuk mewakilinya...
dan bahwa kau akan memberitahu kepadanya apa yang kita bicarakan.
- Itu benar, tuan. - Dalam pertemuan itu,
kau tidak perlu bicara. Hanya diam dan dengarkan saja.
Ya, tuan. Ketua juga mengatakan kepadaku untuk...
hanya diam dan mendengarkan selama pertemuan, tuan.
Kau sudah selesai menyegarkan diri.
Kau tidak seharusnya duduk di kursi ketua.
Minggir.
Aku harus duduk di sana.
Ya, tuan.
(Presiden Grup Star, Seok Dae Hwang)
Dimohon perhatiannya. Ketua sedang merasa kurang sehat.
Meskipun mungkin tampak aneh,
sekretarisnya dikirim untuk menghadiri pertemuan mewakilinya.
Jadi jangan pedulikan dia, dan mari kita mulai rapatnya.
Direktur Eksekutif Ha, kau bisa memulai.
Ya, tuan.
- Ya ampun. - Oh tidak.
Ya ampun, kau sangat ceroboh.
Omong kosong apa ini?
Aku minta maaf, tuan.
Pena ini awalnya terbuat dari perak.
Kenapa warnanya berubah?
Tunggu. Berhenti.
Jangan minum air itu.
Kurasa ada racun di dalam air itu.
Apa yang kau katakan?
Aku harus memeriksa sesuatu sekarang juga.
Jangan minum air itu.
Airnya tidak beracun.
Selanjutnya.
(Direktur Eksekutif Grup Star, Yeom Tae Cheol)
Baiklah, airnya tidak beracun.
Selanjutnya.
Baiklah, airnya tidak beracun.
Selanjutnya.
baiklah, airnya tidak beracun.
Kalian berdua adalah yang terakhir, tuan.
Biarkan aku memeriksa airnya, Presiden Seok.
Baiklah, airnya tidak beracun.
Direktur Eksekutif?
Baiklah, airnya tidak beracun.
Sekarang, aku akan memeriksanya menggunakan botol airku lagi.
Ini jelas beracun.
- Apa? Siapa yang melakukan itu? - Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana mungkin?
Semuanya, tenang.
Lihat ini,
Aku merasa seperti seseorang yang mencoba untuk melakukan sebuah lelucon yang sangat berbahaya.
Kalian semua harus memastikan tidak ada orang di luar ruangan ini...
yang mendengar tentang semua ini, oke?
Jika aku melihat sesuatu yang dirilis oleh pers...
tentang apa yang terjadi di sini hari ini,
kalian semua harus bertanggung jawab.
Pastikan kau menyimpan ini sebagai rahasia.
Dan aku akan menyelidiki secara menyeluruh...
dengan tetap menjaga kerahasiaannya.
Apa tersangkanya mencoba meracuniku?
Kupikir Mi terlalu perfeksionis.
Dia bisa hidup dengan mudah, tapi dia terlalu sensitif tentang segala sesuatu.
Tidak heran dia jatuh sakit.
Dia menanggung segalanya sendirian.
Dia terlalu rakus.
Dia seharusnya hidup dalam damai.
Shim!
Dia rakus karena dia kompeten.
Dia memiliki potensi, jadi dia hanya mencoba untuk menjadi sukses.
Shim!
Ada apa?
Kemari. Ini ada bubur.
Pergi dan berikan ini untuk kakakmu di tempat kerja.
Apa? Apa kau memintaku untuk mengunjungi tempat yang memecatku?
Kami harus pergi ke pemakaman di Daegu.
Kami sudah memesan tiket kereta api, jadi tolong bantu kami.
Dia tidak memberitahu siapa pun di tempat kerja bahwa dia kakakmu.
Jadi berhati-hatilah untuk tidak tertangkap, oke?
Mi tidak akan pernah bisa berbicara tentang keluarganya di tempat kerja.
Ibumu memukuli istri presiden dengan lemparan bahu.
Dia tidak akan pernah bisa berbicara tentang kita.
Oh, sayang. Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus meminta abntuan Dan Tae.
- Dan Tae? - Dan Tae?
Hai, Gong Shim.
Maaf sudah mengganggumu.
Tidak apa-apa. Apa ini?
Iya. Tolong bantu aku memberikan ini kepadanya.
Bukankah itu Sekretaris Gong?
Jadi kurasa mereka berdua...
cukup dekat dengan melihat bahwa dia memberinya makan siang yang dibungkus.
Aku akan memberikan ini kepada kakakmu.
Terima kasih.
Hei, kau terlihat kurang sehat.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mungkin karena ini pertama kalinya aku bekerja di sebuah perusahaan.
Sangat sulit untuk bekerja di sebuah perusahaan. Tetap bertahan.
Jika kau membutuhkan tips, jangan ragu untuk bertanya kepadaku.
Aku mengerti, nyonya.
Sampai jumpa.
Ada air yang diracun dalam pertemuan dewan?
Ya, masalahnya adalah,
Aku berpikir bahwa seseorang...
menargetkan sekretarismu, Ahn Dan Tae.
Tetapi karena Ahn Dan Tae, anggota dewan lainnya...
merasa sangat gelisah dan khawatir.
Dia meminta untuk...
analisis farmasi pada racun yang di dalam air.
Rupanya, itu potasium sianida.
Itu bukan dosis yang fatal. Hanya ada sangat sedikit.
Siapa di dunia ini yang melakukan hal yang mengerikan seperti itu?
Kami memeriksa kamera keamanan.
Tapi tidak ada orang luar di dekat ruang pertemuan pada hari itu.
Terserah.
Ketahui saja bahwa itu menggangguku.
Kuharap kau mengatasi semua itu. Aku tidak ingin melihatnya di sekitar sini.
Apa itu berarti saudaraku ada di belakang ini?
Tingkatkan keamanan dalam perusahaan.
Dan temukan siapa di balik semua ini.
Aku akan melakukannya. Aku akan memastikan untuk merahasiakan ini jadi...
tidak ada orang dari luar perusahaan yang akan mencari tahu.
Apa kau ingat?
Saat suami kita masih hidup, seseorang mengancamnya.
Dia hampir mati karena racun yang ada di minumannya.
Kita bergegas ke rumah sakit dan menghabiskan sepanjang malam dengan menangis.
Itu kacau. Ya ampun.
Hari itu, kau menangis lebih keras daripada aku.
Kau menangis untuknya bahkan setelah dia bertindak curang kepadamu.
Dia menangis sampai matanya keluar. Kau tidak tahu.
Ya ampun, ibu. Ini, coba ini.
- Apa ini enak? - Ya, cobalah.
- Kalau begitu biarkan aku mencobanya. - Iya.
Siapa kira-kira?
Siapa yang mencoba untuk menyingkirkanku begitu cepat?
Itu pasti botol air baru.
Apa kalium sianida disuntikkan ke dalam botol?
- Kau bisa memasukkannya seperti ini. - Halo semuanya.
- Halo. - Hei.
- Selamat datang. - Kau sudah datang.
Kau harus makan ini saat kau istirahat.
Ya ampun.
Aku mencucinya dengan bersih.
- Jadi makan semua yang kau mau. - Kau sangat baik.
Ngomong-ngomong,
saat kau membersihkan,
apa kau kebetulan melihat jarum suntik di ruang rapat...
atau di tempat lain yang kau bersihkan?
- Melihat apa? - Sebuah jarum suntik?
Maksudmu, seperti yang mereka gunakan di rumah sakit?
Iya.
Apa ada di antara kalian melihat sesuatu seperti itu saat membersihkan?
- Aku tidak. - Aku juga tidak.
Lalu bagaimana dengan botol bahan kimia atau medis?
Aku pernah melihat tas obat untuk pilek.
Nah, jika kau kebetulan melihat jarum suntik atau botol medis,
tolong beritahu aku, oke?
Suasana di antara anggota dewan tidak menyenangkan belakangan ini.
Bahkan saat kami minum secangkir kopi, kami menjadi paranoid...
berpikir bahwa mungkin diracuni.
Sejak ketua menyewa seorang pria aneh sebagai sekretarisnya,
semuanya menjadi sangat canggung.
Sekretaris yang tidak memiliki kelas, dan dia juga sombong.
Bagaimanapun,
sebelum hal buruk terjadi,
Kupikir kita harus melepaskan Sekretaris Ahn Dan Tae.
Mari kita semua bekerja sama untuk itu.
Jika kita semua sepakat tentang hal ini,
dia tidak akan dapat mengabaikan pendapat kita.
Dia akan berada di sini besok.
Jadi semua orang di sini harus...
bekerja sama dalam memecat Sekretaris Ahn Dan Tae.
Serahkan pendapat tertulismu...
untuk ketua.
Aku bisa dikeluarkan dari tempat ini jika seperti ini.
Baiklah, terima kasih. Tentu.
Apa?
Apa aku melihat hal-hal lagi?
Aku harus pergi ke dokter.
Tunggu, ini nyata.
Halo, tuan.
Halo, Sekretaris Gong.
Halo, tuan.
Ya, halo. Apa keadaanmu baik?
Tentu saja. Bagaimana denganmu, tuan? Apa kau baik?
Karena aku tidak bisa minum teh oolongmu lagi,
aku merasa tidak semangat dan suram sepanjang waktu.
Tuan, itu sangat tidak lucu.
Ya, ini dia. Reaksi ini.
Ini adalah reaksi yang sudah kulewatkan.
Apa? Apa yang baru saja terjadi?
Tangkap dia! Si brengsek itu!
Sekarang, mereka sudah mulai membahayakan orang yang dekat denganku.
Ini pasti peringatan.
Shim.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku tidak terluka, tapi aku benar-benar terkejut.
Kau pasti terkejut.
Aku hanya terkejut pada awalnya.
Tapi sekarang, aku benar-benar takut.
Kenapa ada orang yang melakukan hal seperti itu kepadaku?
Itu benar-benar membuatku takut.
Aku akan membuang saja pakaiannya.
Shim.
Aku tahu akan sulit bagimu untuk mengingatnya,
tapi bisa kau jelaskan secara spesifik apa yang terjadi?
Aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja.
Apa kau melihat wajah orang yang melemparkan bola cat?
Aku tidak bisa melihat wajahnya karena semuanya terjadi begitu tiba-tiba.
Dia menaiki sepeda motor dengan memakai helm, jadi aku tidak bisa melihatnya.
Apa dia mengatakan sesuatu sambil melemparkan bola cat?
Aku tidak yakin.
Itu semua terjadi begitu saja.
Shim, coba untuk memikirkan hal itu dengan tenang.
Aku pergi ke perusahaan untuk mengantarkan bubur untuk Mi,
dan saat itulah aku bertemu Presiden Seok.
Kami belum bertemu dalam waktu cukup lama,
jadi kami senang bisa bertemu satu sama lain dan berbicara.
Kemudian bola cat tiba-tiba datang entah dari mana.
Kau bertemu presiden?
Ya, aku bertemu dengannya.
Dan Tae.
Apa ada yang sesuatu?
Shim, jangan terlalu takut, dan bersantai saja di sini.
Aku akan segera kembali.
Hati-hati.
(President Grup Star, Seok Dae Hwang)
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apa? Kenapa kau melakukan ini?
Astaga, Jong Chul.
Jong Chul, apa kau baik-baik saja?
- Jong Chul! - Sekretaris Goo?
Sekretaris Goo, itu kau!
- Sekretaris Goo? - Dia pernah menjadi sekretarisku.
Dia merengek kepadaku untuk memberikan pekerjaannya kembali dengan mengatakan bahwa dia dipecat secara tidak adil.
Hei, kau.
Bagaimana kau bisa melakukan ini kepadaku?
Kau pasti orang yang menaruh racun dalam airnya.
Mudah bagimu untuk menyelinap karena kau sekretarisnya.
Kau bahkan tahu persis di mana kursinya.
Kau juga mengincarnya saat kau melemparkan bola cat.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. Tolong maafkan aku. - Apa itu?
Maafkan aku.
Presiden Seok, kau baik-baik saja?
Kurasa aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Setidaknya dia harus meneleponku setelah pergi seperti itu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu yang buruk?
Itu Dan Tae.
Dan Tae.
Apa kau baru saja tiba di rumah?
Apa kau belum tidur?
Bagaimana hasilnya?
Aku menangkap penjahatnya. Semua akan baik-baik saja sekarang.
Kau bisa bersantai.
Shim, bagaimana perasaanmu? Apa kau masih takut?
aku baik-baik saja,
tapi kau terlihat sangat lelah.
Aku?
Ya, aku cukup sibuk hari ini.
Kalau begitu aku akan kembali ke bawah.
Istirahatlah.
Astaga, bagaimana jika aku tidak bisa tidur lagi malam ini?
Aku khawatir.
(Keesokan harinya)
Presiden Seok.
Ini adalah pendapat tertulis dari eksekutif...
yang menyatakan bahwa Sekretaris Ahn harus dipecat.
Kau bisa menyerahkannya kepada ketua.
(Opini tertulis tentang memecat Sekretaris Ahn)
Ketua...
tidak akan berada di sini hari ini.
- Apa? - Apa yang bicarakan?
Kita harus memecahkan masalah ini.
Kalau begitu,
apa kita harus pergi ke kantornya?
Kita percayai saja penilaian ketua...
mengenai Sekretaris Ahn Dan Tae.
Tapi si gila...
Dia sangat aneh. Kita tidak bisa membiarkan dia menjadi sekretaris ketua.
Ini tidak masuk akal, bukan?
- Bukankah kau setuju? - Kau benar.
- Ini tidak masuk akal. - Kenapa begitu tiba-tiba?
Sekarang juga,
Sekretaris ketua adalah Ahn Dan Tae.
Pertemuannya dihentikan.
Astaga. Kenapa dia bertingkah aneh lagi?