English Subtitle by VIU
Hei, Shim
Kau sedang duduk di kursi penumpang, jadi kau harus melakukan bagianmu.
Mainkan musik atau bicara denganku.
Baiklah.
Dan Tae.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, nyanyianmu cukup mengesankan.
Aku akan memanggilmu bunga
Kau harus menyanyikan lagu-lagu trot untuk para orang tua.
Bagaimana dengan tarianmu?
Kau menari...
seperti ini.
Kau seperti seorang pemimpin dari asosiasi perempuan.
- Berhenti menggodaku. - Apa yang sudah aku lakukan?
Kita sudah sampai rumah.
Terima kasih atas perjalanannya.
Terima kasih kembali.
Lukisanmu luar biasa.
Istirahatlah.
Kau juga.
Joon Soo.
Darimana kau datang?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang dengan berpikir kau akan pulang karena ini sudah pagi.
Aku berada di luar kota.
Silakan masuk.
Kau sudah pernah ke sini sebelumnya, jadi kau tahu tempatku tidak luas, bukan?
Buatlah dirimu nyaman.
- Kau boleh duduk di sini. - Baiklah.
Benar. Tunggu dulu.
Aku harus memberimu sesuatu untuk diminum.
Oh, sayang.
Aku tidak memiliki minuman apapun.
Biarkan aku pergi ke toko sebentar dan membeli sesuatu.
- Tidak akan lama. - Tidak masalah. Jangan khawatir.
Tunggu disini.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Ayah.
Ayahnya masih hidup.
Kalau begitu...
ayah siapa dia?
Taman Makam Hyuan.
Disana juga tempat di mana guci dari ayah Joon Pyo berada.
Itu taman makam yang sama.
Ini aneh.
Minumanmu ada di sini.
Di musim panas, di sini benar-benar panas karena ini adalah rumah atap.
Ini, minumlah.
Terima kasih.
Aku melihat foto keluargamu.
Oh, itu.
Aku tidak tahu apa pantas untuk menanyakan ini,
tapi kenapa kau tidak tinggal bersama keluargamu?
Ibuku meninggal saat aku masih SMA.
Dan ayahku banyak tinggal di luar negeri.
Jadi begitu.
Di mana dia tinggal?
Dia tinggal di Filipina.
Di Filipina, ternyata begitu.
(Kunjungi ayah di Taman Makam Hyuan)
Joon Soo.
Kudengar kau minum sendirian saat kau mabuk malam itu.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, tidak ada yang terjadi. Aku baik-baik saja.
Kurasa kau akan mendapat banyak masalah dengan urusan pribadimu.
Ya, kurasa begitu.
Seperti itulah bisnis.
Tidak banyak yang bisa aku lakukan,
tapi hubungi aku kalau kau membutuhkan bantuan.
Aku akan membantumu. Kau bisa menghubungiku bahkan untuk hal-hal kecil.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Aku tidak sekedar mengatakan itu. Aku bersungguh-sungguh.
Karena kita sedang berbicara tentang pekerjaan, aku ingin tahu.
Bagaimana jalannya...
dengan menemukan Joon Pyo?
Kau mengatakan siapa pun yang kehilangan lencana eksekutif itu adalah...
penculik Joon Pyo, bukan?
Ya, aku memang berkata seperti itu.
Orang yang mengambil tasmu adalah tersangkanya.
Menurutmu siapa itu?
Kau pasti sudah...
terpikirkan seseorang.
Tidak.
Aku belum terpikir siapapun.
Kalau begitu apa mungkin,
kau pikir pesan spam itu...
juga terkait untuk menemukan tersangka?
Maaf?
Aku...
hanya penasaran.
Hanya eksekutif yang menerima pesan teks spam itu.
Dan lencana ini juga hanya untuk eksekutif.
Aku mengerti.
Oh, benar.
Kurasa kau tidak mendapatkan pesan spam itu...
karena kau bukan seorang eksekutif dari perusahaan kami.
Kau benar.
Karena aku bukan seorang eksekutif,
aku tidak mendapatkan pesan teks spam itu.
Jadi aku tidak terlalu tahu tentang apa itu.
Ya, kalau begitu kukira pesan teks itu tidak ada hubungannya dengan...
menemukan Joon Pyo.
Kurasa begitu.
Oh, ya ampun.
Ya ampun.
- Astaga. - Aku akan membersihkannya.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Kau harus pergi dan mencuci tanganmu.
- Maaf. - Tidak masalah.
Yang aku butuhkan adalah pengujian genetik...
untuk melihat apa Dan Tae adalah Joon Pyo atau bukan.
Kau bisa menggunakan handuk ini.
Terima kasih.
Siapa yang menulis catatan ini?
Seseorang mengatakan kepadaku untuk memberikan ini kepadamu.
"Pertukaran langsung telah dibatalkan."
"Tinggalkan tempat kejadian segera."
Apa menurutmu...
dia memintamu untuk melarikan diri karena dia pikir...
polisi sudah mengincarnya?
Bagaimana kalau temanmu dari angkatan bersenjata mempersiapkan semuanya...
hanya untuk mendapatkan uang dari kita?
Ahn Soo Yong?
Dia bisa saja meminta seseorang bersembunyi di arboretum untuk mengambil video.
Dia bisa saja sengaja menabrakmu dengan perencanaan terlebih dahulu.
Kalau begitu kenapa dia memintamu untuk pergi tanpa mengambil uangnya?
Lalu siapa lagi yang mungkin menulis catatan ini untukku?
Ya ampun. Ini membuatku gila.
Tae Cheol.
Aku sangat gugup.
Lakukan sesuatu. Aku akan membayar sebanyak yang harus aku bayar untuk memperbaiki ini.
Tunggu sebentar lagi.
Lagipula aku mencari Soo Yong.
Kita hanya perlu memastikan dia tetap menutup mulutnya.
Ahn Dan Tae adalah anaknya.
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia bahkan tidak menemui ayahnya.
Apa kau pikir dia akan tetap tenang kalau dia tahu segalanya?
Aku juga tidak ingin melihat Ahn Dan Tae di sini.
Dia membuatku gugup.
Segera, aku juga akan mengurus...
Ahn Dan Tae.
Kau benar.
Karena aku bukan seorang eksekutif,
aku tidak mendapatkan pesan teks spam itu.
Jadi aku belum benar-benar tahu tentang apa itu.
Shim?
Apa kau akan bekerja?
Iya. Ada apa?
Apa itu terasa sakit?
Kurasa ini karena semua lukisan yang aku lakukan di tempat sashimi.
Saat aku terbangun, seluruh tubuhku terasa sakit.
Syukurlah, aku juga harus pergi bekerja.
Kenapa kau tidak mengambil hari libur?
Aku dibayar per-jam.
Kalau aku mengambil hari libur, aku tidak akan dibayar seperti biasanya, jadi aku tidak mau.
Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja.
Sensus ekonomi?
Ya, kami melakukan ini setiap lima tahun sekali.
Ini membantu pemerintah menganalisis struktur industri negara kita.
Informasi ini juga akan diberikan kepada pemilik perusahaan ini.
Ini akan membantu dia mengetahui struktur bisnis dari lingkungan yang ada.
Apa aku harus melakukan ini?
Pemilik perusahaan bahkan tidak ada di sini hari ini.
Itu juga salah satu informasi bisnis yang kau minta.
Menurut UU Statistik, Pasal 33 dan 34,
semua informasi yang dikumpulkan harus tetap rahasia.
Apa aku benar?
Benar.
Kau juga bisa memberikan informasi secara online.
Tolong memberitahu pemilik perusahaan.
- Baik. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Goo Nam, Shim akan segera datang ke sini...
dengan leher yang seperti ini. Dia akan mencari koyo anti nyeri.
Berikan ini kepadanya.
Apa ini?
Ini satu set penghilang rasa sakit yang sangat manjur.
Menurut Undang-Undang Pertokoan, Pasal 33,
ini harus tetap rahasia.
Jangan pernah katakan kepadanya bahwa aku memberikan ini kepadamu.
- Kenapa tidak? - Menurutmu kenapa?
- Goo Nam. - Iya?
- Sampai ketemu lagi. - Sampai jumpa.
(Pameran Jean-Jacques Sempe)
(Aku mengatakan kepadamu untuk pulang lebih awal, bukan?)
(Aku meninggalkan makanannya di sini karena sudah larut.)
(Jangan lupa untuk minum obat.)
(Haruskah aku katakan kepadanya bahwa aku menyukainya?)
Haruskah aku katakan kepadanya bahwa aku menyukainya?
Shim akan menyukai pameran ini.
Sampai kapan pameran ini buka?
Ini membunuhku.
Dia benar.
Apa? Ada apa?
Apa? Tidak.
Goo Nam, apa kau memiliki koyo penghilang nyeri?
Lengan dan leherku sakit sekali.
- Ini. - Apa ini?
Ini baik untuk otot bahu dan leher yang sakit.
Lihatlah.
Benarkah?
Apa ini? Semuanya sudah terpakai.
Lihat. Ada sidik jari seseorang di sini.
Apa?
Tapi ternyata,
semuanya cukup manjur untukmu.
Ayo dan cobalah.
Apa ini aman?
Siapa yang sudah menggunakan ini?
Aku tidak tahu. Seseorang meninggalkannya di sini.
Ini memang terasa seperti obat yang cukup manjur.
Kurasa ini benar-benar bekerja.
Apa aku benar-benar boleh menggunakan ini?
Tentu saja. Bawa saja.
Bagus. Aku baru saja mendapatkan obat gratis.
Mengejutkan karena kau tiba-tiba membantuku.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Sampai jumpa.
(Undangan tiket VIP, pameran Jean-Jacques Sempe)
(Untuk tuan Seok Joon Soo, Dari Gong Shim)
Aku tidak menulis nama perusahaanmu.
Wow, kelihatannya lezat.
Aku membeli ini dengan uang yang aku hasilkan dari menggambar di tempat sashimi,
jadi kuharap kau menikmatinya.
Aku sangat senang, Shim.
Cobalah beberapa, sayang.
Mi, sekarang Setelah akhirnya kau mengambil hari libur,
kau bisa memakan makanan yang dipersiapkan Shim untuk kita semua.
Dia benar. kau selalu bekerja terlalu keras.
Kau harus beristirahat sesekali.
Kau benar. Ini lebih lezat karena Shim membelinya untuk kita.
Aku setuju dengan dia, Shim.
- Apa kau ingin minum alkohol? - Tentu saja.
Apa kau juga ingin beberapa, Shim?
Tidak, aku harus pergi bekerja.
Teleponmu berdering.
(Direktur Seok)
Halo, Direktur.
Halo, Shim.
Apa kau memiliki waktu luang malam ini?
Tidak, aku tidak memiliki waktu luang.
Aku harus pergi melakukan pekerjaan paruh waktu.
Aku mengerti.
Apa yang sedang terjadi?
Aku ingin memberikan sesuatu kepadamu.
Untukku?
Maafkan aku. Aku tidak punya waktu malam ini.
Tidak apa-apa.
Aku akan meneleponmu lagi lain kali.
Baiklah.
Apa kau masih tetap berhubungan dengan Direktur Seok...
bahkan setelah meninggalkan perusahaan?
Ya, dari waktu ke waktu.
Kenapa?
Kami terus berhubungan. Itu saja.
Kenapa dia meneleponmu?
Bukan sesuatu yang penting.
Kedengarannya seperti kau menolaknya saat dia ingin menemuimu.
Itu karena aku harus pergi bekerja hari ini.
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
Baiklah.
Halo, ini adalah ketua sekretaris yang berbicara.
Joon Pyo,
ini aku.
Nenek.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bekerja, tentu saja.
Bagaimana denganmu?
Aku sibuk memikirkan tentang hidup denganmu...
dalam waktu dekat.
Nenek.
Kita masih tetap harus berhati-hati agar orang lain tidak tahu.
Aku tahu.
Joon Pyo.
Datang ke rumahku sekarang.
Ke rumahmu?
Iya.
Pulanglah.
Ini adalah tempat di mana kau dibesarkan. Semuanya masih sama.
Lihat sekelilingmu.
Aku berharap ada sesuatu yang kau ingat.
- Siapa ini? - Hai, ini adalah Sekretaris Ahn.
Butuh 26 tahun bagiku untuk kembali ke rumah.
Joon Pyo.
- Kau ada disana. - Ibu.
Aku anak baik.
Aku...
ingat.
Bagaimana rasanya bisa kembali ke rumah?
Ini masih sama persis seperti saat kau masih kecil.
Nenek.
Kurasa aku ingat sesuatu.
Apa?
Ya ampun. Benarkah?
Ayo katakan padaku.
Apa yang kau ingat?
Aku ingat bahwa aku dulu sering bermain di halaman.
Iya.
Aku memegang balon.
Aku berada di pelukan ibuku.
Dia tertawa bersamaku.
Dia terlihat seperti orang yang paling bahagia di dunia.
Iya.
Benar.
Kau benar.
Saat kau masih kecil,
Kau selalu bermain di halaman...
bersama ibu dan ayahmu.
Kau meniup balon, bermain sepak bola,
dan kau juga selalu berlari-lari.
Iya.
Apa kau ingat sesuatu yang lain?
Tidak. Hanya itu saja yang aku ingat.
Aku hanya mengingatnya sedikit saat aku berjalan menuju halaman.
Aku tidak ingat apa-apa lagi...
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
Aku mengerti.
Pelan-pelan saja.
Aku sudah...
bersyukur mendengar bahwa kau ingat...
senyum ibumu.
Terima kasih.
Segera, kau juga akan ingat bagaimana kau diculik.
Tidak perlu terburu-buru.
Oke?
Baik?
Iya.
Baiklah, Nenek.
Bagus.
Siapa kau?
Halo. Aku sekretaris ketua, Ahn Dan Tae.
Oh, begitu.
Aku tidak mengenalimu karena ini pertama kalinya aku melihatmu.
Senang bertemu denganmu.
Kau sangat tampan.
Aku ibu kandung Presiden Seok.
Apa itu membantumu untuk mengerti?
Ya ampun.
Tidak heran Presiden Seok dan Direktur Seok begitu sempurna.
Setelah aku bertemu denganmu, semuanya jadi lebih jelas.
Ya ampun, lihat dirimu.
Kau baru saja bertemu denganku, tapi kau tahu bagaimana caranya menyanjung seseorang.
Kau membuat hariku lebih menyenangkan.
Hei.
Kemari dan sapa Sekretaris Ahn.
Ya ampun, lihat betapa tampannya dia.
Sepertinya dia juga memiliki kepribadian yang hebat.
Kami sudah bertemu sebelumnya.
Benarkah?
Halo, nyonya.
Ketua biasanya tidak memanggil sekretarisnya ke kamarnya.
Kenapa kau kemari?
Ya, dia ingin aku mengurus dokumen pribadinya.
Itu sebabnya aku mampir.
Dia mengatakan kepadaku untuk memulai dengan dokumen dari 10 tahun yang lalu.
Jadi kupikir akan membutuhkan beberapa waktu.
Aku akan sering berada di sini untuk sementara waktu.
Benarkah?
Senang bertemu denganmu.
Sering-seringlah mengunjungi kami, oke?
Tapi aku penasaran.
Apa dia memilih sekretarisnya berdasarkan penampilannya?
Aku harap kau mengerti.
Ibu mertuaku suka bercanda.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku juga sudah mengerti itu.
(tiket undangan VIP)
(Pameran Jean-Jacques Sempe)
Shim akan senang melihat tiket ini.
Kau ada disini.
Kau datang lebih awal lagi.
Iya.
- Goo Nam. - Iya?
Aku ingin meminta tolong.
- Apa ini? - Kau tidak perlu tahu.
Berikan ini kepada Shim saat dia lewat.
Dia tetanggamu. Kau bisa melakukannya sendiri.
Kenapa kau terus meminta bantuanku?
- Goo Nam? - Ya tuan.
Ini darimu, Dan Tae. Apa aku benar?
Tidak.
Kurasa kau berbohong.
Kurasa aku benar.
Itu bukan dariku.
Oke, baiklah.
Kalau begitu apa kau bisa ikut denganku?
Mungkin.
Aku akan mengajakmu ke pameran. Kau bisa membelikanku makan malam.
Tidak.
Aku juga akan membeli minuman.
Kau membuatku malu.
- Goo Nam. - Iya?
- Hati-hati. - Baiklah.
Dan berhenti menjawab perkataanku.
Hai, Shim. Apa kau pergi berbelanja?
Bukankah sudah jelas? Ada apa?
Aku punya hadiah untukmu.
Ambil ini.
Seseorang memintaku untuk memberikan ini.
Apa itu?
(Pameran Jean-Jacques Sempe)
Aku benar-benar ingin pergi ke pameran ini.
- Siapa yang memberikan ini kepadamu? - Apa?
Ya...
Aku ingin memberikan sesuatu kepadamu.
Kurasa aku tahu siapa yang memberikan ini kepadaku.
- Terima kasih. - Baiklah.
Jadi karena ini Direktur Seok meneleponku kemarin.
Orang yang mengambil tasmu adalah tersangkanya.
Joon Soo, apa kau membawa mobil perusahaan?
Tasku.
(Seri Luar Biasa Joon Soo)
Wow, Joon Soo.
Kupikir dia hanya ahli waris kaya yang patuh,
tapi aku kira dia tahu bagaimana untuk memulai bisnisnya sendiri.
Bagus sekali.
Baiklah, Tae Cheol. Ayo pergi.
Ya... ya, ayo kita pergi.
Kenapa kau sangat terkejut?
Apa kau melihat sesuatu yang cabul, atau apa?
Tidak mungkin.
Apa yang membawamu kemari?
Kupikir kita akan makan naengmyeon. Apa kau menderita gangguan pencernaan?
Benar, aku lupa.
Tunggu aku di lantai bawah.
Ayo, kita pergi. Aku lapar.
Benarkah?
Baiklah, ayo kita pergi.
Yang mana yang akan kau pesan?
Yang biasa atau yang pedas?
Aku benar-benar berharap...
kita bisa memiliki keduanya sekaligus.
Keduanya?
Itu ide bagus! Kau harus mengembangkannya.
Haruskah?
Joon Soo, kau tidak pulang?
Aku akan pulang. Kau akan pergi sekarang?
Iya. Kami akan makan naengmyeon. Kau mau ikut?
Aku belum selesai dengan pekerjaanku.
Kalian berdua pergi saja duluan.
Sayang sekali. Lain kali kita makan bersama.
Tentu, Paman Tae Cheol. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dimana tasku?
Apa dia memindahkannya?
Joon Soo.
Dan Tae.
Apa tadi kau makan?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku bertanya apa kau makan.
Belum.
Joon Soo.
Kau terlihat lesu. Ada apa?
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Aku senang.
Joon soo, bahkan jika kau sedang sibuk,
kau harus menjaga dirimu sendiri.
Aku akan melakukannya.
Jika kau membutuhkan bantuanku, kau bisa selalu meminta kepadaku.
Baiklah. Terima kasih.
Joon Soo.
Iya?
Kenapa kau mengikutiku ke sini?
Apa?
Kau mengikutiku, bukan?
Aku tidak menyadarinya saat aku berbicara denganmu.
Aku akan pergi.
Selamat tinggal.
Ini dia.
Seharusnya kau memeriksanya sebelum membawanya.
- Ya ampun. - Ini dia.
Apa itu?
Kenapa kau memintaku kemari secara diam-diam?
Sekretaris Ahn, kami ingin meminta bantuanmu.
Bantuan? Silakan.
Bisakah kau mengembalikan ini ke kantor Direktur Eksekutif Yeom?
Tas ini? Kenapa?
Wanita ini...
mengosongkan tempat sampahnya tanpa melihat.
Saat kami memisahkan yang bisa didaur ulang, kami menemukan ini.
Tidak peduli bagaimana kami melihatnya, kelihatannya masih baru.
Kupikir dia tidak bermaksud untuk membuangnya.
Jadi begitu.
Kami akan mengembalikannya,
tapi dia akan segera masuk, jadi kami tidak bisa masuk.
Jadi kalian memintaku untuk...
mengembalikan tas ini kembali ke kantor Direktur Eksekutif Yeom, bukan?
- Itu dia. - Iya!
Baiklah.
Itu tidak sulit sama sekali.
Joon Soo.
Dan Tae.
Kenapa dia memiliki tasku?
Apa kau tahu darimana ini?
Apa?
Bukankah tas ini terlihat bagus? Tas ini terlihat mahal.
Iya.
Apa dia melihat ke dalamnya?
Apa dia bercanda karena dia tahu itu tas milikku?
Itu bukan milikku.
Menurutmu milik...
siapa tas itu?
Itu milik Direktur Eksekutif Yeom.
Pamanku?
Iya.
Itu tidak cocok dengannya sama sekali.
Tidak.
Tapi...
kenapa kau memilikinya?
Petugas kebersihan membersihkan kantornya...
dan membawanya secara tidak sengaja karena tas itu ada di tong sampah.
Saat mereka memeriksanya dengan lebih teliti, itu tidak terlihat seperti sampah.
Mereka memintaku untuk mengembalikannya, jadi aku sedang menuju kesana untuk melakukannya.
Aku akan membawanya ke sana.
Lagipula aku harus berbicara dengannya tentang sesuatu.
Aku akan mebawakan ini kepadanya.
Benarkah? Terima kasih.
Aku akan pergi.
Baiklah.
Mereka pasti sudah mengosongkannya.
- Ini adalah meja informasi. - Halo.
Ini Direktur Eksekutif Yeom.
Aku ingin tahu siapa yang membersihkan kantorku hari ini.
Apa kau mencari ini?
Joon... Joon Soo.
Sekretaris Ahn. kau harus membayar denda karena ngebut.
Ngebut?
Kau ngebut menggunakan mobil perusahaan.
Itu tanggung jawab supir.
Kau harus membayarnya sesuai tenggat waktu yang ada.
Aku akan melakukannya. Terima kasih.
Halo, nona Kim.
Apa aku punya denda yang harus dibayar?
Tidak.
Semoga...
Halo.
Apa malaikat maut membawakan ini kepadamu?
Malaikat maut?
Dia selalu membuat kita semua membayar.
Jadi itu nama julukannya.
Juga, dia hanya memakai gaun hitam.
Aku harus membayar denda karena ngebut.
- Benarkah? - Iya.
Kenapa terburu-buru?
Semua pria...
harus berhati-hati tentang mengebut.
Dan Tae, beri aku teh mate.
Tuan.
Ketua ada di rumah hari ini.
Benar.
Ada apa denganku?
Dan Tae, lupakan teh matenya.
Kurasa ini saat aku pergi ke arboretum.
Benar-benar membuang-buang uang.
(Yangpyeong, 24 Juni)
Silahkan duduk.
Joon Soo.
Alasan kenapa aku mengambil tasmu adalah...
Biar aku jelaskan.
Kau akan mengerti setelah aku menjelaskan.
Orang...
yang mengirimi ibuku catatan untuk lari dari arboretum...
adalah aku.
Joon Soo.
Kalau dia ada di sana selama tiga menit lebih lama,
Pengacara Ahn akan tahu.
Dan Tae? Dia ada di arboretum?
Dia sudah...
mencari Joon Pyo atas perintah nenek.
Kalau dia sampai tahu,
kau dan ibu...
akan terbukti sebagai penculik Joon Pyo.
Jadi...
jangan repot-repot membuat alasan atau berpikir untuk membohongiku.
Jawab saja pertanyaanku.
25 tahun yang lalu,
Kau dan ibu...
benar-benar menculik...
Joon Pyo?
Jawab aku.
Kalau tidak,
aku akan pergi ke polisi.
Joon Soo.
Apa benar...
kalian berdua melakukannya?
Iya.
Itu benar.
Katakan kepadaku.
Bagaimana hal itu bisa terjadi? Katakan kepadaku dari awal.
Awalnya kami tidak pernah berniat menculik dia.
Aku dikejar-kejar oleh hutangku, jadi hidupku dipertaruhkan.
Karena keluarga Joon Pyo kaya,
aku ingin mendapatkan uang dari mereka dan kemudian mengembalikannya.
Tapi itu tidak berjalan sesuai rencana.
Aku meminta seorang teman dari tentara untuk menjaga Joon Pyo...
sampai aku punya uang,
tapi akhirnya dia kehilangan anak itu.
Ini yang sebenarnya.
Aku akan mengambil uangnya,
dan kemudian mengembalikannya setelah itu.
Ada tiga kasus pelanggaran hukum lalu lintas...
pada tanggal 24 Juni.
Dua adalah tiket parkir selama jam makan siang,
dan yang lain adalah tilangmu karena ngebut.
Hanya ada tiga dari hari itu.
Terima kasih, nona Kim.
Kenapa kau membutuhkannya?
Apa kau tahu bahwa orang-orang menyebutmu malaikat maut?
Boleh aku aku membantumu membagi-bagikan surat pemberitahuan...
kalau aku memakai busana hitam?
Kurasa kau terlihat keren.
Sampai jumpa.
Tidak ada yang ngebut dalam perjalanan mereka untuk arboretum.
Apa kau benar-benar tidak tahu...
di mana Joon Pyo?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Ini sudah 26 tahun.
Bagaimana mungkin aku bisa tahu?
Bagaimana dengan ibu?
Ibumu?
Satu-satunya kejahatannya adalah menutup mulutnya...
meskipun dia melihatku membawa Joon Pyo.
Sejak awal aku yang melakukannya.
Aku satu-satunya saudaranya.
Dia tidak bisa melaporkanku ke polisi.
Aku akan melindungi ibuku.
Aku akan menjadi kriminal kalau memang harus.
Dalam rangka untuk melindunginya,
aku akan berbohong dan menipu orang lain.
Tapi...
itu tidak berarti bahwa aku memaafkan kalian.
Joon Soo.
Aku akan melindungi ibuku.
Jangan katakan kepadanya...
apa yang aku tahu.
Buka.
Baiklah.
Apa ini semua dulu adalah milikku?
Iya.
Pelan-pelan saja.
Lihat apa kau mengingatnya.
Aku tidak yakin.
Aku mengerti.
Kenapa kau tidak membuang semua ini?
Bagaimana mungkin?
Aku masih memiliki semua pakaian dan sepatumu.
Kurasa kita bisa bertemu satu sama lain lagi...
karena ketulusanmu.
Ini semua berkat...
orang tua yang membesarkanmu secara luar biasa.
Apa ayahmu masih tidak sadarkan diri?
Iya. Dia masih belum sadar.
Aku berharap dia akan segera bangun.
Aku ingin mengunjunginya di rumah sakit.
Tentu, Nenek.
Makan sebelum kau pergi.
- Kurasa sebaiknya tidak. - Tidak apa-apa.
Kau harus berkeliling di sekitar rumah.
Mungkin kau akan mengingat sesuatu.
Ayo pergi.
Baiklah.
- Apa kau sudah selesai? - Iya.
Kau harus makan, Ibu.
- Nona Jo, Ibu sudah siap untuk makan. - Ya, nyonya.
Sekretaris Ahn, kau harus bergabung dengan kami.
Ya, nyonya.
Kemari.
Aku ingin tahu apa kita akan makan terong sekarang.
Kenapa Joon Soo mendapat tilang?
Ada apa sebenarnya di Yangpyeong?
Yangpyeong?
Halo. Kau ada di sini lagi.
Iya. Halo.
Ibu, ayo makan malam.
Tidak, terima kasih. Aku terlalu banyak makan cemilan di pusat komunitas.
Beritahu nona Jo untuk membawakan aku sikhye dingin ke kamar Joon Soo.
Aku akan meninggalkan ini di kamarnya dan beristirahat.
Ya ampun, ibu.
Baiklah.
Aku akan membawakan sikhye itu.
Tunggu, tunggu dulu.
Iya. Itu bagus.
Aku mengerti.
Satu lagi.
Aku akan menang.
- Aku membawakanmu sikhye, nyonya. - Kau menakutiku.
Kenapa kau menakut-nakutiku seperti itu?
Kenapa kau melakukan permainan yang menyenangkan seperti itu secara diam-diam?
Mereka tidak suka aku bermain game ini. Mereka pikir ini aneh.
Aku harus menghindari adik iparku dan menantuku.
Itu sebabnya aku bersembunyi di kamar Joon Soo untuk memainkannya.
Apa kau ingin aku untuk bermain bersamamu?
Kau memiliki kartunya, bukan?
Astaga, kau tahu cara memainkannya?
Tunggu dulu. Jangan kemana-mana.
- Ya, nyonya. - Ya ampun.
(Seok Joon Soo)
24 Juni...
di Yangpyeong, Jalan Dokbawi.
Aku juga tertangkap di tempat yang sama.
Itu di dekat Arboretum.
Kenapa dia ada disana hari itu?
Tuan Ahn.
Tuan Ahn, lewat sini.
Baiklah.
- Ini dia. - Baiklah.
- Biarkan aku mencampurnya. - Tentu.
Saat aku pertama kali melihatmu, aku langsung menyukaimu.
- Pilih kartu. - Baiklah.
Wow.
Astaga, aku mendapatkanmu.
- Aku tidak akan sungkan padamu. - Baiklah.
Baiklah.
Maaf aku terlambat.
Aku terlambat naik busku.
Aku juga baru saja sampai di sini.
Bukankah kau mengatakan bahwa kau sibuk hari ini?
Tidak.
Aku ingin mencari udara segar saat berbicara denganmu di telepon.
Itu sudah membuatku merasa lebih baik.
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk tiketnya.
Aku sangat bersyukur.
Karena kau ada di sini, apa kau ingin...
pergi bersamaku?
Sebenarnya...
Pasti banyak hal yang kau pikirkan.
Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Baiklah.
Ayo pergi bersama.
(Dari Paris ke New York)
Tunggu dulu.
- Ada apa? - Aku sangat gugup.
Kupikir akan luar biasa kalau bisa melihat ini secara pribadi. Astaga.
Apa kau sangat menyukainya?
Iya. Aku sangat menyukainya.
Aku siap.
Ayo pergi.
Kau duluan saja.
Direktur Seok.
Ini adalah gambar favoritku.
Aku tidak percaya aku sedang menatapnya sekarang.
Ini semua berkat kau.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Direktur Seok, cepat kemari.
Lihat ini.
Mereka berdua terlihat seperti akan ke sekolah.
Yang di belakang terlihat seperti kau,
dan yang sedang makan di depan terlihat seperti Dan Tae.
Itu lucu.
Apa kau tidak berpikir begitu?
Kurasa begitu.
"Kau tidak bisa menjalani hidupmu..."
"Tanpa mengetahui apa artinya kebahagiaan."
Apa maksudnya?
Kau tersenyum untuk pertama kalinya hari ini.
Kupikir itu benar. kau benar-benar tidak bisa hidup...
tanpa mengetahui apa artinya kebahagiaan.
Pasti maksudnya bahwa kita harus menikmati hidup.
Kurasa begitu.
Bisakah kau memberi kami dua sandwich daging?
Tentu.
Ini dia.
Terima kasih.
Aku lupa waktu.
Kita melihat pamerannya terlalu lama.
Kau pasti lapar.
Aku memasukkan lebih banyak ayam,
jadi kau harus menghabiskan semuanya.
Aku ingin membeli makan malam.
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kau sudah menunjukkan pamerannya kepadaku.
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih kepadamu untuk hari ini.
Aku benar-benar ingin melihat pameran itu.
Aku senang.
Direktur Seok. Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Bisa kau ceritakan?
Apa itu?
Aku takut aku mungkin tidak bisa memakan semua ini.
Aku hanya bercanda.
Direktur Seok.
Itu tidak lucu.
Aku serius.
Baiklah, makanlah.
Itu Dan Tae.
Apa kau ingin datang dan menyapanya?
Tunggu, Shim.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa?
Semua tiket pameran itu...
sebenarnya bukan dari aku.
Apa maksudmu?
Aku bahkan tidak sempat memberikan tiket yang aku dapatkan.
Aku ingin melihatnya bersamamu,
jadi aku berbohong.
Kalau begitu...
Kurasa tiket itu dari Dan Tae.
Aku akan berbicara dengannya...
dan meminta maaf.
Maafkan aku,
tapi bisakah kau membiarkan kami bicara secara pribadi?
Tentu.
Kalau begitu aku akan segera pergi.
Maafkan aku. Aku hanya memiliki satu bir.
Aku baru kembali dari pameran bersama Shim.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Kami pergi ke pameran...
dengan tiket darimu.
Dia pikir...
semua tiket itu dariku.
Aku marah...
kau mengalahkanku dalam hal itu.
Aku juga takut kehilangan dia.
Itu sebabnya aku berbohong.
Tidak peduli apa alasannya,
aku tahu itu salah.
Aku sangat menyesal.
Aku malu tentang apa yang sudah kulakukan,
tapi aku tidak menyesal.
Seperti itulah perasaanku untuk Shim.
Aku akan pergi.
Dan Tae.
Aku...
pergi ke pameran bersama Direktur Seok...
dengan tiket pemberianmu.
Aku sudah dengar.
Kau sudah tahu?
Apa hanya itu yang ingin kau katakan kepadaku?
Kalau kau memberikan tiketnya kepadaku secara langsung,
tidak akan ada kesalahpahaman seperti ini.
Kau juga yang memberiku koyo penghilang rasa sakit, bukan?
Ada apa denganmu?
Kalau kau hanya ingin bersikap seperti ini, tinggalkan aku sendiri.
Aku hanya akan menangani perasaanku sendiri.
Hanya karena aku banyak tersenyum,
bukan berarti itu mudah bagiku.
Maafkan aku.
Maaf aku membuatnya sulit untukmu.
Maaf aku tidak bisa mengatakan apapun...
untuk membantumu.
Aku menyesal bahwa...
hanya ini yang bisa aku lakukan sekarang.
Dan Tae.
Izinkan aku mengajukan tiga pertanyaan.
Apa kau...
menderita penyakit? Apa hidupmu sudah tidak lama lagi?
Apa?
Tidak.
Kalau begitu...
apa cinta pertamamu datang kembali atau sesuatu?
Apa itu sebabnya kau tidak bisa menerima perasaanku?
Apa kau sibuk membandingkan antara aku dan dia?
Maaf?
Bukan begitu. Kalau begitu...
apa kau terjerat hutang?
Rentenir mengejarmu atau sesuatu?
Apa yang kau bicarakan, Shim?
Aku lega.
Ini karena tadi malam.
Meskipun kau meminta maaf, kau berkata kau tidak bisa memberitahuku kenapa.
Aku...
tidak tahu apa yang terjadi denganmu, Dan Tae.
Tapi kalau bukan salah satu dari tiga hal yang aku sebutkan,
maka aku memutuskan bahwa aku akan baik-baik saja.
Jadi aku akan menunggu sampai kau selesai dengan apa pun itu...
yang sedang kau lalui sekarang.
Tapi itu bukan berarti aku gampangan.
Apa?
Aku mengakui bahwa bahkan setelah ditolak olehmu,
aku menganggap diriku sebagai seorang wanita yang gampangan...
karena...
aku tahu bahwa aku masih menyukaimu.
Tapi aku mengatakan bahwa aku tidak menyukaimu, jadi ingat itu.
Baiklah. Aku akan mengingatnya.
Aku akan segera mendapatkan pekerjaan lagi.
Lalu rambut baru akan tumbuh di tempat botak di kepalaku.
Aku akan menjadi lebih cantik, jadi jangan merasa lega tentang apa pun.
Baiklah, aku tidak akan seperti itu.
Baiklah. Kau harus pergi bekerja sekarang.
Sampai jumpa.
Shim.
Apa kau baik-baik saja?
Berdiri.
Apa kau baik-baik saja?
Ayah.
Dan Tae, kau ada di sini.
Iya.
Kapan dia akan bangun?
Dia akan bangun, bukan?
Ya, dia akan bangun.
Dokter mengatakan ada harapan.
Ya, dia akan bangun.
Ngomong-ngomong, aku menerima telepon dari arboretum...
untuk mengambil barang-barang milik ayahmu.
Baiklah. Aku akan pergi ke sana.
Baiklah.
(Blue Sky Arboretum)
Permisi.
Halo. Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku di sini untuk mengambil barang-barang milik tuan Ahn Soo Yong.
Dia bekerja di sini belum lama ini.
Tolong tunggu sebentar. Staf kami sedang dalam perjalanan kemari untuk membawanya.
Begitu? Baiklah.
Permisi. Mungkinkah,
kau bertemu dengan pria ini baru-baru ini...
di Arboretum ini?
Tidak, kurasa tidak.
- Apa kau pernah melihat dia sebelumnya? - Tidak, belum.
Aku juga tidak.
Benarkah?
Baiklah. Terima kasih.
- Itu dia. - Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Permisi, aku punya pertanyaan.
Tuan, apa kau pernah melihat pria ini...
di arboretum baru-baru ini?
Hei, pemuda itu.
Apa kau mengenalinya?
Apa kau pernah melihat dia sebelumnya?
Tentu saja. Dia memintaku untuk memberikan...
catatan kecil untuk seorang wanita yang berdiri di samping kolam, jadi aku melakukannya.
Dia membayarku sangat banyak untuk sebuah bantuan kecil.
Aku sangat mengingatnya.
Baiklah, aku mengerti. Terima kasih.
Sama-sama.
Apa ini milikmu?
Ya.
Apa nona Nam Soon Cheon terdaftar dalam database-mu?
Iya. Ada nona Nam Soon Cheon terdaftar di sini.
Bisakah kau mengidentifikasi hubungan darah menggunakan ini?
Ya, bisa.
Ini formulir aplikasinya.
Namanya adalah Shim Young Cheol.
Ini kau, bukan?
Iya.
(Pretty Ugly)
(Berikutnya adalah klip kedua outtake.)
(Ini adalah bagaimana kau harus menyanyikannya, oke?)
(Dia terus tertawa.)
(Bertepuk tangan)
(Dan Tae sangat menyukainya.)
Kau harus memakannya nanti.
(Ini benar-benar panas.)
(Dan Tae jatuh karena supnya terlalu lezat.)
Apa kau baik-baik saja?
(Aku senang kau tidak terluka, Dan Tae.)
(Gagap)
Sebelum dia terlalu dekat dengan...
Oke? Tidak, jangan tertawa.
(Shim melemparkan dia ke tempat tidur.)
Tunggu.
Jangan tertawa sebelum aku mengatakan dialogku.
(Ini terlalu lucu.)
Aku tidak melakukannya. Aku tidak.
(Tertawa)
Makan malam... Ya ampun.
Aku akan membelikanmu makan malam.
(Dia bertingkah lucu setelah membuat kesalahan.)
(Apa kau ingin beberapa Ssam?)
(Ya, aku ingin makan Ssam yang ini dan lebih banyak lagi Ssam.)
Maaf karena sudah tertawa.
Jangan tertawa. Jangan tertawa. pokoknya jangan tertawa!
(Shim, kau harus berhenti tertawa dulu.)
(Ssam itu sepertinya akan rontok.)
(Ayo kita pergi, Pretty Ugly!)