Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
~Episode 2~
(Firma Hukum)
Firma Hukum Guleum.
Ini dia.
- Terima kasih, Pengacara. - Terima kasih.
Sama-sama.
Pengacara?
Dia seorang pengacara?
Silakan, lewat sini.
Hei, kalian pergi terlebih dulu.
- Aku akan memesan porsi ganda. - Ya, Tuan.
Apa kau menguntitku?
Kau menyelinap ke kamarku tadi malam...
dan kau muncul di depan kantorku hari ini.
Apa kau senang mengintip?
Menyesatkan. Aku tahu dia cabul.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau memang orang...
cabul?
Orang cabul?
Aku tidak pernah mendengar omong kosong seperti ini seumur hidupku.
Apa yang dilakukan oleh orang cabul?
Tidak, itu hanya keseleo lidah.
Jadi orang cabul...
Orang cabul...
Oh, aku mengerti.
Dia pasti orang cabul bersertifikat.
Kau pergi ke sebuah lembaga swasta...
dan lulus ujian untuk menjadi orang cabul.
Lalu kau akan mengatakan, "Aku orang cabul."
Itu bahkan tidak lucu.
Benar. Kurasa juga begitu.
Apa kau membutuhkan seorang pengacara?
Aku hanya lewat saja.
Apa kau sudah gila?
Itu jatuh karena burung.
Bisa saja jatuh di atas kepalamu jika bukan karena aku.
Ada banyak burung karena ada gunung di dekat sini.
Ngomong-ngomong, apakah aku harus merelakan Jajangmyeonku?
Ayo masuk ke dalam.
Permisi.
- Tidak apa-apa. - Kenapa?
Kupikir kau membutuhkan konseling gratis.
Aku menyadari situasimu.
Kau tidak memiliki uang karena kau membayar sewamu dimuka.
Apakah benar-benar tidak apa-apa untuk percaya kepada pria itu?
Baiklah, sudah cukup.
Tolong hapus rekaman asli sampai bagian ini.
Aku mengerti bahwa kau adalah seorang pengacara tapi untuk menghapus rekaman asli,
Aku akan memerlukan persetujuan dari korban.
Mereka sudah berhasil bernegosiasi.
Apa? Negosiasi?
Apa kau tahu bagaimana marah dan kesalnya si Shim itu?
Shim dan aku adalah saudari.
Apa?
Bagaimana kau bisa begitu berbeda dari dia?
Ini adalah sertifikat hubungan keluarga kami.
(Sertifikat Hubungan Keluarga)
Kau benar-benar kakaknya.
Apakah ada yang datang untuk membuat salinan dari rekaman?
Tidak ada yang membuat salinan...
kecuali Shim. Dia menyimpan salinan di telepon genggamnya.
Astaga, Gong Shim.
Aku bekerja paruh waktu di sebuah pompa bensin.
Dua hari yang lalu, aku diserang oleh pelanggan.
Apakah kau yakin kau tidak bertengkar dengannya?
Dari apa yang aku lihat sampai sekarang,
Kau lebih terlihat seperti seorang penyerang daripada korban.
Aku hanya bercanda.
Aku hanya mencoba untuk bersikap objektif tentang kasus ini.
Silakan tulis informasi pribadimu,
tanggal dan tempat kejadian di sini.
Dia petugas pengadilan kami.
Halo, namaku Gong Shim.
Halo, aku Chun Ji Won.
Jadi kau ingin menuntut wanita itu?
Iya.
Apa kau memiliki bukti penyerangan?
Kami memiliki kamera pengintai di pompa bensin.
Aku sudah membuat salinannya.
Benarkah? Ada dimana? Coba aku lihat.
Astaga.
Aku tidak ingin melihatnya.
(Gong Mi)
Kau mendapat telepon dari kakakmu.
Ya, ini aku.
Apa kau ingin aku mati?
Di mana kau sekarang?
Kenapa?
Kenapa kau menelepon?
- Dan Tae, - Ya?
- Kau tahu dia? - Iya.
Kami tinggal di rumah yang sama.
Apa... Apa kalian hidup bersama?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menikah sampai kau menikah.
Jangan main-main denganku.
Apa maksudmu kau pergi?
Apakah ini ancaman untuk mencegahku menggugat dia?
Jika kau menuntut istri Presiden Song,
Aku harus mengundurkan diri.
Aku tidak akan bisa membuka perusahaanku sendiri di Korea.
Aku harus belajar untuk ujian baru jika aku ingin bekerja di Amerika Serikat.
Aku tidak akan bisa membawa pulang uang.
Baiklah.
Aku akan bekerja keras dan mendapatkan cukup uang...
untuk mendukung orang tua kita. Senang?
Semua orang menatap. Apa yang kau lakukan?
Shim, aku minta maaf.
Aku akan meminta maaf atas namanya.
tidak bisakah kau memaafkannya?
Semua orang melihat kita. Hentikan.
Bangun sekarang.
Aku tahu aku belum pernah bersikap baik kepadamu.
Aku tahu aku juga sudah menyakitimu.
Tapi...
aku bekerja keras untuk menjadi seorang pengacara.
Kau tahu itu.
Ibu dan ayah juga akan terluka.
Aku tahu kau ingin menuntutnya.
Tidak bisakah kau membantuku sekali ini saja?
Tidak, lakukan untuk ibu dan ayah.
Bantu aku.
Apa kau pikir aku senang...
melihatmu diserang?
Aku juga marah dan kesal.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Aku belum cukup kuat.
Kau boleh melakukannya kepadaku.
Melampiaskan kepadaku jika kau merasa harus.
Apakah permintaanku terlalu berlebihan?
Maafkan aku, Shim.
Aku seorang kakak yang menyedihkan karena mengatakan hal seperti itu.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Ke mana dia pergi?
Mungkin dia melarikan diri karena dia tidak bisa mempercayaimu.
Coba hubungi dia.
Aku tidak mau.
Dia melukai harga diriku.
Aku bahkan merelakan Jajangmyeonku untuknya.
(Video akan dihapus.)
Aku tahu itu adalah keputusan yang sulit untuk dibuat. Terima kasih.
Ini tidak berarti aku memaafkannya.
Aku tahu.
Aku sibuk, jadi aku harus pergi.
Sampai jumpa di rumah.
Aku akan pergi.
Presiden Song, sudah selesai.
Gadis itu sepakat untuk membatalkan tuntutannya...
dan akan melupakan apa yang terjadi.
Apa kau serius?
Kau yakin, benar?
Iya.
Ya, Tuan.
Aku harap aku membuat keputusan yang tepat.
Jika aku mengorbankan diriku, itu lebih baik bagi semua orang.
Lagipula aku sudah terbiasa melakukan itu.
Kartu busnya ada di sini.
Dimana belku?
Sudah kukatakan kepadamu untuk berbalik!
Kau yang bersalah di sini. Kenapa kau berteriak kepadaku?
Oh tidak.
Kau menakutiku.
Aku baru saja menangkapmu menerobos masuk.
Aku belum masuk ke dalam.
Kalau begitu itu adalah percobaan pendobrakan.
Aku bertanya-tanya kemana kau lari, dan kau ada di sini.
Apa kau mencoba untuk menerobos masuk ke rumah kosong?
Aku datang untuk mencari barang-barangku.
Kenapa kau tidak mengubah kata sandimu?
Itu kata sandiku entah aku merubahnya atau tidak.
Itu tidak masalah. Kenapa kau mencari barang-barangmu di tempatku?
Aku menjatuhkannya kemarin.
Dengarkan.
Kau menyelinap di malam hari dan masuk ke dalam seprai.
Pada siang hari, kau muncul di depan kantorku,
lalu kau mencoba untuk menerobos masuk. Berapa banyak kejahatan yang akan kau lakukan?
Ayolah. Kau pergi di pertengahan konsultasi hukum dan tidak menelepon.
Aku tidak akan menuntut. Aku tidak akan melakukan apapun.
Apa?
Apa kau mendapatkan ganti rugi?
Sudah?
Kenapa aku harus melakukannya?
Itu berarti aku memaafkannya.
Aku tidak akan pernah memaafkan wanita itu.
Kau harus menuntut dia dan meminta biaya ganti rugi.
Kau tidak masuk akal.
Ya, aku tahu. Tapi aku tetap tidak akan menuntut.
Mengerti?
Aku sudah melihat orang berubah pikiran satu juta kali.
Jadi kirimkan saja kepadaku video di ponselmu.
Aku akan melampirkannya sebagai bukti.
- Aku sudah menghapusnya. - Apa?
Aku benar-benar tidak akan menuntut. Kita tidak perlu membicarakan hal itu lagi.
- Astaga. - Aku minta maaf karena sudah menerobos masuk.
Aku akan mengambil barang-barangku dan pergi.
Bisa tolong kau ambilkan barang-barangku?
Aku harus pergi.
Baiklah, aku akan mencarinya.
Halo, tuan.
Halo.
Kau memiliki staf perempuan dengan rambut...
yang terlihat seperti ini, bukan?
- Gong Shim? - Ya, dia.
Ada apa dengannya?
Seperti yang kau tahu, baru-baru ini seseorang menyerangnya.
Aku hanya ingin tahu kenapa dia tiba-tiba membatalkan tuntutannya.
Siapa kau dan kenapa kau bertanya?
Aku teman dekat Shim.
lihatlah.
Benar. Kau akan percaya kalau aku tunjukkan gambarnya, bukan?
Kakaknya datang dan mengatakan kepadaku bahwa mereka sudah bersepakat.
Benarkah?
Kenapa aku harus melakukannya?
Itu berarti aku memaafkannya.
Aku tidak akan pernah memaafkan wanita itu.
Boleh aku lihat rekaman kamera keamanan?
Karena sudah tercapai kesepakatan, aku menghapusnya saat kakak Shim ada di sini.
Baiklah.
Tidur yang nyenyak.
Baiklah.
- Selamat Datang. - Halo.
Apa yang kau lakukan?
Ada banyak kamera keamanan. Luar biasa sekali.
Apa kotak makan siang yang baru sudah datang?
Shim.
Kenapa kau membatalkan tuntutannya? Aku marah hanya dengan menontonnya.
Memang seperti itu.
Seorang pria datang tadi...
dan bertanya kenapa kau membatalkannya.
Seorang pria?
Dia mengatakan kepadaku kalau dia adalah teman dekatmu.
Apakah dia memakai celana capri dengan sandal jepit?
Kurasa begitu.
Dia pergi ke toko itu.
Kenapa dia melakukan itu?
Astaga.
Aku hanya ingin tahu tentang di mana kameramu.
Di mana semua kameranya?
Apakah kau mencari kamera yang melihat ke arah SPBU?
Bagaimana kau bisa tahu?
Seorang wanita datang hari ini dan bertanya kepadaku.
Tapi...
kami tidak memiliki kamera yang melihat ke arah itu.
Kenapa dia marah lagi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kau bertanya pada orang-orang kenapa aku membatalkan tuntutan.
Aku hanya bertanya karena aku sedang lewat.
Aku sudah bilang bahwa aku tidak akan menuntut.
Memang.
Lalu kenapa kau menanyakannya? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku hanya lewat, itu saja. Apakah aku benar-benar bersalah di sini?
Aku akan mengulanginya.
Ini sudah selesai,
jadi jangan mencampuri urusanku.
Baiklah.
Juga, tolong jangan mengungkit insiden ini lagi. Oke?
Baiklah.
"tolong jangan mengungkit insiden ini lagi."
"Oke?"
- Pengacara Gong. - Ya, Tuan.
Pernahkah kau mendengar tentang acara televisi "Big Match"?
Iya. Aku pernah mendengar tentang acara itu.
Tentu saja, semua orang tahu "Big Match".
Kenapa kau tidak muncul di acara itu sebagai panelis?
Kau harus mulai menampilkan diri pada media sekarang.
Bukankah Pengacara Choi sudah ada di acara itu?
Wajah baru mungkin akan baik untuk firma hukum kita.
Aku sudah memberitahu produser.
Kau akan muncul di dalamnya mulai episode berikutnya.
Baiklah. Mari kita angkat gelas kita...
untuk bintang baru, Gong Mi.
- Bersulang! - Bersulang!
Aku sangat marah.
Berhenti minum dan pulang.
Kita sudah melakukan tiga putaran. Kau sudah meminum makgeolli, soju dan bir.
Sahabatku sejak SD dan sahabat terbaikku, Goo Nam.
Aku ingin meminta bantuanmu. Apakah kau akan melakukannya untukku?
Katakan.
Berhenti menyalak dan duduk di sana...
seperti orang tak terlihat, bisa kau lakukan?
Hei, bukankah kau merasa seperti seseorang sedang menatap kita?
Siapa?
Jangan menatapnya.
Siapa dia?
Dia adalah pengacara cabul yang kau perkenalkan kepadaku!
Aku mengerti.
Aku tidak ingin minum lagi.
Aku akan pulang.
Ide yang bagus. Lupakan saja dan pergilah tidur.
Kau selalu merasa lebih baik setelah kau tidur.
Aku bahkan semakin tidak menyukainya.
Aku pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal
Halo.
Aku teman dari Soo Cheol.
- Bang Soo Cheol. - Bang...
Oh, dia.
Yang dijebak dalam kasus tabrak lari sepeda motor?
Iya. aku merekomendasikanmu...
kepada Shim setelah mendengar cerita dari Soo Cheol.
Jadi begitu.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya, silahkan.
Apa kau tahu kenapa...
dia tiba-tiba membatalkan tuntutannya?
Apa yang terjadi adalah...
Shim benar-benar ingin menuntutnya.
Tapi wanita yang memukulnya...
adalah istri presiden dari firma hukum tempat kakaknya bekerja.
Sudah jelas.
Dia memutuskan untuk menyerah karena kakaknya.
- Ambil ini. - Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Itu adalah satu gratis satu.
Yang satu ini gratis.
Jika dia terus seperti ini, setidaknya dia harus menurunkan harga sewaku.
Hei.
Hei, Shim.
Halo? Bangun.
Hei, Shim. Bangun.
Perempuan ini...
Shim...
Ya ampun.
Apa dia akan menyikat gigi dengan ini?
Dia makan sabun.
Aku tidak tahan lagi!
Dia seorang wanita gila!
Aku tidak mengubah passwordku karena malas, tapi ini menjengkelkan.
Sebaiknya aku mengubahnya.
Mereka mengatakan kepadaku itu bisa sampai 20 digit.
7, 8, 0, 3, 1, 2,
9, 8, 7, 2, 5, 4, 3, 2, 1.
Sudah.
Dia tidak akan pernah tahu yang satu ini.
Apa... Apa lagi?
Kenapa kau merangkak kembali ke sini setelah apa yang terjadi kemarin?
Kau gila? Apa kau gila?
Tapi kenapa dia tidak mengubah passwordnya?
Ada apa dengan dia?
Astaga...
Dia pasti sudah terbangun.
Dingin sekali.
Astaga.
7, 3, 8, 0, 3,
1, 2, 9, 8, 7...
Ibu...
(Studio Foto Hyundae)
Ibu...
Ibu!
Ibu...
(Studio Foto Hyundae)
Siapa anak itu?
Kenapa dia terus muncul dalam mimpiku?
Lupakan sup rumput laut untuk ulang tahunnya.
Tapi dia pasti melewatkan sarapan?
Aku merasa kasihan kepadamu.
Aku baik-baik saja. Tenanglah.
Aku kehilangan kedua menantuku dan cucu sulungku hari ini.
Jadi apa yang bisa dirayakan? Bagaimana bisa aku makan hari ini?
Bahkan makan membuatku merasa bersalah.
Apa kau akan ke kuil di Cheonan?
Ini tanggal 22 April.
menantuku meninggal...
dan Joon Pyo menghilang hari ini.
Aku selalu mengunjungi kuil pada hari ini setiap tahun.
Aku turun dan berdoa...
agar Joon Pyo bisa kembali.
Baiklah. Kuharap kau memiliki perjalanan yang aman.
Aku pernah mendengar bahwa kau telah mempersiapkan dan memiliki...
sebuah acara untuk merayakan ulang tahun Joon Soo sejak beberapa tahun yang lalu.
Itu bukan acara perayaan. Aku mengadakan bazar amal.
Aku mengadakan bazar amal untuk membantu orang miskin.
Kau mungkin akan terlambat jika kau tidak pergi sekarang. Ayo cepat.
Joon Soo, aku tahu kau pasti merasa kecewa.
Tapi berkabunglah untuk saudaramu yang hilang dan tahan tawamu untuk hari ini.
Iya.
Itu bukan kesalahan Joon Soo. Kapan dia akan berhenti berbicara tentang Joon Pyo?
Kau tidak akan berdiri di rumah ini jika Joon Pyo tidak hilang!
Beraninya kau bicara seperti itu?
Tidak bisakah kau berhenti menyebutkan Joon Pyo dan membuat kami merasa buruk?
Kau bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.
Ibu.
Aku muak dengan nama itu, Joon Pyo. Aku ingin tahu apakah dia masih hidup.
Apa kau pikir kau bisa mengenalinya bahkan jika kau melihatnya sekarang?
Sudah 30 tahun. Anggap saja dia sudah tidak ada.
Dia tidak mungkin mati!
Berhenti berbicara tanpa berpikir! Kau wanita celaka.
- Tolong, berhenti. Ayo kita pergi. - Terserah.
- Ayo pergi. - Astaga!
Ayo pergi.
Astaga.
Semua orang di rumah ini membuatku merasa tidak nyaman.
Kau harus menenangkan pikiranmu.
Apakah kau supir yang diceritakan oleh Joon Soo?
Ya, itu pasti aku. Senang bertemu denganmu.
Nenek, kau terlihat tidak nyaman. Haruskah aku melambat?
Nenek?
Kau ramah.
Aku sedang tidak buru-buru.
Baiklah.
Istriku ingin...
berterima kasih.
Maaf?
Dia ingin pergi bersamamu ke bazar yang diselenggarakan oleh istri jutawan.
Kurasa aku tidak cocok untuk menghadiri acara itu.
Tidak ada salahnya untuk menghadirinya. Itu adalah pertemuan masyarakat kelas atas.
Istriku sedang dalam perjalanan ke sini, jadi bersiaplah.
Dia akan berada di sini dalam satu atau dua jam.
Baiklah, tuan.
Aku tidak berpakaian dengan baik hari ini.
Selamat pagi.
Selamat siang.
Selamat malam.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Halo. - Minggir.
Halo. Halo.
Tolong berikan ini untuk kakakmu.
Aku harus pergi ke akademi.
Kau bisa pergi ke sana setelahnya. Cepat. Kakakmu membutuhkannya.
Katakan kepadanya aku sakit perut.
Ibu! Ibu!
Astaga!
Kenapa tidak kau ada di sini, ibu? Aku menunggu di luar.
Apa? Shim datang ke sini?
Bagaimana kau bisa berpikir untuk menyuruhnya kesini?
Apa yang kau pikirkan? Bagaimana jika orang di kantor melihatnya?
Astaga, aku tidak bisa percaya ini.
Kapan dia pergi?
Baik. Lebih baik aku menutup teleponnya sekarang.
Yang benar saja.
Itu kau.
Masuk.
Baiklah, tuan.
Istriku tiba lebih awal dan memintaku untuk turun.
Apakah istrimu ada di depan gedung?
Iya.
Aku harus memperkenalkan kalian.
Kalian bisa langsung pergi ke bazar bersama-sama.
Ya, Tuan.
(Kau harus berpura-pura...)
Kau harus berpura-pura kita tidak mengenal satu sama lain. Sembunyi.
- Apa yang dia katakan? - Sayang.
Kau datang lebih awal. Katakan halo.
Ini adalah istriku tercinta.
Ini adalah Pengacara Gong Mi.
Halo.
Namaku Gong Mi. Senang bertemu denganmu.
Senang bisa bertemu denganmu, Pengacara Gong.
Terima kasih atas hasil kerjamu. Bagus sekali.
Apa?
Kau pikir siapa kau sampai berani menjawabku?
Kehormatan bagiku, nyonya. Terima kasih.
Rumor itu benar. Kau sangat cantik.
Terima kasih.
- Sayang, lebih baik kita pergi sekarang. - Baiklah.
Selamat bersenang-senang.
Iya. Terima kasih.
Ayo pergi.
Gong Mi.
Aku tidak tahu bahwa...
Kau harus menjilat seorang wanita seperti dia.
Aku kasihan kepadamu.
Bazar yang diselenggarakan oleh nyonya besar dari Grup Star ini adalah acara kelas atas.
Para nyonya besar dan anak-anak mereka dari lingkaran...
politik dan keuangan hadir.
Apron itu adalah kartu undangan.
Kau harus memakainya sebelum kau masuk.
Terima kasih.
- Kau sudah disini. - Halo.
(Bazar Amal untuk Mereka yang Membutuhkan)
- Halo. - Silahkan masuk.
Selamat tinggal.
Hati-hati.
Selamat datang, nyonya.
Dia nyonya dari Grup Gyosin.
Ya, aku tahu. Bagaimana kabarmu, nyonya?
Kau semakin tampan dari hari ke hari.
Terima kasih.
Pengacara Gong. Katakan halo.
Ini anak perempuanku.
Halo.
Dia terus mengatakan bahwa dia tidak akan datang...
tapi akhirnya datang tanpa memberitahuku.
Aku tidak tahu kalau putra dari Grup Star akan datang.
Dia benar-benar sama tampannya dengan yang dikatakan rumor.
Lihat dirimu.
Kita datang ke sini bersama-sama, tapi aku minta maaf.
Tidak, nyonya. Tidak apa-apa.
Kau harus mengembalikan\ itu.
Maaf?
Apron itu adalah kartu undangannya, ingat?
Iya. aku mengerti.
Ini dia.
Maaf, Pengacara Gong.
Aku akan meneleponmu lain kali.
- Ya, nyonya. - Baiklah kalau begitu.
Halo.
- Selamat Datang. - Senang melihatmu.
Ini adalah anakku.
- Senang bertemu denganmu. - Silahkan, masuk.
Baik. Terima kasih.
Apa mereka tidak mendengar rumor tentangmu?
Kau tampan, tentu saja.
Tentu saja, kau tampan.
Terima kasih atas hasil kerjamu hari ini.
Sama-sama. Jaga kesehatanmu. Aku akan pergi sekarang.
Halo.
Maaf?
Kami bertemu di rumah sakit dan di sini saat itu.
Jadi begitu.
Halo.
Aku langsung mengenalimu.
Bagaimana mungkin kau bisa melupakan gaya itu?
Tidak mungkin untuk melupakannya.
Ini adalah Seok Joon Soo. Kami kebetulan berteman.
Dan ini adalah...
Gong Shim yang kebetulan adalah tetanggaku.
Gong Shim,
Aku suka gaya rambutmu.
Maaf?
Menurutku itu bukan pujian. Jangan tersanjung.
Aku serius.
Kau terlihat manis dalam gaya rambut itu. Aku benar-benar serius.
Aku harus pergi. Permisi.
Dia berjalan dengan cepat.
Memang.
Kenapa aku tersenyum?
Bangun, Gong Shim.
Kupikir aku harus membayar untuk perjalananmu.
Aku akan melewatkannya untuk saat ini.
Kau bekerja untukku. aku ingin membayarnya.
Aku merasa tidak ingin mengambilnya.
Tolong bawa kembali. Bagaimana jika membelikanku minuman lain kali?
Kemari.
Bukankah sulit untuk mengurus...
- nenekku? Dia bisa jadi sangat pemilih. - Tidak juga.
Dia mengatakan kepadaku beberapa pengalamannya selama Perang Korea.
Dia memiliki selera humor.
Benarkah?
Iya.
Cerita tentang dia memakan...
kulit semangka karena kelaparan saat dia dievakuasi.
Itu cerita yang menarik.
Terima kasih lagi atas kerjamu.
Berbahaya untuk mengemudi di malam hari.
- Bagaimana jika mengemudi di siang hari? - Apa?
Kenapa kau tidak bekerja untuk perusahaan kami?
Aku meminta bantuanmu.
Mengemudi untuk layanan supir di malam hari sebenarnya...
bukan pekerjaanku.
Ini pekerjaan paruh waktuku.
Aku memiliki pekerjaan lain di siang hari.
Aku adalah seorang pengacara.
Baiklah. Tapi aku tetap akan memintamu untuk bergabung dengan perusahaanku.
Semuanya akan lebih baik dibandingkan sekarang.
(Firma Hukum Guleum, Pengacara Ahn Dan Tae)
Aku minta maaf untuk mengatakan itu.
Aku benar-benar menyesal. Aku tidak tahu kau memiliki firmamu sendiri.
Jangan dipikirkan. Tidak ada yang istimewa dengan perusahaan ini.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Lalu, aku tidak akan membuat kesalahan seperti itu.
Bekerja sebagai sopir itu...
tidak perlu dibicarakan. Aku tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu.
Aku tidak mampu membiayai hidupku hanya dengan bekerja sebagai pengacara.
Aku ingin berbaikan denganmu.
Kupikir...
kesalahan ini akan menghantuiku setiap malam.
Kalau begitu biarkan aku mengundangmu ke penthouseku lain kali.
Berjanjilah.
Baiklah.
Kemari.
Merupakan suatu kehormatan bagiku untuk bekerja bersamamu.
Kau juga sudah bekerja keras untuk kami.
Mampir saja kapanpun kau mau.
- Baiklah. - Tetap berhubungan.
Aku akan melakukannya.
Halo.
Aku belum pernah melihat sebuah truk Tteokbokki di daerah ini.
Aku tidak melihat truk ini pada siang hari.
Aku tidak bekerja di sini saat siang hari.
Aku datang ke sini untuk menjual Tteokbokki kepada siswa yang belajar di dekat sini.
Jadi aku menunggu sampai mereka selesai. Tempat ini buka jam 6-10.
Dan dari jam 10 sampai pagi,
Aku membawa truk milikku ke stasiun kereta bawah tanah.
Apakah kau serius?
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak mendekati pomp bensin.
Aku tidak akan menuntut siapa pun, oke?
Tolong berhenti menanyakan tentang penyerangan itu.
Apa yang aku lakukan? Lihat. Aku hanya makan kue ikan.
Apakah ini satu-satunya truk yang menjual kue ikan?
Cobalah. Bagian ini.
Ini tingkatan yang berbeda dari kue ikan.
Aku sudah memperingatkanmu.
Hentikan apa yang kau lakukan.
"Aku sudah memperingatkanmu."
"Hentikan apa yang kau lakukan."
Halo.
Kau harus mendapatkan dokumen dari Administrasi Tenaga Kerja.
Iya.
Kau memerlukan dokumen tentang tunggakan dari barang-barang berhargamu.
Iya.
Hal ini untuk membuktikan bahwa kau belum dibayar.
Dapatkan dokumen itu.
Setelah itu aku bisa membantumu dengan gugatanmu.
Jangan khawatir. Kau tidak perlu membayarku.
Kau bisa membayar biaya perangko...
dan biaya pengiriman.
Ini terlihat seperti daun bunga bagiku.
Apa yang dia lakukan?
Jika kau mendapatkan upahmu yang terlambat dibayarkan,
Belikan aku beberapa Soju.
Baiklah. Selamat malam.
Apa yang kau lakukan kepada bungaku?
Kau membuatku takut.
Aku tidak mendengarmu. Apa katamu?
Bungaku...
Dimana daun-daunnya?
Kenapa kau melakukan itu?
Maafkan aku. Saat aku harus fokus pada sesuatu,
aku memiliki kebiasaan merobek kertas.
Maafkan aku.
Aku memiliki kebiasaan menarik rambut seseorang ketika aku marah.
Oh, ya ampun. Apa yang kau lakukan?
Awas rambutku!
Biarkan aku pergi!
Itu menyakitkan! Kau menarik semua rambutku!
Kau pantas mendapatkannya.
Kenapa kau melakukan itu kepada bungaku?
Apa kau sudah gila?
Mereka akan tumbuh lagi. Siram dengan air!
Rambutmu juga akan tumbuh lagi.
Hentikan!
Rambutku tidak akan tumbuh lagi. Lepaskan aku.
Oh, sayang. Apakah kau baik-baik saja?
Cabul.
Kau membuatku jengkel.
Kau yang membuatku jengkel.
Di mana kau kemarin sore?
Aku tidak bisa menghubungimu.
Kenapa ruang sekretaris kosong?
Tentang itu...
Kami sedang dalam proses perekrutan karyawan baru untuk kantor.
Jadi kantor kosong hari ini.
Ruang sekretaris tidak boleh kosong.
Kami mempekerjakan orang baru hari ini.
Biarkan aku sendiri yang melakukan wawancara untuk para pelamar perempuan.
Kenapa kau perlu terlibat?
Kau tidak tahu?
Dia berselingkuh dengan sekretarisnya saat terakhir kali.
Tidak tahu malu.
Seperti ayah, seperti anak.
Ini sudah ada dalam keluarganya.
Apa yang kau katakan?
Aku akan mengurus wawancara untuk posisi sekretaris hari ini.
Aku bersungguh-sungguh.
Ini terlalu boxy.
Apakah mereka melakukan wawancara untuk posisi kasir department store?
Kau bahkan tidak berada di lantai bermerek.
Kau melamar posisi kios kecil.
Ini adalah posisi sementara. Tapi setelah satu tahun, mereka akan...
memberiku posisi permanen.
Itulah yang mereka katakan.
Mereka bahkan tidak menganggap spesifikasiku secara serius.
Yang mereka inginkan hanyalah gairahku tentang pekerjaan ini.
Itulah yang mereka katakan.
Menurutku pakaianku tidak cocok denganmu.
Ini terlalu mewah untukmu.
Kita perlu memilih pakaian yang lebih praktis,
Untuk membuatmu terlihat seperti seorang pekerja keras.
Menurutmu begitu?
Iya. Pakai saja pakaianmu sendiri.
Rambutku akan tumbuh kembali setelah aku mendapatkan pekerjaan, bukan?
Aku akan menemuimu nanti.
Baiklah.
Kau akan masuk TV besok lusa, bukan?
Aku akan mencari tahu setelah pertemuan di studio hari ini.
Aku akan meneleponmu setelah pertemuan.
Baiklah. Beritahu kami setelah kau mendapat konfirmasi.
Aku akan memberitahu semua orang tentang hal ini.
Kita juga akan menjadi kaya.
Manajermu mendukungmu dengan baik.
Tidak juga.
Ini aku yang harus bekerja keras.
Lihatlah kau, Gong Shim.
Kau sudah terlihat seperti kasir.
Kau akan mendapatkan pekerjaan ini. aku jamin.
Pakaiannya sempurna.
Pewawancara akan mencintaimu.
Apa aku terlihat seperti seorang pekerja keras?
- Sangat. - Sangat.
Oh tidak.
Dia pasti kakak dari Gong Shim.
Aku bisa menjual pasir di gurun...
dan es di Kutub Utara. Aku sangat bersemangat.
Pasir dan gurun.
Es dan Kutub Utara.
Aku bisa menjual produk apapun. Aku akan bekerja dengan sangat bergairah.
Dengan semua gairahku,
aku akan bekerja dengan hati yang tulus untuk para pelangganku.
Apa yang kau lakukan di depan mobilku?
Halo, Ibu.
Kau mengenal Gong Shim, bukan?
Gadis yang kau serang di pompa bensin saat itu.
Apa yang kau mau?
Dia pantas mendapatkan permintaan maaf.
Itu yang aku mau.
Apa kau memiliki bukti penyerangan yang aku lakukan?
Bisakah kau membuktikannya? Aku bersedia untuk melihat buktinya.
Itu ada dalam hati nuranimu.
Silakan melakukan permintaan maaf.
Hati nurani? Apa ini lelucon?
Kau bahkan tidak bisa membuktikan apa yang kau paksakan.
Tunggu. Kau tahu truk kue ikan di depan pompa bensin, bukan?
Kue ikan mereka sangat enak.
Kenapa aku mengeluarkan ponsel dari sakuku? Aku tidak ingat.
Aku belajar cara bermain golf ketika aku masih di Amerika.
Aku seorang 10-handicapper.
Kau cukup bagus.
Aku mungkin perlu lebih banyak handicap untuk bermain denganmu.
Iya. Kadang-kadang, aku mencetak skor cukup tinggi.
(Sangat bersedia untuk menyewa pegawai.)
(Tidak bersedia untuk menyewa pegawai sama sekali.)
Terima kasih.
Ini tidak mungkin.
(Tumbuh Bersama Grup Star)
- Halo. - Hai.
- Apa yang membawamu kemari? - Aku di sini untuk wawancara kerja.
Tapi sepertinya aku sudah terlambat.
Kau ada wawancara kerja di sini? Pergi ke lantai 15. Ikuti aku.
Bantu dia ke lantai 15.
Dia terlambat. Ajak dia naik lift untuk anggota dewan.
Semoga beruntung dengan wawancaramu.
Terima kasih.
(Ruang Wawancara)
Halo. Yang membawaku sampai ke atas sini adalah gairahku.
Namaku Gong Shim. Senang bertemu denganmu.
Apakah nona Gong Shim ada di sini?
Nomor 132, nona Gong Shim. Apakah kau disini?
Permisi.
Wawancaranya sudah selesai.
Silakan ikuti aku.
Maafkan aku.
Ini adalah kesalahanku sampai aku terlambat.
Tapi ini adalah kesempatan langka dalam hidupku.
Bisa tolong meluangkan waktumu untukku?
Aku akan membuktikan gairahku untuk posisi pekerjaan ini!
Silakan ikuti aku.
Tunggu.
Dia berhasil untuk melamar posisi pekerjaan ini.
Aku akan membiarkanmu memperkenalkan diri.
Apa yang kau lakukan? Kami adalah orang-orang sibuk.
Aku bisa menjual produk apapun dengan gairahku.
Aku bisa menjual pasir di gurun, dan...
aku bisa menjual es di Kutub Utara. Begitulah tekadku.
Untuk produk apa pun yang diserahkan kepadaku,
Aku akan menjualnya dengan kepedulian dan cintaku kepada pelangganku.
Sekretaris tidak menjual produk.
Sekretaris menjual senyum dengan wajah cantik, oke?
Bagaimanapun aku tidak melihat senyum darimu.
Seorang sekretaris?
(Wawancara Kerja Sekretaris untuk Persiden Grup Star)
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu ruangan ini adalah untuk wawancara kerja posisi sekretaris.
Aku minta maaf untuk kesalahanku.
Kukira juga begitu. Ini bukan lantai yang benar.
Jika kau bertujuan untuk posisi sekretaris dengan terlihat seperti itu,
kau pasti sudah gila.
Maaf, tapi biarkan aku memberitahumu ini sebelum aku pergi.
Apakah menyenangkan untuk menghina penampilan orang lain?
Kau tidak tinggal di zaman Dinasti Chosun Dinasti. Sekretaris bukan gisaeng.
Pikiranmu sangat kuno.
Itu sebabnya orang yang menertawakan orang-orang tua sepertimu hari ini.
Apakah kau bahkan mengerti apa yang aku katakan?
Semua orang membandingkan orang-orang sepertimu dengan anjing.
Jaga sikapmu!
Ya, orang-orang sepertimu mulai berteriak setelah mereka tidak bisa mengatakan apapun lagi.
Jangan lakukan itu. Kau membuat malu anak-anakmu.
Jika kau tidak mengerti apa yang aku katakan, hafalkan.
Ingat bagaimana semua orang menyebut orang-orang sepertimu. Anjing!
Maaf karena telah membuat keributan.
Mohon maafkan aku.
Kemana kau pergi? Dia membuatku gila.
Tenang.
Dia gila. Kenapa kau memprovokasinya?
Aku seharusnya tidak menanam bibit bunga.
Apa yang harus aku tanam adalah bibit tanaman beracun.
Halo, Manajer.
Apa? Di pom bensin?
Dia sudah menunggumu. Bicara padanya.
Ayolah.
Apa yang kau inginkan?
Aku di sini untuk meminta maaf...
untuk apa yang sudah aku lakukan kepadamu saat itu.
Aku benar-benar menyesal atas...
apa yang aku lakukan kepadamu.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku mengakui kalau aku menyerangmu.
Mohon maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku...
Tidak.
Tidak apa-apa.
Aku meminta maaf kepada Gong Shim.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku akan menghapus rekamannya.
(Menghapus satu file video.)
Ngomong-ngomong,
darimana kau mendapatkan file video itu?
Ini adalah...
kotak rekaman hitam dari truk ikan kue.
Ini diparkir di depan pom bensin setiap hari.
Insiden itu terekam dalam kotak hitam dari truk itu.
Aku sudah menghapus salinan aslinya.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Jaga dirimu, nyonya.
Apakah ada sesuatu yang baik terjadi hari ini?
Kau membuatku takut.
Kau bersenandung. Apakah ada sesuatu yang perlu dirayakan?
Yah, kukira ada sedikit.
Baguslah.
Hati-hati. Ini adalah tanaman beracun.
Kau akan mati jika kau memakan ini.
Aku meletakkan pita merah di atasnya.
Aku akan menggunakannya saat aku membutuhkannya.
Kenapa kau akan...
membutuhkan tanaman beracun?
Jika kau memanggang samgyeopsal, orang akan mengeluh tentang asap.
Aku hanya akan memanggang beberapa sosis, jadi tidak akan ada banyak asap.
Apakah kau suka sosis?
Tidak juga. Aku lebih suka sundae.
Aku mempersiapkan ini karena Seok Joon Soo mengatakan dia akan datang.
Apakah ini terlalu banyak untuk kita berdua?
Seok Joon Soo?
Aku lupa untuk membeli sayuran.
Apakah kau punya sayuran?
Tentu saja, aku punya sayuran.
Itu bagus sekali. Bawa semuanya ke sini dan kita makan bersama.
Aku juga memiliki terlalu banyak sosis.
Kenapa aku harus makan bersamamu?
Kenapa tidak? Lagipula kita sudah tidak asing.
Kau juga nanti akan makan malam.
Mungkin, aku akan makan malam.
Gong Shim,
Aku suka rambutmu.
Maaf?
Itu lucu, benar.
(Seok Joon Soo)
(Seok Joon Soo, Pengusaha)
(Wawancara Seok Joon Soo, seorang Pengusaha Sukses)
Bagaimana aku bisa ke atas sana?
Lewat situ. Ada tangga di sana.
Benar, lewat situ.
Wow.
Penthouse ini memiliki tampilan yang bagus.
Tetapi jika kau tinggal di tempat seperti ini,
prospekmu akan hidup tidak akan begitu besar.
Sangat jelas dan bagus.
Silahkan duduk.
Santai, anggap saja rumahmu sendiri.
Ngomong-ngomong, apakah seseorang akan bergabung dengan kita?
Halo.
Kau mengatakan kalau kau tinggal di lantai bawah.
Ngomong-ngomong, kita sudah bertemu di perusahaan sebelumnya.
Bagaimana dengan wawancaramu?
Apakah kau sudah wawancara dengan perusahaannya?
- Iya. - Baguslah.
Aku bisa tahu bahwa kau mengacaukan wawancaranya.
Kau pasti sudah gagal.
Kau benar. Aku gagal.
Apakah kau puas?
Aku yakin kau melakukannya dengan baik.
Aku 100 persen yakin aku gagal.
Babi bisa terbang jika aku sampai diterima.
Tidak ada yang seperti 100 persen gagal.
Kita semua memiliki kemungkinan.
Aku benar-benar percaya diri...
bahwa aku gagal.
Dia bilang dia benar-benar percaya diri.
Tunggu dulu. Biar aku cari tahu.
Ngomong-ngomong,
- siapa namamu tadi? - Khong Shim.
Khong Shim
Gong Shim.
Ya, Gong Shim.
Tolong, jangan. Aku benar-benar gagal.
Aku akan mencari tahu dulu.
Apa? Ada apa denganmu?
Seperti ini, seperti ini...
Terserah.
Apakah kau baru saja memotong rambutmu?
Apa yang kau bicarakan?
Ujung wigmu menekuk.
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan berani-berani berbicara tentang wigku.
Tidak ada apapun di atas panggangan.
Sebaiknya aku memanggang beberapa sosis.
Selamat, Gong Shim.
Kau sudah diterima di kantor sekretaris presiden.
Apa? Aku diterima?
Di kantor sekretaris presiden?
Iya.
Mereka mengatakan kau lolos.
Apa?
Apakah dia akan menjadi sekretaris ayahmu?
"Sekretaris Ayahmu"?
Apa? Ayahmu?
Apakah presidennya ayahmu?
Oh, kau tidak tahu?
Joon Soo lahir dengan sendok perak di mulutnya.
Hentikan.
Orang mengatakan penampilan bukanlah segalanya.
Kau pasti sangat luar biasa
Kau sudah dipekerjakan pada percobaan pertamamu.
Ini tidak mungkin.
Aku tidak percaya ini.
Ini tidak masuk akal.
Aku baru saja berbicara dengan direktur departemen HR.
Itu sudah pasti.
Aku terkesan.
Selamat.
Aku juga.
Mari kita duduk.
Mari kita bersulang untuk personil kita yang luar biasa, Gong Shim.
Baiklah.
Bersulang!
Selamat.
Terima kasih.
Wow, ini dingin. Rasanya enak.
Ayah.
(Pretty Ugly)
Aku akan bisa menahannya.
Kau adalah bosku. Kau bisa memperlakukanku Semaumu.
Kau tidak boleh melakukan itu kepada teman.
- Katakan jika kau memerlukan bantuan. - Kau benar-benar jatuh cinta.
Jangan berani-berani mengatakan apapun kepada Joon Soo.
Ini sudah sangat jelas.
Gong Shim!
Aku tidak bisa menemukanmu, Gong Shim!
Gong Shim.
Gong Shim...