Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
~Episode 9~
Jadi tolong jangan pergi ke Pulau Jeju.
Jika kau pergi,
aku tidak tahu bagaimana aku akan melewatinya.
Jangan berpikir terlalu keras.
Dan besok,
beritahu aku bahwa kau tidak akan pergi.
Apa kau sudah selesai berkemas?
Jam berapa penerbangannya?
Aku merasa sedih harus membiarkanmu pergi, jadi aku selalu lupa.
Aku sudah mempersiapkan semuanya.
Penerbanganku pada jam 3 sore besok.
Aku membuat beberapa lauk favoritmu.
- Bawa ini besok. - Baiklah.
Aku akan tidur sekarang.
Ayah,
apa kau benar-benar membunuh Joon Pyo?
Hey, Dan Tae.
Apa yang sudah terjadi kemarin?
Jangan hanya melihatku seperti itu. Ceritakan apa yang terjadi.
Beri aku penjelasan atau alasan.
Shim.
Kau harus pergi ke Pulau Jeju.
Apa?
Kupikir aku terlalu egois.
Kenapa kau selalu seperti ini?
Kau mengatakan kepadaku untuk tidak pergi, dan sekarang kau berkata sebaliknya.
Apa aku terlihat mudah bagimu?
Apa kau pikir aku seseorang yang kau bisa permainkan?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kurasa aku bodoh karena...
tidak bisa tidur hanya karena mendengar apa yang kau katakan kemarin.
Maafkan aku.
penerbanganku jam 3 sore hari ini.
Biarkan aku bertanya lagi.
Haruskah aku pergi...
atau tidak?
Sebaiknya kau pergi.
Direktur Seok? Apa yang membuatmu datang ke sini?
Aku mampir dalam perjalananku ke suatu tempat.
Maaf?
Aku bercanda. aku datang ke sini untuk melihatmu pergi.
Begitu.
Aku minta maaf karena pergi begitu tiba-tiba saat itu.
Aku yang seharusnya bisa lebih mengerti.
Maafkan aku.
Tolong, jangan.
Aku akan menyemangatimu sampai kau menjadi lebih berani.
Terima kasih.
Sebaliknya, kau harus membelikanku makan setelah kau mendapatkan gaji pertamamu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan meminta makanan mahal, jadi bersiaplah.
Kau serakah.
Kau harus pergi sekarang.
Baiklah.
Terima kasih.
(Perusahaan Jeju Hortikultura)
Halo, namaku Gong Shim.
Senang berkenalan denganmu.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke Pulau Jeju.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Aku harus pergi sekarang.
Jika kau memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya kepada staf kami di sini.
Terima kasih atas pekerjaan kalian, semuanya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, tuan.
Di sini, bulan Juni dan Juli adalah bulan tersibuk dalam satu tahun.
Tugasmu adalah untuk memeriksa pesanan setiap pagi.
Kemudian memeriksa kuantitas produk yang dipesan...
dan mengkonfirmasi urutan penempatan.
Baik, aku mengerti.
Kau mengatakan kalau kau mengambil jurusan Hortikultura, bukan?
Itu benar.
Jika kau memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya.
- Rambutmu. - Rambut?
Terima kasih.
Apa Pengacara Ahn Dan Tae ada di sini?
Permisi, nyonya.
Sudah waktunya untuk dia mengunjungiku. Apa yang terjadi?
Tolong lihat ini.
Ini dari Ahn Dan Tae.
Dari dia?
Kepada Ketua,
Maafkan aku karena menulis surat dan tidak menemuimu secara pribadi.
Kurasa aku tidak bisa menemukan Seok Joon Pyo lagi.
Aku sangat menyesal.
Dan kurasa aku juga tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi.
Jagalah kesehatanmu.
Aku minta maaf atas tindakanku.
Aku minta maaf.
Dari Ahn Dan Tae.
Berapa kali dia mengatakan maaf dalam surat yang singkat ini?
(Aku sangat menyesal.)
(Anak Hilang)
Dan Tae.
Apa kau tinggal di sini sepanjang malam?
Ya, Bibi Ji Won.
Ngomong-ngomong, pohon di Yangpyeong...
sudah berhasil dipindahkan ke arboretum.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu lagi.
Ya aku mengerti.
Tunggu, Bibi Ji Won.
Apa ayah pernah menghubungimu?
Ayahmu?
Tidak. Memangnya kenapa?
Aku penasaran.
Dia tidak pernah menghubungiku...
sejak dia pergi ke Filipina.
Memang seperti itulah ayahmu.
Kau benar.
Hei. Lama tidak bertemu.
kau selalu meneleponku saat kau membutuhkan bantuan.
Maaf. Ini penting.
Kau pengacara, jadi kau tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini kepadamu, bukan?
Maaf.
Tidak ada catatan bahwa ayahmu, Ahn Soo Yong,
meninggalkan negara ini baru-baru ini.
Jadi begitu?
Itu berarti dia di Korea, bukan?
Benar.
Benar. Ahn Soo Yong ada di kelas 20.
Iya.
Aku hanya merindukannya, itu saja.
Tolong bantu aku mencarinya.
Baiklah.
Aku akan menunggu kabar darimu.
Ahn Soo Yong adalah pria...
yang kehilangan Joon Pyo saat merawatnya, benar?
Iya.
Aku akan mengurus ini dengan baik, jadi jangan khawatir.
Jika ada sesuatu yang salah, kita mati.
Aku katakan kepadamu. Itu tidak akan terjadi.
Ya ampun.
Pengacara Ahn Dan Tae.
Nyonya.
Kenapa kau begitu terkejut melihatku?
Wajahmu juga terlihat sangat kurus.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, jangan khawatir.
Aku sangat menyesal.
Kenapa kau terus mengatakan itu? Jangan berkata seperti itu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tahu kalau akan sulit untuk menemukan Joon Pyo.
Itu bukan kesalahanmu, Dan Tae.
Aku datang untuk memberitahumu secara pribadi bahwa kau tidak perlu terlalu khawatir.
Baiklah.
Bahkan saat kau sedang tidak mencari Joon Pyo-ku,
Kau tetap diperbolehkan untuk mengunjungi atau menghubungiku.
Oke?
Baiklah.
Aku senang mendengarnya. Aku akan pergi sekarang.
Halo, tuan.
Sekretaris Gong?
Aku akan membuatkan teh oolong untukmu.
Apa kau kembali?
Kurasa kau kembali.
Bagus.
Halo, tuan.
Tunggu. Kau bukan dia.
Oh, sayang.
Ya ampun. Aku melihat penampakan.
Sekretaris Yoon.
Buatkan aku teh heotgae.
Ya, tuan.
Tolong persiapkan 50 kotak untuk dikirimkan ke Seoul.
Baiklah.
Kenapa Myung Ok absen hari ini?
Kita sudah cukup sibuk.
Aku bisa membantumu.
Terima kasih, nona Gong.
Aku mendengar makan siang hari ini adalah Bibim Guksu. Aku tidak sabar untuk memakannya.
Apa kau menyukai Bibim Guksu?
Bibim Guksu?
ini.
Aku harus berhenti memikirkan tentang dia.
Apa kau tidak suka Bibim Guksu?
Aku suka Bibim Guksu.
Hanya saja ada sesuatu di telingaku.
Ahn Dan Tae?
Kenapa aku mendengar hal-hal?
Apa yang sedang terjadi?
Tuan, tolong jawab teleponmu.
Aku tidak ingin menjawab yang satu ini.
Jangan khawatir tentang aku, dan kembali bekerja.
Kapan aku bisa berhenti melihat nomor ini?
Itu nada deringnya.
Itu mengejutkanku.
Ahn Dan Tae?
Itu dari Ahn Dan Tae lagi.
Apa yang sedang terjadi?
Nona Gong.
Sudah waktunya makan siang.
Maaf?
Saat lagu ini berhenti, itu berarti saatnya makan siang.
Kenapa?
Manajer cabang kami menyukai lagu ini.
Ayo kita pergi makan Bibim Guksu.
Andante, andantenya
- Andante, andante - Andante, andantenya
Ahn... Ahn Dan Tae.
Ini tidak manis.
Ahn Dan Tae?
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk menambahkan dua sendok gula dan krim dalam kopiku.
- Aku melakukannya. - Oh, itu tentang kopi.
Rasakan.
- Ini manis. Aku tahu, manis bukan?
- Iya. - Ini tidak manis.
Nona Gong Shim, coba ini.
Baiklah.
Apa rasanya manis atau tidak?
Ahn Dan Tae.
- Maksudku, tidak, itu tidak manis. - Tidak manis, bukan?
Sudah kukatakan. Kopi ini tidak manis.
Kopinya tidak manis?
- Ini. - Ini.
Ini tidak manis.
Ini manis.
Ini tidak manis.
Aku menanam sebuah benih di sini.
Ini akan tumbuh besok.
Apa yang kau tanam?
Aku tidak akan memberitahumu. Jika kau penasaran, rawat ini.
Hei.
Kau bunga matahari, bukan?
Aku sudah bisa tahu hanya dengan melihatmu.
Tapi...
kapan kau akan menunjukkan wajahmu?
(Direktur Seok)
Halo?
Hai, Shim. Apa kabar?
Baik. Apa kabar?
Aku baik.
Aku ada di tempat Dan Tae sekarang.
Begitu
Aku belum mendengar kabar darinya selama lebih dari seminggu. Jadi aku datang ke sini.
Tapi dia tidak ada di sini.
Surat-suratnya juga masih di sini.
Begitu.
Dari suaramu,
kurasa dia juga tidak mengubungimu.
Tidak, dia tidak menghubungiku.
Jadi begitu.
Aku sangat khawatir tentang dia.
Apa kau benar-benar tidak tahu apa yang terjadi dengannya?
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Mungkin kau akan menemukan dia jika kau pergi ke kantornya.
Tadi, aku mampir ke kantornya,
tapi aku tidak bisa menemukannya di sana. stafnya juga khawatir.
Begitu.
Apa kau yakin kau baik-baik saja di sana?
Tentu saja.
Baiklah.
Sebaiknya kita tetap berhubungan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hentikan.
Jangan lakukan itu.
(Pengacara Mesum)
Itu adalah biji bunga matahari.
Butuh satu bulan agar bisa sepenuhnya mekar.
Hubungi aku jika kau menganggap...
bunganya terlihat indah.
(Kirim)
Ibu.
(Studi Foto Hyundae)
Ibu.
(Bioskop Bukseong)
(Studio Foto Hyundae)
Anak laki-laki di dalam mimpiku...
adalah Joon Pyo?
Apa yang sedang terjadi?
Kemana semua orang?
Kukira mereka harus mengumpulkan semua bunga hari ini.
Astaga, ini gila.
Apa itu benar? Apa kau yakin?
Bukankah seharusnya kita menuntut dia atau sesuatu?
Aku tahu ada yang mencurigakan saat manajer cabang tidak muncul.
Apa yang akan kita lakukan? Aku belum dibayar selama dua bulan.
Kita tuntut manajer cabang. Kita tidak bisa membiarkan dia menghancurkan kita.
- Iya. - Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Nona Gong, kau tidak mendengar apapun dari kantor?
Aku baru melakukan pengiriman dan baru kembali dari bandara.
Manajer cabang kita mengambil semua uang penjualan dan lari.
Apa?
Bagaimana aku akan dibayar? Bagaimana dengan uangku?
- Ya ampun. - Bagaimana kita akan mendapatkan uang?
- Kita harus menangkapnya. - Ya, ayo kita pergi.
- Ayo kita tangkap dia. - Ayo kita tangkap dia.
Ini komputerku!
Itu properti perusahaan kita!
Jangan dibawa.
Tolong jangan lakukan ini. Manajer akan kembali.
Apa yang sedang kau lakukan? Minggir.
Tolong, tunggu saja dia kembali.
Apa yang akan aku lakukan?
Kau tidak hanya sekedar lewat, bukan?
Siapa yang akan melewati Pulau Jeju?
Aku dalam perjalanan bisnis.
Oh, jadi begitu.
Bagaimana pekerjaan di sini?
Apa kau senang?
Senang?
Ini mungkin sesuai dengan jurusanmu,
tapi mungkin bukan sesuatu yang benar-benar ingin kau lakukan.
Kau harus terpisah dari keluargamu.
Kurasa itu bisa saja menjadi sulit.
Kurasa akan lebih baik...
jika kau tidak terburu-buru...
dan berpikir tentang apa yang benar-benar ingin kau lakukan.
Jangan terburu-buru.
Apa menurutmu itu tidak apa-apa?
Tentu saja.
Shim. Kau masih muda.
Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan besok?
Apa kau mau pergi memancing?
Aku akan ke Seoul besok. Maafkan aku.
Jadi begitu. Aku tidak tahu itu.
Itu hari ulang tahun ayahku.
Jadi begitu.
Kalau begitu kau benar-benar harus pergi.
Iya.
Ngomong-ngomong,
di mana menurutmu Dan Tae?
Ini membuatku merasa semakin tidak tenang.
Dia sudah hilang selama satu bulan.
Iya. Aku juga khawatir tentang dia.
Kenapa Joon Pyo menangis di depan studio foto?
Apa studio foto dalam mimpiku...
benar-benar ada di Bukseong-dong?
Ibu.
Bukseong-dong adalah lingkungan tempat ku tinggal saat aku masih seusianya.
Aku tidak ingat.
Bagaimana kau bisa menemukan seseorang menggunakan foto dari 26 tahun yang lalu?
Kau tidak bisa.
- Kau tidak mengenalinya? - Tidak.
(Studio Foto Hyundae)
Apa mungkin,
kau mengingat sebuah tempat bernama Studio Foto Hyundae?
Aku tidak perlu mengingatnya. Tempat itu masih ada.
- Masih ada? - Iya.
Tunggu dulu.
Iya, di sini.
Alamat dari Studio Foto Hyundae adalah...
Di sini. Ini alamatnya.
Terima kasih.
175, Bukseong-dong.
Kedengarannya seperti alamat lamaku.
(Studio Foto Hyundae)
(175, Bukseong-dong)
(Studio Foto Hyundae)
Apa kau di sini untuk melakukan pemotretan?
Tidak, aku hanya...
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Apa kau pemiliknya?
- Iya. - Lalu kau tahu...
kontak untuk orang yang memiliki tempat ini...
26 tahun yang lalu?
Itu ayahku.
Ayahmu?
Iya. Dia sudah membuka studio ini selama lebih dari 40 tahun.
Jadi begitu.
Maaf, tapi apa mungkin untuk bertemu dengannya? Aku akan sangat menghargainya.
- Masuklah. - Ya, terima kasih.
Aku melihat ada rumah yang menempel pada tempat ini.
Iya. Kami tidak tinggal di sana. Kami menyewakannya.
Jadi begitu
- Sebentar. - Baik.
Jika ini adalah tempatnya,
apa itu berarti aku lahir dan dibesarkan di sini?
- Ayah. - Iya?
Kurasa dia ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Bertanya kepadaku?
Halo, senang bertemu denganmu.
Ya, selamat datang.
Apa yang ingin kau tanyakan kepadaku?
Apa mungkin kau ingat anak ini?
Tidak juga.
Kalau begitu...
Apa kau ingat aku?
Tidak, kurasa tidak.
Tentang apa ini?
Itu sudah sangat lama.
Kurasa aku terlalu muda untuk kau ingat.
Aku dulu tinggal di rumah yang menempel di studio ini.
Apa? Apa katamu?
Aku anak dari Ahn Soo Yong, Ahn Dan Tae.
Kau ingat namaku, bukan?
Apa?
Siapa?
Ahn Dan Tae.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa kau?
Apa?
Dan Tae meninggal. Kenapa kau menyebut dirimu Dan Tae?
Dan Tae meninggal.
Dia meninggal daat dia berusia lima tahun.
Jadi, siapa kau?
Aku Ahn Dan Tae.
Beraninya kau? Ya ampun.
Lihat ini.
Dan Tae meninggal karena tenggelam di sungai di sana.
Aku mengangkatnya keluar dari air.
Apa yang kau bicarakan?
Ayahnya dari pasukan khusus.
Termasuk bibi Dan Tae, empat orang tinggal di sini.
Bagaimana aku bisa melupakan mereka?
Setelah Dan Tae meninggal, ibunya mulai gila.
Hanya empat hari setelah dia meninggal,
ibunya melarikan diri di tengah malam.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Siapa kau?
Jadi?
Aku mati?
Ahn Dan Tae meninggal?
Lalu siapa aku?
Tentang apa pohon di Yangpyeong itu?
Dia menelepon untuk mengatakan bahwa mereka harus menariknya keluar.
Itu harus seseorang pria yang terbang dari Filipina...
ke Korea antara tanggal 18 dan 26 April.
Ayah...
tiba...
pada tanggal 23 April.
Dan Tae meninggal. Kenapa kau menyebut dirimu Dan Tae?
Dan Tae meninggal.
Dia meninggal saat dia berusia lima tahun.
Apa itu berarti...
Aku Joon Pyo?
Sayang, bisakah kau mencicipi ini?
Baiklah.
Shim, apa itu kau?
Shim!
Senang sekali bisa melihatmu setelah satu bulan.
Baunya seperti pesta.
Selamat ulang tahun, ayah.
Apa ini bunga dari pekerjaanmu di Pulau Jeju?
Aromanya sangat harum. Terima kasih.
Di mana EONNI?
Di tempat kerja.
Dia bekerja keras di tempatnya bekerja.
Dia mulai bekerja?
Apa kau tidak memberitahunya?
Dia bekerja di departemen hukum Grup Star.
Grup Star?
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tidak ingin dia pergi ke sana karena mereka memecatmu,
Tapi dia ingin pergi. Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Aku mengerti.
Dia akan segera pulang.
Ayo kita makan. Ganti pakaianmu.
Aku akan pergi ke atap dan memeriksa tanaman.
Benar. Apa yang terjadi dengan Dan Tae?
Kenapa dia tidak bisa dihubungi selama satu bulan?
Apa kau tahu siapa pun yang mengenalnya?
Apa sebenarnya yang terjadi?
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, ayah. - Selamat ulang tahun, ayah.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Kau bahkan tidak bisa meniup lilin lagi.
Aku tidak memiliki kapasitas paru-paru yang cukup. Aku sudah mulai tua.
Tidak apa-apa.
Wajahmu belum berubah sejak kau berusia 20 tahun.
Ibu, ayolah.
Kau harus bersikap baik kepadanya. Ini hari ulang tahunnya.
Ketika aku pertama kali melihatmu saat aku masih muda,
Kupikir kau kakek Shim.
- Dasar kau. - Goo Nam.
Kenapa kau juga menjadi kejam?
Aku hanya bersikap jujur. Saat aku melihatnya bersama ibumu,
kupikir dia adalah ayahnya.
Goo Nam. Pulanglah.
- Tuan. - Pulang!
Ayah, selamat ulang tahun. Kemari.
Uang tetap yang terbaik, bukan?
Ya ampun. Terima kasih, Mi!
Ayah, madu ini adalah yang terbaik untuk nyeri lambung.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Shim.
Itu pakaian dalam.
Terima kasih, Goo Nam.
Berapa tahun telah berlalu sejak kau memberiku pakaian?
Aku juga sudah memberikan hadiah yang sama selama 10 tahun.
Sayang, selamat ulang tahun.
Aku sangat bahagia.
Terus beri aku hadiah yang sama selama 50 tahun lagi.
Jangan khawatir tentang itu.
Hei, ayo kita bersulang.
Untuk kesehatan ayah.
- Bersulang! - Bersulang!
(Pengacara Mesum)
- Selamat ulang tahun. - Berikutnya.
- Terima kasih. - Kenapa kau masih di sini?
- Jadi? - Aku...
Aku akan pergi untuk sementara.
- Kapan kau akan pergi? - Apa?
Halo?
Kami menelepon dari rumah sakit. Apa kau mengenal seorang pria bernama Ahn Dan Tae?
- Apa? - Dia pingsan di jalan.
Dia sudah dipindahkan ke rumah sakit menggunakan ambulans.
Apa katamu?
Bagaimana keadaannya sekarang?
Dia masih belum sadar. Kami membutuhkanmu untuk segera kesini.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Apa yang terjadi? Ada apa dengannya? Apa dia baik-baik saja?
Dia sedang diperiksa sekarang, jadi tunggu di sini.
Dokter, apa yang terjadi?
Kenapa dia pingsan?
Kupikir dia pingsan karena tertekan.
Sepertiya dia sedang berada di bawah banyak tekanan dan kelelahan.
Tertekan?
Jika dia beristirahat dengan baik, dia akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kau harus mengisi beberapa formulir. Ikuti aku.
Tentu.
Selamat ulang tahun, Dan Tae!
Ayah.
Apa yang kau tunggu? Coba lah.
Astaga, ini adalah model yang benar-benar mahal.
Ayah. Terima kasih banyak.
Aku sangat bahagia.
Aku juga berterima kasih kepadamu.
Terima kasih.
Ayah tidak membunuh Joon Pyo.
Dia bukan pembunuh.
Itu tas milik Shim.
- Ini dia. - Terima kasih.
Dan Tae. Apa kau sudah bangun?
Apa kau baik-baik saja?
Bisakah kau mengenaliku?
Dokter.
Shim.
Dia baru saja mengunjungiku beberapa menit yang lalu.
Aku mengerti.
Apa yang dia katakan? Apa dia mengatakan kau baik-baik saja?
- Ya, dia mengatakan aku baik-baik saja. - Baguslah.
Kenapa kau ada di sini, Shim?
Bukankah seharusnya kau berada di Pulau Jeju?
Bukan itu yang harus kita bicarakan.
Apa yang terjadi? Aku tidak bisa menghubungimu selama satu bulan.
Dan tiba-tiba, kau tidak sadar di rumah sakit.
Sesuatu yang sangat buruk terjadi pada ayahku.
Tapi untungnya, itu semua sudah baik-baik saja sekarang.
Itu bagus sekali.
Shim, bagaimana keadaan di Pulau Jeju?
Di Pulau Jeju?
Dan Tae, kau tahu sebuah lagu yang berjudul "Andante, Andante"?
Kedengarannya persis seperti namamu. Apa kau tahu?
Aku bisa mendengar lagu itu di semua tempat, dan aku hampir gila.
Andante, Andante
Kedengarannya seperti ini.
Ngomong-ngomong, apa kau ingat benih yang kau beri kepadaku pada hari ulang tahunku?
Apa kau tahu kapan aku menyadari bahwa itu adalah biji bunga matahari?
Segera setelah aku melihat caranya tumbuh, aku tahu itu bunga matahari.
Bunga mataharinya mekar sepenuhnya.
Apa kau menerima pesan yang kukirimkan kepadamu?
Ada sebuah sekolah Haenyeo di Pulau Jeju.
Aku berpikir untuk menjadi Haenyeo, tapi aku menyerah.
Itu karena jika aku sekretaris, orang memanggilku Sekretaris Gong.
Jadi orang akan memanggilku Haenyeo Gong jika aku menjadi Haenyeo.
Tapi Haenyeo Gong tidak terdengar begitu bagus, bukan?
Astaga, bicaramu keras sekali.
Apa aku terlalu keras? Maafkan aku.
Kursa aku terlalu banyak bicara di depan pasien.
Makananmu sudah datang.
Aku akan pergi dan mengambilnya.
Shim, aku merindukanmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini dia.
Ini.
Ini waktunya makan. Mari makan.
Ini dia.
Wow, itu terlihat lezat.
kimchinya matang dengan sangat baik.
Ada jangjorim juga.
Makanan ini terlihat cukup lezat.
Ini dia. Ayo dimakan.
Shim.
Karena aku tidak enak badan, aku tidak ingin makan apapun.
Apa maksudmu? Kau harus makan agar pulih.
Aku benar-benar sedang tidak ingin makan sekarang.
Apa kau sudah makan, Shim?
Kalau belum, kenapa bukan kau saja yang makan?
Aku bukan seorang pasien. Aku tidak boleh memakan makanan pasien.
Tidak masalah. kau harus makan, Shim.
Aku datang ke rumah sakit bukan untuk makan.
Aku tidak mengerti orang yang memakan makanan untuk pasien.
Apa kau benar-benar tidak mau makan?
Tidak, aku tidak mau. Maafkan aku.
Kalau begitu aku akan mengembalikannya ke baki.
- Astaga, sia-sia sekali. - Kau benar-benar tidak mau makan?
Sudah kukatakan.
Dan Tae. Kenapa kau keluar?
Aku merasa pengap berada di dalam ruangan sepanjang hari, jadi aku ingin berjalan-jalan di luar.
Bisakah kau berjalan? Apa kau membutuhkan bantuanku?
Kenapa?
Apa rasanya enak?
- Apa yang kau bicarakan? - Kau memakan makananku.
Tidak, aku...
Kau memakan makananku. Astaga, baunya.
Aku hanya memakannya sedikit untuk mengetahui seperti apa rasanya.
Sedikit?
Kau tidak hanya mencicipinya.
Kau jelas-jelas menghabiskan semuanya.
Katakan kepadaku. Kau memakan semuanya, bukan?
Iya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. bagus sekali.
Kenapa kau tidak makan saat aku menyuruhmu tadi di dalam?
Bagaimana bisa aku memakan makananmu di depanmu saat kau sedang sakit?
Kau perlu beristirahat.
Aku akan mendorong untukmu.
Kenapa aromanya sangat tidak enak?
- Itu tadi luar biasa. - Itu luar biasa.
- Terima kasih. - Ini adalah makanan terbaik yang pernah kumiliki.
Baiklah. Kita tutup kesepakatannya besok pagi di kantor.
- Iya. - Terima kasih.
Tuan Seok, kau kelas berat. Kau luar biasa.
Sampai jumpa besok.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa kau benar-benar baik-baik saja, Direktur?
Apa kau tidak terlalu banyak minum?
Aku baik-baik saja.
Mereka menawarkan kepadamu begitu banyak minuman untuk membuat kesepakatan yang lebih baik.
Kau harus pulang, tuan Kim.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan, tuan.
Sampai jumpa.
Astaga, aku tertidur.
Kenapa kau berdiri, Dan Tae?
Apa kau butuh sesuatu? Kau bisa memintanya kepadaku tanpa berdiri.
Shim, kau terlihat sangat lelah.
Kau harus pulang. Sudah terlambat.
Tidak, aku baik-baik saja. Minta padaku jika kau butuh sesuatu.
Aku baik-baik saja.
- Pulanglah, oke? - Astaga.
Aku baik-baik saja. Benar.
Aku hanya khawatir, itu sebabnya. Sebaiknya kau pergi.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Joon Soo.
Direktur Seok.
Dan Tae. Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menghubungimu, dan sekarang tiba-tiba kau ada di rumah sakit.
Aku menyesal semuanya menjadi seperti ini.
Terima kasih sudah menghubungiku, Shim.
Aku tidak bisa datang lebih awal karena aku harus makan bersama pelangganku.
Duduklah, Direktur.
Kemari.
Baiklah.
- Aku akan melakukannya. - Taruh di sini.
Aku akan mengambilkan sesuatu untuk diminum.
Dia sedikit mabuk.
Bukan, bukan ini. Ini lebih menyegarkan.
Aku membencimu.
Apa kau baru saja mengatakan kau membenciku?
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku kepadamu?
Aku menghubungimu berkali-kali,
tapi kau tidak menjawab panggilanku.
Aku tidak akan membiarkan kau melakukan hal seperti ini lagi.
Oke?
Baiklah.
Kenapa kau tertawa?
Apa kau mengerti atau tidak?
Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku benar-benar menyukaimu, Dan Tae.
Seperti ini. Aku akan mengawasimu seperti ini.
Senang bisa melihatmu, Dan Tae.
Terima kasih.
Terima kasih, Shim.
Ya ampun, Direktur.
Ini, ayo kita bawa dia ke sebelah sana.
- Ada tempat tidur untuk anak-anak. - Benar.
Berbaring dan beristirahat.
Apa yang sedang terjadi?
Ada dua pasien di ruangan ini.
Aku lebih membencimu.
Dia takut kepadaku.
Kurasa Direktur benar-benar mabuk.
Kupikir juga begitu.
Tapi aku berterima kasih kepadanya sudah datang kemari.
Shim, pulang sekarang. Bisa?
Ada dua pasien di ruangan ini. Bagaimana mungkin aku bisa pergi?
Aku bisa merawatnya. Jadi kau bisa pulang sekarang.
Aku tidak apa-apa.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Aku bisa mengurus diriku sendiri, jadi sebaiknya kau pergi.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin. Kau harus kembali ke rumah.
Baiklah...
Sampai jumpa. Maaf aku tidak bisa mengantarmu keluar.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Seperti ini. Aku akan mengawasimu seperti ini.
Aku lebih membencimu.
Kenapa aku melakukan itu?
Apa kau sudah bangun?
Dan... Dan Tae, bagaimana perasaanmu?
Apa kau tidur dengan nyenyak semalam?
Bukankah tempat tidurnya tidak nyaman?
Aku yang seharusnya bertanya. Bukankah tempat tidurnya tidak nyaman?
Aku terlalu mabuk kemarin.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun, bukan?
- Kau tidak ingat apa-apa, bukan? - Tidak.
Kau tidak membuat kesalahan.
Senang mengetahui bahwa sekarang kau sudah lebih baik.
Aku harus pergi bekerja, jadi aku harus segera pergi.
Jaga dirimu.
Kau datang bahkan dalam jadwalmu yang sibuk.
Aku membencimu.
Bisakan kau melupakan itu?
Ya ampun, kau ingat semuanya.
Sampai ketemu lagi.
Dan Tae, aku akan menemuimu nanti. Jaga dirimu baik-baik.
- Aku akan pergi sekarang. - Baiklah.
Direktur Seok.
Apa kau datang dari rumah?
Iya.
Kau baik sekali.
Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan mabukmu?
Tidak apa-apa.
Permisi. Aku terlalu mabuk tadi malam.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Kau harus pergi bekerja sekarang.
Baiklah.
Apakah Dan Tae sudah memberitahu kau tentang apa yang terjadi...
kepadanya akhir-akhir ini?
Ya, aku tidak tahu rinciannya,
tapi sesuatu pasti telah terjadi di rumah.
Dia mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja sekarang dan kita tidak perlu khawatir.
Itu melegakan.
Ya, Semoga harimu menyenangkan di tempat kerja.
Masuklah.
Ini dia. Kurasa kita siap sekarang.
Ayo kita keluar dari rumah sakit.
Shim.
Iya?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku akan membalasmu suatu hari nanti.
Ah, itu bukan apa-apa. Ayo kita pergi.
Kau harus makan makanan sehat, dan istirahat dengan baik.
Apa kau akan makan apapun seperti yang kau lakukan kemarin?
Ya ampun.
Kau bersikap keras kepadaku hanya karena satu kali memakan makananmu.
Ayo cepat dan pergi.
Shim.
Kau harus pulang dulu.
Apa kau tidak akan pulang ke rumah?
Kau harus beristirahat bahkan jika kau sudah diperbolehkan pulang.
Aku akan mampir kantorku.
Jangan khawatir tentang aku dan pulanglah.
Kau belum sepenuhnya pulih, jadi jangan terlalu larut.
Aku akan mengawasimu. Mengerti?
Mengerti.
Ayo.
Dan Tae.
Apa yang terjadi kepadamu?
Kemana saja kau selama sebulan?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau baru saja meninggalkan pesan yang mengatakan aku tidak perlu khawatir tentangmu.
Kau tidak menjawab teleponku atau membalas pesan teksku.
Apa kau tahu bagaimana khawatirnya aku?
Ahn Dan Tae. Kenapa kau melakukan itu?
Bibi Ji Won.
Aku tahu...
bahwa aku bukan Ahn Dan Tae.
Ahn Dan Tae yang sebenarnya tenggelam saat dia berusia lima tahun.
Aku sudah ke Bukseong-dong.
Aku pergi ke tempat ibu, ayah,
kau dan Dan Tae yang sudah mati pernah tinggal.
Kau pernaj tinggal di sebuah rumah di samping studio foto.
Dan Dan Tae dimakamkan...
di bawah pohon di Yangpyeong.
Apa Ayah...
menculikku?
Tidak.
Dia tidak menculikmu. Bukan itu yang terjadi.
Lalu apa?
Kenapa aku hidup sebagai Dan Tae?
Kenapa?
Kenapa aku hidup sebagai Dan Tae jika aku bukan dia?
Kakak perempuanku,
Ibu dari Dan Tae,
menjadi gila setelah melihat...
Dan Tae tenggelam.
Dia tidak bergerak. Dia hanya duduk di sana menatap ke udara.
Dia tidak makan apapun.
Dan dia tidak berbicara.
Kemari.
Tiga hari...
setelah kematian Dan Tae,
kakakku mencoba untuk mencoba bunuh diri dua kali.
Dia sudah gila.
Tapi suatu hari,
Soo Yong...
membawa pulang anak laki-laki.
Syukurlah, Dan Tae.
Sayang.
Syukurlah, Dan Tae.
Kakaku...
percaya bahwa anak laki-laki yang datang bersama Soo Yong adalah Dan Tae.
Dia sangat bahagia...
dan merawatmu dengan baik.
Syukurlah, kau makan dengan baik.
Begitulah, dia mulai membesarkanmu.
Satu hari berlalu,
satu bulan berlalu,
satu tahun berlalu dan kemudian, 10 tahun berlalu.
Kau tidak berbicara saat kau pertama kali datang.
Tapi kau mulai berbicara dan tersenyum.
kau mulai bersikap normal kembali.
Bibi Ji Won.
Apa ayah yang menculikku?
Tidak, Dan Tae.
Itu tidak mungkin.
Seseorang muncul dan meminta Soo Yong...
untuk mengurusmu selama satu hari.
Itu sebabnya dia membawamu pulang.
Soo Yong mendengar bahwa...
orang itu...
mencoba untuk meninggalkan atau membunuhmu.
Kami pikir sesuatu yang buruk akan...
terjadi padamu jika kau kembali kepadanya.
Itu sebabnya...
kami harus meninggalkan rumah di tengah malam.
Siapa orang yang meminta ayah menjagaku?
Aku tidak tahu siapa dia.
Soo Yong tidak pernah mengatakan apapun tentang hal itu.
Ini yang sebenarnya, Dan Tae.
Dan Tae.
Baru-baru ini, ayahmu...
berencana untuk mengatakan yang sebenarnya.
Tapi aku mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya.
Aku takut...
kami akan menjadi penjahat dan kehilanganmu.
Aku minta maaf.
Maaf, Dan Tae.
Bibi Ji Won.
Kau akan selalu menjadi bibiku.
Kau akan melakukannya untukku, bukan?
Terima kasih banyak...
sudah membesarkanku dengan baik.
Bibi Ji Won.
Bantu aku agar aku bisa bertemu ayah.
Aku ingin menemuinya.
Baiklah, Dan Tae.
Baiklah.
Ayo kita kembali ke atas.
Ini dua kotak.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Kau kembali dengan selamat dari Pulau Jeju.
Jangan sampai sakit.
Dan jangan membuatku khawatir tentangmu. Kuharap kau tumbuh dengan baik.
Aku menyuruhnya untuk pulang lebih awal, tapi dia belum datang.
Ya ampun, dia benar-benar tidak mendengarkan apa yang aku katakan.
Aku selesai.
Aku mengatakan kepadamu untuk pulang lebih awal, bukan?
Aku meninggalkan makanan di sini karena sudah larut.
Jangan lupa untuk minum obat.