English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
Selamat malam.
Ya.
Selamat malam.
♪ Tetaplah seperti ini, setenang ini ♪
♪ Karena seperti takdir, kita bertemu ♪
♪ Stay with me ♪
Malam ini...
...kau mau...
...tidur bersama?
♪ Come with me ♪
Ya.
Apa katamu?
Kita berpisah saja.
Berpisah saja.
Kenapa?
Kenapa, kutanya?
Aku tak percaya diri.
Aku tak percaya diri apa aku bisa membuatmu bahagia.
Omong kosong macam apa itu?
Apa ini dialog drama?
Jangan pura-pura akting, Shim Won Seok.
Ini bukan omong kosong, dan ini juga bukan akting.
Aku sungguh-sungguh.
Aku sungguh ingin berhenti.
Jadi kau juga harus memikirkannya dan beri aku jawaban.
Aku sementara ini akan tinggal di rumahnya Sang Goo Hyung.
Hei! Kau!
Tega sekali kau bicara itu sekarang?
Apa? Kau tidak cukup percaya diri?
Kau saja tadi menyuruhku menunggu 5 tahun lagi...
...bahkan setelah berkencan selama 7 tahun!
Tapi...
Tapi barusan kau bilang kau tidak percaya diri?
Karena itu jangan menungguku!
Memang cuma kau saja yang berkencan selama tujuh tahun?
Aku juga. Aku juga berkencan selama tujuh tahun!
Tapi kau...
Kenapa kau selalu bicara seakan kau yang selalu dirugikan?
Kenapa kau bicara seakan cuma kau saja yang harus menunggu?
Hei, karena pernikahan bodoh itu...,
...aku harus merelakan apa yang kuinginkan. Aku merelakan impianku.
Setiap hari rasanya mau mati!
Kemeja dan dasi itu...
...sungguh tidak nyaman. Kau tahu?
♪ Hari yang t'lah berlalu dalam waktu yang tak terhingga ♪
♪ Tetaplah seperti ini ♪
Ibu menunggu disini?
♪ 'Ku pergi sendiri lagi melalui jalan berbeda ♪
Dingin. Kenapa Ibu menunggu di sini?
Ibu barusan dari toserba.
Ada yang harus Ibu beli.
Dingin, Bu. Ayo masuk.
♪ Come with me ♪
Kau sudah makan?
Aku belum makan, biar bisa makan sama Ibu.
♪ Tetaplah seperti ini, setenang ini ♪
♪ Karena seperti takdir, kita bertemu ♪
Kau tak perlu repot-repot.
Ya. Terima kasih.
Semenjak pernikahan kita, ini pertama kalinya aku di kamarmu.
Benar juga.
Kalau aku tahu bakal begini, aku pasti sudah membersihkannya.
Tidak perlu, ini sudah nyaman.
Sangat sepertimu.
Baunya juga sepertimu.
Apa aku...
...bau?
Apa?
Tapi...
Bukan begitu...
"To Room19"
Oh, itu?
Itu buku yang kusukai semasa kuliah.
Aku baru-baru ini membacanya lagi.
Boleh aku bertanya tentang apa isinya?
Ada pasangan suami istri.
Mereka pasangan sempurna...,
...bahkan di mata orang lain.
Mereka juga puas dengan kehidupan mereka.
Keluarga yang bahagia dan harmonis.
Tapi...
Sang istri tiba-tiba ingin punya kamar sendiri pada suatu hari.
Jadi sang suami menyediakan ruangan untuknya di lantai dua.
Kemudian mereka menamainya, "Kamar Ibu."
Tapi tak lama setelah itu...,
...anak-anak mulai memasuki kamar itu.
Karena keluarga yang keluar masuk kamar itu...,
...kamar itu pun menjadi ruang keluarga biasa.
Jadi apa dilakukan sang istri?
Jadi sang istri pun...
...menyewa kamar di hotel yang jauh dari rumah...
...tanpa memberitahu siapapun.
Seiring waktu, selama beberapa jam...
...dia tinggal sendirian disitu.
Dia tidak melakukan apapun.
Dia merasa senang hanya dengan berada di dalam kamar itu.
Karena kamar itu...
...ruang dimana dia bisa sendirian dengan nyaman.
Menikah juga...
...berarti bahwa waktu dan ruangmu untuk sendirian sudah tak ada lagi.
Tidak bersama orang lain...
...memang bisa membuatmu merasa bahagia. Aku paham itu.
Isi ceritanya bagus.
Menurutku itu kisah sedih.
Sebenarnya, waktu membaca buku itu...
...aku memikirkanmu.
Kau sendiri pernah bilang...
...hal yang hanya bisa kau tanggung dalam hidup ini...
...hanyalah rumah ini, si Kucing...,
...dan dirimu.
Itu sebabnya kau tidak akan menikah.
Pada saat itu, kata-katamu berbicara kepadaku.
Aku juga hanya bertanggung jawab atas kamar ini.
Tapi...
...jika kau hidup seperti itu...,
...bukankah kau akan kesepian?
Pernahkah terlintas kau mungkin akan kesepian?
Entahlah.
Menurutku aku tak pernah...
...merasa akan kesepian.
Daripada menoleransi orang lain...,
...menurutku sendirian itu lebih baik.
Begitulah aku hidup sampai sekarang.
Aku ingin bertanya padanya.
Dalam hidup ini, satu cinta saja...
...sudah cukup.
Jika satu-satunya cinta dalam hidupnya telah pergi dari dunia ini.
Dan kalau memang demikian...,
...akankah dia bisa...
...memulai cinta lagi?
Apa sekarang...
...kita sudah bisa tidur? Ini sudah larut malam.
Ya.
Sebaiknya aku ambil bantalku dulu.
Ya.
Ya, menurutku juga begitu.
Mungkin seharusnya aku mabuk saja.
Tidak, aku bukan anak kecil.
Ya, 'kan?
Aku akan bersikap dewasa.
Ji Ho-ssi.
Kau sudah tidur?/ Ya.
Ji Ho-ssi.
Apa aku...
...boleh memelukmu?
Ya.
Bau aromamu.
Apa aku bau?
Ini aroma tubuhmu.
Aku mencium aroma tubuhmu.
Oh, maksudnya aroma tubuh.
Aku senang kau berhenti jadi penulis naskah.
Apa?
Mungkin ini bukan cinta.
Aku bercanda.
Walau ini bukan cinta, tak apa bagiku.
Aku memang tak jago bercanda.
Kau marah, ya?
Boleh aku menciummu?
Hari ini hari pertama dia memasuki kamarku.
Ya.
Itu pun sudah cukup bagiku.
[Episode 13: Karena ini Pertama Kalinya Memasuki Kamarmu]
[Dia mendengkur.]
[Cara membuat nasi telur dadar]
♪ Banyak hal yang ingin kulakukan ♪
♪ Dan 'ku tak mau menyia-nyiakan perasaanku ♪
♪ Menurutku, perasaan cinta itu ♪
♪ Tak ada gunanya ♪
♪ 'Ku mulai membenci rasa cinta ♪
♪ Namun saat kau di depanku ♪
♪ Oh 'ku ingin menggenggam tanganmu ♪
♪ Kurasa 'ku menyukaimu ♪
♪ Kau membuatku ingin mencintaimu ♪
Sini.
Ibu harusnya menginap beberapa hari lagi.
Tak apa. Bukan kau saja orang yang bekerja.
Ibu juga harus bekerja.
Apa Ibu tak bisa berhenti bekerja sekarang?
Omong kosong apa itu?
Ibu tahu 'kan aku beli apartemen di Mullae-dong?
Kita bisa pindah ke sana tahun depan.
Jadi datanglah ke Seoul tahun depan dan tinggal bersamaku.
Jika kau sangat ingin tinggal sama Ibu, kau saja yang pindah ke Namhae.
Aku ini lagi serius.
Sampai kapan Ibu pulang pergi dari Seoul ke Namhae?
Ibu juga 'kan tidak berjalan kaki.
Ibu 'kan naik bus, jadi tidak capek-capek amat.
Pergilah.
Apa maksudnya? Cepat masuk.
Tak usah. Ibu naik kereta bawah tanah saja.
Naik kereta 'kan langsung menuju terminal bus.
Kereta apanya. Jangan keras kepala, masuk saja.
Katanya kau dimarahi atasanmu beberapa waktu lalu.
Cepatlah berangkat kerja.
Ibu.
Biar aku saja yang antar.
Halo, Ibu.
Aku pacarnya Soo Ji, Ma Sang Goo.
Pacar?/ Ya.
Aku tidak tahu dia punya pacar.
Dia memang tidak banyak bicara.
Kurasa sebaiknya aku harus datang dan memperkenalkan diri pada Ibu.
Kau sangat tinggi.
Soo Ji juga tinggi.
Serasi sekali.
Aku juga dari dulu tidak pilih-pilih makanan dan suka makan bayam.
Tak lucu, ya?
Soo Ji sepertinya sudah terlambat bekerja.
Biar kuantar Ibu ke terminal hari ini.
Ayo, silahkan./ Tak perlu.
Aku yang akan mengantarnya ke terminal.
Dimana? Mobilnya di sana?
Ya.
Sini, biar kubawakan.
Ibu.../ Cepatlah berangkat.
Soo Ji mirip sekali sama Ibu.
Masa. Dia sama sekali tidak mirip denganku.
Dia cuma manis dan periang, kalau aku cantik sekali.
Soo Ji tidak secantik aku sewaktu aku masih muda.
Tidak, menurutku Ibu lebih cantik dari dia sekarang.
Tapi, apa pekerjaanmu?
Aku CEO perusahaan yang mengembangkan layanan jejaring sosial.
Layanan utama kami namanya "Kencan Daripada Pernikahan."
Itu aplikasi kencan.
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Ibu tahu suaminya Ji Ho, bukan?
Aku CEO perusahaan kantornya dia.
Oh, suaminya Ji Ho./ Ya.
Kau CEO perusahaannya?
Ya, aku sahabat baiknya sekaligus CEO perusahaannya.
Berarti kau lahir tahun 1980 juga?
Ya, umurku sekarang 38 tahun.
Kau ternyata lebih tua dari perkiraanku.
Asalkan kau lebih muda dariku, jadi tak apa.
Ibu tidak lebih muda dariku, bukan?
Baiklah...
Sebentar./ Ya.
Sungguh...
...malam yang indah.
Aku sudah selesai tidur malam ini.
Apa aku kemarin langsung tertidur?
Apa ini nyata?
Bisa-bisanya aku melewatkan kesempatan emas itu?
Aku berangkat kerja duluan.
Selamat sarapan.
Sarapan?
Bawangnya tak dimasak.
Apa dia suka makanan mentah?
[Let's Eat]
[Hwang Se Hee, Gye Yong Seok]
Bus akan segera tiba.
[Sutradara Gye Yong Seok]
[Penulis naskah Hwang Se Hee]
Hai./ Kau sudah datang.
Noona./ Ya?
Kau kenal orang ini?
[Ko Jung Min]
Siapa ini?
Aku tidak tahu.
Itu sudah ada disini saat kau pulang kemarin.
Orang itu bilang, kau pasti tahu kalau kau sudah melihat itu.
Pria atau wanita?
Pria.
Dia bilang dia akan segera menghubungimu.
[Ko Jung Min]
[MY Entertainment]
T-bone steak?
Anda ingin steak-nya disajikan seperti apa?
Apa yang akan kau suka?
Medium-rare.
Baiklah. Medium-rare.
Kalau ada yang ingin dibutuhkan, jangan sungkan beritahu saya.
Tolong siapkan menu untuk meja nomor 14.
Baik.
Sepertinya manajer lagi tak sehat.
Oh, ya?/ Ya.
Daritadi hidungnya pilek, dan matanya merah.
Kau dimana? Aku sungguh kesal sekarang.
Hei, Shim Won Seok. Cepat pulang.
Angkat teleponmu sekarang.
Apa yang kaulakukan?
Angkat telepon dariku.
Kau sungguh ingin mengakhiri hubungan kita?
Dia membacanya, tapi tidak dibalas.
Dia padahal sudah membacanya.
Tapi dia tidak balas apa-apa.
[Aku ingin menikah.]
Terima kasih!/ Terima kasih.
Aku ke kamar kecil dulu.
Bagaimana akhir pekanmu?
Kau kelihatan sangat baik dan cantik.
Jadi aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Terima kasih banyak.
Kurasa kita pasti bisa berkenalan dengan baik.
Kurasa juga begitu. Kau juga kelihatan seperti orang yang baik.
[Aku ingin menikah.]
[Aku ingin menemukan seseorang yang bisa menemaniku seumur hidupku.]
Aku mengerti. Jadi tolong bicara denganku.
Meski kita akan berpisah, setidaknya kita harus saling bertemu.
Kalau begitu temui aku di tempat biasa setelah kerja.
[Menu kopi hari ini, Aricha.]
[Ko Jung Min]
Dari awal, orang mana bisa melakukan apa keinginannya.
Tapi kalau kau sukses, kau bisa melakukan apa saja keinginanmu.
Penulis Ji Ho, apa kau tidak menyukaiku sama sekali?
Jangan. Hentikan!
Jangan!
Kita ini saling peduli.
Kami tidak ingin mematahkan kerja sama tim ini. Makanya kami berusaha keras.
Berusaha keras?
Apa maksudnya Ibu menyuruhku...
...melupakan ini hanya karena aku kelihatannya baik-baik saja?
Karena itu Ibu menyeretku ke sini? Apa ini yang namanya berusaha?
Padahal aku benar-benar berdarah dan menderita sampai rasanya mau mati.
Penulis Yoon.
Apa menurutmu ini semacam organisasi kemahasiswaan?
Jika kau terus merengek soal hal sepele seperti ini..,
...sampai kapanpun kau tidak bisa bekerja di drama TV.
Karena itulah, aku...
...ingin berhenti.
Aku tidak akan pernah menulis lagi.
[Ko Jung Min]
Terima kasih.
Aricha kopi favoritku.
Kukira CEO-nya laki-laki.
Kau kecewa karena aku CEO-nya?
Tidak.
Sebenarnya, aku agak kaget.
Benar juga.
Tak kusangka kau penulisnya, wanita yang memakai anting cantik itu.
Mungkin ini takdir.
Yang kemarin mampir kesini itu direktur kami.
Beliau bilang, dia sudah kirim pesan padamu..,
...tapi sepertinya, kau tidak membalasnya.
Ya.
Soalnya aku agak sibuk.
Tapi bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Beliau pernah sekali meneleponmu...,
...dan karyawan lain di sini yang angkat teleponmu.
Dan katanya kau bekerja disini.
Aku ingin memperkenalkan diriku sekali lagi.
Aku datang ke sini setelah membaca naskahmu.
Aku CEO suatu perusahaan produksi, Ko Jung Min.
Aku membaca naskahmu saat kau masih bekerja dengan Sutradara Park.
Ceritanya tentang pelajar asrama.
Aku sangat penasaran denganmu dan ingin sekali bertemu denganmu.
Bukan, lebih tepatnya...,
...aku ingin bekerja sama denganmu.
Aku tidak menulis drama lagi.
Sudah lama aku berhenti dari pekerjaan asisten penulis.
Maaf.
Kau bilang kau berhenti kerja jadi asisten penulis.
Apa itu artinya kau berhenti menulis juga?
Aku datang ke sini karena aku ingin bekerja sama dengan penulisnya.
Hai, Soo Ji.
Pasang sabuk pengamanmu.
Baik!
Apa kau tidak menulis lagi?
Maaf.
Aku juga tidak menulis lagi.
Boleh aku tanya alasannya?
Aku sudah menikah sekarang.
Setelah menikah, aku memutuskan berhenti menulis.
Aku kerja sambilan disini karena terlalu bosan di rumah terus.
Kau sudah menikah rupanya.
Ya.
Maaf kau sampai datang jauh-jauh kesini.
Kalau begitu, permisi.
Silakan nikmati kopinya.
Tapi, Penulis Yoon.
Kenapa alasan itu kedengarannya...
...seperti alasan sedih menurutku?
Terima kasih kopinya.
Kalau-kalau...,
...kau ingin mengatakan yang sebenarnya daripada kasih alasan yang menyedihkan...,
...hubungi aku kapan saja.
Walau kita tidak bekerja sama...,
...kita bisa pergi keluar minum bersama.
Kenapa kau marah sekali?
Apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Aku mengantar ibumu pulang karena kau sibuk.
Memangnya kenapa?
Apa kau biasa kencan seperti ini?
Mengganggu privasiku?
Dan membuatku merasa menyedihkan?
Menyedihkan?
Sesama manusia yang memperlihatkan dan memperkenalkan keluarganya...,
...bisa-bisanya kau bilang itu menyedihkan?
Aku merasa menyedihkan.
Kau pikir ini normal?
Kau tahu betapa mengerikannya itu bagiku?
"Apa pekerjaan orangtuamu?" "Bagaimana kabar orangtuamu?"
Aku benci pertanyaan seperti itu.
Lalu kau pasti bilang begini.
"Kenapa kau menganggapnya seperti itu? Aku tidak tahu."
Tapi ada ratusan dan ribuan orang yang bertanya seperti itu.
Kau tahu bagaimana rasanya hidup di dunia seperti itu?
Itulah sebabnya kita harus menjalaninya bersama.
Dunia itu...
Aku sudah bilang akan selalu bersamamu di dunia itu!
Bersamaku?
Caranya?
Anggaplah kita menikah.
Apa menurutmu kau bisa tinggal dengan ibuku?
Jawab aku.
Kau bisa tinggal bersama dengannya juga?
Tentu aku bisa. Kenapa tidak bisa?
Baik.
Lantas apa yang akan kau katakan ke orangtuamu?
"Aku akan menikah dengan wanita yang tak tahu siapa ayahnya..."
"...yang punya ibu yang cacat."
Apa kau mau memperkenalkanku seperti itu ke orangtuamu?
Ibuku...
...bekerja di restoran untuk membesarkanku sendirian dengan tubuh cacatnya.
Untungnya, aku giat belajar...
...dan masuk ke perusahaan yang gajinya besar.
Akhirnya aku bisa...
...menopang beban dia.
Aku tak tahu seperti apa duniamu...
...dimana keluargamu tinggal di rumah bagus, dan hidup enak.
Ibuku...
...hanya punya diriku...
...yang bisa diandalkannya di dunia ini.
Saat dia tutup usia nanti, cuma aku orang yang akan menguburinya.
Itulah dunia yang harus kujalani.
Jadi jangan beri aku harapan palsu.
Kalau kau bersikap baik seperti ini...
...aku malah ingin menjadi bagian dari duniamu.
Dalam novel "To Room 19"...,
...kamar tersembunyi milik karakter utama akhirnya...
...ketahuan oleh suaminya.
Dan wanita itu berbohong ke suaminya...
...kalau dia berselingkuh.
Aku saat itu berumur 20 tahun dan...
...aku tidak bisa memahami karakter si istri.
Apakah keberadaan kamar itu lebih penting daripada...
...berbohong tentang perselingkuhan?
Kurasa aku mengerti.
Karena jika orang tahu tentang kamar itu...,
...orang pasti akan menganggap kamar itu tak penting.
Tapi walau begitu, kenapa dia harus berbohong dia selingkuh?
"Selama bertahun-tahun, aku telah menghabiskan waktuku..."
"...di kamar hotel yang kotor."
"Tempat itu membuatku bahagia."
"Sebenarnya, aku tidak ada apa-apanya tanpa kamar itu."
"Dia menyadari bahwa saat dia mengucapkan hal seperti itu, suaminya..."
"...pasti akan takut."
Kau tidak mengerti?/ Ya.
Jadi artinya...
...lebih mudah menjadi gila daripada menjelaskan...
...hal yang tidak bisa dipahami orang.
Sebenarnya, lebih mudah seperti itu.
Lebih baik menggila daripada menyedihkan.
Kenapa aku menjawab seperti itu pada wanita CEO tadi itu?
Saat dia bertanya padaku apa aku masih menulis...
...kenapa...
...aku menjawab aku sudah menikah?
Kalau kau bakal menangis, kita bicaranya lain kali saja.
Aku tidak menangis.
Aku tidak akan menangis.
Kau sudah memikirkannya?
Ya.
Aku salah.
Apa salahmu?
Berteriak. Marah padamu.
Aku menyusahkanmu saat kau membelikanku sofa.
Dan...
Aku terus memohon padamu untuk menikahiku.
Dan juga.../ Terus apa bedanya?
Apa?
Kalau kita bertemu lagi, yakin kau takkan memohon ingin menikah lagi?
Jika kau tidak suka itu...,
...aku tidak akan memohon lagi.
Bukan itu masalahnya!
Kau itu hanya ingin menikah.
Kenapa kau menyembunyikan keinginanmu hanya karena aku?
Aku tidak menyembunyikannya.
Aku ingin menikah denganmu, makanya.../ Kau ingin menikah denganku?
Yakin?
Kau yakin bisa bilang begitu?
Apa maksudmu?
Kau pernah bicara dengan pria lain.
Aku membacanya...,
...obrolanmu dengan pria lain di aplikasi kencan kami.
Itu, aku cuma main-main saja.
Aku cuma mengunduh aplikasi itu karena kau kerja di perusahaan itu.
Terus ada orang yang ajak kenalan.../ Tapi kau bicara dengannya.
Aku cuma main-main saja. Itu tidak ada artinya.
Tentu itu ada artinya.
Kau ingin menikah.
Kau berbicara dengan pria yang tengah mencari wanita buat dinikahi.
Dan kau bilang itu juga masih tidak ada artinya?
Tidak, bukan seperti itu.
Bukan?
Tapi itu memang berarti sesuatu.
Bagaimana hubungan kita beberapa bulan terakhir ini?
Kau terus memohon ingin menikah.
Dan aku selalu menghindarinya.
Kau selalu memaksaku.
Aku tidak bisa memuaskanmu.
Begitulah adanya.
Dan jawabanmu ke pria itu juga bagian dari perasaanmu.
Kuharap kau bisa jujur dengan apa isi hatimu.
♪ Pernikahan itu soal memilih kata-kata indah ♪
Cukup sampai di sini saja.
Aku juga capek.
♪ Mengucapkan pujian yang indah ♪
Kalau kau tidak di rumah, akan kuangkut barang-barangku.
♪ Menjadikan malam yang indah ♪
♪ Pernikahan itu soal bertemu seseorang yang baik ♪
Jangan, Won Seok.
Jangan pergi.
♪ Menjalani cinta yang indah ♪
Tolong jangan pergi.
♪ Dan membeli rumah yang bagus ♪
Mana bisa aku hidup tanpamu?
♪ Jika kau hanya ingin membuatku tenang, kau boleh pergi saja ♪
Bagaimana aku bisa hidup sendiri?
♪ Jangan mengkritik hidupku yang tanpa cinta ♪
Aku tidak bisa...
♪ Jangan merasa kasihan padaku sekarang ♪
Mana bisa aku masuk ke rumah tanpamu?
♪ Kecuali saat 'ku makan sendirian ♪
Tolong jangan pergi.
♪ Tentang cinta dan setelahnya ♪
Kalau tak ada kau, aku akan mati.
♪ Terkadang, kau memasang wajah jahat, dan berucap kata pedas ♪
♪ Berucap hal yang menyakitkan ♪
Kalau aku tak ada pun, kau juga takkan mati.
♪ Setelahnya kau menjadi orang asing ♪
Kau pasti akan segera melupakanku.
Kau pasti akan baik-baik saja.
♪ Beginilah perasaanku ♪
♪ 'Ku takut karenanya ♪
♪ Sulit bagiku ♪
Bagaimana harimu?
Yah, hariku seperti hari-hari lain biasanya.
Kalau Se Hee-ssi?
Hariku juga biasa saja.
Sebenarnya, ada yang terjadi padaku.
Ada seorang CEO perusahaan produksi...
...datang menemuiku.
Perusahaan produksi?
Ya, perusahaan produksi drama.
Dia datang ingin memintaku bekerjasama dengannya.
Jadi kau ingin bekerja lagi?
Bukan seperti itu.
Aku hanya tidak tahu apa yang kuinginkan.
Namanya seperti nama pria, ya?
Apa dia ini wanita?
Ya.
Dia wanita yang kuat.
Dia kuat...
...seakan dia tidak akan menyakiti orang lain tapi...
...orang yang bisa melindungi.
CEO itu bukan seperti kebanyakan orang.
Walau namanya, nama orang kebanyakan.
Benar juga.
Ini nama yang biasa.
Ya, ini Ji Ho.
Apa? Serius?
Ho Rang.
Dia duduk seperti ini di taman dan aku membawanya ke sini.
Dia bilang dia tidak bisa jalan kaki karena kakinya tak kuat jalan.
Rang. Ho Rang.
Ayo masuk istirahat.
Ya. Ayo masuk. Nanti kau sakit.
Aku tidak bisa masuk...
...ke kamar itu.
Aku tidak bisa.
Kau sudah datang?
Ada Se Hee Hyung! Nam Se Hee!
Apa kubilang. Kalau aku meneleponnya, Se Hee Hyung pasti datang.
Apa dia banyak minum?
Ya.
Ayo kita minum, mentorku.
Mentor?/ Ya!
Kau bukan mentorku lagi. Tapi Se Hyung.
Memang dia bilang apa?
Kau bilang apa ke dia?
Se Hee Hyung bilang aku harus jujur.
Semua subjek dalam kalimatmu...
...semua itu kau, Won Seok.
Tak ada orang lain sebagai subjek dalam kalimatmu.
Jadi aku mengubah subjek pembicaraan dalam kalimatku.
Rang...
...tersenyum karena aku.
Mungkin dia dan aku...
...seperti garis sejajar yang takkan pernah bertemu.
Rang...
...bahagia karena aku.
Won Seok, kalau menunggu 5 tahun lagi, aku pasti sudah 35 tahun.
Maksudnya kita harus berkencan selama 12 tahun?
Rang tidak bisa hidup tanpaku.
[Bagaimana akhir pekanmu?]
Jadi saat aku mengganti topik pembicaraan...,
...jawabannya cukup sederhana.
Rumus awal mendapatkan jawabannya...
...memang sudah salah dari awal.
Selama tujuh tahun...,
...aku telah memilih jalan yang hanya membuatku bahagia.
Hidup ini terlalu panjang.
Ada terlalu banyak hal yang tidak diinginkan.
Benar.
Dan semuanya akan lebih parah.
Kau juga sepertinya ada masalah hari ini.
Ada CEO perusahaan produksi datang menemuiku.
Dia ingin aku bekerja dengannya.
Tapi...
...saat dia bertanya apa aku masih menulis...,
...aku menjawab aku sudah menikah.
Kenapa aku begitu?
Mungkin kau malas menjelaskannya.
Terkadang, pernikahan bisa jadi...
...perisai yang bagus di masyarakat.
Perisai kuat yang tidak bisa ditembus.
Tapi...
...kurasa aku pengecut saat ini.
Pengecut apaan.
Ada kalanya kau hanya ingin menjadi seperti orang lain.
Hidup itu...
...terkadang butuh bahu sandaran.
Soo Ji, apa kau juga...
...mengandalkan seseorang?
Siapa?
CEO Ma?
Aku tidak perlu mengandalkan...
...siapa saja.
Apa?
Karena ada ibuku yang mendukungku.
Aku mau telepon ibuku dulu.
Kenapa kau juga harus bilang begitu ke bocah ini?
Sebenarnya bukan itu yang kukatakan padanya.
Itulah yang kau katakan padaku...
...12 tahun silam.
Se Hee.
Semua manusia itu egois.
Itulah keserakahan untuk...
...tidak bisa merelakan seseorang.
Kau suka saat kau bersamanya.
Kau ingin membuatnya bahagia.
Kau merasa kau tidak bisa hidup tanpanya, bukan?
Tapi...
Jung Min tidak merasakan hal yang sama.
Dia tidak bahagia denganmu lagi.
Walau kau tak ada, dia masih bisa menjalani hidup.
Makanya dia meninggalkanmu.
Kita membicarakan itu disini?
Astaga, waktu berlalu cepat sekali.
Hei, kebetulan...,
...apa ada hal yang tidak kuketahui dari kalian berdua saat itu?
Kalian berdua tiba-tiba ambil cuti semester dari kampus.
Jung Min pun tidak kuliah lagi dan menghilang.
Kalau kupikir-pikir sekarang, itu agak aneh.
Apa kau...
...sejak saat itu, pernah dapat kabar tentang dia?
Tidak pernah.
Dia memutuskan hubungan dengan semua teman kampusnya.
Kurasa dengar-dengar, dia pindah ke AS.
Kau tak boleh muntah di sana.
Jangan bergerak. Kuantar kau ke toilet.
Tahan dulu.
[Ko Jung Min]
Bukankah seharusnya kau makan dulu?
Tak usah.
Aku masuk duluan.
Jangan tidur di lantai. Tidurlah di ranjangku.
Won Seok bagaimana??
Aku sudah mengurusnya.
Soo Ji.
Aku mengikutimu ke rumahmu diam-diam, saat aku melihat pesan dari ibumu.
Aku khawatir kalau kau ketemu pria lain.
Jadi aku berlari menaiki tangga seperti orang gila....
...aku seperti pecundang, bukan?
Seperti katamu, mungkin aku tidak tahu banyak tentang hidupmu.
Aku besar dalam keluarga biasa tanpa banyak masalah.
Jadi jujur saja, aku merasa kau sulit dihadapi.
Terkadang, kata-kata pedasmu terlalu sulit kuhadapi.
Tapi kau tahu...
Mungkin aku sangat menyukaimu.
Kata-kata pedasmu menyakitiku di sana-sini...,
...dan sangat menyakitkan...,
...tapi jika kau bisa merasa nyaman menyakitiku...,
...aku malah senang.
Itulah yang kurasakan.
Aku tidak akan mengganggu privasimu...
...tiba-tiba seperti hari ini mulai sekarang.
Dan aku tidak akan bertindak sok tahu tentang duniamu.
Tapi...
...kuharap kau bisa menghadapi dunia dengan semestinya.
Dari yang kulihat, kau tidak pernah menghadapi dunia dengan semestinya.
Kau selalu melarikan diri atau melawan.
Menggunakan perusahaan dan ibumu sebagai alasan...,
...kau selalu menyalahkan dunia.
Aku yakin kau perlu menghadapi dunia...
...dan mengatakan apa yang ingin kaukatakan...
...setidaknya sekali dalam hidupmu.
Dan begitu kau memulainya...,
...aku siap mendukungmu.
Kau mengerti?
Tadi itu karismatik sekali.
Aku sampai takut dimarahi sama kau dua kali sehari...,
...jadi kucukupkan sampai disini.
Sampai nanti, Woo Soo Ji-ssi.
Sampai jumpa.
Astaga, Soo Ji memang yang paling menakutkan sedunia.
Dia sungguh tipe orang tak terduga.
Setiap orang punya Room 19 (Kamar 19) mereka sendiri.
Entah sedekat apa mereka dengan orang lain, mereka tidak ingin orang lain...
...tahu tentang kamar itu.
Tapi...,
...kenapa kau terus duduk di lantai?
♪ Tetaplah seperti ini, setenang ini ♪
Apa?
Aku biasa duduk di lantai.
♪ Karena s'perti takdir, kita bertemu ♪
Aku merasa lebih nyaman seperti ini.
Tapi kenapa kau duduk di sofa sebelumnya?
♪ Tak ada yang tersisa sama sekali ♪
Karena kurasa saat itu...
♪ Namun 'ku masih merasakannya ♪
...agak tidak nyaman di rumah ini.
Dan tidak nyaman dengan Se Hee-ssi juga.
Kau merasa tidak nyaman di dekatku?
Entah senyaman apa mereka terhadap orang lain...,
♪ Come with me ♪
...mereka tidak bisa mengajak orang lain itu ke kamar itu.
Selamat malam./ Ya.
Ji Ho-ssi juga.
Aku lupa mengembalikan ini padamu.
Oh, iya.
Begini, Ji Ho-ssi.
Ya?
Soal tawaran drama itu...
...aku tidak tahu banyak tentang hal itu...,
...tapi kau tidak ragu-ragu karena pernikahan kita, bukan?
Apa?/ Takutnya...,
...jika pernikahan ini...
...menghalangi masa depanmu...
Kuharap kau tidak ragu karena itu.
Seperti janjiku...,
Aku tidak ingin...
...membebanimu.
Ya.
Aku mengerti maksudmu.
♪ Hari yang t'lah berlalu dalam waktu yang tak terhingga ♪
Ya.
♪ Tetaplah s'perti ini ♪
Mungkin hari ini, dia dan aku...
♪ 'Ku pergi sendiri lagi melalui jalan berbeda ♪
[Ko Jung Min]
...perlu istirahat di Kamar 19 kami masing-masing.
♪ Stay with me ♪
[Naskah]
Ho Rang, kau mau sarapan apa?
Kau di rumah rupanya.
Aku mampir sebentar buat mengemasi barang-barangku.
Kenapa kau berkemas?
Aku saja yang pindah.
Aku juga tadinya berpikir begitu.
Tapi kurasa aku harus pindah.
Kau saja yang tinggal disini.
Kenapa kau yang pindah? Kau 'kan juga bayar disini.
Nanti saja bahasnya.
Kau bisa mengembalikan kunci rumah ini di akhir kontrak.
Ho Rang.
Kau...
...tak apa?
Aku tak apa.
Aku merasa jauh lebih baik.
Ya. Syukurlah.
Aku pergi, ya.
Kau benar.
Aku harus...
...jujur pada diriku sendiri.
Aku akan mencobanya mulai sekarang.
[MY Entertainment]
Sudah waktunya jujur pada diri sendiri.
Silakan.
Ya?
Aku ingin menulis.
Aku ingin menulis cerita yang bagus.
Aku tidak yakin apa keinginan CEO...,
...tapi aku ingin menulis cerita bagus yang bisa kuceritakan.
Itulah keinginanku.
Kau hanya perlu menulis naskahmu sendiri dengan ceritamu sendiri.
Tapi sebelum itu, ada yang ingin kujelaskan
Apa itu?
Apa kau sudah di bawah kontrak?
Tidak.
Ada alasan kenapa aku berhenti dari pekerjaanku.
Asisten sutradaraku dulu...
...pernah hampir memerkosaku.
Itulah yang ingin kuhadapi terlebih dulu.
Kukira aku bisa menulis setelah itu.
Kalau begitu...,
...kita harus melakukannya.
Bagaimana kau ingin menyelesaikannya?
Aku ingin membicarakannya denganmu. Itulah sebabnya aku datang hari ini.
Aku tidak tahu pilihannya.
Mungkin ada dua cara mengurus hal ini.
Agak rumit, tapi kita bisa menuntutnya.
Atau...
...apa kita harus menyingkirkannya?
Menyingkirkannya?/ Ya.
Aku lebih suka pilihan yang terakhir.
Karyawanku jago sekali begituan.
Memang apa yang bisa mereka lakukan?
Mereka bisa mengagetkan orang sampai mati...,
...atau orang akan mati karena situasi yang lucu.
Terkadang, ada yang mati karena sangat frustrasi.
Aku bercanda.
Kita bahas itu saat makan siang saja.
Baik.
Tapi...,
...kau agak tidak jago bercanda.
Banyak orang bilang kalau itulah pesonaku.
Ya.
Aku sudah datang./ Ya, selamat datang.
Disini tak ada menu.
Mau kukejutkan kau?
Boleh.
Paman, aku pesan pajeon dan golbaengi.
Tiga botol makgeolli juga.
Tiga botol?
Maaf.
Paman, empat botol saja.
Bersulang!
Penulis Yoon, kau sepertinya nikmat sekali minumnya.
Ya, aku nikmat sekali minumnya.
Sudah lama aku tak minum.
Apa kau tidak minum dengan suamimu?
Suamiku?
Kami hanya minum bir sambil menonton sepak bola.
Dia orangnya aneh.
Aku saja belum pernah melihatnya mabuk sekali.
Kurasa kalian saling berhati-hati.
Ya, begitulah. Kami memang begitu.
Kami saling memiliki "Kamar19".
"Kamar 19"?/ Ya.
Itu kamar masing-masing. Tidak bisa dimasuki sembarangan.
Sepertinya hubungan kalian menarik.
Benarkah?/ Tentu saja.
Meskipun kalian sudah menikah, kalian perlu semacam kamar itu.
Jika kalian saling mencintai, kalian harus lebih berhati-hati.
Kenapa CEO belum menikah?
Apa? Aku?
Ya.
Maksudku, kau sangat cantik dan percaya diri.
Jadi aku penasaran kenapa kau masih melajang.
Aku hanya penasaran.
Mungkin karena aku sudah menikah.
Apa aku menyinggung perasaanmu?
Tidak.
Waktu muda, aku juga berpikirnya begitu.
"Kenapa dia tidak menikah padahal umurnya sudah matang?"
Kupikir aku akan menikah suatu hari nanti.
Aku pernah menikah sekali, jika itu bisa dianggap menikah.
Aku tinggal dengan pacarku semasa kuliah.
Kau tinggal bersamanya?
Keren sekali.
Tidak sekeren kedengarannya.
Kami berkencan, dan aku mengandung bayinya.
Jadi kami berjanji akan menikah...
...dan hidup bersama.
Mau tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Jujur, iya.
Aku keguguran dan kami berpisah.
Keluarganya juga menentang hubungan kami.
Kau sangat terus terang sekali...
...makanya aku juga jadi ikutan terus terang.
Inilah sebabnya aku seharusnya tidak boleh minum dengan orang sepertimu.
Maaf, seharusnya aku tidak bertanya itu padamu.
Tak apa.
Suatu kehormatan bisa menua setiap tahun.
Pengalaman menyakitkanku kini tinggal kenangan.
Ini.
Mungkin aku...
...sudah menduganya saat itu.
Kita minum sekarang?/ Ya.
Kalau orang ini...
...adalah kamar 19-nya.
Dan juga...
♪ Suasana ini berbeda dari kemarin ♪
♪ Semuanya t'lah berubah ♪
[Istri]
♪ 'Ku berbeda dari hari kemarin, ♪
Mungkin dia juga menyadari...
♪ Harus kemanakah 'ku pergi? ♪
...bahwa suatu hari nanti, dia harus menghadapi kamarnya.
Aku...
...sudah menduganya saat pertama melihatmu.
Kalau CEO itu tipeku.
Oh, ya? Terima kasih.
Karena kau bilang begitu...,
...aku juga senang mendengarnya.
Penulis Yoon.
Jangan khawatir soal si bajingan itu.
Akan kukasih dia pelajaran.
Dasar bajingan itu.
Aku harusnya mengikat orang-orang seperti dia...
...dan memotong kemaluannya.
CEO Ko, gila kau./ Apa?
Kau gila.
Penulis Yoon, sakit, tahu.
CEO, kita hampir sampai.
Seperti ini dipotongnya.
Penulis Yoon, apa benar ini tempatnya?
Apa?
Ya, kau bisa turunkan aku disini.
♪ Kau bisa memandangku seperti ini ♪
Penulis Yoon, yakin ini tempatnya?
CEO Ko.
Sebenarnya...,
...aku harus ke toilet sekarang. Nanti aku kesini lagi.
Dia sungguh orang yang baik.
Dia sungguh orang yang baik. Ya, 'kan?
Ya.
Kenapa orang-orang baik...
...semuanya datang sekaligus?
♪ Suasana ini berbeda dari kemarin ♪
♪ Semuanya t'lah berubah ♪
♪ 'Ku berbeda dari hari kemarin, ♪
♪ Harus kemanakah 'ku pergi? ♪
Setiap hubungan sangatlah menyedihkan...
...karena kita tidak bisa menduganya.
Pintu Kamar 19-nya dan pintu Kamar 19-ku...
...telah terbuka.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[THIS LIFE IS OUR FIRST]
Haruskah kita tidur bersama lagi malam ini?
Ko Jung Min?
Mau kujelaskan bagaimanapun, itu pasti akan menyakitinya.
Karena dia orang yang terus terang.
Kenapa luka semakin dalam...
...ketika ada seseorang datang?
Aku suaminya Ji Ho. Apa itu akan mempengaruhimu...
...bekerjasama dengan dia?
Kau bilang kau akan mengaku pada Ji Ho.
Kau bilang tiga-tiganya terlalu murahan.
Aku khawatir hanya pada satu orang.
Apa kita...
IDFL™ SubsCrew IDFL.me