English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Aku seorang...
[Dari rak buku...]
...asisten penulis melodrama.
Jumlah total pinjamanmu sebesar 187.260.000 won.
Dan angsurannya sebulan sebesar 865 ribu won.
Kau sebentar lagi jadi bibi.
Tunggu, Ayah./ Perkiraannya anak laki-laki.
Game sudah selesai.
Dia ingin kau pindah sekarang.
Aku bisa sekarang.
[Aku sudah pindah sesuai jadwal.]
Aku malu dengan diriku sendiri.
Di usiaku yang segini, aku tak bisa membedakan mana cinta mana sikap baik.
Neokorteks terletak...
...di bagian luar otakmu...,
...dan tugasnya bertanggung jawab atas konsep waktu seperti usia 20 atau 30.
Entah kucing berumur 30 atau 40, itu sama saja bagi si kucing.
Anehnya, omong kosongnya menghiburku dari apapun hari itu.
Halo, kau sudah pulang...
Waktu kudengar namamu, kukira kau wanita.
Apa mungkin kau.../ Ya?
...yang membersihkan ubin kamar mandi?
Kau juga yang membersihkan jendela ruang tamu?
Ya, aku membersihkannya. Aku biasanya begitu sebelum menulis...
Begitu rupanya.
Maaf aku tidak sempat pamit.
Siapa?
Ketika aku memutuskan mewujudkan impianku...,
...kukira hidupku ini akan...
...seperti berjalan melewati terowongan gelap.
Tapi tak kusangka jalannya akan segelap ini.
Tapi tak kusangka akan menjadi sehampa ini.
Anu...
...ada yang ingin kukatakan.
Ya.
Kalau kau ada waktu...
Ya?
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Apa?
Apa katamu?
Pernikahan.
Kenapa aku... menikah?
Kenapa kita harus menikah?
Kenapa kau dan aku harus seperti itu?
Kenapa?
Sudahlah. Pura-pura saja aku tadi tak bilang begitu.
Apa?/ Aku tadi tidak sungguh-sungguh. Lupakan saja.
Aku tidur dulu.
Seprainya masih ada di kamar lamamu.
Aku juga akan mencuci sarung bantal.../ Tidak, tak perlu.
Kalau tak pakai sarung bantal, nanti kotor.
Tidak, maksudku aku sekarang mau pamit pulang lagi..
Tadi 'kan aku sudah bilang. Aku tadi keluar jalan-jalan.
Sekarang aku harus pulang. Terima kasih birnya.
[Cari tujuan]
[Gayang-dong, Gangseo-gu]
[Mangwon-dong]
Bisa-bisanya aku tak punya tempat tujuan satu pun?
[Pemilik apartemen mengirim pesan baru.]
Aku kirim sms karena kau tidak akan dapat taksi jam segini.
Kata sandi rumahku sama seperti dulu.
Kalau kau ada waktu...
Maukah kau menikah denganku?
Padahal dia benar-benar...
...mengajakku menikah dengannya.
Kenapa dia selalu...
Akulah yang harusnya mengunci pintu. Apa dia ini lagi main-main atau apa?
Menikah? Kita saja baru bertemu pertama kali.
Bisa-bisanya dia mengunci pintu setelah menanyakan pertanyaan seperti itu padaku?
Dasar.
Aku akan berangkat besok naik kereta pertama.
Ya, ini unit 401.
Kurasa tetanggaku sedang renovasi tanpa memberitahuku.
Ya, ini unit 401.
Kurasa tetanggaku sedang renovasi tanpa memberitahuku.
Oh, begitu.
Suara itu rupanya bukan dari konstruksi.
Aku cuma menumpang tidur disini sampai kereta bawah tanah besok mulai beroperasi.
Aku pasti sudah tak ada disini waktu kau bangun nanti, jadi selamat tinggal.
Pura-pura sajalah tak mendengarnya.
Ini aku.
Kenapa Ji Ho tak angkat telepon? Dia juga tak balas pesanku.
Oh, ya? Apa dia lagi rapat?
Ho Rang, sudah dulu, ya.
Itu tidak disetujui. Jadi bagaimana ini?
Kau mana bisa seperti itu./ Betul.
Ini sebuah organisasi...
Asisten Woo. Kau keluar cari angin?
Ya.
Kau harus merokok sama kami.
Kau seharusnya tidak boleh bercanda soal seperti itu.
Tak apa, dia 'kan Asisten Woo.
Asisten Woo.
Benar juga.
Dia serius tak mengangkatnya.
Aku tadi penasaran kenapa kau tidak datang hari ini.
Sofa ini tinggal beberapa lagi.
Kau harus membelinya daripada terus mencoba duduk disini.
Serius? Jangan sampai terjual.
Aku 'kan ingin membelinya buat rumahku kalau sudah menikah.
Tahun depan masih ada lagi tidak sofanya?/ Tahun depan?
Bilang saja ke pacarmu kau harus segera menikah.
Lagipula, kau sebaiknya menikah saat kau masih cantik begini.
Dia itu orang sibuk.
Dia lulusan Universitas Nasional Seoul.
Oh, ya? Apa pekerjaannya?
Kalau aku cerita, Unni juga takkan mengerti.
Kau ini sok sekali./ Ya.
[Alarm] [5 sore]
Kaget aku.
Badanku segar sekali padahal cuma tidur dua jam.
Kenapa kau makan jam lima pagi?
Tidak, tidak. Jangan berisik.
Nanti majikanmu bangun.
Jangan berisik makannya.
Kau habis darimana?
Kerja.
Jam segini?
Ya.
Apa kebetulan kau baru bangun?
Ya.
Jam segini?/ Ya.
Aku padahal sudah kirim SMS ke kau kemarin...
...kalau aku bakal pulang naik kereta pertama.
Maksudmu kereta terakhir?
Kereta terakhir?
Bukankah ucapanmu ini tak sopan sekali?
Apa maksudmu kereta terakhir?
Kau anggap aku ini apa?
Dari semalam, kau selalu bersikap kasar padaku.
Aku ini banyak pikiran, jadi aku saja cuma tidur dua jam.
Aku saja bangun pagi-pagi buta biar bisa naik kereta pertama.
Tak kusangka kau tak sopan begini.
Aku cuma bilang apa adanya.
Kereta pertama tidak lagi akan beroperasi sekarang.
Apa?/ Sekarang...,
...jam lima sore.
Kau tidak bisa naik kereta api pertama.
Mungkin kau bisa naik kereta terakhir.
Jadi ini bukan jam 5 pagi?
Tapi jam 5 sore?/ Ya.
Jadi aku tidak tidur selama dua jam...
Tepatnya kau tidur 14 jam.
Apa sekarang ini seriusan?
Ya. Serius.
Aku salah pasang salah.
Aku padahal sungguh berencana berangkat naik kereta pertama.
Ya. Kau tadi tidur nyenyak sekali, jadi aku tak enak mau membangunkanmu.
Sepertinya selama ini, kau tak bisa tidur nyenyak beberapa hari terakhir ini.
Pasti di tempat tinggalmu, kau tak merasa nyaman.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau baik padaku?
Aku?/ Ya.
Kau kasih ramyeon ke aku yang ukuran besar.
Kau memberiku sarung bantal baru./ Kalau itu...
Kau bahkan mengajakku menikah denganmu.
Sudah kubilang, anggap saja perkataanku itu tak pernah kukatakan.
Tapi aku mendengarmu.
Kau tidak perlu memikirkannya.../ Tapi aku memikirkannya.
Ramyeonnya mau bengkak. Ayo makan.
Apa mungkin kau...
...menyukaiku?
[Episode 3: Karena ini Lamaran Pertamaku]
Apa mungkin kau menyukaiku?
Tidak.
Aku kasih kau ramyeon itu karena aku kurang suka makanan pedas.
Aku memberimu sarung bantal...
...karena tidak bersih, tidur tanpa sarung bantal.
Dan soal ajakan menikah...
Aku menanyakannya karena aku butuh.
Kau membutuhkanku?/ Ya.
Jika aku harus menikah...,
...kurasa kau sangat cocok jadi pilihanku.
Apa yang membuatmu...
Apa yang membuatmu menyimpulkan seperti itu?
Aku butuh orang buat bersih-bersih rumah, dan kau butuh rumah.
Aku butuh orang buat bayar sewa secara rutin...,
...dan kau butuh kamar tanpa bayar deposit.
Bukankah kita berdua pasangan yang paling cocok untuk hidup bersama?
Makanya aku bertanya begitu.
Tak ada maksud lain.
Tapi tetap saja, kenapa kau mengajakku menikah?
Meski begitu, kenapa kau harus menikah karena rumah?
Terus kenapa menurutmu orang menikah?
Yah... Cinta, kasih sayang...
Karena itulah orang menikah.
Benar juga.
Kebanyakan orang berpikir begitu.
Namun, apa kau butuh cinta dan kasih sayang...
...sekarang juga?
Lebih butuh dari sekedar tempat tinggal?
Kalau sekarang...
...tidak.
Tapi suatu hari nanti, aku butuh itu.
Begitu rupanya.
Padahal kukira kau tipe orang yang sama seperti aku.
Aku salah menilaimu.
Anggaplah pembicaraan ini tidak pernah terjadi.
Makanlah ramyeon-mu sebelum kau pergi.
Asisten Woo, kau belum pulang?
Ya, ada yang harus kuselesaikan.
Oh, besok ya tenggat waktunya.
Kenapa kau tidak suruh bawahanmu saja?
Kau terlalu berpengalaman buat mengerjakan tugas ini.
Jangan terlalu baik sama mereka karena kau seorang wanita.
Kau harus tegas kasih perintah.
Bukankah kau mau pulang?
Aku juga ada yang harus kuselesaikan.
Karena kau sudah terlanjur disini, kuserahkan kerjaanku, aku pulang duluan ya.
Apa? Apa hubungannya dengan kau pulang duluan?
Itu...
Tidak ada hubungannya dengan pekerjaanmu, tapi apa kata orang.
Apa?/ General manajer bilang begini beberapa hari lalu.
Dia bilang, jangan kerja lembur...
...dengan wanita lajang sepertimu.
Kau tahulah.
Aku tahu kau tidak mengerti karena kau melajang...,
...tapi bagi pria yang beristri seperti aku, aku harus hati-hati dengan rumor.
Jika rumor mulai menyebar...
Kalau begitu, aku saja yang pulang duluan.
Tapi bukan artinya kau bisa pulang cepat duluan.
Dasar bajingan.
Terima kasih sudah datang. Selamat tinggal.
Ayo beres-beres, habis itu pulang./ Baik.
Bersihkan sebelah sini./ Ya.
Disini juga./ Ya.
Bagaimana kalau makan pho hari ini?/ Boleh juga.
Sepertinya enak.
Hei, hei. Bukankah pria itu sangat manis?
Daebak./ Dia tipeku sekali.
Tampan sekali.
Bukankah dia pacar manajer kita?
Daebak./ Maaf. Aku tak tahu.
Dia super tampan, 'kan?
Aku duluan, ya. Sampai jumpa besok.
Hati-hati di jalan./ Sampai jumpa.
Sayang.
Bukankah manajer bilang kalau mereka sudah lama pacaran?
Bukankah dia bilang mereka sudah pacaran tujuh tahun?
Tapi walau begitu, pacarnya tetap menjemputnya walau dia lembur.
Daebak, bukan?/ Daebak.
Aku jadi iri./ Keren sekali.
Kau kerja apa saja hari ini?/ Hari ini?
Hari ini, aku melakukan hal keren.
Kau sudah dapat investor? Mereka mau berinvestasi?
Lihat ini. Inilah grafik yang kuselesaikan kemarin.
Cantik, bukan?
Sayang, bukannya ini mirip rasi bintang?
Kurasa kata bijaknya Carl Sagan memang benar.
Pada akhirnya, manusia dan alam semesta semuanya saling terhubung.
Sangat cantik, bukan?
Ya. Tapi ini mirip jeon yang ada di restoran.
Sayang, ingat sofa yang kubilang waktu itu?
Yang mana? Oh, maksudmu yang baru datang di toko?
Ya.
Katanya sofa itu stoknya tinggal sedikit.
Ya. Hanya orang yang sungguh menginginkannya yang akan membelinya.
Meski mengalami kemunduran ekonomi, orang kaya membeli apapun yang mereka mau.
Katanya banyak pengantin baru beli sofa itu.
Katanya sofa itu sangat cocok buat rumah pengantin baru.
Makanya tadi kubilang, orang kaya yang beli begituan, orang kaya.
Orang kaya beli apapun yang mereka mau meski krisis ekonomi.
Korea sangat jauh ketinggalan.
Apa kau ada masalah hari ini?
Tidak, hariku lancar-lancar saja.
Terus kenapa dia marah? Aku 'kan tak salah apa-apa.
Apa aku ada salah, ya?
Hei, alamat tempat tinggal Ji Ho sekarang dimana?
Soo Ji ingin tahu karena Ji Ho tidak angkat teleponnya.
Ji Ho? Dia sudah keluar dari rumah itu minggu lalu.
Apa?/ Apa?
Kau tak tahu?
Terus selama ini dia tidur dimana?
Kukira kau tipe orang yang sama seperti aku.
Apa coba maksudnya itu?
Apa maksudnya aku sama seperti dia?
Dia aneh sekali.
Soo Ji, ini aku.
Hei, kau di mana?
Telepon, tak diangkat. SMS juga, tak dibalas.
Nanti aku cerita.
Oh, aku lagi di dekat tempat tinggal pemilik baru itu.
Aku juga lagi di dekat situ. Kau dimananya?
Oh, serius? Aku di halte bus.
Ya. Aku lihat ada halte bus.
Ada wanita gila yang pakai piama disana.
Kau dimananya?
Oh...
Yang kau bilang itu aku.
Ji Ho, kau tidur di jalanan?
Hei, hei.
Apa?
Jadi, kau keluar jalan pakai piyamamu itu?
Dasar bajingan kepa*** itu. Kubunuh juga dia tengah malam sekarang ini.
Apa sutradara utama dan penulismu tahu soal ini?
Bisa gila aku. Bajingan.
Serius, bisa kubunuh orang itu!
Hei! Berapa nomor teleponnya?
Sudahlah. Biarkan aku bicara dengan Ji Ho ini.
Tidak ada yang tahu.
Aku langsung keluar tempat itu tanpa banyak berpikir.
Kenapa kau tidak kabari kami?
Aku tidak tahu kau makan dan tidur di kantor.
Makanya. Kau harusnya telepon aku.
Terus kenapa kau pergi ke rumah apartemen itu kalau kau tidak tinggal disana lagi?
Begitulah. Aku cuma terus berjalan.
Apa maksudnya? Kantormu itu 'kan jauh sekali dari apartemen itu.
Ji Ho, apa ada yang terjadi antara kau dan pria itu?
Apa kau akan jatuh cinta padanya?
Tidak, jatuh cinta apaan.
Ada yang mencurigakan.
Tidak. Sungguh tak ada apa-apa.
Kau sampai gagap begitu./ Tidak, kubilang.
Iya, kenapa pakai marah-marah segala.
Hei, sana pulang kau.
Ji Ho, kau menginap di rumahku saja, ya.
Halo.
Namaku Hwang Jae Hyun, dan aku tahu nomormu dari Tn. Nam.
Ya. Halo juga. Senang berkenalan denganmu.
Aku percaya pada takdir.
Sial.
Besok, kau ada waktu?
Kenapa kau duduk di sana, bukan di tempat tidur?
Tamu tidak boleh tidur di lantai.
Kau tak tahu, aku suka tidur di lantai?
Ji Ho, kau tidak keberatan aku bekerja, 'kan?
Ada permintaan klien.
Hari demo?/ Ya.
Itu acara dimana CEO dan investor pemula saling bertemu dan mengobrol.
Seperti kencan buta lah.
Nama perusahaannya unik.
Ini aplikasi kencan online. Kau belum pernah coba?
Jadi jika kau memposting fotomu di sini...,
...orang akan kasih nilai.
Nilai?
Menurut skor, orang akan ditempatkan di tingkat yang berbeda.
Kemudian aplikasi tersebut mengenalkanmu pada pria dengan tingkat yang sama.
Berarti..
...aku tak bisa bertemu pria yang tingkatannya lebih tinggi?
Ya, tapi jika kau ingin bertemu pria seperti itu...,
...kau harus bayar lebih. Daebak, bukan?
Apaan ini? Padahal 'kan itu bukan sistem kasta atau semacamnya?
Menurutku aplikasi ini malah membuat beberapa orang merasa rendah diri.
Hei, ada banyak orang yang pakai aplikasi ini.
Perusahaan ini perusahaan paling menonjol buat acara besok.
Setiap investor ingin berinvestasi bersama perusahaan itu.
Belakangan ini, memang banyak orang punya masalah mental.
Tentu saja. Mentalmu harus kuat kalau mau pacaran.
Jika tidak, kau tidak akan bisa.
Belakangan ini, berkencan itu sudah seperti pertandingan.
You know what I'm saying, baby?/ Yeah, baby.
Apa ada lubang di rahangmu? Kenapa makannya tumpah-tumpah terus?
Dasar.
Manusia lebih sederhana dari yang Anda kira.
Kami fokus pada pemikiran itu.
Kenapa begitu banyak orang gagal dalam kencan buta?
Percakapan yang baik dan perasaan baik terhadap satu sama lain...
...terlalu bersifat subjektif.
Kami memutuskan untuk lebih jujur.
Menurut kami, manusia memiliki naluri dasar, untuk itu kami meluncurkan aplikasi.
Pria cenderung fokus pada penampilan wanita.
Di sisi lain, wanita fokus pada kemampuan pria.
Hal itu pun mempertimbangkan jarak fisik antar manusia.
Hal itu pun menentukan Anda dengan orang terdekat dengan Anda.
Akibatnya, 350.000 orang telah mendaftar dalam 5 bulan.
Penjualan kami mencapai 380 juta won per bulan.
Tapi...,
Ya?
Kenapa nama aplikasinya "Berkencan, Bukan Pernikahan"?
Bukankah lebih baik menekankan pada hasil cinta, yakni pernikahan?
Kenapa menurut Anda pernikahan bisa menjadi hasil cinta?
Bukankah kita berkencan dengan seseorang buat menikah?
Jadi bagaimana tidak pernikahan itu bukan hasil cinta?
Pernikahan membatasi kebebasanmu.
Dalam masyarakat modern, pernikahan hanyalah...
...suatu sistem untuk melestarikan keturunan Anda.
Tidak lebih dari itu.
Hasil cinta, menurut Anda?
Itu harapan palsu dari orang-orang yang jauh tertinggal.
Mereka hanya ingin meneruskan sistem kelestarian keturunan atas nama cinta.
Bicara apa dia itu?/ Apanya yang jauh tertinggal?
Kenapa orang itu sekarang?
Jadi maksud Anda orang-orang generasi saya...
...masih kolot?
Bukan, bukan itu yang kami maksud.
Aplikasi kami bertujuan untuk...
...berkencan, bukan pernikahan.
Setiap orang punya nilai berbeda, dan ini memengaruhi...
...fokus mereka dan bagaimana hal itu terjadi ketika menyangkut pernikahan.
Namun, Anda hanya berbagi satu prinsip dengan orang yang Anda kencani.
Itulah cinta.
[Cinta itu sains. Gunakan datamu untuk ber"Kencan, Bukan Pernikahan".]
Dia ahli juga menjual barang.
Sudah kubilang kau jangan memancing pertanyaan. Itu 'kan tugasku.
Kau hanya perlu menunjukkan wajah tampanmu...
...pada para investor. Sesulit itukah?
Sesulit itukah bertindak normal sedikit?
Apa banyak mauku ini?
Nam Se Hee, presentasimu sangat fantastis. Terbaik.
Hei, mau kemana?
Kita baru mulai acara. Kita harus pergi lagi ke acara networking.
Aku tak mau tahu. Kau 'kan yang normal. Jadi urus saja sendiri.
CEO Ma?
Dia sering sekali dendam sama aku.
Itulah salah satu poin menawannya.
Aku akan membuatnya menjadi pribadi yang lebih baik.
[Myung Villa]
Pintunya terkunci.
Aku datang ke sini mau ambil barang-barangku.
Pintunya terkunci.
Boleh aku ambil barangku sekarang?
Kembalikan barangku, bajingan.
[Penulis Hwang]
Penulis Yoon, ini kopimu. Bukankah kau suka yang ini?
Terima kasih.
Minumlah.
Kau masih kesal padaku?
Tidak, tapi.../ Aku tahu.
Aku minta maaf.
Aku sudah memikirkan apa katamu. Kau memang benar.
Aku selalu bilang kalau aku ingin melakukan terobosan baru dan kreatif.
Tapi akhirnya kita hanya bisa melakukan apa yang biasa kita lakukan.
Selalu begitu.
Semuanya jadi revisi dari apa yang telah kita lakukan sebelumnya.
Aku tidak seperti itu saat aku baru memulai debutku.
Tapi aku harus bertahan.
Kau tahu sendiri sudah berapa lama kita bekerja sama.
Sudah lima tahun.
Kau paling tahu aku selalu ingin kau sukses.
Kau tahu itu?
Aku tahu.
Aku selalu mengingatnya dan bersyukur.
Tapi kenapa kau begitu?
Kau tersenyum sekarang.
Ayo kita minum hari ini.
Hanya kita berdua?
Kenapa? Tak mau?/ Bukan, bukan begitu.
Bukannya Bu Penulis tak suka banyak minum, ya?
Kenapa tidak? Aku bisa minum banyak hari ini.
Ayo keluar.
Penulis Hwang.
Terima kasih.
Buat apa.
Ayo.
Kopimu masih sisa.
Jadi, mencari kencan berdasarkan sistem penilaian...
...seperti sistem kasta baru, menurutku.
Berapa perkiraan taksiran pendapatannya?
Sejak kami merilis versi pembaruan terakhir minggu lalu...,
...perkiraannya 300% lebih banyak dari biasanya.
Ini agak memalukan, tapi aku dengan rendah hati mengira pendapatannya sebesar itu.
Bukankah itu berarti kau tidak membutuhkan investor seperti kami?
Investasi Anda adalah apa yang kami butuhkan untuk berkembang.
Ini jalur hidup kami untuk melangkah lebih jauh.
Sebelum kami membuat penawaran pertama di pasar saham, teruslah mendukung kami.
Aku suka sikapnya.
Dia tidak seperti CEO muda lainnya./ Aku setuju.
Asisten Park./ Pak CEO.
Bagaimana kabar Anda?
Apa kabar?/ Baik.
Hai./ Senang bertemu Anda.
Pekerjaanmu sangat mengesankan./ Bukan apa-apa.
Bukan begitu, Asisten Woo?
Ya. Saya suka betapa jelas sekali pesannya disampaikan.
Kau sudah pernah pakai aplikasi itu juga?
Tingkatmu pasti tingkat berlian.
Sayangnya aku belum sampai di tingkat itu.
Mana mungkin.
Bukankah itu karena kau hanya mengunggah foto wajahmu?
Kau harusnya mengunggah foto dari kepala sampai ujung kaki.
Oh, ya? Apa fotonya kelihatan bagus sekali?
Aku tidak tahu./ Tentu saja.
Dia bukan hanya pintar, tapi penampilannya bagus.
Dia andalan kami.
Asisten Woo juga.../ Asisten Park.
Maaf, tapi boleh aku pinjam sebatang rokoknya?
Rokokku ketinggalan di mobil./ Rokok, ya...
Kenapa kita tidak keluar saja, merokok sekarang?
Apa begitu saja?/ Boleh juga.
Lewat sini./ Ayo.
Tunggu.
Asisten Woo, kau juga harus ikut kami.
Apaan kau ini?
Sampai nanti.
Atap memang tempat terbaik untuk merokok.
Apa kau tidak ingat aku?
Sepertinya ingat. Bukankah kita bertemu di pesta pernikahan?
Ya, benar. Di situlah kita pertama kali bertemu.
Dunia ini memang sempit./ Makanya itu.
Apa kau tidak ingat di tempat lain juga?
Kita bertemu di pesta atap tahun lalu.
Kita berbicara seperti ini dan aku bahkan menyalakan rokokmu.
Kita waktu itu minum bir bersama.
Oh, kau minum koktail. Setelah itu, kita...
Oke.
Sepertinya kau tidak mau membicarakannya.
Tidak.
Karena kau mengungkitnya, aku akan membicarakannya
Kita tidur bersama, bukan?
Aku akan berpura-pura itu tidak terjadi.
Apa tahun lalu, aku...
...tidur denganmu?
Sungguh kau tidak ingat apa-apa?
Waktu itu kamar 303. Kita menginap di situ.
Bisa-bisanya kau tidak ingat?
Kupikir kita waktu itu senang-senang. Kau tak ingat?
Maaf.
Aku padahal biasanya ingat orang-orang yang pernah tidur denganku.
Tapi aku sama sekali tidak bisa mengingatmu.
Kurasa karena kau tidak begitu hebat.
Barusan dia bilang dia tidak ingat aku?
Bisa-bisanya dia? Padahal kukira waktu itu, aku sangat tak terlupakan.
Bisa-bisanya dia tak ingat kemampuan hebatku itu?
Bagus 'kan tempatnya?/ Ya, bagus.
Bersulang.
Katanya Yong Suk...
...mencarikan tempat tinggal buat Penulis Yoon.
Romantis sekali. Kalian serasi sekali.
Ya.
Aku suka bagaimana anak-anak muda zaman sekarang bisa berteman dengan lawan jenis.
Tidak ada yang seperti itu saat aku masih muda.
Mana bisa kami dulu bisa bebas bergaul dengan lawan jenis.
Zamanku dulu, kalau ada rumor sepasang anak muda bermalam bersama...,
...itu artinya hubungan mereka sangat serius./ Betul.
Kami banyak menderita karena itu.
Kalau aku, tidak, tapi kau berbeda.
Kau dulu sangat menyukaiku, 'kan.
Kau kenapa? Jangan seperti ini.
Kenapa kau bawa-bawa itu sekarang? Hentikan.
Bisa-bisanya kau jadi berubah seperti ini?
Penulis Yoon.
Biar kutuangkan minum buatmu.
Nah.
Ketika orang muda bekerja sama...,
...ada berbagai macam kejadian.
Dimanapun juga, pasti seperti itu./ Benar.
Kau ini.
Minta maaf padanya.
Katanya kau berbuat salah besar padanya.
Jadi aku memarahi dia semalam.
Dia bilang dia ingin minta maaf padamu.
Jadi aku mengajaknya kesini../ Baguslah.
Penulis Yoon.
Aku saat itu mabuk sekali sampai aku hilang akal sehat.
Aku minta maaf.
Padahal aku mau menghajarmu sampai mati.
Tapi tidak kulakukan demi Sutradara Park. Kau mengerti?
Sekarang ini...
...apa yang kalian lakukan?
Kenapa...
Kenapa Bapak memarahinya?
Kenapa Ibu bilang begitu?
Padahal korbannya...
...aku.
Apa maksudmu, korban?
Kurasa perkataan itu kurang tepat.
Aku dilecehkan secara seksual.
Tidak, aku malah hampir diperkosa.
Jadi wajar lah kalau aku ini korban.
Apa maksudmu?
Bisa-bisanya kau bilang begitu?
Tutup saja mulutmu itu sebelum kujebloskan kau ke penjara.
Penulis Yoon. Kau sudah kelewatan.
Kita sudah seperti keluarga, jadi sebaiknya jangan bersikap seperti ini.
Kami berkumpul di sini karena kau, dan dia sudah minta maaf.
Makanya itu.
Kenapa pula kalian harus merencanakan kumpul-kumpul seperti ini?
Aku tak mengerti kenapa aku harus dengar dia minta maaf seperti ini.
Sebentar.
Penulis Yoon.
Kita ini sudah seperti keluarga, saling menghargai.
Jadi kami berusaha untuk tidak menghancurkan kerja sama tim kita.
Ibu sudah berusaha?
Ini yang namanya berusaha?
Aku malah seperti telah diserang oleh batu dan berdarah sekarang.
Membawaku ke rumah sakit harusnya dipertimbangkan dalam situasi ini.
Kalian malah memaksaku untuk membiarkannya...,
...dan seakan berkata kalau aku baik-baik saja dan aku tidak berdarah sebanyak itu.
Kalian seakan memaksa menyeretku. Ini namanya bukan berusaha.
Aku sudah sangat berdarah dan terluka sampai mati.
Penulis Yoon.
Pikirmu kau ini lagi di organisasi kemahasiswaan atau apa?
Jika kau merengek seperti ini karena hal sepele...,
...kau tidak akan bisa menulis drama apapun.
Drama itu soal kerja sama tim.
Hal ini terkait dengan masa lalu dan masa depanmu juga.
Tanpa kami, tidak mungkin naskahmu terpilih.
Ya...,
...aku mengerti.
Untuk itu, aku...
...tidak akan menulis naskah lagi.
Aku takkan menulis drama lagi.
Jadi jangan hubungi aku lagi.
Yoon Ji Ho.
["A Lucky Day" oleh Hyun Jin Geon]
Bagus.
Keputusanmu sudah bagus, Ji Ho.
Kau juga tidak menangis.
Keputusan tepat.
Nah, minum lagi./ Apa?
Aku 'kan sudah minum 5 gelas miras itu.
Apa maksudmu, sudah? Yang ini belum.
Kau harus minum semalaman di hari kau mengundurkan diri dari pekerjaan.
Benar, kau hanya perlu minum-minum dan muntah-muntah malam ini.
Sisanya, kami yang urus.
Menakutkan sekali kalian.
Padahal kalian bilang mau menghiburku./ Makanya itu.
Inilah minuman hiburan. Bersulang.
Aku tidak kuat minum lagi.
Atau perutku bakal meledak.
Oh, ya? Jadi apa kita harus berangkat sekarang karena kau lagi mabuk?
Ke mana?/ Tentu saja, ke bar karaoke.
Tidak, aku sungguh tak bisa.
Kalau aku pergi sekarang, nanti aku bisa muntah.
Ayolah./ Ayo.
Jangan.../ Ayo.
Soo Ji dan Ho Rang selalu seperti ini.
Waktu aku sedang kesusahan...,
...mereka tidak pernah bertanya padaku ada masalah apa atau bagaimana kronologisnya...
...seperti yang dilakukan orang lain.
Mereka hanya mengobrol dan tertawa seperti biasa.
Sebenarnya, itulah kenyamanan terbaik yang bisa kudapatkan.
Apa?
Jadi besok, kita bertemu mereka?
Kenapa kau tak pandai menangani masalah ini?
Baik, aku cek sekarang.
Kenapa? Kau harus pergi?
Ini soal klien penting kami. Kacau, pokoknya.
Makanya aku ingin mematikan ponselku.
Tak apa. Cepatlah pergi.
Maaf, ya.
Ya, Pak GM.
Maaf.
Padahal kukira dia ingin minum semalaman.
[Sayang]
Ya, Won Seok.
Beratnya.
Padahal kau mengundurkan diri, tapi kenapa dia yang semangat sekali?
Makanya. Dia juga tidak jago minum.
Terus kau pulangnya bagaimana? Ini sudah larut malam.
Tidur saja di rumah kami./ Heol.
Jangan lupa kita ini umur 30, bukan 20.
Hei, ada taksi.
Oh, taksi.
Thank you.
Tapi mereka semua...
...punya tempat tujuan.
Semua bus berhenti beroperasi.
Kecuali aku.
Kenapa aku selalu berkeliaran di jalanan?
[Ibu]
Ya?
Kau dimana? Kau tak tidur?
Aku masih di luar. Ada yang harus kukerjakan.
Jangan kerja lembur sampai malam sekali.
Nanti teman serumahmu berprasangka buruk.
Ini aku lagi mau pulang sekarang.
Jaga kebersihan kamarmu.
Habis minum kopi, langsung cuci cangkirnya.
Iya.
Jangan langsung keluar setelah mengeringkan rambutmu.
Pel lantainya tiap pagi dan malam biar lantainya tak ada rambut rontokmu.
Sudahlah. Sudah kubilang, iya, iya.
Kenapa kau... Kenapa kau mengamuk?
Ibu cuma bilang karena Ibu khawatir.
Terus aku harus bagaimana biar bisa lebih baik lagi?
Jika aku melakukan semuanya dengan baik, apa semuanya akan berhasil?
Ibu itu tidak tahu apa-apa.
Baiklah.
Pulang dan jangan lupa makan.
Ibu tutup, ya.
Ji Ho.
Ya.
Kalau cuaca Seoul terlalu dingin, datanglah kesini.
Kamarmu masih di sini.
Kau bisa datang kapan saja, ya?
Hei, tunggu sebentar.
Ambil ini.
Itu punyaku?/ Ya.
Ada orang yang titip ini ke aku, katanya buat unit 401.
Begitu, ya.
[Kutaruh kopernya di sini karena kau...]
[...menyuruhku tak usah menghubungimu. -Yong Suk.]
Apa ini?
Aku mengambil barang-barangmu dari pos satpam.
Kurasa mantan rekan kerjaku yang mengirimnya...
...ke alamat itu.
Maaf. Boleh aku ambil barangku hari ini?
Ya. Datanglah kapan saja.
Apaan ini? Sudah lama aku tak pernah sarapan.
Kau itu harus sarapan.
Teganya kau tak makan makanan yang dikirim ibumu?
Hei, kau tahu ibuku buat banyak makanan setiap saat.
Karena ini akhir pekan, kau mau jalan-jalan?
Soo Ji.
Hari ini, aku mau ke Namhae.
Ya. Kau harus beristirahat di sana.
Tidak, maksudku, aku mau pulang kesana untuk selamanya.
Aku akan pergi dari Seoul.
Apa?
Naskahku gagal, dan aku tak bisa apa-apa lagi.
Jika ini soal tempat tinggal, kau bisa tinggal di sini.
Aku sungguh tak keberatan.
Bukan soal itu.
Hanya saja...
Seoul...
...terlalu dingin, jadi aku bosan.
Aku akan pergi ke Namhae.
Apa dia tidak di dalam?
Kitty. Kabarmu baik?
Sudah makan?
Ayo.
Kutaruh kopermu disini, karena kau menyuruhku jangan meneleponmu.
Maaf.
[Turtle Student Residence]
Aku saja tak tega buang ini.
Kutaruh saja disini.
Tolong didaur ulang, ya.
Halo.
Kau bilang apa padanya?
Kau bilang apa sampai orang tuanya sangat marah?
Kau bilang apa?
Aku memintanya membayar sewa bulanan./ Kau sudah gila, ya?
Kenapa kau minta uang sewa bulanan dari calon istrimu?
Karena aku butuh sewa.
Dia bilang dia ingin berhenti kerja, punya anak...,
...dan jalan-jalan kalau sudah menikah.
Jadi kubilang padanya aku ingin teman serumah yang membayar sewa...,
...menyortir sampah, dan membersihkan kotoran kucingku.
Itulah yang kukatakan padanya.
Kenapa memang?/ Kenapa apanya?
Walau kau tidak menyukainya...,
...apa normal bicara begitu pada saat kencan buta?
Itu memang tak normal.
Memang normal itu apa artinya?
Memberikan dan menerima cinta seperti kebanyakan pria.
Punya anak dan hidup seperti orang lain.
Normal darimananya itu?/ Normal ya seperti itu.
Semua orang hidup seperti itu. Apa sesulit itu?
Ibu tahu biaya rata-rata buat menikah di Korea?
Yah, sekitar 50 sampai 60 juta won.
Yang benar 2,7 M won.
Membesarkan anak, 3M won.
Buat apa aku menikah dengan seorang wanita...
...yang bahkan tidak tahu perbedaan antara plastik dan styrofoam...
...dan yang suka buang-buang uang?
Apa maksudmu?
Apa kita ini lagi wawancara kerja?
Dia 'kan cantik sekali.
Setiap pria pasti jatuh cinta padanya.
Aku sudah cukup puas dengan kucing muda nan cantik ini.
Nak, apa kau jangan-jangan...
...ada masalah?
Masalah?
Maksud Ibu, apa kau terpengaruh oleh hormon lingkungan...
...hingga kemampuan seksualmu...
Ibu./ Terserahlah.
Tukang biro jodoh sampai heran padamu.
Tidak akan ada kencan buta lagi, jadi minta maaflah ke Nn. Hwang.
Ibu rasa dia masih menyukaimu.
Kenapa aku.../ Jika ayahmu menceraikan Ibu...
Karena kau, Ibu akan pindah kesini.
Kau tahu betul ayahmu, jadi Ibu tak bisa menentang dia.
Pilih apakah lebih baik tinggal dengan ibumu yang tua ini...
...atau dengan istri mudamu nan cantik itu. Terserah kau.
Astaga.
Maaf...
Maaf.
Aku tidak ingin ketahuan ibumu.
Tak apa. Aku malah terima kasih kau tadi begitu.
Tapi kenapa kau bawa semua barang bawaanmu?
Kau diusir?
Ya.
Aku sebenarnya mau pulang kampung di Namhae.
Terus pekerjaanmu?
Aku berhenti.
Aku ingin mengucapkan terima kasih telah menyewakanku kamar yang bagus.
Berkat kau, aku bisa menulis naskah pertamaku di sini...,
...meski tidak berjalan lancar.
Nanti juga kau akan hebat sendirinya.
Karena kau orang yang sangat bertanggung jawab.
Kau dapat nilai tertinggi di antara semua penyewaku yang tinggal di sini.
Ya, kau juga pasti berhasil.
Kau akan segera menikahi wanita yang baik.
Entahlah.
Entahlah apa aku bisa menikah.
Kenapa? Kau saja mengajakku menikah.
Jadi kenapa kau tidak bisa menikah?
Itu karena kau, Ji Ho-ssi.
Aku mengajakmu menikah karena kau, Ji Ho-ssi.
Kau dapat nilai tertinggi sebagai penyewaku.
Bukan pernikahan yang kubutuhkan, tapi kau
Karena itu, aku melamarmu.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat jatuh hati padanya.
Aku butuh teman serumah...
...yang bisa menjamin membayar sewa bulanan bukan pernikahan.
Tapi tetap saja...,
...ini pertama kalinya...
...aku dengar ada seseorang yang membutuhkanku.
Tujuan Anda kemana?/ Tiket paling awal ke Namhae.
Seumur hidupku di usia 20an...,
...aku bekerja keras untuk menjadi orang yang dibutuhkan.
Tiap kali aku kesusahan, aku menyeberangi Jembatan Sungai Han.
Ketika melihat-lihat Sungai Han...,
...kukira mungkin ada...
...setidaknya satu tempat...
...yang membutuhkanku di kota besar ini.
Begitulah yang kukira.
Selama 10 tahun...,
...koper ini banyak tergores layaknya diriku.
Padahal koper ini awalnya masih mengkilap saat pertama kali ke Seoul.
[Seoul ke Namhae]
Apapun yang kulakukan begitu keras dalam hidup ini...,
...kapankah aku akan kembali ke Namhae dengan hal yang bisa dibanggakan?
Lagipula, dari awal...
...memang tak ada tempat tujuan bagiku.
Kau kenapa kemari?
Bagaimana.../ Kenapa kau tidak angkat teleponmu?
Baterainya habis.
Ini ketinggalan di kamarmu.
Kau datang ke sini buat kasih ini?
Aku tadinya rencana mau keluar...
...dan kebetulan aku ingat kau bilang busmu berangkat jam 7 malam.
Sepertinya kau butuh ini.
Ya.
Aku butuh ini.
Sebentar lagi kita berangkat.
Permisi.
Ya.
Itu karena kau, Ji Ho-ssi.
Aku mengajakmu menikah karena kau, Ji Ho-ssi.
Dialah orang pertama yang berkata dia membutuhkanku.
Pak supirnya tak mau menunggu lama karena dia lagi kesal.
Jadi cepat jawab aku.
Ya.
Maukah kau...
...menikah denganku?
Cepat. Dia lagi menunggu.
Ya.
Kalau begitu, sekarang aku mau ambil koperku.
Ahjussi-nya lagi kesal sekali sekarang.
Maaf.
Ada yang harus kutanyakan sebelumnya.
Ya, tanya saja.
Apa kebetulan, kau...
...menyukaiku?
Tidak.
Demikianlah, lamaran kami...
...dimulai.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[BECAUSE THIS IS MY FIRST LIFE]
Aku memutuskan menikahi penyewaku hari ini.
Serius? Yakin kau menikah?
Kami baru kenal sebentar...,
...tapi dia orang yang kubutuhkan.
Kau butuh dia?/ Aku tahu kenapa kau menikahi dia.
Kau bisa membodohi semua orang, kecuali aku.
Dia cantik./ Cantik?
Keluargaku sangat mengutamakan laki-laki.
Haruskah aku cari ribut disini?
Kurasa dia sangat mencintaimu.
Kau tak apa?
Kenapa Bapak tanya begitu?
Aku mencintainya.
Menikah dengan penyewa ini memanglah solusinya.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me