English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
Halo?/ Yoon Ji Ho-ssi?
Ya, siapa?
Ini aku, cowok gang.
Cowok gang?
Oh, cowok gang yang kutemui waktu aku lagi mencari Bok Nam.
Ya, si Bok Nam.
Tapi, ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Ada kertas di sampingmu?/ Kertas?
Ya, ada.
Pena, ada?
Pena juga, ada.
Kalau pacar?/ Pacar...
Apa?/ Pacar juga, kau punya?
Kalau pacar...,
...aku tak punya.
Aku permisi dulu.
Tapi, kenapa kau tanya itu ke aku?
Aku lihat Bok Nam di gang.
Dia berjalan sendirian lagi.
Serius? Si Bok Nam kabur dari rumah lagi?
Tapi...
Itu tidak ada hubungannya denganku sekarang.
Lagipula kafe itu pasti sudah dapat pekerja sambilan yang baru.
Apa harus kuberitahu nama kafenya?
Kau bisa langsung menghubungi mereka.
Gang yang sama waktu kita bertemu kemarin.
Apa?/ Datanglah ke sana jam setengah 12 siang.
Saat itu, carilah si Bok Nam.
Halo? Tapi kenapa aku harus...
Halo?
Jam berapa tadi dia bilang?
Jam sebelas?
Oh, jam setengah 12.
Anjing itu 'kan sendirian.
Ya, ini karena aku tidak punya pekerjaan.
Aku punya banyak waktu luang.
Apa? Kau saja selalu tidur siang.
Apa?
Apa dia ini selebriti?
Dia tampan sekali.
Ada apa ini?
Kami tengah menyaring profil...,
...dan ada anggota terkeren yang baru mendaftar.
Daebak. Dia dapat nilai tertinggi.
Aku iri sekali./ Dia berhasil.
Bukankah itu skor tertinggi yang kita miliki sejauh ini?
Anggota yang daftar aplikasi kita paling tinggi cuma dapat sembilan.
Betul./ Dia orang pertama yang dapat nilai tertinggi.
Ini artinya dia tipe orang yang disukai anak muda belakangan ini.
Dia seperti anak anjing./ Ya, betul.
Berapa umurnya?/ 24.
Berarti aku dua tahun lebih tua.
[Skor Diamond: 9.18]
Ibu!/ Ayah.
Makanya kenapa kau pasang wajah jelek begitu? Buat kaget orang saja.
Kau sendiri juga.
Bok Nam-nya mana?
Ikut aku.
Tunggu...
Kenapa kita masuk ke sana? Bok Nam-nya mana?
Masuklah dulu, supaya kita bisa menemukannya.
Tidak.
Aku tidak bisa masuk sini.
Aku gagal melamar kerja sambilan disini.
Apa?
Bukankah pemiliknya menyuruhmu mencari si Bok Nam?
Ya, makanya.
Saat pertama kali bertemu, aku disuruh cari anjingnya...,
...setelah itu, dia tidak pernah menghubungiku lagi.
Artinya aku gagal dapat pekerjaan itu.
Tapi kenapa?
Bagaimana kau bisa gagal, padahal kau lulusan sarjana?
Aku tentu bisa gagal...
Bisa jadi karena umurku atau kurangnya pengalamanku.
Bos kafe ini mungkin merasa tidak nyaman.
Tidak nyaman apaan.
Merasa tidak nyaman denganmu karena apa, coba?
Dari sekali lihat saja, kau pasti orang yang mudah disuruh-suruh.
Bisa-bisanya dia tidak menerimamu?
Dia itu memang tak bakat mempekerjakan orang.
Apa ini pujian?
Iya lah.
kau bekerja keras hari ini karena Bok Nam lagi.
Bos kafe ini memang mengerikan.
Padahal dia duluan yang menyuruhmu cari anjingnya.
Teganya dia tak menerimamu jadi pekerja sambilan?
Ayo masuk.
Kita harus mencari tahu kenapa dia tak menerimamu.
Kenapa aku harus masuk?
Hei!
Tunggu sebentar. Terima kasih.
Astaga.
Hei, Bok Nam. Kau ini.
Aku ini sibuk. Kemana saja kau?
Bok Nam?
Makanya aku bawa pekerja sambilan yang baru.
Hei, Bok Nam. Aku tidak menyuruhmu seperti ini.
Memang dimana Bok Nam-nya?
Dia akan kujadikan asistenku mulai besok.
Hei, Yeon Bok Nam, kau...
"Bok Nam"...
Rambutnya cokelat berbulu.
Merah muda.
Jadi Bok Nam itu orang?
Jika dia tidak dipekerjakan disini, aku akan mengundurkan diri.
Apa?/ Apa?
Aku tadinya mau meneleponmu...,
...tapi toko lagi sibuk sekali.
Ya./ Ya.
Tapi, apa kebetulan menurut Bapak aku kurang cocok bekerja disini...
...tapi Bapak terpaksa menerimaku karena si Bok Nam?
Tidak. Asal Bok Nam menyukaimu, aku tak apa.
Orang harus menyukai rekan mereka.
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
Ya. Terima kasih.
Maaf.
Kau sudah diterima kerja disini?
Ya./ Baguslah.
Kenapa kau begini padaku?
Begini apa?/ Apa?
Maksudnya, aku menghubungimu?
Atau tidak memberitahu namaku?
Atau soal mencarikanmu pekerjaan? Yang mana yang kaumaksud?
Yah... tiga-tiganya.
Bok Nam! Kirim pesanannya...
...sekarang juga./ Ya.
Kemarilah.
Kenapa?
Bukannya tadi kau bertanya padaku?
Kau ini kenapa?
Aku disuruh kirim pesanan.
Naiklah. Nanti kujawab pertanyaanmu, kalau kita sudah sampai.
Serius?/ Iya, naiklah dulu.
Aku ini sibuk, tahu.
Kimchi-nya enak sekali tadi.
Kita harus sering-sering makan siang di luar kantor.
Biar sama seperti orang lain.
Itu 'kan istrinya Se Hee.
Santai saja.
Sekarang, jawablah. Kenapa kau melakukannya?
Ya menurutmu kenapa? Itu karena aku menyukaimu.
Aku?
Terus siapa lagi?
Ya, Pak Yoon. Ya.
Aku sudah dekat. Boleh aku datang sekarang?
Ya.
Sampai besok./ Hei.
Kurasa aku membuatmu jadi salah paham.
Pacar, memang aku tak punya...,
...tapi aku punya suami.
Pasti dia adiknya.
Mereka kelihatan mirip.
Apa maksudmu? 'Kan kita sudah pernah lihat adiknya di pesta pernikahan.
Terus kenapa?/ Apa?
Kalau kau punya suami, terus aku bisa apa.
Kalau kau punya suami, kau tak boleh punya pacar?
[Episode 6: Karena ini *YOLO Pertamaku] (You Only Live Once=Hidup Hanya Sekali)
Dia bilang apa?
"Kalau kau punya suami, kau tak boleh punya pacar?"
Terus habis itu, kau bilang apa?
Tidak ada. Aku terlalu tertegun mau balas ucapan dia.
Anak-anak zaman sekarang memang begitu berani.
Berapa umurnya? 24?
Ya. 24 tahun.
Bisa-bisanya dia main-main denganku?
Soo Ji, bekerja keraslah menekuni pekerjaanmu.
Walau sulit, tetaplah bertahan.
Karena aku berhenti menjadi penulis, aku tak bisa apa-apa lagi.
Umurku sudah setengah jalan menjadi 60, tapi aku bekerja sama pria...
...yang lebih muda dari adikku sendiri, dan aku dikerjai sama dia.
Menurutku kau tak boleh bilang begitu sama aku yang...
...selalu dikerjai sama pria-pria tua tiap hari.
Maaf.
Ho Rang mana? Bukannya restoran tutup hari ini?
Dia lagi uring-uringan sekarang.
Kenapa?
Tapi kau mencintaiku.
Tentu saja. Kau tahu sendiri, aku mana bisa hidup tanpamu.
Tapi aku tidak tahu apa menikah itu sama halnya dengan mencintai.
Apa?/ Pernikahan itu soal merawat anak-anak...
...dan bertanggung jawab
Jadi mana bisa aku memikirkan soal pernikahan sekarang?
Cinta dan pernikahan...
...kurasa dua hal yang berbeda.
Sadarlah, Ho Rang.
Tidak ada waktu bagimu jadi seperti ini.
Siapa itu? Apa mereka lupa mengirim lobak kita?
Ada kok, ini.
Siapa?
Aku!
Ada apa? Kukira kau tidak bisa datang.
Rekomendasikanlah beberapa buku buatku.
Buku? Buat dibaca?
Kenapa kau butuh buku?
Buku macam apa?
Tentang reproduksi umat manusia dan kebutuhan akan pernikahan.
Kenapa? Apa ini soal Won Seok?
Kau tak apa?
Apa pikiranmu terasa mau meledak karena dengar alasan dia?
Tidak. Pikiranku jadi lebih jernih sekarang.
Apa? Dia mencintaiku, tapi dia tidak yakin soal pernikahan?
Jika dia bilang begitu, apa dia pikir aku bakal langsung...
"Jika kau mencintaiku...,"
"...kenapa aku tidak berada di masa depanmu?"
Haruskah aku menangis sendirian di kamarku?
Memangnya dia anggap aku ini apa?
Aku mulai merinding.
Kalau seperti ini terus, dia bisa-bisa pergi ke Cannes.
Kalian tahu, bukan?
Butuh waktu tujuh tahun memperbaiki Won Seok si lugu...
...menjadi pacar yang sempurna seperti sekarang ini.
Tapi aku hanya melatihnya untuk menjadi pacar sampai sekarang.
Jadi sekarang, aku harus mengubahnya menjadi calon suami.
Aku mau ke toko buku, jadi SMSi aku judul bukunya.
Hei, makan dulu.
Tak perlu. Aku tidak punya waktu mengobrol dengan kalian.
Seorang pria kelahiran tahun 1994 minta nomornya si Ji Ho.
Hei.
1994? Jadi berapa umurnya?
24.
Keluarkan sojunya./ Baiklah.
Kau telat pulang?/ Ya.
Kucingnya muntah?
Ya, sepertinya.
Aku baru melihatnya setelah aku pulang.
Dia tak apa? Apa dia ada yang sakit?
Terkadang, kucing muntah tanpa alasan...,
...tapi aku harus membawanya ke dokter hewan buat berjaga-jaga.
Kalau kau besok lembur, aku bisa, besok sore yang bawa dia...
Aku hanya merasa sedikit tidak nyaman.
Dia 'kan kucingku...,
...tapi orang lain memanggilnya pakai nama lain.
Jadi rasanya tidak nyaman.
Apa? Sore besok?
Oh, sore besok, aku kerja.
Aku sudah dapat pekerjaan.
Oh. Kafe YOLO di dekat kantorku.
Aku melihatmu di dekat kantor siang tadi.
Kau naik motor.
Ya, tadi aku pergi ke dekat situ. Kau melihatnya, ya?
Pekerja sambilan di sana menyuruhku ikut juga karena kami sibuk.
Tapi dia itu suka mengerjai-ku.
Sejak hari pertama bertemu...
Kau sepertinya sejak hari pertama, sudah dekat dengannya.
Si pekerja sambilan itu.
Yah.. itu karena kami bekerja di kafe yang sama.
Kalian hanya bekerja di sana, tapi sepertinya kau sangat dekat...
...dengan si pekerja sambilan itu.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Anu...
Apa mungkin kau marah padaku?
Tidak. Kenapa aku harus marah?
Iya juga. Kenapa dia harus marah?
Mana mungkin dia marah.
Mungkin dia kecewa karena si kucing.
Enaknya.
[Datanglah ke Kafe YOLO, Usia 24, Tinggal di Seoul, Mahasiswa]
Itu pria yang tadi.
Ya, 'kan?/ Betul.
Mungkin dia kerja sambilan di Kafe YOLO.
'Kan kafe itu baru buka.
Kudengar Ji Ho juga lagi mencari pekerjaan sambilan.
Berarti, mereka pasti rekan kerja.
Tapi pekerja sambilan macam apa yang mengendarai motor keren seperti itu.
Bukankah motor itu harganya kira-kira 40 juta?/ Bisa jadi 2 kali lipat harganya.
Iya juga, ya.
Kenapa dia kerja sambilan, padahal dia punya motor mahal ini?
Tak masuk akal.
[Datanglah ke Kafe YOLO, Usia 24, Tinggal di Seoul, Mahasiswa]
[Pendaftaran Tempat Hunian]
Apa lampunya dimatikan saja?
Nanti saja, setelah aku selesai menonton ini.
Kau nonton apa?
Rang.
Kenapa kau menonton itu? Kau bukan seperti biasanya.
Maaf, harap maklum. Aku lagi dalam masa suburku.
Apa hubungannya dengan video itu?
Wanita mengalami peningkatan hormon...
...Luteinizing yang tajam pada saat seperti ini.
Hormon apa?
Artinya, menyebabkan kenaikan kadar estrogen.
Mungkin karena aku ingin sekali menghasilkan keturunan...
...sampai-sampai secara naluriah aku ingin melihat pria berotot ini.
Mau apa kau?
Jadi barusan 'kan kau bilang, estrogenmu lagi banyak-banyaknya, 'kan?
Jadi pacar yang kuat seperti aku ada di sini...
...untuk mengeluarkan hormonmu.
Aku harus mencaritahu alasan keberadaanku malam ini.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya malam ini.
Apa maksudmu?
Memang benar hasrat seksual wanita lagi...
...tinggi-tingginya pada saat seperti ini.
Tapi tetap saja, wanita tidak mengizinkan pria sebagai pasangan mereka.
Secara psikologis, para wanita mencari...
....seorang pria yang aman dan stabil yang bisa melindunginya.
Kita saja tidak punya niat untuk menikah...,
...jadi kurasa tubuhku secara naluriah menganggapmu sebagai faktor berbahaya.
Burung tertentu juga seperti itu. Burung betina...
...meninggalkan pasangan mereka jika si jantan tidak membangun sarang yang stabil.
Apa, burung?
Aku tidak tahu ada burung seperti itu.
Berarti ini tentang binatang.
Tapi kau dan aku bukan burung.
Manusia juga binatang. Kau belum pernah baca "The Selfish Gene"?
"Manusia merupakan mesin bertahan hidup yang..."
"...diprogram secara membabi buta untuk melestarikan..."
"...molekul egois yang disebut sebagai gen."
Yakin kau sudah baca buku itu?
Jadi harap maklumlah selama masa suburku.
Aku butuh sarana untuk melepaskan keinginanku.
Rang./ Ya?
Apa kau mencintaiku?
Tentu saja. Kau tahu sendiri, aku mana bisa hidup tanpamu.
Jadi berhentilah menonton itu, dan tidurlah denganku.
Aku juga mempertimbangkannya setelah mendengar pendapatmu.
Ada kemungkinan aku bakal hamil, jika aku tidur denganmu.
Kita harus mempertimbangkan kemungkinan risikonya.
Tapi aku tidak bisa melakukan hal seperti itu dengan orang yang tidak yakin.
Jadi...
Hanya karena aku mencintaimu, aku tidak akan tidur denganmu.
Apa?
Ini sungguh berat.
Pikiran ini terlintas di benakku dari waktu ke waktu.
"Apa cinta dan hasrat seksual itu hal yang sama?"
Rang.
Dari mana kau beli kacamata itu?
Aku baru beli hari ini.
Ada pekerja baru di optik itu.
Dia mirip seperti orang ini.
Kau bangun pagi juga.
Ya, aku harus kerja mulai hari ini.
Aku belum sempat sarapan tadi.
Ya.
Mau?
Ini enak sebagai pengganti sarapan.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Kau turun di halte berikutnya?/ Ya.
Kafe-mu dekat perusahaanku.
Iya.
Kalau kau ada waktu, datanglah.
Aku ingin menghindari situasi...
...di mana kita harus bertindak seperti pasangan yang sudah menikah.
Tak jadilah.
Sampai nanti di rumah.
Noona.
Noona?/ Terus aku harus memanggilmu apa?
Kau manis, jadi kau Noona.
Ke depannya, aku akan memanggilmu seperti itu./ Apa?
Tetap saja, jangan terlalu santai padaku.
Aku ini lebih konservatif dari yang kaukira.
Aku tidak ingin teman kencanku memperlakukanku dengan santai.
Apa ada pelajaran privat yang mengajari orang keterampilan menggoda seperti itu?
Daebak sekali dia.
Ini juga, tolong dicuci./ Ya.
Tidak perlu, biar aku saja.
Aku sudah hampir selesai.
Dari mana kau dapat ikat rambutnya?
Aku tadi beli waktu mau berangkat kerja.
Noona, kau kelihatan lebih cantik kalau rambutnya diikat seperti ini.
Apa? Kau saja belum pernah lihat aku mengikat rambutku.
Aku belum pernah mengikat rambutku di sini sebelumnya.
Itu... aku bilang begitu karena kau mungkin terlihat jauh lebih cantik.
Ikatlah rambutmu. Lehermu bagus.
Kau lagi kerja? Bagaimana si pekerja sambilan ABG itu?
Apa dia kaget waktu kau bilang kau sudah menikah?
Tidak, dia sama sekali tidak kaget.
Apa? Apakah dia masih mencoba menggodamu?
Entahlah.
Aku tidak tahu apa dia hanya ingin main-main atau memang menyukaiku.
Tadi saja, dia membelikanku ikat rambut dan dia mengikat rambutku.
Apa? Hei. Bukankah itu namanya pelecehan seksual?
Beraninya dia?
Dasar cabul.
Kita harus kasih dia pelajaran.
Ji Ho, tunggu sebentar./ Kami sebentar lagi sampai.
Maaf. Padahal tadi Anda pesan tak pakai krim kocok.
Aku lupa. Biar kubuatkan lagi.
Tidak perlu. Tak apa.
Berat badanku mudah turun. Jadi aku tak masalah pakai krim kocok.
Terima kasih banyak. Akan kuminum ini sampai habis.
Ini teh lavender pesanan Anda.
Itu masih panas, jadi pelan-pelan minumnya.
Selamat menikmati.
Hei. Kalian tadi bilang pelecehan seksual.
Kalian tadi bilang mau kasih pelajaran.
Kawan, inilah kesempatanmu membuat kenangan seumur hidupmu.
Dasar gila kau. Diamlah.
Apa aku tidak menikah saja?
Aku rasa pengalamanku tidak cukup akan dunia ini.
Kau juga, kenapa?
Terima kasih, CEO Ma.
Jangan khawatir. Aku bos kalian. Jadi inilah yang bisa kulakukan.
Biayanya pun tak sampai sejuta.
Dan makanan penutupnya, Nam Se Hee yang bayar.
Kalau begitu, ke tempat kafenya si Ji Ho kerja sambilan saja.
Oke.
Kafenya cukup terkenal./ Oke.
Ayo berangkat!
Oke!/ Aku suka kue!
Kau mau membelikan kami kue?/ Aku suka!
Selamat datang./ Yoon Ji Ho-ssi!
Halo.
Kami mau pesan kue.
Ada kue!
Lihatlah warnanya./ Sepertinya enak.
Yang warna cokelat kelihatannya enak./ Yang ini juga.
Aku suka yang ini./ Jika kau ingin kue coklat...
Pilih sendiri.
Mana yang paling enak?
Hari ini Se Hee yang bayar./ Oh, ya?
Cheesecake dan kue coklat sangat populer.
Aku mau blueberry cheesecake./ Aku mau kue cocholate mousse.
Aku mau cheesecake./ Aku Tiramisu.
Apa aku pesan yang cokelat juga?/ Bagaimana kalau yang Tiramisu?
Anda mau pesan?/ Ya.
Tujuh cangkir Americano.
Kuenya tak dipesan?
Tidak.
Siapa yang mau es kopi?
Tidak ada?
Apa kau tidak malu?
Kue 'kan tidak semahal itu. Tega benar kau tidak mau bayar itu?
Padahal gajimu yang paling besar.
Memalukan sekali.
Sayangnya, pengeluaranku untuk bulan ini juga paling besar.
Kalau angsuranku rumahku lunas, barulah...
...aku akan mentraktir makan malam perusahaan.
Aku akan membelikan kalian daging sapi.
Kapan itu?
Tahun 2048.
Apa nanti aku bisa mengunyah dagingnya dengan semestinya?
Apa kau pikir nanti kau masih hidup?
Masih ada 31 tahun lagi sampai 2048.
Bukankah kau perlu hidup buat mentraktir makan malam perusahaan?
Apa ini?
Ini layanan dari kami.
Oke!/ Terima kasih!
Kau memang orang yang baik.
Secara pribadi, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kau dari keluarga yang penuh kasih, bahagia, dan kaya?
Aku lihat motormu di luar. Motor itu bukan hal yang dibeli...
...pakai uang sendiri karena harganya mahal.
Apa kau anak dari keluarga yang terkenal dan kaya raya?
Kau mungkin kerja disini buat cari pengalaman saja.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku baru pindah ke ruang semi-basement...
...biar bisa beli motor itu.
Serius?
Kau mengorbankan rumahmu demi sepeda motormu.
Kau memang menjalani hidup YOLO.
Kau menjalani hidupmu.
Aku hanya hidup sekali. Aku tidak ingin...
...menyia-nyiakan hidupku buat bayar angsuran rumah.
Kurasa orang yang *"House Poor"...,
*)orang yang menghabiskan penghasilannya untuk biaya rumah
...agak menyedihkan.
Kau tak perlu berpendapat orang house poor agak menyedihkan.
Setiap orang punya tujuan yang berbeda.
Mana bisa itu disebut tujuan hidup.
Itu artinya kau hanya tidak mengurus hidupmu.
Bisa-bisanya kau mengorbankan hidupmu demi punya rumah?
Hidup itu harus dinikmati.
Kau ingin percaya bahwa kau menikmati setiap saat dalam hidupmu.
YOLO sendiri itu pola belanja nihilistik.
Penghasilanmu tak banyak dan kau tidak bisa menabung sama sekali.
Jadi kau hanya ingin menghabiskan semuanya...
...untuk melupakan situasi menyedihkanmu.
Melupakan?
Pendapatmu sangat berbeda dariku. Apa karena kau banyak belajar?
Kalau begitu, selamat menikmati kuenya, dan lupakan stres kalian hari ini.
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Baik sekali dia.
Baik sekali. Baik.
Mari makan!/ Selamat makan.
Terima kasih makanannya.
Sampai nanti di rumah.
Ya. Apa nanti kau pulang telat?
Jika tidak ada kerjaan mendadak, aku bisa langsung pulang.
Ya. Sampai nanti di rumah.
Ya.
Ji Ho-ssi, kau sendiri pulang telat?
Aku juga, kalau tak ada kerjaan mendadak, aku bisa langsung pulang.
Kenapa?
Aku cuma tanya saja.
Permisi.
Ji Ho-ssi, semangat bekerja.
Sampai jumpa.
Apa kau tahu...
...kalau pria YOLO itu punya pacar?
Entahlah, tapi kurasa tidak.
Aku pergi, ya./ Ya. Sampai jumpa.
Apa yang akan kaulakukan?
Apa? Apa maksudmu?
Si YOLO itu. Dia menyukai Ji Ho.
Bukankah kau perlu mengkhawatirkannya?
Kenapa harus begitu?
Kau 'kan suaminya.
Meskipun aku suaminya, bukan berarti aku berhak...
...menyuruh istriku apa yang harus dilakukan dengan kehidupan pribadinya.
Bagaimanapun juga, itu tempat kerja Ji Ho yang dipilih Ji Ho.
Apapun yang terjadi di sana, itu tentang kehidupan kerja Ji Ho.
Aku tidak bisa menceramahinya karena aku suaminya.
Sudah kuduga kau seperti ini, tapi pernikahanmu...
...mirip sekali dengan kau, Se Hee-nim.
Walau begitu, kau harus menunjukkan rasa kecemburuan.
Wanita terkadang suka kekasihnya cemburu.
Kecemburuan?
Kau yakin kau sedang berbicara denganku sekarang?
Ya, kau daritadi cemburu disana.
Tidak, ya.
Terus kenapa kau lihat itu bolak-balik daritadi?
Kau baca ramalan cuaca selama satu jam.
Ada banyak hal yang perlu dibaca kalau soal ramalan cuaca.
Oh, begitu.
Apa-apaan sikapmu barusan?
Bo Mi-nim, aku ingin kau minta maaf.
Ini ramalan cuacanya.
Aku bukan membaca ramalan cuaca Korea saja.
Lihat. Disini...
Kenapa bisa cowok ada lesung pipinya seperti itu?
Keren sekali.
Bukankah dia sangat berbeda dengan suaminya Ji Ho?
Mereka sangat bertolak belakang dalam hal penampilan dan gaya hidup.
Kalau kau, siapa yang kaupilih?
Si YOLO yang tak punya rumah, atau si House Poor yang punya rumah?
Apa tak bisa aku tak pilih siapapun?
Bagaimana kalau mereka satu-satunya orang yang tersisa di bumi?
Siapa yang kaupilih?
Kenapa aku harus memilih 1 padahal hanya ada 2?
Aku akan tidur dengan mereka berdua.
Dasar cabul.
Jadi, bagaimana hubunganmu dengan CEO Ma?
Apa maksudmu?
Kau sudah tidur dengan dia atau akan tidur dengannya?
Apa hubungan kalian?
Apa maksudmu?
Kami cuma rekan kerja.
Jadi begitu.
Sepertinya kau menukar mainan boneka...
...dan bukannya dokumen.
Menggemaskan.
Dia bilang dia ada koin, jadi dia main mesin capit boneka.
Dia dapat hadiah itu dan memberikannya padaku.
Lagipula boneka itu mau kubuang. Mengganggu sekali, bonekanya.
Jadi begitu.
Tapi kenapa bonekanya pakai sabuk pengaman kalau mau kaubuang?
Dan boneka itu, dia memberikannya padamu, 'kan?
Dan bonekanya mirip sekali sama kau.
Mirip apaan.
Memangnya aku sejelek itu?
Bagaimana si Won Seok?
Aku membalasnya.
Ini akan lambat tapi menyakitkan.
Apa?
Omo. Sepertinya ada kecelakaan karena sebuah aplikasi.
Pria itu bertemu si wanita lewat aplikasi...
...dan menguntitnya./ Aplikasi apa?
Perusahaan mana?
Jangan khawatir. Ini bukan perusahaannya CEO Ma.
Heol.
Kenapa?
Ingat kejadian seorang pria mengurung seorang wanita...
...selama 13 jam di apartemen?
Katanya mereka bertemu lewat aplikasi permainan.
Artikelnya baru saja keluar.
Bukankah semua aplikasi kencan, termasuk milik kita, memang bakal dianggap jelek?
Kurasa begitu. Orang biasanya hanya ingat...
...kalau mereka bertemu lewat sebuah aplikasi.
Bukankah kita harusnya siap dan mengurus penguntit?
Kurasa kita harus membuat daftar calon kriminal...
...dan membuat mereka melakukan perbuatan baik.
Bo Mi-nim.
Apa kau sudah mengurus masalah kepuasan pelanggan?
Apa ada yang penting?
Ada 32 keluhan minggu ini...,
...tapi semuanya tentang bagaimana pihak wanita tidak ikut aktif.
Tetaplah memonitor mereka untuk berjaga-jaga.
Jika ada keluhan yang perlu ditindaklanjuti...,
...langsung kaubagikan tugas kerjanya dengan yang lain.
Walaupun dirasa tidak penting sekalipun.
Baik. Aku akan membagikannya langsung denganmu.
Tidak, jangan sama aku. Sama CEO Ma saja.
Kepuasan pelanggan bukan bagian dari tugasku.
Ya./ Yes!
Yes.
Yes!
Mohon perhatiannya.
Kita akhirnya bisa meluncurkan kantor global sekarang.
Serius?
Kau sudah dapat investasinya?
Barusan aku bicara dengan Asisten Park.
Mereka akan mengkonfirmasinya dalam pertemuan Golden Venture.
Asisten Park?
Maksudmu pria yang ingin kau suruh dia balik wajib militer lagi?
Orang yang ingin kau temui di India di kehidupanmu selanjutnya?
Betul.
Jika aku dilahirkan sebagai orang kaya di India di kehidupanku selanjutnya...,
...aku ingin memanfaatkan Asisten Park sebagai Sudra-ku.
Dan dengan luar biasanya, Asisten Park...
...berteman dengan seorang pria...
...yang bekerja sebagai petugas pinjaman di Golden Venture.
Lalu apa yang akan terjadi...
...pada Asisten Park yang akan kautemui sebagai Sudra di kehidupanmu selanjutnya?
Ya apa lagi? Asisten Park akan...
...menjadi seorang dewa Brahman.
Seorang brahmana.
Mari kita sejenak nyanyikan slogan kita.
Kita adalah.../ Budak!
Jika mereka membayar kita.../ Kita akan melakukan semuanya!
Kalian semua, pulanglah cepat hari ini. Karena aku mau dapat investasi.
Akulah pria yang harus kau pilih
Ya. Terima kasih.
Masuklah.
Kau datang lebih cepat.
Selamat. Katanya kau mungkin bisa dapat investasinya hari ini.
Ya, terima kasih.
Asisten Park berusaha sangat keras demi kau.
Padahal dia bukan tipe orang yang bekerja keras.
Cakap bekerja lebih penting...
...daripada hanya bekerja keras.
Aku sebenarnya terbiasa bekerja sebagai manajer di Samsun Electronics.
Tidak ada orang yang terlahir sebagai CEO.
Kurasa aku sudah keterlaluan tempo hari, saat aku memberimu saran.
Kau 'kan sudah minta maaf.
Oh, apa itu berarti kau menerima permintaan maafku waktu itu?
Aku padahal sampai salah mengerti karena kau tidak menjawab.
Aku bingung kenapa kau tidak pernah balas SMS-ku...
...atau apa SMS-ku tak masuk.
Aku hampir menelepon perusahaan provider buat mengeluh.
Tapi tolong terimalah permintaan maaf aku secara resmi.
Aku minta maaf.
Aku takkan pernah lagi bertindak seperti orang yang suka ceramah.
Ya.
Karena pertemuan hari ini sangat penting bagimu...,
...jangan menanggapi sesuatu yang tidak profesional dan bersifat pribadi.
Pribadi?
Maksudmu soal bagaimana aku menyukaimu?
Bercanda, bercanda.
Aku sudah menjadi CEO selama tiga tahun.
Aku bukan orang yang menghancurkan bisnis karena tidak profesional.
Halo.
Aku lagi mau mengkonfirmasi investasi dengan Golden Venture.
Aku akan memastikan mendapatkan investasi itu dan membantumu juga.
Selamat, Hyung.
Kau pasti mendapatkannya.
Aku iri sekali padanya.
[Masa subur Ho Rang selesai]
Hei.
Sang Goo Hyung bilang dia bakal dapat konfirmasi investasinya.
Kalau berjalan lancar, dia akan membantuku.
Serius? Baguslah.
Berarti Se Hee juga dapat?
Sepertinya. Dia 'kan salah satu orang berpengaruh.
Sepertinya dia juga punya banyak saham.
Ji Ho enak sekali.
Dia akan menjadi istri seorang eksekutif sebelum aku.
Jangan khawatir.
Akan kupastikan kau hidup mewah kalau aku sukses. Cium aku dulu.
Hei. Aku lagi bersihkan muka.
Tidak perlu dibersihkan juga tak apa.
Jangan. Ini biar kulitku tetap lembab di musim gugur.
Kau paling tahu apa yang terbaik untuk kulit.
Aku tahu semuanya.
Masa suburmu sudah selesai hari ini, bukan?
Tahu darimana kau?
Kemarin selesainya.
Ambil kondomnya.
Aku sudah siap.
Ho Rang, temanku buat ini, dan ini sangat populer.
Ayo kita coba.
Kau punya dua, 'kan?
Kau mau melakukannya dua kali?
Dasar cabul.
Dua kali? Oke, dua kali.
Tidak, maksudku kau harus pakai dua kondom.
Kenapa harus pakai dua?
Aku baca di buku bahwa kemungkinan gagal...
...dalam kontrasepsi itu sebesar 15 persen.
Jadi. Karena ada 10 persen kemungkinan hamil...
...setelah masa suburku usai...,
15 dikali 10 sama dengan 150.
Kalau dibagi...
Kemungkinan hamil berarti 1,5 persen.
Kau bisa jamin aku tidak akan hamil?
Rang, sejak kapan kau jadi hitung-hitungan begitu?
Terus kenapa kau pakai kacamata?
Karena kau tidak mau membesarkan anak dan hidup sendiri...,
...kau harus ekstra hati-hati.
Jadi pakailah dua-duanya.
Kita harus hati-hati.
Biar kutuang./ Oh, ya.
Aku sudah baca proposal investasimu.
Asisten Yoon banyak cerita hal hal baik tentangmu...
...makanya aku ingin memeriksanya.
Kau memajukan perusahaanmu dalam waktu singkat.
Prospek laba pun kelihatan bagus.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Manajer Yoon. Biar kutuang.
Oh, ya.
Jin Woo pun mendesakku.
Aku jadinya menuruti setiap perkataan Jin Woo.
Manajer Yoon.
Itu kedengarannya malah kita seperti berinvestasi lewat koneksi.
Ini semua berkat CEO Jang...
...yang punya mata jeli untuk soal investasi.
Kuakui itu...,
...tapi semoga saja aku benar kali ini.
Tentu saja. Kujamin itu.
Ayo minum.
Senang mendengarnya./ Terima kasih.
Kalau sudah dapat investasinya, apa kau mau buka kantor global?
Dimana itu? Vietnam?
Ya, semuanya sudah siap.
Kita hanya butuh investasi.
Itulah tujuan awalku saat memulai membuka perusahaanku.
Kau tahu aku pergi ke Thailand bersama CEO Jang, bukan?
Dan itu akhir pekan./ Aku sudah dengar kabar itu.
Katanya kalian bermain golf selama empat hari.
Dan kulitmu jadi agak menghitam.
Ya. Aku tidak pergi ke sana buat diriku saja.
Aku pergi ke sana buat memajukan perusahaanmu.
Kau tahu betapa pentingnya bercerita...
...sambil bermain golf
Tentu saja. Itulah poin penting.
Oh, ya. Boleh 'kan aku bicara santai?
Usia kita 'kan sama.
Apa kau merasa tidak nyaman?
Kenapa aku harus begitu?
Usia tidak terlalu penting akhir-akhir ini.
Benar, Sang Goo? Sang Goo.
Sang Goo.
Sebaiknya kau dipukul oleh Sang Goo.
Oh, malam yang menyenangkan sekali. Apa saja yang kalian bicarakan tadi?
Kami bicara soal perjalanan golf-mu.
Oh, golf.
Asisten Woo, apa yang kau lakukan selama liburan?
Aku hanya beristirahat di sebuah hotel.
Hotel? Yang mana?
Gunung Nam.
Oh, maksudmu Gaya Hotel.
Itu hotel besar. Pemandangannya bagus, lagi.
Bagus juga buat pasangan.
Kau pergi sama siapa?
Sendiri.
Aku hanya ingin beristirahat penuh tahun ini.
Mana mungkin kau begitu.
Serius. Aku pergi sendiri.
Jujurlah. Katakan yang sebenarnya.
Bukannya kau kesana sama pacarmu?
Kau ini nakal sekali.
Apa si bajingan ini lagi bercanda apa?
Mau apa dia ini? Mau minta dipukul, ya?
CEO Ma. Ada apa?
Oh, maaf.
Aku bicara sama diri sendiri terlalu kencang.
Juniorku SMS hal yang menggelikan.
Terus aku tiba-tiba kesal sendiri.
Maaf.
Asisten Woo! Katakan saja yang sebenarnya.
Kau hanya pura-pura tidak punya pacar, 'kan?
Kenapa kau merahasiakannya dari kita?
Kenapa pula aku merahasiakannya?
Ya. Katakanlah.
Aku juga ingin tahu pacaran anak zaman sekarang itu seperti apa.
Apa bajingan ini lagi main-main apa?
Kau harusnya bersikap sesuai umur. Sialan.
Apa aku harus menghabisimu?
Mau kupotong tanganmu itu?
Si bajingan ini, dasar.
Maaf.
Aku tahu aku tampan...,
...tapi aku mudah marah.
Jadi jika aku tidak memperbaiki juniorku menjadi pribadi yang baik..,
...kurasa aku akan menyesal seumur hidupku. Makanya aku jadi kesal.
Maaf!
Aku mohon maaf!
Se Hee-nim, masuklah.
Dia bawa mobil hari ini.
Tidak perlu. Aku naik bus saja.
Masuklah, Se Hee-nim.
Aku juga searah. Jadi aku akan mengantarmu.
Kerja bagus.
Ya. Bapak sudah bekerja keras.
♪ Tetaplah seperti ini, setenang ini ♪
♪ Karena seperti takdir, kita bertemu ♪
♪ Meskipun ada kisah lainnya ♪
♪ Kesan setelahnya terlalu lama ♪
Kau sudah selesai kerja?
Noona.
Bisa-bisanya kau sudah pulang, sewaktu aku lagi kirim pesanan?
Naiklah.
Tidak usah. Aku naik bus saja.
Tahu. Kau 'kan lagi duduk di halte bus.
Iya, ya.
Apa suamimu menjemputmu?
Bukan begitu./ Kalau begitu, naik saja.
Aku lebih cepat dari pada bus.
♪ Stay with me ♪
Kenapa dia terus bersikeras mau naik bus? Pola pikir dia itu seperti apa sebenarnya?
Pola pikir apa?
Kepribadiannya itu yang aneh.
Turunkan aku disana./ Ya.
Tapi kenapa mendadak kau pergi ke Itaewon?
Kau mau ketemu teman?
Tidak, aku hanya ingin menghabiskan waktu sendirian.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa, Bo Mi-nim.
CEO Jang, aku mohon maaf untuk hari ini.
Baiklah. Yang semangat, ya.
Hati-hati di jalan.
CEO Ma, tak kusangka kau akan menghancurkan kesepakatan yang sudah selesai.
Apa maksudmu?
Aku juga mohon maaf.
Aku sepertinya takkan melihat atau bertemu kau lagi.
Kantor global, matamu.
Sampai jumpa.
Kau sudah telepon supir sewaan?/ Ya.
Ayo pergi.
Kenapa kau melakukannya?
Kubilang jangan menanggapi sesuatu yang tidak profesional dan bersifat pribadi.
Katamu kau bisa.
Aku tidak melakukan itu demi diriku.
Aku malah melakukannya karena aku profesional.
Aku selalu peduli padamu...,
...penasaran kau lagi apa...,
...dan aku selalu merindukanmu
Inilah profesionalnya diriku.
CEO Ma./ Aku hanya tidak menyukainya!
Aku tak suka saat mereka menggodamu.
Aku saja tadi hampir memukul kepala mereka.
Karena itu...
...bisakah kau jangan memarahiku hari ini?
Yang salah itu mereka.
Kenapa kau malah memarahiku?
Lucunya kau.
Kau seperti bayi saat tersenyum.
Tapi saat biasa saja, kau menyeramkan.
Ini...
Aku pernah kesini. Kamar 303.
Katamu kau tidak ingat, 'kan?
Pak Supir, berhenti disini.
Maaf, tapi darisini, kau harus pulang sendiri.
Apa? Kenapa kau seperti ini lagi?
Apa aku ada salah lagi?
Tidak, tapi aku tidak ingin melakukan kesalahan sekarang.
Apa?
Jika kita menghabiskan lebih banyak waktu bersama...,
...aku nanti bisa-bisa tidur denganmu.
Apa?
Oh ya, nomor kamarnya bukan 303. Tapi yang benar 304.
Kamar kita.
Apaan dia itu?
Dia ternyata ingat.
Dia seperti rubah saja.
Langitnya indah.
Lihatlah debu halus itu!
Apa ini?
Apa lagi? Ini kencan.
Apa?
Berhenti mengerutkan kening. Aku cuma bercanda.
Ikut aku.
Apa kubilang. Pemandangannya bagus.
Kau sudah lama tak melihat-lihat pemandangan, bukan?
Ya.
Aku belum pernah melihat langit seperti ini selama bertahun-tahun.
Pemandangan malam Seoul...
Kau padahal baru menikah.
Bukannya aneh kalau kau belum pernah melihat yang seperti ini?
Apa kau tidak berkencan dengan suamimu?
Yah, kami berkencan.
Seperti apa? Minum bir di rumah?
Menonton televisi?
Atau minum bir sambil nonton TV di rumah?
Anu. Bok Nam-ssi.
Ya?
Kukira kau awalnya cuma bercanda.
Kau bahkan lebih muda dari adikku.
Jadi kukira kau itu manis dan tak terlalu memikirkannya.
Tapi menurutku, aku tak bisa menganggapmu bercanda lagi.
Pemandangannya indah...,
...dan hatimu juga indah karena mengajakku kemari.
Aku hanya ingin merasakan...
...betapa indahnya semuanya pada saat ini.
Tapi aku tidak bisa.
Aku mulai berpikir...
...ini tidak nyaman, Bok Nam-ssi.
Apa karena suamimu?
Bukan.
Tapi karena aku.
Aku tidak tahu apa kau sekarang bersikap baik padaku...
...atau cuma main-main.
Tapi itu tidak penting karena aku sudah menikah.
Jadi ini membuatku merasa tidak nyaman.
Aku melihat pemandangan yang begitu indah sekarang.
Tapi perasaanku...
...tidak nyaman.
Bagaimana jika kau belum menikah?
Apa kau akan merasa semuanya indah?
Apa kau akan menikmati pemandangan ini?
Apa kau juga akan menikmati apa yang telah kulakukan untukmu?
Ya.
Aku mungkin akan merasa sangat bahagia...
...andaikan aku belum menikah.
Kau itu masih muda dan tampan.
Dan kau menunjukkan padaku pemandangan yang indah.
Mana mungkin aku tidak senang.
Aku masih muda dan tampan?
Kau juga tahu itu.
Kau masih muda dan tampan.
Aku bisa membacanya dari wajahmu.
"Aku tahu aku sangat keren."
"Bukankah aku keren?"
Apa sejelas itu?
Ya.
Berarti kau kadang merasa terganggu, ya.
Sedikit.
Tak kusangka kau bakal tahu itu.
Terimalah.
Aku membelinya waktu aku mampir ke toko buku.
Aku dikasih tahu kalau penulis itu banyak membaca.
Aku tahu dari atasanku. Kalau kau dulu penulis.
Kau suka penulis ini? Aku sangat menyukainya.
Entahlah. Aku tidak terlalu suka membaca.
Aku hanya suka sampulnya saja.
Aku belum banyak membaca, dan aku belum banyak belajar.
Jadi aku orangnya sederhana.
Jadi jangan merasa tidak nyaman.
Aku paham apa yang kau katakan hari ini.
Aku sebenarnya tidak serius.
Aku cuma menganggap kau manis dan mudah diomongi.
Kukira aku bisa mendekatimu dengan cara minum bir dan melihat...
...pemandangan sehabis pulang kerja.
Mudah diomongi?
Kau juga tahu itu.
Kau manis karena itu.
Kau balas dendam sama aku, ya?
Ya.
Baiklah.
Kita bisa minum bir setelah pulang kerja, mulai sekarang.
Aku juga akan berbicara lebih santai padamu saat itu juga.
Sampai ketemu besok.
Walau begitu kau mana bisa memperlakukanku tiba-tiba seperti itu.
Kau sudah pulang?/ Ya.
Kucing.../ Dia muntah lagi.
Kau sudah ke dokter hewan?
Belum. Aku tidak sempat karena ada kerjaanku.
Besok, aku pasti kesana.
Kalau kau sibuk, aku saja yang kesana.
Aku bisa ubah jadwalku. Aku hanya perlu bicara dengan Bok Nam.
Aku saja yang pergi.
Tidak perlu.
Itu juga tak ada di kontrak kita. Kau tidak perlu melakukannya.
Aku bisa kesana waktu makan siangku besok.
Ya.
Hari ini...
...kau pulang naik bus?
Apa?
Apa kau tadi pulang naik bus?
Tapi...
...apa aku harus menjawabnya?
Kau tak perlu menjawabnya.
Maka dari itu.
Kau baru pulang kerja?/ Ya.
Oh, aku tadi antar pulang Ji Ho Noona...
...karena berbahaya malam-malam.
Karena berbahaya...,
...maka jangan antar pulang dia lagi./ Apa?
Lebih berbahaya kalau kau yang mengantarnya pulang...,
...jadi jangan antar dia pulang.
Kenapa? Apa aku seperti orang berbahaya?
Seseorang yang tidak akan menyesal...
...melarikan diri dari kenyataan?
Sepertinya kata-kata itu sangat mengganggumu.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Maksudku motor itu bisa lebih berbahaya.
Terserah aku mau antar dia pulang naik motorku.
Tidak.
Bukan terserah kita. Tapi terserah Ji Ho.
Apa hak kita memutuskan dia pulang naik apa?
Aku hanya kasih pendapatku saja.
Karena Ji Ho tidak piawai menolak...,
...kuharap kau tidak menyarankannya...
...naik motormu.
Apa karena kau lulusan sarjana?
Kau itu sangat logis.
Tapi beda dari kau, aku tidak berpendidikan dan irasional.
Maka aku harus mendapatkan keinginanku.
Se Hee, aku kirim ini karena aku tidak bisa menghubungi CEO Ma.
Ada keluhan yang kuterima hari ini.
[Datanglah ke YOLO Cafe.]
[Keluhan: Penguntitan]
[Kita sering salah paham dengan orang lain. Kita tidak...
...bisa mengatakan bagaimana perasaan orang lain.]
[Kita sering salah paham pada orang lain.]
Bagus sekali.
Kita sering salah paham pada orang lain.
Kita tidak bisa mengatakan apa kita memahami...
...perasaan orang lain.
Sebagai gantinya...,
[Hanya satu yang bisa kaucintai. -Bok Nam.]
...kau harus mengatakan, "Aku juga tidak mengerti apa perkataanku ini."
Kau harus mengatakannya.
Jika kita tidak berusaha keras...,
...kita tidak akan bisa...
...saling memahami.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[THIS LIFE IS OUR FIRST]
Itu mahal sekali.
Mau tahu harganya?/ Tidak.
Berapa harganya?
Daebak, 'kan?
Tidak, itu tidak semahal yang kuduga.
Aku taruhan, harganya hampir sama dengan mobil berukuran sedang.
Aku juga seorang CEO perusahaan start-up.
Namanya aplikasi "Get Up"./ "Get Up".
Kenapa kau berhasil?
Apa itu menghasilkan uang?
Karena hari ini hari pertama kita, kukasih kau satu bunga saja.
Kenapa kau ini?
Keluhannya tentang menguntit.
Bagaimana dan siapa yang melaporkan keluhannya?
Aku juga menghindari situasi...
...dimana kita harus bertindak seperti pasangan suami istri.
Aku bisa memperbaiki motor dan hati wanita.
Jika ada yang terjadi disini...
...apa suamimu akan datang?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me