=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]
Apa maksudmu?
Presdir Shin.
Yoon So Ah.
Maafkan aku.
Bagaimana kau...
Hentikan!
Aku minta maaf.
Aku minta maaf untuk apa yang terjadi.
Presdir Shin!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menanyakan hal yang sama padamu.
Kenapa kau malah menggunakan kekerasan, padahal kau tak tahu apa yang terjadi?
"Yang terjadi"?
Aku melihat saat dia ada di atas tubuhmu, setelah apa yang terjadi.
Sebenarnya apa yang terjadi sebelumnya?
Oh, apa aku baru saja menghalangi proses terjadinya 'kebersamaan' kalian?
Apa katamu?
Apa aku...
menghalangi kalian?
Kurasa itu bukanlah hal yang wajar untuk dikhawatirkan oleh Dewa.
Kau yang meneruskan keadaan.
Jadi katakan padaku.
Apa aku menghalangi kalian?
Aku tak ingin menjelaskan soal itu.
Jadi, kau tidak peduli jika aku membuat kesimpulan sendiri?
Mengapa kita sampai membicarakan hal seperti ini?
Kita...
Kita berdua punya hubungan apa?
Apa-apaan ini, Yoon Sso? Kenapa kau datang lagi seperti ini?
Jika ingin mengunjungiku, lakukan dengan benar.
Apa yang dia lakukan sebelum dia pergi?
Dan dia datang dengan siapa?
Ah, bahkan Freud maupun kakeknya tidak bisa mengungkapkan semua ini.
[The Bride of the Water God]
[Episode 11]
Yoon Sso?
Kau beneran datang kemari.
Kau datang sendiri?
Kenapa tiba-tiba kau disini?
Kau sudah dewasa, kenapa hujan-hujanan begitu?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Boleh aku tidur di tempatmu hari ini?
Hah? Kenapa?
Aku tidak bisa...
pulang ke rumah
Apa yang terjadi?
Apa semuanya sudah selesai? Ternyata sudah.
Kau mimpi buruk apa lagi?
Ada apa menghubungiku?
Apa ada sesuatu yang terjadi? Apa Bi Ryeom mendatangimu lagi?
Tidak.
Katamu, aku dilahirkan dengan kekuatan ini bukanlah pilihanku...
dan itu bukan salahku.
Kau ingat itu?
Ya.
Apa ini benar-benar bukan salahku?
Apa maksudmu?
Kau yakin, kau tidak mengatakan itu
untuk membuatku merasa lebih baik karena kau takut padaku?
Jika ini sungguh bukan salahku...
maka, mereka yang...
mati waktu itu, karena kekuatanku...
Siapa yang membunuh mereka?
Kau berulang kali mengatakan bahwa bukan aku yang membunuh mereka.
Dan aku juga percaya itu.
Lalu, siapa yang membunuh mereka?
Maafkan aku.
Sejak mereka muncul, rasa percaya diri dalam diriku
semakin berkurang.
Aku sudah menjalani hidupku selama ini...
dan lupa siapa diriku
Sudah semakin jelas dan jelas akhir-akhir ini bagiku.
Jangan terus di pikirkan.
Kemarin...
Aku hampir membunuh wanita itu.
Hah? Kenapa pintunya terbuka?
Oh...
Apa dia datang lebih awal lagi?
Kata orang, semakin bertambah usia, semakin berkurang waktu tidurnya. Kenapa dia jadi seperti burung sekarang?
Kenapa kau datang pagi sekali?
Hah?
Astaga!
Kau siapa?
Siapa... kau...
Hah?
Tetangga sebelah!
Perawat Yoo Sang Yoo dari Happy Psychiatric Clinic.
Kau tukang ribut seperti biasanya.
Sedang apa disini?
Aku sedang menunggu.
Untuk siapa?
Siapa saja.
Bagaimana kau bisa sampai disini?
- Dokter... - Sedang apa?
Bisa bawakan teh?
Kenapa kau mengikutiku kesini?
Lalu kenapa kau terus muncul dalam mimpiku dan membuatku tidak nyaman?
Duduklah, Yoo Sang Yoo. Kau mulai membuatku marah.
Kenapa? Kenapa?
Dia pasti bertemu Presdir Shin tadi malam.
Lalu kenapa tetangga sebelah itu nginap di kantornya?
Itu tidak benar.
Dokter menginap di rumahku...
Tepat sekali!
Ada yang tidak masuk akal.
Kau tidak punya otak untuk memikirkan cerita ini.
Tetangga sebelah itu tidak seharusnya selalu ikut campur dengannya.
Aku juga tak setuju, karena alasan pribadi.
Aku harus pergi.
Aku kira kau sudah pulang.
Aku mencoba, tapi tidak bisa.
Apa kau menungguku?
Aku tidak menunggumu.
Apa?
Aku sedang memikirkan sebuah metode, dan tertidur sebentar.
Sebuah metode... untuk apa?
Sebuah metode untuk keluar dari sini.
Kau tidak bisa pergi karena kau tidak bisa mengunci pintunya?
Aku sangat membenci sikap tidak bertanggung jawab.
Saat kau kabur seperti itu semalam, kau tidak memikirkan pintunya sama sekali?
Tidak ada yang penting, selain perasaanmu sendiri?
Kau tidak memikirkan kalau orang lain bisa saja merasa tidak nyaman karena ini?
Kenapa kau egois sekali?
Paling tidak, kau seharusnya memberikanku kunci.
Aku sudah puas jika kau merasa bersalah..
Terima kasih.
Sekarang pergilah.
Apa aku boleh bersikap tidak bertanggung jawab?
Aku tahu, aku akan jadi sangat tidak bertanggung jawab...
tapi bisakah kita memulai sesuatu bersama?
Kau bertanya padaku, apa hubungan kita.
Aku berharap kau...
bukan lagi seseorang yang merasakan ketidakberuntungan.
Kau bukan seseorang yang akan jauh dariku, seperti suara dari kejauhan...
atau sesuatu yang tidak terlihat tanpa nama.
Itu yang aku pikirkan.
Aku ingin memelukmu...
dan menciummu.
Aku ingin kau menjadi awalan dan akhiranku...
tapi aku ingin hariku di penuhi olehmu
dan memungkinkan hingga semua itu meluap.
Aku ingin rasa kecemburuanku di setujui
dan aku ingin merasa berhak meskipun aku memukul seseorang.
Tapi, agar aku dapat melakukan itu...
kita harus memulai menjadi "kita".
Takdir masa depan kita tidak akan berubah, seperti yang kau katakan.
Tapi meski begitu...
Bisakah kita memulai sesuatu bersama?
Tidak.
Jangan.
Jangan mencoba untuk memulai apapun.
Selamat pagi.
Kapan kau masuk?
Terkadang, aku iri pada manusia.
Aku minum alkohol sampai pagi ini.
Tapi aku pulang ke rumah dengan keadaan sangat baik-baik saja, itu membuatku merasa sedikit malu.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya mabuk.
Bagaimana manusia...
menjadi makhluk yang lemah, rendahan, dan kekurangan seperti itu?
Tapi, aku malah iri akan hal itu.
Lihat? Hal seperti ini sama sekali tidak mempengaruhimu.
Dan kau tidak punya kekurangan, jadi tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Kau mau aku menghapus komentar jahat untukmu di Internet?
Aku tidak bisa membiasakan diri melihatmu di rumah setiap pagi.
Kenapa kau selalu mematuhi Habaek?
Kau tidak ada jadwal hari ini, kan?
Apa yang akan kau lakukan sepanjang hari?
Mengawasimu.
Itu tidak akan mudah.
- Hei, hei, hei. - Apa?
- Bukankah itu Hye Ra? - Whoa!
Anu, maaf...
Ayo kita pergi.
[Perangkat ini Tidak Dapat Lagi Menyimpan Foto]
Apa itu...
Anu, Nuna...
Apa dia membuatmu kesal seperti ini juga?
Tapi, kenapa kau tidak mau berbicara?
Apa aku sungguh membekukan lidahmu dan menghancurkannya?
Kau tahu kalau aku sudah terlalu menahan diri hari ini, kan?
Anggap ini imbalan untukku, dan katakan padaku sekarang.
Kenapa kau terlihat sangat tak stabil akhir-akhir ini?
Kau ingin aku menyerah sekarang, saat sedang sangat menyenangkan?
Sekalipun aku harus menceritakan ke seluruh dunia, aku tidak akan memberi tahumu.
Baiklah. Lalu, apa sebenarnya yang kau inginkan dari Presdir Shin?
Katakan itu.
Oke?
Apa itu?
Aku ingin dia mati.
Manajer Kim, batalkan semua jadwalku.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Bayar ganti ruginya pada mereka!
Apa?
Jika kau ingin bekerja ke perusahaan lain, pergilah!
Jadi kau akan melepaskan semuanya dan terus mengikutiku?
Mulai hari ini, kau tidak akan lepas dari pandanganku sedetikpun.
Baiklah, aku akan melupakan pria itu paling tidak hanya untuk hari ini.
Bagaimana kalau kau menceritakan semuanya padanya dan meminta bantuan?
Dengan... apa?
Katamu, dia melihat lukamu yang hilang.
Aku tidak yakin itu.
Terlepas dari itu, tidak ada alasan untuk menyembunyikan ini darinya.
Kau juga menceritakan semuanya waktu itu
dan berkata kalau dia manusia yang paling bisa mengerti dirimu.
Ya?
Tanpa buat janji dulu, ada apa kemari?
Apa yang terjadi?
Kau berencana untuk menikahi wanita yang dari rumah sakit jiwa itu?
Apa maksud Anda?
Atau apa dia menemukan kelemahan besarmu?
Aku tidak mengerti.
Kau bukan tipe orang yang membuat keputusan yang tidak bertanggung jawab.
Kami akan terus mengembangkan tanah di Chungcheong-do.
Tidak ada banyak perbedaan dalam hal anggaran dana
dan klien Inggris telah menyetujuinya juga.
Tapi aku tidak memiliki tanah di sana!
Ah, maksudku...
Aku datang karena aku khawatir ada sesuatu yang terjadi padamu.
Ibumu membesarkanmu dengan cinta dan perhatian seperti itu.
Saat pertama kali kau datang ke rumah kami...
Ada meeting yang harus aku datangi.
Hah?
Baiklah.
Meskipun begitu, menurutku Gangwon-do akan lebih baik daripada Chungcheong-do.
Pertimbangkan itu, dan telepon aku.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Aku tidak melihat Sekretaris Min di kantornya tadi.
Aku disini.
Bicaralah dengan singkat.
Aku baru saja keluar, dan waktu adalah uang.
- Aku akan memberikan uang itu padamu. - Dua menit sudah berlalu.
Presdir Shin terlihat terlalu jelas!
Jelas tentang apa?
Dia bertingkah seperti orang jahat, tapi kelihatan sangat terpaksa.
Apa menurutmu akan lebih baik jika aku mengakui itu
dan menyuruhnya untuk bersikap baik padaku, seperti sebelumnya?
Atau haruskah aku pura-pura tidak tahu saja?
Pura-pura tidak tahu saja.
Itu mungkin pilihan terbaik untuk kesehatan mental Anda.
Selamat tinggal.
Tidak.
Jangan.
Jangan memulai apapun.
Lupakan.
Sudah 2.800 tahun sejak aku ditolak oleh manusia berjenis kelamin wanita.
Apa dia tahu siapa yang dia tolak seperti itu?
Aku kira dia hanya ahli bersikap bodoh, tidak sopan, lamban
dan membuatku malu tanpa ampun.
Tapi dia juga pengecut.
Ada apa? Kenapa kau sampai menelponku?
Katanya, dia ingin sedikit bersikap tak tahu aturan. Itu keahlianku.
Dasar... Aku harus mulai memanaskannya sekarang.
Aku akan mengajarinya 101 cara supaya dia bisa tak tahu aturan.
Apa yang terjadi?
Maksudku, kenapa? Kenapa dia menginginkan itu?
Sudah kukatakan, kau tidak perlu datang.
Jika dia membutuhkanmu, dia pasti sudah meneleponmu.
Dia tidak akan menelponku, padahal dia tidak suka padaku.
Tepat sekali! Makanya, ini sangat aneh!
Itu hanya karena aku laki-laki.
Jika Joo Dong ada di dekat sini, dia pasti sudah menelponnya.
Tapi aku yang terakhir, dan dia memintaku.
Apa maksudmu?
Para pria memiliki "Waktu sesama pria,", itu saja.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi dengan dia, oke?
Oh.
Kau hanya perlu latihan ciuman untuk adegan ciuman.
Kau tidak bisa membiarkan dirimu jadi aktris Amazon karena tidak bisa menciumnya.
Sana ke ruanganmu. Aku sudah membuat persiapan agar kau bisa berlatih.
Hanya aku satu-satunya yang sangat baik untukmu.
Kau hanya berdua dengan Habaek, kan?
Kau tidak akan melakukan hal lain?
- Aku perlu mengawasi kalian berdua. - Baiklah.
Baiklah.
Aku sangat mematuhimu.
Kalian mau apa setelah bertemu?
Katanya dia ingin bersikap tak tahu aturan seperti manusia
jadi aku akan mengajarinya bagamana caranya dalam waktu sesingkat-singkatnya.
Memang tidak mempan untukku, tapi mungkin akan mempan untuk Habaek, karena keadaannya saat ini.
Ruanganku?
Selamat datang! Ini pertama kalinya kau bersama pria sepertiku, kan?
Aku akan membunuhnya.
Selamat datang! Ini pertama kalinya kau bersama pria sepertiku, kan?
Aku membeli ini dengan mendadak, hanya untukmu.
Sudah lama, ya?
Lalu, apa ini yang akan membuatku jadi tak tahu aturan?
Tidak, ini lebih mirip platform.
Jika kau bisa melewati ambang ini
sikapmu akan tak tahu aturan, mau tidak mau.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Apa maksudmu, aku akan merangkak-merangkak dan semacamnya?
Bisa jadi.
Selain itu, kau tak akan melakukan apapun saat pikiranmu sedang sehat
jadi jangan terlalu malu dengan apa yang mungkin kau lakukan.
Tapi selain itu, kenapa kau ingin jadi seperti itu?
Kenapa kau tertawa?
Aku sedang mempertimbangkan apa aku harus berpura-pura tak tahu atau tidak.
Tentang apa?
Apa semua tidak berjalan lancar?
Apa?
Aku kira Yoon So Ah tidak berguna
tapi dia memiliki kekuatan untuk membuat Habaek yang maha kuasa berlutut.
Siapa lagi di antara kita yang bisa melakukan itu?
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Omong-omong soal So Ah...
mau aku beritahu sesuatu tentangnya, yang tidak kau ketahui?
Kau tidak kepikiran sampai kesitu, kan?
Teman kecil itu dan aku berbagi beberapa pengalaman yang tidak kau ketahui.
Aku tahu seperti apa Yoon So Ah saat berumur 20 tahun, sedangkan kau tidak tahu.
Tentu.
Dia terlihat seperti freesia di musim semi.
Dia suka memakai rok mini dan memperlihatkan kakinya yang pucat.
Dia terlihat cukup hidup.
Dan banyak orang berkerumun di sekelilingnya.
Dia bahkan mengencani beberapa dari mereka.
Oh, dan dia sangat mesra terhadap beberapa pria itu.
Masih ada lagi.
Alasan mengapa dia menolak cincin berlianku yang sangat berkesan itu.
Katanya, dia akan merasa dia akan membalasku dengan sesuatu jika dia menerimanya.
Katanya, dia punya firasat tidak enak seperti itu.
Oh, bagus. Aku perlu mencatat ini.
Kenapa kau disini sendiri?
- Aku tahu itu. - Kau juga dicampakkan?
Aku tahu aku akan menemukan sisi yang berbeda dari dia.
Kau juga di tolak?
Dasar...
Aku akan mengakui bahwa dia selalu menjunjungku.
Oh, kau ingin sendiri?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kenapa kau sendirian disini?
Kau juga dicampakkan?
Astaga, dia terus mengulangi perkataan itu.
- Kau juga di tolak? - Melelahkan sekali.
Hei, Ahjussi.
Kau sedang apa?
Bagaimana menurutmu mengenai itu?
Apa yang kau lakukan?
Pikirmu, tubuh siapa yang sedang kau sentuh?
Jadi...
Perkataan yang aku ketahui dan tidak aku ketahui...
itu semua terdengar seperti ejekan yang diucapkan oleh bahasa roh jahat!
Kelihatannya kau benar-benar sedang curhat.
Kami juga ingin mendengarnya.
Aku sedang berbicara tentang hal yang tidak menyenangkan.
Baiklah, banyak hal yang tidak menyenangkan dimana-mana.
Orang-orang ini juga tidak bahagia.
Orang ini bukan satu-satunya yang tidak bahagia.
Dunia ini bukan seperti tempat yang adil.
Tapi jika kau berusaha sedikit, kita bisa bahagia.
Gunakan sedikit usaha untuk memasukkan tanganmu ke saku dan mengeluarkan dompetmu.
Kebahagiaan kecil seperti ini? Bagaimana menurutmu?
Dia pasti kelaparan.
Kurasa...
itu omong kosong.
Perkataan yang paling aku benci...
adalah perkataan 'omong kosong' itu.
Hah?
Aku pikir...
itu omong kosong.
Perkataan yang paling aku benci...
adalah perkataan 'omong kosong' itu.
Hah?
Apa-apaan kau?
Hei, hei, hei, tangkap dia!
Aku dapat hadiah satu set hari ini.
- Ausshhh! - Hei, hei, hei!
- Hei! Hei! - Hei, hei, hei.
Ya ampun.
Jika Moo Ra melihat ini dia akan membekukan lidah mereka.
Pegang kakinya! Pegang kakinya! Hei, pegang kakinya!
Apa aku boleh bersikap tidak bertanggung jawab?
Tapi, agar aku dapat melakukan itu...
kita harus memulai menjadi "kita".
Takdir masa depan kita tidak akan berubah, seperti yang kau katakan.
Tapi meski begitu...
Bisakah kita memulai sesuatu bersama?
Bahkan jika aku memikirkannya 1.000 kali, itu tidak benar.
Kau tidak pulang?
Aku pergi.
Apa alasanmu harus menyembunyikannya?
Aku sudah memberitahumu ini.
Dia akan lebih mengerti dirimu dari orang lain.
apa? Bukankah dia cukup baik?
Bukan begitu.
Wanita itu lebih dari cukup.
Yoon So Ah... akan menjadi hasrat pertamaku
sejak aku memulai hidupku disini.
Aku akan memenangkan dia dengan cara yang adil.
Kudengar yang bisa kau lakukan hanya menghancurkan sesuatu atau membunuh orang.
Seperti pria yang semacam itu, dapatkah aku...
memiliki wanita seperti dia?
Halo?
Nona, Dewa Habaek tidak mengangkat teleponnya.
Aku tidak bisa datang malam ini karena shift malam.
Apa ada yang naik perahu bebek jam segini?
Sudah selesai, tapi bos restoran ayam meminta bantuanku.
Dia akan membayarku lebih karena lembur.
- Aku akan mengatakan itu padanya. - Tolong jangan lakukan ini!
Halo? Halo?
Halo?
Yoon So Ah.
Halo, Presdir Shin.
Kau ada waktu untuk ngobrol?
Ya, tentu saja.
Kau pulang ke rumah tadi malam?
Apa ada yang terjadi? Bagaimana tenggorokanmu?
Maafkan aku.
Seharusnya aku menelponmu lebih awal tentang ini.
Semuanya baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja - Aku sungguh minta maaf.
- Aku bersikap lalai. - Tidak apa-apa.
Omong-omong, tentang orang yang kemarin
aku tidak dapat memberitahu rinciannya
tapi kurasa ada kesalahpahaman.
Dia memintaku untuk menyampaikan permintaan maaf padamu, tapi aku terlambat.
- Oh, begitu. - Aku akan menjadwalkanmu untuk hari Senin.
Kau bisa datang?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku akan memulai konsultasi di Beriwon Resort pada hari Rabu.
- Baiklah. - Bagaimana dengan pekerjaan berkebunnya?
Kita lihat saja nanti.
Aku mengerti.
Silakan beristirahat selama akhir pekan.
Kau tampak lelah kemarin.
Ya. Aku tutup dulu, ya.
Aku mengerti. Aku akan menemuimu hari Senin.
Kau tidak perlu sampai seperti ini.
Mengapa kau bekerja paruh waktu sendirian? Apa Dewamu tidak melakukan apapun?
Apa? Berani-beraninya kau mengatakan itu?
Karena mungkin duniamu berbeda dari dunia kita.
Kau bekerja paruh waktu di tempat lain?
Aku tidak punya KTP, jadi sulit mencari pekerjaan lain.
Oh, begitu.
Omong-omong, tentang So Ah, dan kutukan Dewa kecil itu
- Apa ciuman merupakan satu-satunya cara? - Apa?
Aku bertanya apa itu harus dari mulut ke mulut
saat Dewa memberkatimu dengan kekuatan mereka.
Tidak ada jalan lain, kan?
Bukan maksudku kita harus melakukannya sekarang juga!
Jaga dia. Aku tahu kau tidak akan membiarkanku masuk.
Apa dia minum? Berapa banyak yang diminumnya?
Apa kau pernah merangkak saat Kau mabuk?
Apa?
Kau tidak menari di tiang, kan?
Aku tidak yakin, jadi aku membuatmu jadi tidak bersalah dan menyedihkan.
Aku pergi.
- Apa? - Jika aku harus meminta bantuanmu...
apa aku harus memintamu untuk memeluknya, atau membiarkan dia pergi?
Aku juga tidak yakin bagaimana perasaanku.
Apa?
Aku ingin berkonsultasi denganmu kapan-kapan.
Hei, tunggu...
Tolong bangunlah.
Nam Soo Ri belum pulang.
Untuk saat ini, tolong...
tolong tetaplah disini.
Aku akan memberitahu dia untuk membawamu ke kamarmu, setelah dia kembali.
Aku lelah.
Jangan pergi kemana-mana.
Aku tidak akan memulai apapun...
jadi jangan takut.
Kita hanya harus...
tetap seperti ini sebentar saja.
Kenapa kau sendirian juga disini? Kau juga di campakkan?
Kau juga di tolak? Apa wanita itu juga takut?
Aku lebih baik menyimpan video ini.
Kenapa sikapnya jadi seperti ini?
Dia juga melakukan segala macam hal.
Dia bisa berpikiran kecil, picik, dan pengecut.
Terutama saat ini, dia setengah manusia.
- Kau tahu caranya kentut? - Kau melakukan ini dengan sengaja?
Tidak, aku penasaran, tapi dia ternyata bisa mabuk.
Aku benar-benar ingin melakukan ini.
Dia membuatku iri dengan segala macam cara.
Kenapa dia bertingkah seperti ini? Apa yang terjadi dengan dia?
Hah?
Mengapa dia bertingkah seperti ini disini?
Jangan terlalu khawatir. Dia hanya ingin mencobanya.
Dia merasa terbebani sekarang karena akan segera menjadi raja. Dan saat dia sudah jadi raja...
dia tidak akan punya banyak kebebasan seperti sekarang.
Makanya, otaknya di penuhi oleh pikiran.
Benarkah?
Kenapa sikapnya lemah seperti itu, sikap yang tidak pantas untuknya?
Apa air manusia buruk sekali untuknya?
Apa aku harus memberinya tonik yang dikonsumsi manusia?
Kenapa kau berdiri disana seperti itu?
Hari ini akan panas juga.
Apa kau mau teh buah?
Aku perhatikan ada buku di mana-mana di rumah ini.
- Buku traveling. - Traveling?
Ada saat ketika aku membenci Korea, jadi aku hanya membaca buku traveling.
Tapi aku belum membaca yang itu.
Matahari sudah naik, jadi sebaiknya aku menjemur cucian di atap.
Kita makan setelah aku mencuci pakaian.
Kau bisa membaca kalimat pertama?
Aku bisa tahu, apakah aku harus membaca buku atau tidak dengan membaca kalimat pertama.
"Semua manusia adalah bintang."
"Bunga mekar di setiap pulau terlantar."
Jika kalimatnya terdengar seperti itu, aku bisa membaca buku itu sepanjang malam.
Aku memintamu untuk membacakannya untukku. Kenapa kau membaca sendiri?
- Tidak. - Hah?
Aku hanya memintamu untuk membaca kalimat pertama.
Jika aku tidak suka kalimat pertamanya, aku akan menghentikanmu.
Sedikit memalukan saat membacakan sebuah buku, kan?
"Bagaimana bisa... Kita bertemu?"
"Seekor kupu-kupu terbang seperti kelopak bunga dan mengguncang segalanya."
"Bagaimana bisa... Kita bertemu dan sampai sejauh ini?"
"Cintaku terpadu dengan cintamu pada musim semi."
"Itu seperti sebuah keajaiban."
"Aku memegang tanganmu saat kita berjalan di jalanan."
"Saat dandelion di bawah tiang telepon bergetar."
"Bagaimana bisa... Kita menghabiskan begitu banyak waktu bersama?"
"Apa kita saling memberikan cinta untuk mendapatkan cinta?"
"Aku akhirnya percaya bahwa tidak ada kebetulan dalam cinta."
"Aku percaya, untuk membuat satu cinta menjadi kenyataan..."
"alam semesta menghitung pergerakan sayap kupu-kupu."
"Cinta yang ajaib namun tragis."
"Aku tidak ingin itu menjadi sebuah kebetulan"
"bahwa aku bisa berdiri tepat di hadapanmu."
"Itu sebabnya yang bisa aku lakukan..."
- "hanya melakukan yang terbaik..." - Bagus sekali.
Kita turun untuk makan dulu.
Aku akan membaca sisanya nanti.
[Jika ada pepatah yang lebih kuat dari "aku mencintaimu."]
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Semua selesai.
- Apa ini bisa dimakan? - Aku mencoba yang terbaik.
- Dimana Nam Soo Ri? - Dia akan segera pulang.
- Enak? - Tidak juga.
Kenapa kau memakai rok mini untuk menunjukkan kakimu?
- Apa? - Waktu dulu.
Kudengar, kau terlihat seperti freesia pada musim semi.
Tapi kenapa kau terlihat seperti itu sekarang?
Aku tidak yakin, jadi aku membuatmu jadi tidak bersalah dan menyedihkan.
Kudengar, banyak pria yang dekat denganmu.
Apa kau selalu jadi wanita yang sengaja menggoda orang-orang?
Kau masih sering bertemu mereka sekarang?
Permisi.
Jangan bicara dengan mulut penuh.
Kalau begitu, dalam 2.800 tahun kehidupanmu
aku yakin ada banyak sekali wanita yang pernah kau cintai.
Yang mana yang paling kau cintai?
Mengapa rasanya canggung? Kau pasti sangat mencintainya.
- Aku akan berpura-pura aku tidak penasaran. - Makasih.
Jika aku memiliki kekuatan, aku akan memberimu penghargaan.
Jika kau punya kekuatanmu, apa yang akan kau lakukan untukku?
Aku akan menebus banyak kekurangan yang kau miliki.
Aku akan membiarkanmu berenang, dan minum air dingin.
Aku akan memperbaiki itu sendiri
jadi kenapa kau tidak langsung saja?
Apa? Kau ingin hidup sebagai Mansour?
Itu bagus juga. Ada banyak hal.
Pertama, isi tanahku dengan emas.
Dan adakan banyak barang langka yang berharga dari Laut Timur.
Dan semua barang berharga itu akan menjadi milikku.
Dan nanti kita akan bekerja sama.
Jika kau mau, buatkan aku rumah di pantai di Vanuatu.
Jika memungkinkan, ubah penampilanku juga agar bisa terlihat seperti dewi Yunani yang seksi.
Hm, hari ini, aku akan berada di Gedung Putih.
Akan sangat menegangkan untuk menjadi presiden, tapi mungkin anggota kabinet?
Sore hari, aku akan pergi ke London untuk membuka galeri seni.
Aku adalah selebriti terkenal di dunia. Setelah itu, aku harus pergi ke New York.
Jude Law ingin minum kopi.
Setelah berbelanja di SoHo
Aku akan menginap di presidential suite di Four Seasons Hotel.
Jika aku lelah, aku bisa kembali ke Vanuatu. Aku bisa bertemu Jude Law di lain waktu.
Itulah hidup yang aku inginkan.
Apa? Kemana dia pergi?
- Astaga, apa-apaan ini? - Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan
tapi aku tidak bisa mendengarkannya lagi.
Sangat menyusahkan untuk mendengarkan perasaan manusia.
Raja harus memiliki telinga yang tahu bagaimana cara mendengarkannya.
Bagaimana dengan es kopi sebagai makanan penutup?
Tentu.
Kita buat agar nyaman.
Jika ada perkataan untuk para budak, kau pasti akan lebih baik.
Perkataan seorang budak?
Apa maksudmu, soal tanda yang membuktikan kita adalah milik para dewa?
Kata-kata itu memiliki kekuatan untuk memberimu sebuah harapan.
Itu adalah tanda ketulusan dari Alam para Dewa.
- Kalau begitu, berikan padaku! - Benda itu hilang.
Ah, sungguh. Dia tidak pernah membantu.
Maka seharusnya kau tidak usah memberi tahuku.
Mantan pacar yang kucintai juga menyukai es Americano.
Kuharap kau tidak kehilangan itu, atau apapun namanya.
Kau pasti bisa mengabulkan permintaanku.
Meski begitu, itu tidak akan mengerti apa keinginanmu.
Mengapa tidak? Apa aku harus menggunakan dialek tertentu?
Harapanmu harus harapan yang sebenarnya. Suatu keinginan yang kau inginkan.
- Hanya satu. - Hanya satu?
Dari apa yang sudah aku dengar, keinginanmu bukanlah untuk hidup seperti Mansour.
Aku pulang!
Oh, kau sudah pulang? Kau pasti lapar.
Ikut aku.
Apa semuanya baik-baik saja?
Saat memikirkan Baginda sendirian saat malam membuatku tidak fokus bekerja.
- Nam Soo Ri. - Iya?
- Sana makanlah. - Iya.
Aku menghasilkan banyak uang.
Tolong beritahu aku jika Baginda menginginkan makanan atau buku.
- Aku tidak menginginkan apapun. - Kalau begitu, aku akan menangani segalanya untuk Baginda.
Silahkan duduk.
Aku juga tidak selesai makan.
- Lelah, ya? - Tidak melelahkan...
tapi aku sangat tertekan.
Cangkir ini lucu.
Tn. Alam bekerja paruh waktu dan membelinya untukku.
- Apa? - Kenapa?
Apa Dewa Habaek benar-benar membelikan ini untukmu dengan uang pekerja paruh waktu?
Ya.
Nam Soo Ri!
- Dia kenapa? - Dia pasti lelah.
Makan dulu sebelum tidur. Rasanya akan tidak enak kalau sudah dingin.
Kau mau kemana?
Ada apa?
Rasa panas pasti sudah sampai padanya.
- Kau ingin berenang di laut? - Apa?
Kau tidak akan berubah jadi pangeran duyung di lautan kan?
Lautan?
Jika kau mencari tahu "makanan piknik", kau akan tahu makanan apa yang harus di siapkan.
- Aku? - Kau tidak mau?
Kalau begitu, kita akan membawa nasi goreng kimchi yang aku buat.
"Makanan piknik."
Apa yang perlu kita beli?
Alpukat, salmon, abalone, belut, jamur
- dan tulang rusuk daging sapi. - Apa yang kau katakan?
Kenapa?
Katanya, kita ingin membuat makanan piknik.
Benar. Kimbap adalah makanan piknik.
Mengapa? Kenapa kau marah?
Astaga, orang itu.
Nanti juga makanan ini akan hancur di mulut kita.
Siapa disana?
Aku. Aku akan makan siang bersama Bi Ryeom. Ayo pergi bersama.
- Aku sibuk - Aku sudah lihat perlakuan mabukmu tadi malam.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Aku tidak bisa meninggalkan Bi Ryeom karenaku memantaunya, jadi tinggallah disini bersama kami.
- Aku akan berenang di laut. - Apa? Apa yang sedang kau lakukan?
Aku membuat kimbap. Aku akan pergi dulu, dan mengajakmu lain kali.
Jangan masukkan kimbap yang hancur!
Kututup, ya.
Apa makanan berkualitas rendah ini?
Kimbab hancur?
Dia tidak ikut?
Apa maksudnya, dia pergi ke pantai dengan kimbap?
Hah?
Dasar... Aku mulai merasakan kasih sayang untuknya.
Aku akan ganti baju. Kita pergi ke latihan tinju.
Tak bisa di percaya. Kimbap?
Dia kenapa sebenarnya?
Kenapa kau sendirian juga disini? Kau juga di campakkan?
Kau juga di tolak?
Apa wanita itu juga takut?
Aku belum melihat yang ini.
Jika aku bisa...
Aku akan benar-benar...
ingin tinggal bersama wanita itu.
Aku ingin tinggal di sini.
Habaek!
Dia pergi kemana?
Nomor yang Anda hubungi saat ini sedang tidak tersedia...
- Dia tidak mengangkat? - Tidak.
Dia pasti ada disini.
Nam Soo Ri, kita akan...
Ada apa kemari?
Aku tidak tahu bagaimana bisa seorang manusia rendahan mendapat kehormatan untuk berbicara dengan kita.
Jika kau tahu itu karena leluhurmu yang jahat...
Moo Ra, apa yang kau lakukan?
Aku ingin tahu apakah kau akan terus tetap di sisi Habaek.
Moo Ra!
Apa kau ingin membicarakan soal bagaimana nenek moyangmu menjadi pelayan para dewa?
Cukup.
Moo Ra!
♥ The Bride of The Water God ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[The Bride of the Water God]
Lakukan apapun sebisamu untuk meyakinkannya.
Kudengar, kau tidak melakukan apapun.
Habaek bukan apa-apa, jika dia tidak menjadi raja.
- Itu yang ingin aku katakan. - Tolong jangan menghalangi dia.
Kenapa aku mengatakan padanya kalau aku akan melindunginya?
Dia mengatakan bahwa dia mencintaiku
Mengapa aku membuat janji yang tidak dapat aku tepati?
- Aku boleh pergi? - Tolong kembalilah.
Aku paham kalau dia benar-benar ingin aku untuk pergi.
Tolong kembali ke tempat yang seharusnya.
Kita akhiri sampai di sini.
Selamat tinggal.