=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]
Jin Geon.
Sudah kukatakan, jangan ikut campur!
Kau...
Benar.
Kau sudah sadar sekarang?
Wajah yang kau bunuh...
dosa yang kau lakukan...
Apa maksudmu?
Kau tahu hal apa lagi yang menggangguku?
Aku ingin tahu apa kau berada di sekitarnya dan tahu siapa dia.
Penjelasan?
Apa artinya, kau juga tahu soal itu?
Apa maksudmu?
Identitas pria ini yang sesungguhnya!
Mungkinkah...
itu bukan bayanganku semata?
Apa maksudmu dengan itu?
Apa maksudmu, "wajah orang yang kau bunuh"?
Maksudmu Mo Myeong?
Apa dia yang membunuh Mo Myeong?
Aku bertindak tidak dewasa, dan aku kehilangan kesempatan.
Tidak ada yang akan berubah meskipun kau mengatakan jawaban yang tepat...
tapi katamu, kau hanya bisa berbicara jujur, kan?
Aku tidak melakukan hal-hal kekanak-kanakan seperti berbohong.
Aku hanya bisa berbicara jujur.
Selama 1.200 tahun terakhir
kau tak tahu sudah berapa kali aku membunuhmu didalam hatiku.
Dan kau tidak tahu betapa aku berharap bisa menukarkan kekuatanku padamu.
Tapi setelah itu, aku terpikir akan sesuatu.
Berpikir agar kau membusuk di gua itu
selama ribuan tahun lagi, mengulangi kehidupan yang sama...
dan aku berpikir bahwa takkan ada balas dendam yang lebih besar dari itu.
Tapi...
Kau berada di sini di bawah sinar matahari, menghirup udara segar.
Kau bernafas, dan tertawa.
Hentikan.
Cukup.
[The Bride of the Water God]
[Episode 14]
Dia tidak mengangkatnya.
Kapan pertama kali mereka bertemu?
Apa maksudnya, 1.200 tahun?
Dan apa maksudnya dengan gua?
Menurutmu apa yang akan terjadi padanya?
Kurasa, dia menahan diri untuk tidak menggunakan kekuatan penuhnya pada detik terakhir.
Jika tidak, sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Dan siapa Mo Myeong?
Kau tidak tahu? Dia saudara kembarnya.
Dia seperti bayangan Bi Ryeom.
Bi Ryeom sangat menghargainya.
Tapi, suatu hari, aku berhenti melihatnya.
Aku bahkan tidak tahu, yang seperti itu telah terjadi.
Aku terlalu tidak peduli.
Jangan merasa bersalah.
Kau tidak pernah memperhatikan Bi Ryeom.
Tapi kenapa dia merahasiakan ini dariku juga?
Apa kau tidak mengerti, karena dirimu aku tak bisa menjelaskannya padamu?
Karena kau yang meminta penjelasan dariku!
Kenapa?
Dan kenapa dia membunuh Mo Myeong?
Aku tidak tahu.
Presdir Shin... Aku kecewa padanya.
Dewa seperti kalian, yang mengendalikan kehidupan seluruh alam!
Apa yang bisa kalian lakukan terhadapku? Kalian akan membunuhku?
Apa kau bisa...
melakukan itu dengan cekatan sepertiku?
Selama 1.200 tahun terakhir
kau tak tahu sudah berapa kali aku membunuhmu didalam hatiku.
Berpikir agar kau membusuk di gua itu
selama ribuan tahun lagi, mengulangi kehidupan yang sama...
dan aku berpikir bahwa takkan ada balas dendam yang lebih besar dari itu.
Tapi...
Kau berada di sini di bawah sinar matahari, menghirup udara segar.
Kau bernafas, dan tertawa.
[Presdir Shin Hoo Ye dari Beriwon Resort]
Jangan khawatir.
Bi Ryeom hanya bercanda. Kami sudah menyelesaikannya dengan kekuatan...
Dia sama seperti kalian (Dewa), kan?
Presdir Shin...
datang dari duniamu, kan?
Kenapa kau tidak bilang?
Kenapa juga aku harus mengatakan itu padamu?
- Apa? - Kau tidak pernah bertanya.
Soal apakah dia sama dengan kami atau tidak.
Tapi...
- Itu semua perbuatan kalian (Dewa), kan? - Apa?
Perbuatan kalian (Dewa).
Orang-orang yang mengkritiknya, mengatakan dia seharusnya tidak dilahirkan.
Sejak kapan kalian berdua jadi sangat dekat seperti itu sampai bisa membicarakan itu?
Kenapa? Kenapa kau berkata hal seperti itu padanya?
Kalian semua adalah Dewa. Dewa...
Setelah aku pergi? Atau sebelum itu?
Apa kau... Jangan-jangan berharap aku akan pergi?
Katamu, kau warga kelas satu.
Dan katanya kau bertahan.
Tapi apa selama ini kau terus menangis, seperti warga kelas tiga?
Apa itu sebabnya dia sangat mudah terbuka padamu?
Ada apa denganmu?
Sudah kukatakan.
Kalau aku Dewa yang cemburuan terhadap teman laki-lakimu
jadi sebaiknya kau mengatasinya.
Dan aku tidak mentolerir persahabatan dengan lawan jenis.
Kapan pertama kali mereka bertemu?
Apa maksudnya, 1.200 tahun?
Dan apa maksudnya dengan gua?
Ternyata, Nak Bin bersembunyi di Negeri Langit.
Kudengar, dia ada di dalam suatu gua yang dimiliki oleh Raja Langit.
Tolong cari tahu lebih lanjut.
Tidak ada gunanya.
Wanita itu tidak akan aman di manapun di alam para Dewa.
Sama halnya jika kita mengirimnya ke Alam Manusia.
Aku tidak mencoba untuk menyelamatkannya. Dan aku juga tidak akan memaafkannya.
Ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
Kau memangnya ingin tahu apa?
Aku...
Siapa aku sebenarnya untuk wanita itu.
Mungkin...
Hei, Yeom Mi.
Apa lagi?
Anu... Aku butuh bantuan perihal Tn. A.
Katakan.
Kenapa seseorang tiba-tiba marah saat sedang ngobrol?
- Kalian putus saja! - Apa?
Aku yakin yang di bilang "Tn. A" adalah orang itu.
Hah?
- Ya. - Dia memang susah mengatur amarahnya.
Hei, ayolah. Itu tidak benar.
Kalau begitu, kepribadiannya memang buruk.
Tidak, tidak sama sekali!
Ada sesuatu yang menghampirinya.
- Apa? - Pria cenderung seperti ini.
Jika mereka sadar kesalahan mereka saat berdebat, mereka jadi semakin marah.
Dan dengan begitu, mereka menguji kesabaran wanita tersebut.
Putuskan saja!
- Halo? - Dokter Yoon.
Ini Sekretaris Min.
Oh. Halo.
Apa Presdir Shin tidak menghubungi Anda?
Tidak. Apa dia masih belum sampai kantor?
Baiklah, saya mengerti.
Jika beliau menghubungi Anda, tolong hubungi saya.
Baiklah.
[Presdir Shin Hoo Ye dari Beriwon Resort]
[Dokter Yoon So Ah]
Aku menemukan Bi Ryeom.
Kau.
Saat itu...
Kau pergi ke gua itu, kan?
Dan disitulah kau bertemu dengannya?
Apa itu saat Mo Myeong meninggal?
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Katanya, kau tidak pergi ke sana.
Katanya, kau tidak akan membantuku.
Aku memikirkannya, dan aku tidak bisa memenuhi permintaanmu.
Tidak... Lebih tepatnya, aku tidak ingin melakukannya untukmu.
Moo Ra banyak menderita karena dirimu.
Jadi kau harus mengalami hal yang tidak menyenangkan juga.
Menderitalah sebentar.
Jadi...
kenapa kau bilang kalau kau tidak pergi?
Baiklah, seharusnya aku tidak pergi kesana. Aku sangat menyesalinya!
Mengapa aku pergi?
Memangnya kau siapa sampai aku membantumu seperti itu?
Aku terus bertanya pada diri sendiri, "Apa Mo Myeong tidak lebih penting daripada permintaan semacam itu?"
Apa yang terjadi?
Kenapa...
dia bisa ada disana?
Di situlah dia dipenjarakan.
Wanita itu bersembunyi di sana.
Awalnya, aku tidak tahu siapa anak itu.
Dan aku yakin dia berpikir bahwa kami mencoba menyingkirkan Nak Bin.
Tapi, dewa-dewa yang suruhan raja Negeri Langit datang berkerumun masuk
Apa yang kau lakukan?
Mo Myeong!
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau merahasiakan ini dariku sampai sekarang?
Dia diperintahkan oleh Raja Langit.
Raja mengatakan, keberadaan anak itu di dalam gua harus dirahasiakan.
Karena kita Dewa dari Negeri Langit, kita harus mengindahkan perintahnya.
Jadi, penyebab kematian Mo Myeong...
karena aku.
Maaf sudah berkata lancang, tapi kematian Mo Myeong bukanlah kesalahan siapa-siapa.
Mo Myeong dan aku anak kembar yang memiliki nasib yang sama.
Sudah takdir bahwa salah satu dari kami harus mati.
Ya, itu salahmu.
Perlakuanmu memang tidak layak untuk ditampar
tapi Bi Ryeom sudah lama ingin memukulmu.
Ayo. Kau benar.
Rasanya menyenangkan setelah memukul sesuatu.
Lepaskan.
Segala hal yang kau simpan di dalam hatimu...
seperti kebencianmu terhadap Habaek...
fakta bahwa kau tidak bisa memaafkan Presdir Shin...
dan...
fakta bahwa kau membenci diri sendiri...
itu semua karena kejadian itu, kan?
Apa maksudmu?
Kau pikir kau melarikan diri.
Kau pikir kau melarikan diri dan meninggalkan Mo Myeong.
Dan itu alasan yang tepat mengapa kau tidak bisa memaafkan dirimu sendiri.
Dan itulah sebabnya kau membenci semua orang.
Maafkan aku.
Yang harus bilang maaf, di tengah semua ini, adalah aku.
Bukan begitu?
Aku yang menyuruhmu lari jika kau bertemu dengannya.
Dewa api, ya?
Akan lebih bagus lagi jika kita bisa menangkapnya dan membuatnya menjadi pandai besi.
Apa maksudmu, menangkapnya?
Jika kau bertemu dengannya, kau harus melarikan diri.
Karena dia pasti akan lebih kuat darimu.
Apa kata-kata itu mendorongmu untuk melakukan apa yang kau perbuat?
Tidak.
Kau tidak melarikan diri.
Orang yang menyeretmu pergi dengan paksa adalah Jin Geon.
Diamlah kalau kau tidak tahu apa-apa.
Meski begitu...
ada bagian dari dirimu di dalam hatimu yang ingin melarikan diri
dan kau berterimakasih karena Jin Geon membawamu pergi.
Apa itu yang sedang kau pikirkan?
Inilah sebabnya, aku selalu menyebutmu belum dewasa.
Kau masih belum bisa berpaling dari Mo Myeong.
Dan kau malah menyelamatkan Jin Geon.
Jika,sesuatu terjadi padamu waktu itu
apa menurutmu Jin Geon akan aman?
Apa menurutmu Negeri Langit akan memaafkan Jin Geon?
Jangan terlalu menuruti perkataanku lagi.
Selalu ada efek samping seperti ini saat kau mendengarkanku.
Dan...
Kurasa, ini cara terbaik untuk menghiburmu.
Sudah, kan?
Kau main-main denganku?
Disitulah tempat dia dipenjarakan.
Wanita itu bersembunyi di sana.
Ahjussi!
Aku tahu Ahjussi ada di sini.
Aku tahu Ahjussi datang.
Apa kita sedang bermain petak umpet?
Hah? Aku tersandung.
Hah?
Ini aneh.
Dia tidak sama dengan kami.
Tidak sama?
Kalau begitu, dia apa?
Dia datang dari Alam para Dewa, namun dia bukan Dewa seperti mereka?
Aku tidak tahu siapa ibuku
Dan ayahku...
dia memperlakukanku seolah aku monster.
Karena aku tidak seharusnya dilahirkan. Aib.
Itu namaku.
Ayahku, yang takut orang lain akan tahu tentangku...
terus mengurungku untuk waktu yang lama.
Alam para Dewa tidak memiliki hubungan keluarga yang sama seperti manusia.
Dia mengatakan, hubungan keluarga manusia tidak ada di Alam para Dewa.
Mungkinkah...
Tidak, tidak mungkin hal seperti itu bisa ada.
Apa yang akan aku lakukan saat melihatnya?
Kau mau pergi?
Tidak.
Aku minta maaf soal tadi malam.
Apa... Ada sesuatu terjadi?
Tidak.
- Anu... - Ya?
Tak apa.
Kemana saja kau sepanjang hari?
Kau bertemu temanmu untuk meminjam uang dari mereka?
Kau sudah sadar kan sekarang? Sudah mengerti kenyataan yang ada?
Beras.
Sepertinya masih mempan.
Ayo kita makan. Bagaimana kalau kari?
Apa itu kari?
Oh, makanan yang warna kuning.
Aku akan membeli bubuk kari, jadi kau kupas kentang dulu.
Kupas ya, oke?
Cara mengupas kentang.
Ya?
Kentangnya banyak sekali tunasnya
mereka sedang bermain gunting batu-kertas dengan sulur mereka.
Baiklah.
Dia kecanduan menggunakan search engine.
Apa ada kentang?
Wanita jahat.
Bagaimana cara membuat kari.
Baiklah, kari dan kentang.
Kentang. Jadi ambil kentangnya, dan...
Oh, paprika.
[Cara membuat kari]
Tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu!
Ini aku! Kau tidak mengenaliku?
Yang waktu itu Dewa Habaek dan aku...
Kau...
Ya. Aku Joo Geol Rin, Dewa kecil.
Tunggu, tunggu!
Tunggu! Tolong dengarkan... Tolong, dengarkan!
Tolong, temui Hoo Ye!
Hoo Ye...
Tolong, temui Hoo Ye.
Presdir Shin.
- Sebentar saja. - Lepaskan Aku!
- Lihat aku. - Lepaskan!
Diamlah!
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Diamlah.
Semuanya baik baik saja. Semuanya baik baik saja.
Diamlah.
- Yoon... - Ya, ini aku.
Kau dimana? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir
Apa itu ulah bajingan itu?
Kau bersamanya sekarang?
Pulang sekarang juga.
Aku baik-baik saja. Aku akan kembali nanti.
Kembali sekarang juga.
Kau tidak tahu bajingan itu
Dia bukan seseorang seperti itu.
Aku tahu dia seperti apa.
Apa?
Jadi, jangan mengkhawatirkanku.
Dia tidak akan menyakitiku.
Aku akan segera kembali. Jangan khawatir
Lihat? Dia bilang dia baik-baik saja kan?
Menyakitinya?
Meskipun Presdir Shin orang yang berbahaya
dia tidak akan melakukan apapun padanya, seperti yang aku katakan.
- Pasti mereka ada di peternakan. - Biarkan dia datang padanya.
Itu yang terbaik untuk wanita itu.
- Antar aku kesana. - Pikirkanlah secara rasional!
Tidak ada yang dapat kau lakukan untuk wanita itu.
Presdir Shin kaya raya.
Aku tidak bisa mengambil mobilku, karena akan memakan waktu lama.
Kumohon.
Tidak.
Presdir Shin.
Kumohon pergilah.
Presdir Shin.
Kumohon!
Pergilah!
Jangan mendekatiku.
Aku membunuh semuanya.
Jika kau berada di sisiku...
Kau akan menghadapi banyak kesialan.
Aku...
juga nyaris membunuhmu.
Ada beberapa hal yang tidak akan berubah, meskipun kau sudah banyak mencoba.
Meskipun sudah beberapa kali aku mengganti kulit terluarku...
ada beberapa hal yang tidak akan pernah berubah.
Meskipun aku sudah berusaha keras mencoba...
Aku kembali seperti awalnya.
Awal.
Awal?
Apa itu, tepatnya?
Apa maksudmu, dosa-dosamu tidak hilang, meskipun kau berubah?
Benar.
Aku adalah makhluk...
yang bisa melakukan dosa itu lagi, kapan saja.
Aku tidak akan pernah berubah.
Tidak. Kau bukan orang seperti itu.
"Orang"?
Maka, kau lebih suka aku memanggilmu sebagai Dewa?
Kau ingin menjadi manusia, atau Dewa?
Tolonglah menjadi manusia.
Aku menyukaimu sebagai manusia.
Presdir Shin, kau lebih cocok menjadi manusia.
Orang-orang yang telah kau bantu, anak-anak yang kau dukung
dan banyak orang terluka yang hidup berkat dirimu.
Aku berbicara tentang banyak orang yang telah kau selamatkan.
Apa kau tahu kau seperti apa dimata mereka?
Dewa.
Hal-hal yang kau lakukan saat kau hidup sebagai manusia.
Itu adalah hal-hal yang seharusnya dilakukan oleh para dewa.
Aku yakin Dewa melihat kita dari atas sana
melihat ke bumi, sekecil kotoran macan tutul
di negara sekecil kotoran macan tutul
pada orang mungil yang menyelamatkan orang lain.
Aku yakin Dewa berkata, "Aku sangat sibuk. Terima kasih telah melakukan tugasku."
"Kerja bagus."
"Aku harap kau terus melakukan itu."
Seperti yang aku katakan.
Pohon yang kau tanam akan membentuk hutan besar.
Mereka tidak akan hilang.
Hari-hari yang kau jalani sampai sekarang.
Jika kau memutuskan untuk menjadi manusia
Aku akan berada di pihakmu.
Apapun yang terjadi...
Aku akan selalu berada di pihakmu.
Aku akan...
menjadi Dewamu.
Aku...
Yoon So Ah.
Ayo kita pergi.
Aku adalah dokternya.
Apa ini merupakan tindakan kecemburuan juga?
Aku kira itu lebih baik daripada tidak cemburu sama sekali
tapi aku belum pernah berada di sekitar orang yang cemburu sebelumnya
jadi aku tidak tahu apa ini sesuatu yang harus aku cemburui.
Kau tidak makan apapun saat menungguku?
Kau terlihat lapar.
Karinya hilang. Maaf, tapi kita harus makan ramen...
Tunggu.
- Apa yang kau lakukan? - Kita hentikan disini.
- Apa? - Kita hentikan disini.
Kenapa?
- "Kenapa?" - Tidak...
- Kau ingin terus lanjut? - Tidak... tidak.
Sekantong permen tidak boleh dimakan sekaligus.
- Apa? - Aku akan menemuimu besok.
Apa yang dia katakan?
Apa dia... Jangan-jangan sedang melatihku?
Dasar pemain.
10.001, 10.002, 10.003... Dewa Habaek!
Lanjutkan.
10.009, 10.010.
Dewa Habaek, mengapa Baginda seperti ini?
Air pohon memang yang terbaik disaat haus.
Rasa hausku sudah sirna.
- Apa yang kau lakukan? - Kita hentikan disini.
- Apa? - Kita hentikan disini.
Kenapa?
Astaga, mengapa aku mengajukan pertanyaan itu?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa basah sekali?
Sangat mengganggu, tapi sepertinya aku berkeringat. Aku perlu menggunakan bak mandi.
Apa katamu?
Kenapa kau membutuhkan bak mandiku? Bagaimana dengan ember karetmu?
- Kau menyuruhku untuk jangan duduk di sana. - Apa? Oh.
Tidak, aku hanya...
Dimana ? Apa ada di lantai dua?
- Apa? - Bukan apa-apa.
- Aku akan bekerja. - Benarkah? Kalau begitu, nanti kita pulang bersama.
Apa?
Ya.
Astaga, aku pasti gila.
Pria itu...
Apa yang dia lakukan terhadapku tadi malam?
Bisa kita bertemu sebentar?
Kau harus membuat prognosis, Dokter.
Apa kau bisa melakukan perjalanan ke Song-do?
Aku sudah dengar intinya, dan sepertinya kau bisa pergi menggantikan aku.
- Team Leader Kim akan menjelaskan itu. - Baik.
- Ada perlu apa? - Hah?
Oh...
Jika kau ingin bicara soal Block World, tidak ada lagi yang harus kukatakan.
Aku ingin kau menjelaskannya pada Ketua Shin.
Oke.
Tapi bukan tentang itu...
Kau sibuk?
Kau bicara pada Sekretaris Min?
Ya.
Kenapa kau tidak mengangkat telponku?
- Aku menelponmu berkali-kali. - Aku tidak mau menjawab.
Memangnya kenapa... Oppa?
- Kita sedang mode konsultasi? - Hah?
Ya.
Apa kau yang meminta Dokter Yoon untuk diusir?
Ya, tapi bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak memberikan informasi agar kau bisa menggunakannya dengan cara yang tercela.
Tercela? Itu sebabnya kau marah?
Kau juga suka Yoon So Ah?
Aku tidak suka siapapun. Aku hanya ingin kau menjadi orang yang baik.
Orang yang baik?
Tolong hubungi aku setelah kau menjadi orang yang tulus.
Tidak akan ada lagi konsultasi. Aku sibuk.
Dan, misimu gagal.
Menjadi orang yang baik?
Apa-apaan dia.
Apa bunga kita sudah sangat mekar?
Aku menyiraminya setiap hari, dan ada kupu-kupu yang datang
dan memberi mereka banyak cinta. Makanya, bunga-bunga itu bermekaran.
Tidak ada yang tidak Min Hee ketahui.
Jangan tumbuh terlalu cepat. Aku bosan.
- Kau kedatangan tamu muda. - Kau disini?
Hai.
Min Hee, katakan halo. Dia adalah seorang dokter.
Halo.
Hai, nama yang cantik sekali.
Ahjussi, kenapa dokter ada disini?
Aku tidak sakit.
- Aku ada janji dengannya. - Janji?
Apa nama dokter itu Yoon So Ah?
Waktu itu, Ahjussi bilang ada janji
dan menjawab telepon dengan, "Ya, Yoon So Ah."
Suasana hati Ahjussi terdengar sangat baik hari itu.
Kurasa, Ahjussi dan Yoon So Ah...
- Min Hee? - Iya?
Oh, apa ini rahasia?
Tidak, tidak seperti itu.
Min Hee harus pulang sekarang.
Dia tetanggaku. Dan dia satu-satunya temanku.
Orang tuanya meninggal dunia sehingga dia tinggal dengan neneknya
tapi neneknya pergi ke rumah sakit sebulan 2x.
Itu saat kita berdua menghabiskan waktu bersama.
Dia pandai menggambar.
Aku rasa dia melihat segalanya dengan hatinya, meskipun tidak dapat melihat.
Aku...
yang membuat dia buta.
Setelah beberapa tahun datang ke sini
sulit untuk mengendalikan kekuatanku.
Terlepas dari niatku
aku tidak dapat memprediksi apa yang akan terjadi selanjutnya.
Jadi aku cemas.
Pertama kali aku pergi ke peternakan
Aku melihat Min Hee.
Dalam waktu singkat ketika neneknya pergi, seekor anjing liar menyerangnya.
Aku lari untuk mengejar anjing liar itu...
jadi aku menggunakan kekuatanku
Anjing liar itu meninggal...
dan gadis itu...
tidak bisa melihat.
"Hidup Min Hee adalah hidupku."
Begitulah aku menjalani hidupku.
Yoon So Ah.
- Aku baru saja membuat keputusan. - Apa?
Terlepas dari niatanmu, mungkin akan baik-baik saja jika aku melakukannya.
Apa maksudmu?
Sesuatu seperti itu.
Yoon So Ah.
Kita belum pernah bertemu sebelumnya, kan?
- Apa? - Maksudku...
Dulu, dulu sekali...
Aku merasa seperti kita sudah bertemu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jangan bergerak.
Semuanya baik baik saja. Semuanya baik baik saja.
Jangan bergerak.
Presdir Shin?
- Meeting akan dimulai. - Baik.
Aku harus pergi. Aku akan menemuimu nanti.
Ya. Apa?
Nanti?
Mengapa dia tidur setelah memanggilku kesini?
Kenapa kau kesini lagi?
Apa? Aku?
Ya, benar.
Aku di sini untuk duduk di sini untuk pekerjaan paruh waktuku.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Apa?
Apa? Bicara lebih keras!
- Orang itu... - Ya?
Orang itu? Siapa?
Orang itu...
yang menyelamatkanku.
Orang itu.
Tapi...
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku tidak bisa mendengarmu!
- Kapan kau ada disini? - Tadi.
Kenapa mimpimu berisik sekali?
Astaga, sungguh. Aku bermimpi tentang tuan tanahmu. Wanita itu.
Apa dia sedang pamer soal pacarnya dalam mimpiku juga?
- Apa? - Menakjubkan segala.
Itu akan membuat para jomblo sedih.
Aku kira keadaannya akan buruk, makanya aku mau meramalnya.
Ini bukan era yang tepat untuk terus membahas soal pria yang menyelamatkannya.
Tapi, sepertinya kau memang punya hubungan dengan Dewa.
Aku dapat mendengar hal-hal yang tidak dapat aku dengar sebelumnya.
Omong-omong, tuan tanah akan mampir hari ini.
Benarkah? Tapi lihatlah tempat ini.
- Apa kita punya sesuatu untuk melayani dia? - Aku akan membeli beberapa minuman dingin.
Hei, Hyung Shik.
Mengapa kau menangis? Apa? Usus buntumu meledak?
Ya, ya, ya. Oke, aku akan pergi sekarang juga.
- Rumah sakit mana? - Hei!
Hei!
Astaga, dasar.
Maksudku, memang apa pentingnya soal usus buntu itu?
Apa ini satu-satunya kain yang kita miliki?
Apa dia sudah pergi?
Aku lebih baik memintanya untuk membawa beberapa kain...
Aku kenapa?
[Roh Air]
[Budakku]
Kenapa jadi seperti ini?
Anu...
Ini hanya untuk bersenang-senang.
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa aku terlihat keren?
Anu...
Tolong bawa beberapa kain saat kau datang ke sini.
Aku terlihat keren atau tidak?
Hei! Wanita ini!
Pria ini...
Dia berbuat apa padaku waktu itu?
Aku pasti kerasukan iblis cabul.
Kenapa wanita itu terus bersikap aneh?
Beraninya dia memintaku untuk membawakan kain...
Hei.
- Bagaimana kau bisa sampai disini? - Bukankah itu pertanyaan aneh?
Aku bisa pergi kemana saja. Aku adalah Dewa
Aku juga tidak ingin melihatmu.
Aku di sini karena Moo Ra menyuruhku untuk datang.
Dia mengatakan kepadaku untuk mendengar apa yang harus kau katakan.
- Bagaimana dengan Jin Geon? - Dia baik-baik saja.
Tidak peduli apa yang Jin Geon katakan...
Mo Myeong meninggal karena aku.
Aku adalah penyebabnya.
Penyebabnya...
tidak tahu bahwa dia adalah penyebabnya, dan hidup tanpa disalahkan...
Itu alasan kau jadi marah, kan?
Aku minta maaf.
Itu perkataan Moo Ra...
yang ingin kau dengar, bukan?
Orang itu...
mencoba melindungi Nak Bin.
Karena dia adalah wanita manusia pertama yang dia temui dalam ribuan tahun.
Aku tidak tahu tentang itu. Aku butuh waktu.
Tunggu.
Bukankah dia meminta uang padamu dengan ekspresi ini?
- Memang. - Benarkah? Lalu?
"Belakangan ini, siapa yang membawa uang tunai?" Itu yang aku katakan.
- Dan? - Dia meminta kartu kreditku
atau berlian jika aku tidak memiliki kartu kredit apapun
Aku bilang tidak, dan dia bilang itu perintah raja.
Dia luar biasa. Jangan beri dia apa-apa!
Jangan dengarkan dia juga.
Setelah kau mengatakan kau tidak akan membawanya ke peternakan, kau tetap melakukannya.
Itu yang terakhir kalinya. Aku akan menarik dia dan mengirimnya kembali.
Apa?
- Boleh aku menciummu? - Kau ingin lidahmu beku?
- Sekali saja. - Kita jalan.
Apa ini? Kau ingin pulang ke rumah agar kita bisa melangkah lebih jauh?
Haruskah aku katakan padanya untuk jangan datang?
Dia seharusnya tidak datang hari ini, dan kita akan pulang bersama besok...
Hyung Shik baik-baik saja.
Tapi minuman untuk tuan tanah...
Wah, dasar dia.
Leherku.
Apa? Membawakan kain?
Dia menganggapku apa sebenarnya?
- Kenapa kau ada disini? - bagaimana kabarmu?
Bukan urusanmu.
Kenapa kau disini?
- Aku datang berkunjung sebagai Tuan tanah. - Tuan tanah?
Apa itu?
Ada sesuatu seperti itu. Mereka juga bisa dilihat sebagai Dewa.
Kadang, mereka memiliki cukup banyak kekuatan.
Aku tidak peduli jika kau tuan tanah atau Dewa, enyahlah.
Aku sudah mengatakan ini pada Yoon So Ah
tapi aku akan mengatakannya sekali lagi.
Aku sangat ahli menunggu dari yang lain di dunia ini.
- Apa? - Waktu dan gravitasi tidak bisa dibantah.
Setelah beberapa lama, kau harus kembali, dan aku akan tinggal di sini selamanya.
Jadi?
Aku akan melakukan segala sesuatu yang tidak dapat dilakukan orang itu
jika mereka tidak bisa berada di sini selamanya
Syukurlah, banyak hal yang diinginkan seseorang.
Apa?
Permisi.
Ada apa kemari? Kita tidak punya janji hari ini.
- Aku kira kau tahu aku akan datang. - Apa?
Tapi, kau tidak menyebutkannya saat melihatmu tadi.
Jangan bicara padanya.
Aku sudah bilang untuk jangan berbicara dengannya.
Kunci pintu dan letakkan kunci di bawah pot bunga.
Jangan marah. Kita bisa kecelakaan.
Apa ini kecemburuan juga?
Sepertinya lebih seperti kecemburuan dibanding kemarin.
Meskipun begitu, kau masih tetap keren saat cemburu.
Kau terlihat keren saat kau marah juga.
- Kita mau kemana? - Aku tidak tahu.
Kau ingin melihat matahari terbenam?
Ayo cepat. Kita tidak tahu gangguan apa yang akan terjadi.
Ayo.
Di sana. Matahari akan terbenam di sana.
Mari kita lihat dari sana.
Ini pemandangan terindah pada hari ini.
Inilah sebabnya mengapa orang melihat matahari terbenam meskipun sedang sangat sibuk.
Sebenarnya...
Aku datang ke sini bersama orang tuaku saat kecil.
Tapi saat itu, rasanya tidak seperti ini.
Ayahku terus mengatakan, dia sangat merasa tidak nyaman karena meninggalkan anak-anak di rumah.
Dan ibuku marah padanya untuk itu.
Mereka terus berdebat, dan aku takut.
Kami makan mie kerang dan pulang ke rumah.
- Apa yang sedang kau pikirkan? - Besok.
Sehari setelah itu.
Dan hari setelah itu.
Besok saat aku tidak berada di sini.
Kita pikirkan saja tentang hari ini.
Waktu itu, kau datang padaku dan mengatakan sesuatu yang keren.
Soal orang-orang yang bisa menjalani sisa hari-hari mereka dengan kenangan mereka hari ini.
Aku?
Kapan?
Kau datang dan mengatakan hal itu padaku.
Katanya, jika kau menghilang di bawah sinar matahari, kau akan menjadi sejarah.
Dan jika kau dicahayai oleh cahaya bulan...
Kau akan menjadi mitos.
Sepertinya cerita kita...
akan menjadi mitos.
♥ The Bride of The Water God ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[The Bride of the Water God]
- Sudah tiba waktunya - Mohon bersiaplah, Dewa Habaek.
Apa aku boleh bersikap serakah?
Aku hanya ingin memastikan bahwa kau tahu apa yang akan terjadi jika dia tidak kembali.
- Kita harus tetap bersama. - Baiklah.
Jika dia tidak menjadi raja, dia akan punah. Aku tidak ingin melihatnya.
- Jangan merasa kesepian. - Jika kau bisa hidup tanpa dia...
Aku akan memberitahumu sesuatu yang tidak kau ketahui.
Orang itu adalah orang yang menyelamatkanku.
- Kau akan mati! - Tapi...
orang yang menyelamatkanku...