English Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh: griztha08 & BigBoss0 IG: @grishiella & @restuerlanggaerlangga
[Episode 3]
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Jadi, kau tinggal disini?
Ya.
Kenapa kau sendirian?
Apa maksudmu Nam Soo Ri?
- Aku kehilangannya. - Bagaimana?
Bukan urusanmu.
Kau tak boleh tinggal disini.
Apa kau sudah memutuskan akan menerima dan membawaku ke rumahmu?
Tidak, bukan begitu.
Bukan begitu?
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau kau pergi ke tempat perlindungan...
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Jika kau belum memutuskan akan melayaniku, pergilah.
Apa... aku sudah berterima kasih padamu?
Sudah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Baik.
Aku bukannya menyelamatkanmu juga.
Benar begitu?
Apa?
Pergilah.
Dia bahkan tak tahu berterima kasih!
Wanita tidak tahu diri!
Dia pasti tak punya nurani!
Ya, sejak saat itu.
Dia mulai mendengarkan hal-hal aneh sejak saat itu.
Tunggu, tidak. Itu seperti sesuatu berkomunikasi dengannya.
Apa?
Bunga, atau air.
Atau seperti pohon, batu, atau semut.
Dan juga... jeruk.
Jeruk?
Ya, pasiennya berkata bahwa gejalanya masih belum terlalu parah.
Ow!
Pasien itu mengatakan padaku bahwa itu mungkin hanya salah dengar saja.
Kau tahu, aku biasanya tak bicara banyak, tapi ini sudah terlalu berlebihan!
Aku juga tumbuhan, tahu, kau wanita pembunuh kaktus!
Pasien tersebut berkata mereka mendengar suara itu untuk kedua kalinya...
...karena mereka kelelahan.
Kenapa tidak ada yang bisa dimakan dirumah ini?
Ugh, aku akan pergi ke rumah sebelah!
Dan yang ketiga kalinya, pasien tersebut mengira dirinya mungkin hanya terlalu kelelahan...
...dan dia butuh istirahat.
Kau tahu, kenapa orang Korea terus menyebutku "orenji"?
Ikuti aku. "Orenji"!
O, R...
Dan keempat kalinya, pasien tersebut mendengarkan suara aneh itu...
...dan mereka berpikir mereka hanya amat sangat kelelahan saja.
Air seninya berputar-putar!
Air seninya berputar-putar...
Namun...
...pasien tersebut tidak bisa kelelahan terus-terusan seperti itu.
Itu yang "Nn. A" katakan padaku.
Sepertinya dia tidak punya masalah dengan dunia kenyataan...
...atau batas emosinya terlampaui.
Pasien bipolar mungkin mengalami halusinasi...
...namun kurasa bukan itu masalahnya.
Itu bukan penyakit alami atau penyakit yang dibuat-buat, 'kan?
Ya.
Jawabannya mungkin pasien A ini mengidap halusinasi tingkat 1.
Seseorang mengatakannya sebagai orang yang tidak tahu bersyukur dan tak punya nurani.
Ya.
Apa mungkin karena dia merasa bersalah?
Bersalah?
Ya, dia mungkin tidak menghiraukan orang yang membutuhkannya.
Um, kita tak punya tempat tujuan.
Bantu kami.
Dan juga, bukankah kau bilang Tn. B yang menemui Nn. A telah banyak membantunya? ?
- Hah? - Kau benar-benar wanita yang sembrono.
Jangan!
Tapi, tidak masuk akal seseorang mengalami halusinasi karena dia merasa bersalah.
Kasusnya berbeda antara satu dengan yang lainnya.
Jika begitu, pasienmu, Nn. A...
...adalah orang yang hangat dan berhati baik didalamnya...
...namun dia tak membiarkan bagian baik tersebut terpancar keluar.
Dia tidak menjadi dirinya sendiri.
Dia mungkin membenci fakta bahwa dia terlalu mengasihani orang lain...
...sehingga dia melakukan kebalikan dari apa yang sebenarnya dia ingin lakukan...
...namun perbandingan antara apa yang dia rasakan dan apa yang dia ingin lakukan...
...menyebabkan dia mengalami rasa stress yang sangat tinggi.
Aku yakin ada alasan dibalik mengapa dia membenci dirinya sendiri.
Sebagai contoh, dia mengalami pengalaman yang pahit dan memilukan.
Dan juga, bukankah kau pernah bilang "Ikan Tunawisma" tersebut ditinggalkan oleh Tn. C...
...dan dia tak punya tempat tujuan lain?
Hah?
Jadi, maksud Anda, Anda melihat pemandangan laut menggunakan benda ini, Tuan?
Ya.
Anda seharusnya memberitahuku kalau Anda ingin turun pada saat itu!
Anda merasa lapar saat itu dan Anda juga belum mengetahui dunia ini--
Sampai kapan kau akan merencanakannya?
Nona Moo Ra bukan tipikal Dewi yang akan ke tempat ini dengan tidak hati-hati.
Aku penasaran dengan apa yang terjadi padanya.
Bagaimana kita bisa menyelamatkannya?
Nona Moo Ra!
Anda bisa mendengarku?
Apa ini lelucon?
Maaf?
Ini adalah benda terbaik kedua yang pernah diciptakan oleh manusia, setelah mobil.
Pertama, aku harus mencari tahu apa yang kulihat tadi.
Kembalikan itu.
Mau aku menunjukanmu beberapa trik bermain skateboard?
Tidak.
Wow. Baiklah.
Wow.
Kenapa orang dewasa seperti Anda tak punya ponsel?
Ada hal yang orang dewasa tidak miliki.
Tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Dimana kau mendapatkan benda ini?
Apa ini pertama kalinya Anda membelinya, atau Anda hanya ingin ganti layanan saja?
Nama produknya adalah AKJTSG.
Jika Anda mendaftar pada JT, aku akan menggratiskan biaya aplikasinya!
Silahkan pilih designnya. Berapa dana yang Anda miliki?
Aku akan memberikan Anda 320.000 won saja untuk ponselnya...
...dan untuk penggunaannya...
Dilihat dari penggunaan data internet, jumlah panggilan, dan pesan singkat...
...Anda akan dikenakan biaya 50.000 won.
Kami akan memberikan 250 menit gratis untuk panggilan telepon dan pesan singkat tanpa batas.
Dan untuk jaringan internetnya, kami akan memberikan Anda 2G LTE...
...yang cukup bagus digunakan untuk internetan dan bermain game online.
Berapa lama Anda ingin mengambil masa kontraknya?
Untuk 2 tahun, biayanya 50.000 won.
Dan untuk pembayarannya, Anda bisa menyicilnya hingga 24 bulan.
Dan apabila salah satu anggota keluarga menggunakan layanan kami...
...kami akan memberikan diskon. Atas nama siapa?
Mohon KTP Anda.
Dan silahkan isi ini.
Ini bolpoinnya.
"Kontrak Persetujuan Layanan"?
Ini dia.
Kurasa kita memerlukan uang keturunan hamba itu.
Uang.
Apa Anda baru saja menyebutku 'Anjing'? Aku melakukan sebisaku, Tuan.
Hei!
- Kita kedatangan pelanggan! - Baiklah!
Aku pergi kerja paruh waktu dulu.
Tunggu disini. Jangan kemana-mana.
Tapi...
...dimana kau mendapatkan pakaian itu?
Dari tempat donasi pakaian. Anda ingin juga?
Sepertinya kau sangat tertarik untuk menjadi ikan mandarin.
Lagi?
Anda baru saja makan!
Wow, bagaimana Anda bisa lebih sering lapar daripada aku, Tuan?
Bagiku, ini adalah penemuan terhebat manusia.
Rasanya sangat mengenyangkan.
Tunggu sebentar, Tuan.
Aku akan membeli roti ikan saat aku sudah mendapatkan gajiku.
- Kenapa kau terlihat seperti itu? - Karenamu...
Tunggu, tidak. Ini salahku.
Apa ada sesuatu yang terjadi? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Um, permisi.
Kupikir, sebagai seorang dokter, aku kurang pengertian.
Itulah sebabnya...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya memikirkanmu selama ini.
Maaf?
Dari matahari terbit di timur...
...hingga saat matahari terbenam di barat. Aku hanya memikirkanmu.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu...
...tidak peduli betapa keras aku mencoba tidak melakukannya.
Kenapa kau memikirkanku? Itu tidak penting.
Aku tak bisa mengerti...
...kenapa kau bisa sangat bodoh padahal kau bukan seekor beruang.
Tak ada pilihan lain selain memikirkanmu karena aku sangat kesulitan.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu meskipun aku tidak menginginkannya.
Dan hari ini, kau sudah membuatnya semakin jelas walaupun kau lamban.
Lupakan. Aku akan pergi.
Aku akan berterus terang padamu, ya?
Profesorku adalah seorang konselor yang sangat baik.
Banyak orang yang bahagia dan merasa damai karenanya.
Itu tidak ada urusannya denganku.
Aku tidak bisa memberikanmu kebahagiaan dan kedamaiaan.
Aku tak membutuhkannya.
Aku akan memberi tahu semuanya pada Profesorku, agar kau bisa--
Aku menyadari banyak hal saat tiba disini.
Dan diantara banyak hal tersebut...
...aku sadar bahwa aku akan dianggap gila jika aku memberitahu yang sebenarnya.
Apa kau menganggap dirimu gila bila kau menyebut...
...kau hamba seorang Dewa dengan mulutmu sendiri?
Tidak. Tidak!
Tunggu, bukan begitu.
Lihat?
Orang yang memercayaiku hanyalah dirimu.
Tidak mudah untuk mendapatkan kepercayaan orang lain.
Apa kau tahu betapa hebatnya itu saat kau mendapatkan kepercayaan orang lain?
Itulah dirimu dimataku.
Um...
...temui aku bila kau berubah pikiran.
Oh, terserah. Aku sudah melakukan semua yang kubisa.
Ya, nuraniku bekerja dengan sangat baik. Sangat baik.
Aku merasa lebih baik!
Jika kau tak menerimaku, kau akan mengalami kesusahan!
Aku harus memberitahumu dua kali.
Oh, aku merasa lebih baik! Aku merasa lebih baik.
Seluruh badanku terasa gatal karena kutu sialan ini!
Aku merasa lebih baik! Lebih baik.
Ugh, rasanya sangat tidak enak! Mandikan aku sekarang juga!
Rasanya seperti beban diangkat dari bahuku.
Kau menuangkan susu basi padaku saat itu, 'kan?
Aku merasa lebih baik!
Aku adalah pemilik hatiku sendiri.
- Apa yang akan kaulakukan? - Diam!
Whoa! Ada apa? Apa? Ada apa?
- Kau tak punya nurani! - nuraniku baik-baik saja!
Dokter--
Kau! Kenapa kau masuk tanpa mengetuk terlebih dahulu?
Keluar sekarang.
Kenapa kau sangat jahat padaku, Dokter?
Apa maksudmu?
Kau tak memiliki pasien namun nada suaramu sangat tinggi.
Dan kau terus berbicara sendiri.
Tidurlah.
Apa yang kaulakukan pada malam hari?
Lihat mataku.
Kau bilang kau sedang menonton "Game of Thrones"...
...namun apa kau yakin kau sedang tidak melakukan "Game of Not Sleeping (tidak tidur)"?
Kurasa aku harus beristirahat.
Jam berapa pasien selanjutnya akan tiba?
"Tentu saja tidak ada pasien!"
"Tak ada pasien saat pagi hingga siang, jadi beristirahatlah dan pergilah ke tempat yang kausukai."
Wah.
Park Sang Chul-ssi menelepon lagi...
Oh, entahlah.
Apa? Kenapa kau tidak menyalak padaku lagi?
Menyalaklah lagi!
nuraniku sangatlah baik-baik saja.
Polutan air? Debu?
Aku tidak tahu apa semua itu, karena aku tidak pernah merasakannya.
Apa tidak ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Atau kau sedang tidur?
Apa yang aku lakukan?
Aku pasti sudah gila.
Jika kau tidak menerimaku, kau akan mengalami banyak kesusahan.
Tidak masuk akal...
[Yoon Sso]
Ada apa, Yoon Sso?
- Hei, aku kenal seorang pria. - Apa ini kabar terbaru dari Tn. A?
- Tidak. - Apa dia tampan?
Ya. Tidak.
Dia mirip siapa?
Jude Law?
Tunggu. Tidak. Tidak.
Jadi dia tipikal pria seksi. Dia kaya?
Kurasa tidak.
Hei, hei, jangan bicara. Dengarkan aku.
Bicaralah.
Dia selalu mengatakan hal aneh saat kita bertemu.
Seperti apa?
Kau tahu bagaimana saat kau menonton "Hometown Legends"...
...dan seorang pendeta atau pertapa yang hanya lewat begitu saja...
...dan mengancam seseorang?
Dengan kutukan?
Bukan begitu, sesuatu yang lain.
Dan apabila dia tidak mematuhi perintahnya, mereka akan terjebak dalam kutukan itu.
Film seperti itu. Kau tahu?
Tapi, apa hal seperti itu terjadi di dunia nyata--
Apa yang kukatakan padamu?
Maaf, kumatikan, ya.
Klik!
Aku pasti sangat lelah.
[Pesan baru dari: Quack]
Oh.
Kaget aku!
Foto macam apa ini?
[Perawat Yoo]
Ada apa? Kau ada dimana sampai harus menghubungiku seperti ini?
Tepat di depan pintu.
Aku tak bisa keruanganmu karena kau terlihat sangat menakutkan.
Pertama, aku sudah menjadwal ulang jadwal Ma Bong Yeol setiap kamis.
Dan, Park Sang Chul-ssi menghubungimu lagi dan ingin bertemu denganmu...
...namun aku sudah menjelaskan kondisimu.
Dan juga ada hal lain yang harus kukatakan--
Apa itu?
Kau mau dengar berita buruk atau berita baik terlebih dahulu?
Katakan saja.
Tidak ada perkembangan lanjut mengenai kasus pencurian berlian itu.
Dan pihak bank menghubungi kita dan mengatakan mereka bersedia memberikan pinjaman dengan bunga 7 persen.
Pihak asuransi juga telah menyelesaikan masalah wiper itu...
...dan kurasa premimu bertambah.
Pemilik gedung berkata kau harus memperbaharui kontrakmu dengan biaya sewa yang baru...
...jika kau tak menambahkan deposit lagi.
Baiklah. Apa berita baiknya?
Aku baru saja memberitahukanmu.
Apa? Apa yang kaukatakan?
Kau tak perlu menambahkan deposit lagi di biaya sewanya...
...dan kau bisa mengurusnya dengan membayar sewanya.
Apa ini?
Solusi terbaik. Hari ini.
[Penggalangan Dana untuk Anak-Anak yang Mengidap Penyakit Tak Bisa Disembuhkan]
Aku yakin mereka bisa membantumu.
Jika kau mengenal mereka, ajak mereka bicara.
Aku akan melakukannya, kecuali aku tak mengenal orang kaya tersebut.
Untuk apa aku kesana?
Pergilah! Pergilah, bajingan!
Kau dulu sangat cengeng...
...dan aku membuatmu seperti dirimu sekarang dengan membelikanmu mobil dan barang mewah!
Kenapa kau setega ini padaku?
Untuk membeli ayam goreng...
Kurang 4.000 won.
Aku butuh 2 pelanggan lagi.
Kau!
Jangan sampai kau mati karena kecelakaan! Hiduplah dengan baik!
Kau sangat keterlaluan!
Lautan emas!
- Emas? - Bukan hanya emas.
Itu seperti sebuah bongkahan. Mereka menyusunnya sangat tinggi...
...dan mereka takkan mengetahui apapun walaupun kita mengambilnya!
Apa maksudmu, 'itu'?
Tidak mungkin.
Kita sudah hidup sangat lama, dan kau belum menyadarinya?
Saat aku melihatnya, kupikir, "Semua manusia pasti menyukai emas."
Kupikir itu sebuah kuil.
Tapi, aku belum pernah melihat Dewa di Negeri Air, Langit, dan Bumi...
...dengan kuil seperti itu.
Sudah kubilang, emas itu bagaikan Dewa bagi manusia.
Ayo.
Bersabarlah sedikit lagi. Kekuatanku akan segera kembali.
Aku punya firasat bagus.
Dan saat kekuatan kembali, hal pertama yang akan kulakukan adalah mengembalikan emasmu yang hilang.
Nam Soo Ri.
Kurasa aku tahu kenapa kau menjadi hambaku.
Kenyataan bahwa aku masih bisa hidup nyaman tanpa kesulitan seperti ini...
...itu semua adalah berkat pengabdian tulusmu.
Tentu saja aku mengetahuinya.
Kau pikir itu yang akan kukatakan padamu?
Moo... itu Moo Ra.
Nam Soo Ri.
Nam Soo Ri!
- Nam Soo Ri! - Ya!
Moo Ra ada disana!
- Apa? Dimana? - Sebelah sana!
[Aku akan menjadi cahaya matahari bagimu.]
Dimana...?
Hei, kau tak mau ikut?
Kenapa aku harus kesana? Aku akan dianggap seekor monyet.
Lalu kenapa aku mau pergi walaupun aku tahu akan akan dianggap seperti itu juga?
Oh ya, untuk mendapatkan uang.
Berapa yang kaubutuhkan? Aku bisa memberikanmu 1 atau 2 juta won.
Tak apa. Pakai saja uang itu untuk jajan.
Sepertinya kau sedang dalam perasaan yang baik. Aku akan menghiburmu.
Kau sedikit terlihat berbeda dari sebelumnya.
Kau memang tahu bagaimana membuatku nyaman.
Oh, aish.
Kenapa acaranya harus diadakan di sebuah hotel penuh tanjakan seperti ini daripada di gedung sekolah?
- Sangat melelahkan. - Kau berbicara dengan kasar akhir-akhir ini.
Hei, kau tidak pernah berjalan di penanjakan 35 derajat dengan menggunakan sepatu high heels, 'kan?
Aku berdandan karena mereka bilang ini acara penting--
Sudah dulu, ya. Sepertinya aku sudah kehabisan oksigen.
Tunggu. Jika kau melihat Shin Ja Ya hari ini, hindari dia.
Augh, sakit sekali!
Kenapa acaranya harus diadakan di hotel seperti itu?
Mereka membuatku kesusahan saja.
Yoon So Ah-ssi.
Daebak.
Permisi!
Aku juga sedang menuju ke arah sana.
Apa aku mencampuri urusanmu lagi dengan memberikanmu tumpangan?
Ya.
- Um... - Aku mengerti.
Aku tahu kau akan berkata demikian.
Tunggu, aku...
Semua ini kau lakukan dengan sengaja, bukan?
Sengaja, 'kan?
Jika kau tak menerimaku, kau akan mengalami banyak kesusahan.
Permisi, Daepyo-nim.
Ya?
Mereka bilang bahwa beberapa orang menggunakan bahasa masing-masing.
Apa?
Sebagai contoh, untuk orang seperti itu, "Aku baik-baik saja" berarti "Aku tidak baik-baik saja."
"Aku membencinya" berarti "Aku menyukainya."
"Tidak apa-apa" berarti "Tolong aku."
Benarkah?
Kalau begitu, dokter tadi...
Kurasa bahasa itu tidak berlaku pada dirinya.
Dia terlihat seperti orang yang tidak suka bertele-tele, karena dia seorang dokter.
Kupikir Anda sudah menyerah, Tuan.
Benar.
Namun dia memintaku memaafkanku dan menyuruhku datang.
Kapan?
Dia menemuiku beberapa hari lalu.
Temui aku apabila kau berubah pikiran.
Apa dia khawatir dengan Anda?
Tidak, bukan begitu.
Kurasa dia benar-benar sudah menyadarinya.
Hanya diriku yang kau percayai.
Tidak mudah untuk mendapatkan kepercayaan orang lain.
Apa kau tahu betapa hebatnya itu saat seseorang memercayaimu seutuhnya?
Itulah dirimu dimataku.
- Buka pintunya. - Ya, Tuan.
[Klinik Psikiatris Haengbok]
Hah?
Tempat itu sedang tutup.
Dokternya belum kembali, Perawat Yoo?
Ya. Dia sedang pergi menghadiri penggalangan dana. Dia akan segera kembali.
Kenapa?
Mau aku menanyakan perawatnya saja?
Dia bekerja paruh waktu di tokoku.
Tidak, tidak apa-apa.
Kembali ke sekolah setelah sekian lama membuat dirinya merasa lebih baik.
Apa maksud Anda dengan sekolah? Dia berada di Hotel Grand Park...
...karena mereka semua kaya.
Haruskah kita datang lagi besok?
Ayo pergi.
Ada bus yang sedang menuju kesana, lalu kenapa kita naik taksi mahal ini?
Kita sangat boros!
Kita tak boleh hidup seperti ini.
Yoon So Ah!
- Oh, Ji Won. - Hei!
Tumben kau kemari? Biasanya kau tak menghadiri acara seperti ini.
Oh, um...
Aku hanya ingin datang saja.
Bagaimana kabarmu?
Banyak rumor yang beredar bahwa klinikmu sedang tidak berjalan lancar.
Untuk apa bunga itu?
Aku kesini untuk donasi.
Dan juga, kita akan memberikan ucapan terima kasih pada seorang donatur...
...jadi aku membawanya atas permintaan kepala rumah sakit.
Benarkah? Untuk siapa bunga itu?
Kurasa dia donatur terbesar diantara semua alumni.
Untuk beberapa tahun.
Dia mendonasikan banyak uang dan menolong orang yang menbutuhkan.
Tahun lalu, dia memberikan dukungan dana bagi para pebisnis muda.
Dan dia melakukannya dengan menggunakan uangnya sendiri.
Dukungan dana bagi para pebisnis muda?
Dia sempurna, 'kan?
Dia Sunbae 2 tahun diatas kita. Dia kuliah jurusan Administrasi Bisnis.
Dia bersekolah di sekolah kita selama setahun, lalu pindah ke Yale.
Dia lulus dalam waktu 1,5 tahun setelah pindah.
Sejujurnya, canggung rasanya untuk memperlakukannya seperti teman kita.
Sepertinya, dia tak memiliki banyak teman di sekolah.
Dia orang yang sangat tertutup.
Dia juga masih single.
Wajah, tubuh, dan hati baiknya. Sangat bercahaya.
Mungkin dia berbeda di dalamnya.
Bukan Sunbae yang itu.
"Sunbae"?
Apa kau bisa berkata seperti ini pada seseorang...
"Berhenti mengganggu pegawai bank perihal suku bunga pinjaman..."
"...dan bekerjalah lebih keras lagi," di depan orang banyak?
Apa?
Mereka bilang iblis memiliki detil.
Orang sepertinya membangun hubungan dengan orang lain...
...dari barang kecil seperti harga sebuah wiper.
Dia memanfaatkan kesulitan orang lain demi kepentingannya sendiri.
Siapa yang tahu? Wajah tampannya mungkin hanya kepalsuan belaka.
Um, apa kau mengenal Sunbae itu secara pribadi?
Bagaimana dia bisa mengenalnya?
Wah, klinikmu pasti dalam masalah besar, ya.
Kau sangat berbelit-belit, seperti donat simpul.
Hei, Moon Yi Young.
Jadi, begini caranya kalian membicarakanku, ya?
Oh, ya. Apa kakimu baik-baik saja, Yoon So Ah-ssi?
Um, kalian saling kenal?
Ya, seperti yang kalian bicarakan tadi.
Kita sudah mendiskusikan perihal suku bunga pinjaman di ruangan VIP bank tersebut.
- VIP? - VIP?
Oh, dan dia merusakkan wiper mobilku secara tidak sengaja...
...dan dia tak perlu membayarnya kembali.
Tapi, Yoon So Ah-ssi pasti akan bersikeras menggantinya.
Kurang lebih seperti itulah hubungan kita.
- Hubungan kita? - Hubungan kita?
Ada apa dengan kalian?
Apa itu tadi? Apa kau memerankan peran pangeran yang menyelamatkan seseorang?
Aku tidak tahu kalau kita menuntut ilmu di tempat yang sama.
- Jika aku tahu-- - Kenapa memangnya?
Kau akan meminjamkan aku uangmu?
Maaf?
Aku pasti sudah gila!
Maaf. Kurasa aku mabuk.
Aku hanya langsung berbicara pada intinya tanpa menjelaskan apapun.
Apa kau kemari untuk mendapatkan sejumlah uang, Yoon So Ah-ssi?
Kau cukup aneh.
Kebanyakan orang takkan melontarkan perkataan seperti itu walaupun mereka sangat penasaran.
Aku ingin mencari seorang pria karena aku sedang tidak mabuk sekarang.
Kenapa kau mengikutiku keluar?
Aku tidak mengikutimu keluar. Aku harus kesebuah tempat.
- Woah, wanita cantik itu sudah tiba! - Kau cantik sekali.
- Kau sangat cantik! - Hei!
- Hei, Shin Ja Ya! - Hei!
Hei, Ja Ya!
Wow, kau cantik sekali!
Ya, cantik sekali!
Aku pamit dulu. Ada seseorang yang tak ingin kutemui.
Aku akan memperlakukanmu sebagai teman alumni mulai sekarang.
Sampai jumpa.
Siapa ini?
- Oh, Shin-- - Siapa ini?
Bukankah dia 'Sang Peri Tiga Detik' dari Sekolah Medis Saewoon?
Aku memberikannya nama panggilan itu karena dia terlihat seperti peri dalam satu kedipan mata...
...namun terlihat seperti orang bodoh setelah tiga detik kau menatapnya.
Aku memberikannya nama panggilan itu karena dia terlihat seperti peri dalam satu kedipan mata...
...namun terlihat seperti orang bodoh setelah tiga detik kau menatapnya.
Ada apa dengannya?
Apa kau menyapa bunga mawarku?
- Tidak. - Ya, kau melakukannya!
Oh, kau cemburu, ya, karena para fansku memberikan ini padaku?
Kau sangat cemburu. Cemburu.
Apa maksudmu dengan 'orang bodoh,' Shin Ja Ya?
Kau belum memperbaiki cara bicaramu itu, ya?
Kulihat kau juga kesusahan untuk mengucapkan beberapa kata di TV.
Jangan lakukan itu, ya?
Dan berhenti membuat malu almamatermu. Sangat kekanak-kanakan.
Hei, Yoon So Ah!
Sebut namaku dengan benar.
Itulah namamu, Shin Ja Ya.
Shin Ja Ya! (Berarti "Katolik")
Shin Ja Ya? Oh, Shin Ja Ya.
Jangan begitu lagi, ya? Dah.
Senang berjumpa denganmu.
Ayahmu...
...belum kembali juga?
Aku berbicara mengenai Ayahmu yang pergi ke Haiti atau Somalia...
...untuk melakukan pekerjaan sukarela, dan tidak kunjung pulang?
Apa kalian tahu betapa hebat Ayahnya itu?
Dia membawa para pengemis dan gelandangan di rumahnya...
...dan memberi mereka makan, pakaian, memandikan mereka, dan juga menyekolahkan mereka.
Dia benar-benar seorang malaikat.
Dia memberi mereka makan, pakaian, memandikan mereka, dan juga menyekolahkan mereka.
Dia benar-benar seorang malaikat.
Dan saat SMP dulu...
...dia pergi ke Afrika setelah terjadi gempa bumi untuk melakukan pekerjaan sukarela.
Oh, aku sebenarnya satu SMP dengannya...
...jadi aku tahu banyak tentangnya.
Wah, dia benar-benar orang yang menakjubkan!
Menakjubkan?
Ya, tentu saja. Dia sangat menakjubkan.
Karena dia seseorang...
...yang mengeyampingkan kebahagiaan keluarga demi orang lain...
...dan berakhir menghilang karena kepercayaannya tersebut.
Dia sangat menakjubkan.
Karena dia seseorang...
...yang mengeyampingkan kebahagiaan keluarga demi orang lain...
...dan berakhir menghilang karena kepercayaannya tersebut.
Apa, hah? Apa?
Apa?
Diamlah!
Kenapa dia melakukan itu pada bunga?
Hei, kembalikan! Itu milikku--
- Astaga! - Whoa!
- Ada apa? - Apa itu tadi?
- Bajunya robek! - Wah!
- Astaga. - Astaga!
Sudah selesai?
Sekarang giliranku untuk bicara.
Pertama, beritahu mereka semua yang ada di dalam bahwa aku pamit.
Dan, aku tahu bahwa dunia ini sangat kejam...
...tapi apa mesti kau membuatnya sejelas itu dengan mulut kecil sialanmu?
Mereka bilang jika mulutmu tidak bisa mengucapkan kata-kata baik...
...setidaknya tampakkan dirimu agar terlihat seperti itu.
Dan berhenti gunakan media sosial secara berlebihan. Kau tahu, narsisme adalah penyakit.
Aku melihat sesuatu tentangmu di media sosial. Apa itu, ya?
Ya!
Mereka bilang kau pencari perhatian.
Kurasa itu bukan hal yang baik.
Aku pamit dulu.
Apa katamu? "Pencari perhatian"?
Dasar kau... Berhenti!
Cukup.
Enyahlah.
Hei! Yoon So Ah!
Berhenti disana!
Mari pergi.
Apa kalian tahu betapa hebatnya Ayahnya itu?
Dia membawa para pengemis dan gelandangan di rumahnya...
...dan memberi mereka makan, pakaian, memandikan mereka, dan juga menyekolahkan mereka.
- Dia benar-benar seorang malaikat. - Hei! Berhenti!
Kau--
Siapa kau?
Apa-apaan?
- Siapa kau? - Siapa nama keluargamu?
Apa mungkin... Shim?
Kau tak kenal aku? Ini aku.
Kau terlihat mirip dengan Shim yang kukenal.
Aku kenal wanita yang sangat kurang ajar dan jahat.
Dan dia Shim.
Apa kau orangnya?
Orang ini benar-benar...
Hei!
Dan itu.
Kenapa kau mengikuti wanitaku dan mengganggunya?
Dan itu.
Kenapa kau mengikuti wanitaku dan mengganggunya?
Apa? Wanitaku?
Benar. Wanita itu milikku.
Jika kau ingin mengganggunya, kau harus mendapatkan izinku.
Itu Ja Ya.
Nama keluarganya adalah Ja.
Syukurlah, itu bukan Shim.
Bagaimana... kau bisa kemari?
Aku naik taksi. Bagaimana... kau bisa kemari?
Aku naik taksi.
Aku...
mendengar suara dari benda-benda.
Aku pasti gila.
Aku sudah memperingatkanmu.
- Taksi! - Apa?
Masuklah.
Diterjemahkan oleh: griztha08 & BigBoss0 IG: @grishiella & @restuerlanggaerlangga
Malam itu, alasanku berlari adalah...
...bukan karena aku ingin menangkap Ayahku yang melarikan diri.
Aku bisa mengumpulkan rasa sakit dan mengubahnya menjadi kekuatan untuk terus hidup.
Sampai saat inipun, Ayahku terus menjalani hidupnya sendiri.
Dan mulai sekarang aku harus mendukung diriku sendiri.
Itulah yang kurasa malam itu.
Malam itu, aku merasa seluruh tubuhku diukir oleh rasa sakit.
Dan, aku percaya itu semua karena Ayahku.
Aku memutuskan untuk hidup menggunakan kebencian sebagai kekuatanku.
Aku berlari untuk membiarkan Ayahku pergi.
Itu pilihan terakhirku.
Kenapa... kau membawaku ke sini?
Aku membawamu ke rumahku karena kau tidak memberitahuku di mana rumahmu.
Belum terlambat untuk memberitahuku di mana rumahmu.
Terima kasih.
Kau pikir kau mau kemana?
Setelah menerima bantuan dari Dewa beberapa kali, kau mau pergi begitu saja?
[]Mogtwi = Makan berlari/Tidak tahu terima kasih --- Mog"makan" & Twi"lari" - Apa yang mereka sebut di sini? - Mogtwi.
Betul. Mogtwi! Apa kau Mogtwi? []Mogtwi = Makan berlari/Tidak tahu terima kasih --- Mog"makan" & Twi"lari"
Aku akan bekerja paruh waktu dan membayar tagihannya.
Moo Ra akan membayarmu setimpal.
- Dan... - Aku harus bekerja paruh waktu.
Ini disebut alat elektronik.
Kau mungkin melihatnya di berita.
Ada kemungkinan dia tertangkap kamera saat berjalan kaki...
...atau mungkin...
Tapi kau yakin bisa mengenalinya, 'kan?
Aku bisa mengenali Moo Ra dengan mata tertutup.
- Dia seorang wanita? - Dia seorang Dewi.
Dalam duniamu, alat elektronik tidak ada, apa yang ada diduniamu?
Air, angin, pohon, langit ...
Pegunungan...
Ikan, udara, dan burung.
Itu saja?
Aku pikir itu Alam Para Dewa. Disini juga ada.
Tapi yang di sini palsu.
Itu alam semesta yang memisahkan Dunia manusia dari Alam Para Dewa.
Syukurlah Alam Para Dewa tidak jadi begini.
Ah, ya, ya.
- Pegang jika kau mau. - Apa?
Ah, tidak apa-apa.
Ini kemurahan hati dan tugas seorang Dewa.
Apa kau belum melihatnya?
Pikiranku tidak tenang.
Begitulah cara mereka membuat produknya terjual.
Aku berharap kau benar-benar Dewa.
Dewa bisa melakukan apapun, 'kan?
Bisakah kau memberiku itu?
Jika kau memenuhi tugasmu sebagai hamba-ku, aku akan membuat itu untukmu.
Kau bisa membuatnya untukku?
- Itu juga? - Tentu saja.
Yang kubutuhkan hanya jentikan jari saja.
Lalu... itu juga?
- Tentu saja. - Lalu, bagaimana dengan jembatan itu?
- Tentu saja. - Bagaimana dengan sungai?
- Itu mudah. - Bagaimana kalau pohon?
- Aku bahkan bisa membuat emas. - Emas?
Ah, jantungku berdebar.
Aku ingin jadi kaya raya. Lakukan itu untukku.
Tidak sekarang, karena situasiku saat ini.
Oh ya.
Itu.
- Itu dia. - Benarkah?
- Wanita itu? - Aku bilang, dia seorang Dewi.
Dia memang seorang Dewi.
Di mewakili Korea. Dewi nasional, Hye Ra.
Hye Ra?
Itu pasti namanya disini.
Semua orang memang menyebutnya seorang Dewi. Bukan kau satu-satunya yang bilang begitu.
Betul. Gadis yang berseri-seri, dan keberadaannya tidak bisa dipungkiri.
Benarkah? Tapi coba pikirkan lagi.
Apa kau pikir Dewi menakjubkan seperti dia...
...akan bertemu seseorang sepertimu?
Jangan khawatir. Aku tuan dan Raja perempuan itu.
- Permisi. - Jika kau membawaku ke istananya..
..berarti tugasmu selesai. Itu berarti kau tidak lagi menjadi hamba-ku.
Apa kau tidak mau?
Sudah sampai. Kami akhirnya sampai disini.
Apa yang harus ku lakukan?
Akan menyenangkan jika Nam Soo Ri juga ikut.
Apa itu "Pekerjaan Paruh Waktu"?
Apa boleh aku melakukan ini? Bolehkah?
Kerja bagus. Kau memang seorang hamba yang miskin.
Tapi Moo Ra akan menghargaimu atas apa yang kau lakukan hari ini.
Dan setelah aku menyelesaikan masalahku, aku akan memberikan semua yang kau minta.
Kau boleh pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Apa kau... benar-benar harus pergi?
Aku lihat kau masih tidak percaya denganku.
Aku ingin membawamu bersamaku, tapi Moo Ra membenci wanita manusia sama seperti ku.
Ini untuk kepentinganmu. Pergilah.
Permisi, bukan begitu--
Ini bukan rumah Hye Ra.
Memang bukan...
Tapi, baiklah.
Aku akan menghadapi kenyataan 1 kali ini saja.
Dia menyuruhku untuk pergi. Aku melakukan semua yang ku bisa. Hati nurani?
Nuraniku baik-baik saja. Suara aneh itu...
Setelah dipikir pikir, aku belum mendengar suara-suara itu lagi.
Baiklah. Aku melakukan sebanyak yang kubisa! Sudahlah.
Aku pergi saja.
Tidak...
Aku tidak bisa melakukan ini.
Sepertinya mobil itu mogok.
Ini Dokter yang kemarin.
Aku bisa pergi sekarang, tapi aku tidak bisa melakukannya...
Dia tinggal di rumah yang layak.
Aku akan lebih baik aku mandi air hangat.
Aku juga lapar. Tapi mau bagaimana lagi.
Dia juga hamba yang baik.
Pelanggan? Apa Anda mencari seseorang? Aku akan membantu.
Aku bisa menemukannya. Aku ingin mengejutkannya.
Kalau begitu, nikmati waktumu.
Apa ini? Dia bicara informal?
Aku bisa merasakan dia tidak terlalu jauh dari sini.
Kau tidak sakit, dan aku yakin kau di sini bukan untuk melihatku.
- Kenapa juga aku datang ke sini untuk melihatmu? - Ah benar juga.
Aku bereaksi berlebihan karena aku salah paham dengan hubungan kita.
Tapi kenapa kau di depan hotelku? Aku penasaran.
Bagaimana mungkin ini hotelmu ...
Jadi begitu..
Kalau begitu...
Aku mungkin...
Aktris Hye Ra...
...tidak ada disini hari ini, 'kan?
Hye Ra? Apa maksudmu juru model kami?
Selamat datang, Daepyo-nim...
Tentang style Dewi kami...
Moo Ra.
Lama tidak berjumpa, Moo Ra.
Hye Ra mungkin sedang pemotretan sekarang.
Apa katamu?
Ada apa?
Tidak.
Lepaskan aku!
Moo Ra! Ini aku, Habaek! Moo Ra!
Apa kau tidak mengenaliku? Aku dalam masalah!
Sesuatu yang tidak beres terjadi di sini! Aku kehilangan koordinatku!
Dan bukan itu saja!
Ada banyak bajingan gila di luar sana.
Apa dia yang menyebabkan keributan karena dia tidak dapat tanda tangan di acara kemarin?
Beraninya kau menyentuhku?
Itu bukan dia. Tapi pria itu sangat tampan!
Ah, sayang sekali.
- Maaf, Eonni. - Bukan itu sepatunya.
Cepatlah.
Dasar!
Jangan kemari...
Eonni, sepertinya kita harus pergi.
- Lakukan dengan baik. - Ya.
Oh tidak, apa yang harus kulakukan?
Permisi! Tunggu, permisi, dia pasienku!
Biarkan aku berbicara dengannya. Lepaskan dia!
Tolong lepaskan dia!
Maafkan aku.
Jangan sentuh hambaku.
- Kau baik-baik saja? - Berhenti!
Kami yang akan menangani hal ini...
Manajer Kim...
- Telpon perusahaan. - Ya.
Permisi, apa yang kaulakukan?
Kenapa kau tidak berbicara dan malah menamparnya? Kenapa kau menamparnya?
Kau siapa?
- Aku walinya. - Walinya?
Aku memukulnya karena suatu alasan, dan dia layak mendapatkannya.
Mana ada alasan untuk memukul atau menampar seseorang.
- Tapi dia mendorong pengawal kami. - Permisi, Hye Ra-ssi.
Apa kau pikir kau Dewi sungguhan karena orang menyebutmu seorang Dewi?
Umur manusia itu tidak akan lama.
Apa kau pikir kecantikanmu itu akan abadi? Tidak.
Jika kau tidak ingin terkejut saat usiamu sudah tua, jagalah kesehatan mentalmu.
Mampir ke klinikku. Aku akan memberikanmu diskon.
Ayo pergi. Ayo pergi!
Ayo pergi!
[Klinik Psikiatris Haengbok]
Masuk.
Kenapa kau mengganggu? Moo Ra melakukan itu karena dorongan hatinya.
- Kau benar benar.. - Kau... sudah salah.
Moo Ra itu Dewi Sungguhan. Dia bunga yang tidak akan pernah mati.
Dia tidak akan pernah menua!
Aku bilang aku ini walimu.
Untuk pertama kalinya, aku ingin kau keluar dari duniamu sendiri!
Tapi sepertinya... kau tidak punya kemauan untuk keluar dari dunia itu.
Lagipula kita hidup di dua dunia yang berbeda.
Baiklah. Apa kau benar-benar ingin bertemu Dewa?
- Aku harus bertemu. - Baiklah.
Yeom Mi.
Sepertinya pasien yang bersama dokter itu penggemar berat Hye Ra.
Ada sedikit gangguan, tetapi semua sudah diatasi.
- Pasien itu bersama Yoon So Ah? - Ya.
Tapi aku rasa dia orang yang sama yang kita lihat di Grand Park tadi malam.
Benarkah?
Sepertinya Yoon So Ah menggunakan metode pengobatan yang unik.
Sepertinya dia sangat memperhatikan pasien-pasiennya.
Ini bukan pertama kalinya. Jangan dipikirkan.
Bajingan yang menyerang kita, dia tidak akan menimbulkan masalah lagi.
Tapi jika dia menyebabkan masalah...
Lalu kita bisa melawannya kembali.
- Manajer Kim. - Ya, apa?
Diamlah.
Istirahatlah. Aku akan kesini jika sudah mulai.
10 menit, mari kita istirahat. Semuanya, mari kita istirahat.
- Kau dimana? - Shanghai.
Apa yang kau lakukan disana?
- Aku ingin terbang. - Sekarang bukan waktunya untuk itu.
Seperti yang kau bilang, aku rasa ini waktu yang tepat untuk terbang.
- Dia di sini. - Siapa?
- Habaek di sini! - Apa?
Sulit dipercaya. Dia muncul seperti pengemis.
Apa air merah sudah tiba di Negeri Air?
- Apa yang harus kita lakukan? - Tenanglah, Nona.
Dia juga akan datang menemuiku.
Sepertinya tidak.
- Si Idiot itu kehilangan koordinatnya. - Apa?
Dia bilang bukan itu saja, tapi aku tidak tahu apa artinya. Aku sudah menendangnya keluar.
Aku tidak tahu apa-apa lagi, tapi tentang batu Dewa itu...
Kau dan aku bekerja sama, jangan lupa.
Beraninya dia muncul dihadapan seorang wanita?
Apa kau memilih wanita setelah kau sampai di dunia manusia ini?
Habaek di sini?
Aku baru saja bosan, tapi ini akan jadi menyenangkan.
Misteri, thriller, dan suspense. Genre mana yang akan kita pilih?
Baiklah...
Apa benar kita bisa menemukan wanita yang tahu Dewa di gedung ini?
Betul. Dia melihat Dewa cukup sering.
Tidak ada cara yang benar.
Anda pikir Bi Ryeom bisa melakukan ini?
Dia cukup liar di Alam Para Dewa.
Dan itu seorang wanita.
Tidak ada yang Bi Ryeom lebih sukai daripada perempuan.
- Tunggu disini. - Tentu, aku akan disini.
Aku akan memikirkan kenapa Moo Ra begitu dingin.
- Apa katamu? - Ayo pergi.
Mengapa terasa begitu kosong?
Mungkin karena dia berada di pertengahan.
Sudah dua tahun berlalu, namun tetap sama seperti dulu.
Dia dapat memprediksikan nasib orang lain, namun dia mengabaikan nasibnya sendiri.
- Apa maksudmu dengan pertengahan? - Kita sudah sampai.
Disana.
Ini Jo Yeom Mi. Dia temanku.
Apa dia pria yang membuat nuranimu terganggu?
Dan kau terus mendengar hal aneh di kepalamu...
- ...saat dia bersikeras bahwa dia adalah seorang Dewa? - Dengarkan aku.
Dia terus berkata bahwa dia harus bertemu dengan Dewa...
...namun hanya kau yang dekat dengannya.
Aku tahu. Namun dia menolak semua tawaran perawatan medis.
Itulah sebabnya, bila kau memberitahunya sejak awal...
...kau bisa memutuskan seperti apa dunia yang ingin--
Kurasa dia nyata.
- Dia benar-benar seorang Dewa. - Apa?
Seperti yang diharapkan. Aku sudah mendengarkan semuanya dari So Ah.
Dimana Bi Ryeom? Bawa dia padaku.
- Aku tak mengenalnya. - Kau tak mengenalnya?
Kalau begitu, kau sudah bertemu Joo Dong?
Siapa Joo Dong?
Aku kesini karena kudengar kau bertemu dengan seorang Dewa.
Benar, namun mereka bukan Bi Ryeom atau Joo Dong.
Bukan? Lalu mereka siapa?
Apa kau bertemu salah seorang Dewa kecil yang datang kemari layaknya seonggok sampah?
Dia bukan Dewa kecil.
Ada seseorang seperti itu.
Sigmund Freud.
Baiklah, ceritakanlah padaku.
Kupikir kau sudah mendengarkan semuanya.
Hamba ini sangat malang.
Dengarkan aku baik-baik, manusia menyedihkan.
Aku penerus takhta Alam Para Dewa...
...dan Calon Raja Negeri Air...
...serta Dewa Air, Habaek.
Park Sang Chul menelepon lagi dan berkata bahwa ini yang terakhir kalinya.
- Menyedihkan. - Apa sebenarnya yang dia inginkan?
Hubungi dia, dan jadwalkan dia esok hari.
Kurasa dia nyata. Dia benar-benar Dewa.
Kita hidup di dua dunia yang berbeda.
Tak peduli pada siapa aku mendengarkan...
Pada akhirnya, dia hidup di dunia yang berbeda.
Aku akan berhenti disini.
Aku takkan memikirkannya lagi.
Aku harus segera ke Vanuatu.
Apa yang kupikirkan?
[Quack]
Hei, apa yang terjadi?
Kau tahu nomor ponsel Prof. Hwang?
Aku akan mengirimkannya padamu.
Dia berada di Gangwon-do untuk menjadi pimpinan RSJ.
Kurasa kasus ini adalah spesialisasinya.
Prof. Hwang adalah satu-satunya profesor yang mengerti aku.
Aku mengerti kenapa kau mendapatkan banyak masalah. Terlalu banyak yang kaulakukan.
- Bawa dia kesana. - Yeom Mi!
Aku ikut kelas masak mulai hari ini.
Aku terlambat. Sampai jumpa nanti!
Hei!
Yang benar saja.
Permisi...
Apa kau mempermainkanku?
- Tidak, bukan begitu. - Manusia bodoh.
Apa sulit untuk memercayaiku?
- Bukan, bukan begitu-- - Pergilah.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Aku hanya tidak memercayai apa yang tidak mungkin bisa dipercayai.
- Aku melakukan yang terbaik! - Bagaimana kau membedakan...
...kebenaran dan kebohongan?
Apa yang kau percayai akan selalu benar, bukan?
Karena itu lebih mudah bagimu untuk melakukannya.
Beberapa kebenaran yang ada malah membutakan manusia.
Ayahmu meninggalkan kita. Pikirkanlah seperti itu.
Apa yang kau tahu?
Apa yang kau percayai akan selalu benar, bukan?
Karena itu lebih mudah bagimu untuk melakukannya.
Beberapa kebenaran yang ada malah membutakan manusia.
Ayahmu meninggalkan kita. Pikirkanlah seperti itu.
Apa pentingnya kejujuran itu?
Tuan Habaek benar.
Ini benar-benar penemuan terhebat.
Aku penasaran apa yang terjadi diatas sana.
Haruskah aku mengirimkannya pesan?
Dia tak bisa membacanya, 'kan?
Apa itu?
[Nam Soo Ri]
- Apa? - Kenapa hamba itu ada disana?
- Apa? - Apa dia berkelahi dengan seorang pria?
Apa maksud Anda?
Kenapa hamba itu...
Pria itu!
Apa maksudmu?
Dia mendorongnya! Dia mendorongnya!
Dia jatuh!
Ini takdir.
Dia menyelamatkan kehidupannya.
Sudah kubilang... Aku adalah seorang Dewa.
Ini takdir.
Diterjemahkan oleh: griztha08 & BigBoss0 IG: @grishiella & @restuerlanggaerlangga
[The Bride of the Water God]
- Kekuatanmu... - Tidak mungkin.
- Lama tak bertemu, Yoon So Ah. - Tidak mungkin!
- Jangan terpesona padaku. - Apa-apaan kau?
Jika kau terpesona denganku, tak ada obat yang bisa menyembuhkannya.
Aku ingin membunuhnya.
- Hari ini aku bertemu dengan seorang Dewa. - Aku nyata.
- Kenapa dia mengikutinya? - Maafkan aku.
- Bisakah aku memberitahumu sebuah rahasia? - Aku tak bersalah. Aku adalah korban.
- Siapa bajingan itu? - Bagaimana dia bisa...
Apa yang kau inginkan?