English Subtitles by DramaFever
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Produksi Drama Ini Dibantu Oleh Lembaga Konten Kreatif Korea.]
[2 Jam Lalu]
Itu.
Aku ingin itu juga.
Apa yang dia katakan?
Ikuti aku. Ikuti aku! Ikuti aku!
Kenapa aku harus melakukannya?
Kenapa dia ditampar di Jongro hanya karena ingin balas dendam di Sungai Han?
Dia selalu berbicara mengenai Dewi...
...dan aku selalu memercayainya. Akulah yang bodoh disini.
Hamba memang selalu mudah tertipu. Itulah sebabnya aku menjadi Hamba.
Cepat dan tunjukkan jalannya!
Ya, Tuan. Aku hanya melakukan ini saja, 'kan?
Aku tahu dia akan melakukan hal ini.
Dia mencoba mencelakainya dengan merusak remnya.
Dia menuangkan air ke rem mobilnya sehingga tak bisa berfungsi saat digunakan...
...dan katup yang dia longgarkan akan terus melonggar.
Dan saat setirnya mulai melonggar, arah mobilnya akan melenceng ke arah lain.
Kemudian mobilnya akan kehilangan kendali.
Dengar, Wanita.
Ini adalah sesuatu yang harus kaulaporkan ke pihak berwajib.
[The Bride of the Water God]
[Episode 5]
Wah!
Apa maksudmu?
Hah?
- Kenapa kau minta maaf? - Kau bermimpi?
Aku haus. Berikan aku air.
Kau bahkan merasa haus juga sekarang.
Perasaan apa lagi yang kaurasakan?
Apa kau merasa kehabisan napas setelah berlari?
Apa punggung dan kakimu juga sakit setelah berjalan lama?
Bagaimana kau bisa tahu?
Semuanya mulai kurasakan setelah aku merasakan rasa lapar itu.
Tapi, rahasiakan ini, ya?
Aku juga takkan memberitahukannya pada orang lain, kok.
Ini enak dan menyegarkan.
Aku jadi teringat Negeri Air.
Buah terbuat dari air.
Aku akan memberitahu Moo Ra dan Bi Ryeom untuk merawat pohon istimewa ini.
Nam Soo Ri!
Ayo pergi sekarang!
Aku dengan jelas mendengarnya minta maaf.
Apa aku salah dengar, ya?
Tapi rasanya aku benar-benar mendengarnya!
Berikan kunci mobilmu.
Kenapa?
Tunggu, apa yang kaulakukan? Sudah kubilang kau tak boleh menyetir!
Itu hanya hukum yang dibuat manusia.
Tapi, aku adalah Dewa.
Masuklah.
- Tunggu-- - Masuk saja.
Pelan-pelan.
Kalau kau tak punya SIM, setidaknya ikutilah aturan lalu lintas.
Batas kecepatan disini hanya 70km/jam! 70!
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Oh! Tidak! Tidak! Tidak!
Jika kau mau mati, matilah sendirian.
Oh benar. Kau Dewa, 'kan?
Dewa takkan mati. Jadi kau akan hidup abadi, bukan begitu?
Pasti senang sekali hidup abadi itu!
- Berisik. - Kau pasti senang bisa melakukan semua yang kauinginkan!
Pasti senang bukan, karena kau seorang Dewa!
Sayangnya, makhluk hidup sepertiku bisa mati!
Walaupun aku takkan mati, aku tak mau kau menyetir secepat ini!
Baiklah, tutup mulutmu.
Aku akan berbaik hati dan menurunkan kecepatannya untukmu.
Kenapa kau tidak memelankan mobilmu? Kau mau aku terus mengoceh?
Tunggu.
- Seperti yang kubayangkan. - Wah, yang benar saja.
Kau mungkin tidak tahu karena kau seorang Dewa...
...namun seseorang yang mengalami trauma akibat kecelakaan--
- Tidak. - Benar sekali! Pelankan mobilnya!
- Remnya tak bekerja. - Apa?
Apa maksudmu itu?
Berhenti bermain-main. Ini tidak lucu sama sekali.
Ada apa?
Oh tidak!
Tidak... bisa?
Terowongannya sedang dalam perbaikan. Tertutup! Jalan buntu!
- Tuan Habaek! - Tidak.
Aku... aku tak mau mati seperti ini!
Tunggu saja, Wanita. Kau pikir aku akan membiarkan Hambaku mati begitu saja?
Berhenti.
- Tuan Habaek! - Berhenti.
Oh! Tolong, selamatkan kami!
Lakukanlah sesuatu!
Berhenti!
Kumohon! Kumohon!
Berhenti!
Tuan Habaek!
Apa yang kaulakukan?
- Pegang setirnya. - Apa?
Aku akan naik duluan, dan kalian ikut aku setelahnya.
Apa yang kaulakukan?
Cepat dan naiklah.
Tak bisa, tak bisa, tak bisa!
Aku tak bisa melakukannya!
Percaya aku.
Apa yang kaulakukan?
Kita akan melompat.
Nam Soo Ri, kau harus keluar sendiri.
Apa? Apa?
Tidak bisa!
Jangan takut.
Kau Hamba seorang Dewa.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Tak apa. Tak apa.
Tuan Habaek! Tuan Habaek!
Kekuatan Anda... sudah kembali!
Kekuatan Anda yang hilang telah kembali.
Anda takkan kehilangan kekuatan Anda lagi, 'kan?
Cobalah ini, Tuan.
Tidak perlu.
Aku kehilangan kekuatanku lagi.
Aku tahu sekarang, aku tak perlu mencobanya.
Benarkah?
Kenapa semua ini terjadi?
Kenapa?
Kekuatanku akan segera kembali.
Aku berfirasat begitu.
Jangan khawatirkan apapun. Kita akan melaporkan kejadian ini.
Apa maksudmu dengan melaporkannya?
Seseorang merusak remmu.
Itu sesuatu yang sering terjadi di film-film.
Dengar.
CCTV tersebar dimana-mana, seperti yang kaukatakan.
Kau bilang CCTV lebih akurat daripada mata Dewa.
Bagaimana orang itu...
Aku hanya ingin menanyakan arah jalan, kenapa kau menganggapku seperti seorang cabul?
Dia mengaku telah merusak rem Anda.
Syukurlah, Anda memakirkan mobil Anda di tempat yang dijangkau oleh CCTV,
jadi semua yang dia perbuat terekam kamera.
Anda mengenalnya, 'kan?
Ya.
Tidak. Aku baru saja bertemu dengannya beberapa hari lalu--
Dia pernah menabrak Anda, 'kan?
Apa benar dia orangnya? Park Sang Chul?
Apa?
Oma! Ah!
Apaan ini?
Yang benar saja.
Permisi.
Ada apa dengan orang ini?
Permisi!
- Dia orang itu? - Ya.
Apa Anda mengalami kesulitan saat dia membayar kompensasi ganti ruginya?
Tidak, aku mengurus semuanya melalui pihak asuransi.
Dan aku tak pernah bertemu dengannya lagi sejak saat itu.
Kau tahu orang yang menabrakmu saat itu?
Park Sang Chul-ssi? Dia menghubungimu lagi.
Dan Park Sang Chul-ssi menghubungimu lagi.
Dia bilang dia akan menghubungimu lagi.
Park Sang Chul-ssi menghubungimu lagi dan berkata bahwa ini yang terakhir kalinya...
...dan sepertinya dia sangat ingin bertemu denganmu.
Dia sudah tidak waras.
Dia bilang tabrakan yang terjadi saat itu adalah kesalahan yang tak dapat dia lupakan seumur hidupnya.
Apa?
Dia membanggakan diri sendiri karena hidup sempurnanya hingga sekarang.
Setelah dia mengalami kecelakaan tersebut, dia didenda, diberi peringatan...
...dan semua upaya yang dia lakukan untuk hidup sempurna lenyap seketika.
Dia merasa itu tidak adil.
Dia bilang semua itu kesalahan Yoon So Ah-ssi.
Apa?
Dia hanya diberi peringatan...
...dan bukannya masuk dalam catatan kriminal? Tidak masuk akal!
Dan kecelakaan itu adalah murni kesalahannya.
Brengsek gila.
Dia juga mengaku mendorong Yoon So Ah-ssi dari atap gedung...
...namun Yoon So Ah-ssi selamat dan dia bersikeras bahwa Yoon So Ah-ssi bukanlah manusia...
...dan dia tak bisa dituntut dengan pasal pembunuhan karena Yoon So Ah-ssi bukanlah manusia.
Dia bilang dia mencoba membebaskan roh jahat dari tubuhnya.
Dan dia juga mengatakan bahwa pria yang satu ini juga bukan manusia.
Anda... manusia, 'kan?
Kita sudah menangkap pelakunya...
...dan sudah mengetahui motifnya, jadi semuanya sudah tuntas.
Kau sekarang bisa fokus untuk mengurusku.
Saat aku menyelamatkanmu dua kali, kau selalu bersikap begini.
Apa?
Aku... tidak bisa membangun penyekat.
Tuan Habaek sangat suka mandi.
Ada kalanya dia akan mandi sepanjang hari.
Dia benar-benar memiliki hidup yang terbekati.
Seorang pria tak boleh hidup lesu seperti itu.
Aku mencari tahu sesuatu saat aku mempelajari bahasa manusia.
Aku dengar ada sesuatu yang bernama "busa mandi."
Apa?
Dan juga, berikan aku ponsel baru.
Ponselku rusak saat menyelamatkanmu.
Dan juga, belikan aku beberapa pasang baju baru.
Dan untuk makanan, berikan aku sesuatu yang lebih pantas untuk dimakan!
Kurasa makan 12 hidangan sudah cukup bagiku.
Aku bahkan tak bisa membeli daging untuk diriku sendiri, dan kau...
Tetap saja, dia menyelamatkanku.
Mari lihat.
Aku sangat takut dia akan mengetahuinya.
Aku sempat ragu saat Anda mengatakannya, Tuan Habaek.
Siapa yang merusaknya? Dan kenapa dia merusaknya?
Aku yakin dia adalah pria yang mencoba membunuhnya.
Kita tak bisa diam diri saja kalau begitu! Nona Hamba!
Tidak.
Kurasa kekuatanku akan kembali saat dia memohon pertolonganku.
Ini kesempatan bagus.
Siapa peduli jika kekuatan Anda kembali? Itu akan hilang dalam sekejap mata lagi.
Apa yang Anda akan lakukan saat Anda kehilangan kekuatan Anda lagi?
Nona Hamba hampir saja mati tadi!
Aku menyelamatkannya, bukan?
Tetap saja, bagaimana Anda setega itu membuatnya dalam bahaya?
Hasil adalah yang terpenting.
Dan aku sudah minta maaf terlebih dahulu.
Anda meminta maaf?
Hah?
Campurkan mienya kedalam bahan lain.
Aku harus mendinginkannya terlebih dulu.
Oh ya, jeon.
Ini dia.
Sudah pas.
Baiklah, selanjutnya.
Yum!
Rasanya pasti akan sangat lezat!
Ah, aroma nasi yang baru saja masak.
Aku yakin pasti akan terasa lezat.
Aku tak buruk juga!
Ya, aku cukup hebat.
Oh, cumi-cuminya!
Ada hal yang bisa dan tak bisa dilakukan oleh manusia.
Dan kurasa aku tak bisa membuat makanan 12 hidangan itu.
- Aku baik-baik saja-- - Aku tidak baik-baik saja.
Permisi, Tuan Alam.
Aku akan memperlihatkanmu apa yang dilakukan oleh Dewa.
Aku ingin kembali!
Dia melayangkan left hook!
Ini produk terbaru.
Tak banyak wanita Korea yang cocok dengan busana ini!
Wah, cantiknya!
- Wah, bagus sekali! - Ya!
- Wah! - Woh!
Aish, sial!
Dengan sisa dagingnya...
Di dunia manusia, semua orang menyukai pria yang pandai memasak.
Oh, pria itu! Dia sangat terkenal.
Hanya dengan menaburkan garam seperti itu, dia menyentuh hati setiap wanita... Omo!
Omo, dia sangat hebat!
Sampai kapan kau akan bertingkah bodoh seperti itu?
Tidak enak dilihat.
Apa?
Para sous chef berkata sebelumnya bahwa bagian ini yang terbaik...
Hal seperti itu takkan bekerja padaku.
Dia tak perlu mengikutinya sampai semirip itu.
Haruskah aku memperlihatkannya satu episode acara "Home Cooking with Chef Baek"?
Wah!
Aiyoo.
Aku seharusnya memperlihatkanmu acara "I Am A Natural Person" saja.
Terima kasih atas makanannya.
Wah, kau benar-benar berbakat!
Jangan menyebut kemampuan seorang Dewa sepertiku dengan kata "bakat."
Ya, ya.
Aku masih belum mengerti, jadi maafkan perkataanku tadi.
Aku dulu sering menulis puisi untuk anak-anak...
...saat aku bahkan masih bisa menjilat ingusku sendiri (kata kiasan).
Jadi, menurutmu, kenapa aku menjadi seorang Dokter?
Apa yang kaulakukan?
Kau tak perlu melakukannya.
Terimalah permintaan maafku ini.
Apa kau melakukan sesuatu yang salah?
Tunggu, kenapa kau menjilat ingusmu sendiri?
Itu bahkan tidak lucu, kenapa aku bisa ketawa, ya?
Sudah lama aku tak tertawa seperti ini.
Aku yakin kau akan tertawa, namun hidup menampar wajahmu (kata kiasan).
Aigoo!
Tapi, daging ini kadaluarsa hari ini.
Tak apa. Aku pernah memakan daging yang sudah kadaluarsa 10 hari.
Bagaimana rasanya ingus itu?
Asin. Sangat asin.
Aku sangat menyukai daging.
Di saat-saat seperti, aku merasa seperti telah kembali di Alam Para Dewa.
[Habaek] [Yoon So Ah]
Kurasa ini adalah kasus obsessive compulsive disorder.
Dia terobsesi untuk meraih segalanya dengan sempurna.
Dan delusi penyiksaan.
Park Sang Chul, orang itu, terus ingin menemuiku.
Kurasa itu mungkin cara terakhir yang bisa dia lakukan untuk menemuiku.
Kondisi ini terjadi pada Ma Bong Yeol-ssi, dan ternyata terjadi lagi padanya.
Kau pikir semua ini terjadi karena aku, seorang Dokter...
...tidak melihat yang seharusnya dilihat dan tidak mendengar yang seharusnya didengarkan?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku tak ingin mengetahuinya.
Aku tak mau bertanggungjawab atau merasa bersalah atas mereka.
Aku tak mau hidup seperti itu.
Aku hanya ingin memikirkan diriku dan hidupku sendiri.
- Aku... - Aku tak mengerti ucapanmu.
Syukurlah.
Namun, aku yakin pada satu hal.
Kau takkan bisa hidup seperti yang kau inginkan.
Kenapa?
Karena takdir hidupmu tidak seperti itu.
Aku mencari tahu mengenai kemudi karena aku tertarik pada benda itu...
...dan sebuah alat bernama sepeda.
Kau harus mengendalikan sepeda tersebut pada jalurnya...
...untuk mencegahnya agar tidak terjatuh.
Bukankah itu maksudnya, hanya kau...
...yang ragu kemana arah perginya hatimu itu?
Jika kau terus memaksa dirimu untuk mengendalikannya ke arah lain...
...kau akan jatuh, kau akan terluka.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena...
...telah menyelamatkanku lagi.
Dan juga untuk...
...terus membuatku sibuk...
...sepanjang hari.
[4. Memamerkan suami orang lain.]
[Dia terkejut. Kedua wanita itu bertanya, "Apa pekerjaannya?"]
[CEO Shin Hoo Ye]
[Lelucon yang Membuat Komedian Tertawa Terbahak-Bahak]
[Candaan Ayah] [Kenapa Manusia Tertawa?]
[Komedy Sutra]
[Plakat Apresiasi]
[Penghargaan CEO Terbaik 2015]
[Penghargaan Hotel Terbaik] [Penghargaan Layanan Tamu Terbaik]
[Very One Resort dan Panti Asuhan Green]
Jika aku bisa membangun sebuah lembaga untuk memahami dunia komedi...
Aku pasti akan sempurna.
Kurasa kita tidak sedekat itu untuk melemparkan candaan satu sama lain.
Kurasa dia harus mengenal komedi juga.
Ya?
Anda tak sedang mempelajari komedi di ruangan Anda, 'kan?
Kurasa aku harus menyerah untuk mengembangkan selera humorku.
Kurasa ini adalah efek samping karena Anda tak kunjung menikah.
Kenapa Anda tak segera menikah saja?
CEO Jo dari Daehan Securities adalah sesepuh di Gerejaku.
Dan beliau terus menyebut nama puteri ketiganya padaku.
- Haruskah aku memperkenalkannya pada Anda? - Katakan saja alasanmu menghubungiku.
CEO Jo itu ingin mengundurkan janji makan siang besok.
Baiklah.
Dan juga, mengenai saputangan itu...
Aku akan menghubungi Shin Ja Ya-ssi besok dan mengurusnya.
Saputangan?
Ah, baiklah.
Ah, cantik sekali.
Kenapa aku bisa secantik ini?
"Menikmati waktu istirahatku di sela-sela kesibukanku."
"Waktunya Ja Ya untuk menghabiskan waktu bersama kalian semua!"
[Group Chat: 20 Members Flower Ja Ya mengundang Anda]
- Heol, ini benar-benar Ja Ya? - Senang berjumpa denganmu!
Daebak. Dia benar-benar si Dewi Ja Ya!
Aku sudah melihat video jjajangmyunmu, Ja Ya-nim, aku sangat menyukainya!
Ja Ya Eonni sangat cantik! Seperti malaikat!
- Kau sedang apa? - Aku sedang syuting sejak subuh tadi.
Yoo Yoo. [emot menangis]
Sudah selesai, kok. Sekarang aku sedang ingin minum kopi.
Apa rahasia menjaga tubuhmu tetap langsing?
Tolong ajari kami bagaimana caranya agar bisa terlihat seperti Dewi!
Ini Sekretaris Min.
Kenapa dia mengirimiku pesan? Dia membuat moodku rusak saja.
Kapan Anda akan mengembalikan saputangan itu?
Saputangan apa?
Bersihkan wajahmu.
Kau adalah seorang bintang.
Kenapa, apa CEO Shin memintanya?
Wah, dia benar-benar pelit!
Beritahu dia untuk membeli yang baru. Dia 'kan orang kaya!
Menyedihkan!
Itu milikku.
Mantan pacarku memberikannya untukku. Jadi, Anda harus mengembalikannya.
Miliknya?
Tunggu sebentar.
Wah, konyol sekali!
Hei, aku sudah membuang saputangan itu...
...dan beritahu Shin Hoo Ye.
"Kau memberikanku saputangan milik orang lain? Kenapa?"
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Ah, apa karena dia tak mau memberikan miliknya untukku?
Oh, beritahu padanya aku takkan menguras emosiku lagi untuknya...
...jadi suruh dia enyah dari pandanganku!
Dan katakan padanya semoga Very One akan bangkrut suatu saat!
Apa? Kenapa dia tidak membalasnya?
Apa dia meninggalkan obrolan?
Dasar bajingan kurang ajar.
- Noona, apa ini? - Eonni, apa ini cinta bertepuk sebelah tangan?
- Ja Ya-nim, kau sedang berkencan? - Dia CEO Shin Hoo Ye dari Very One Resort.
Noona-ku tidak seperti itu. Kenapa dia tidak membantahnya?
Ja Ya menggoda CEO Shin dan dia ditolak.
- Siapa Ja Ya itu? - Dia sering muncul di acara variety show.
Apa ini? Apa yang kulakukan?
- Halo? - Noona, CEO Shin menolakmu?
Ah, kenapa kau melakukan chatting dengan para fans?
Presdir ingin bertemu denganmu sekarang juga.
- Selesaikan itu sekarang juga. - Ada apa?
Terserah kau akan melakukan konferensi pers atau mengumumkannya...
Selesaikanlah sekarang juga!
Apa yang terjadi?
Kurasa karena dia malu.
[Apa hubungannya dengan CEO Very One Resort, Shin Hoo Ye?]
Rumor yang beredar di internet akan segera mereda. Jangan khawatir.
- Ada apa dengannya? - Itulah kata CEO Shin.
Pria ini benar-benar.
[Road Manager Jang]
- Apa? - Apa CEO Shin adalah sepupumu?
Kenapa kau tak bilang? Jangan bertengkar dengan sepupumu sendiri.
Dia bukan sepupuku!
Ah, yang benar saja.
Sudah kubilang jangan datang kemari, tapi kau tak pernah mendengarkanku.
Kau benar-benar menyapaku dengan baik setelah sekian lama, ya.
Hei! Jangan lepaskan pakaianmu.
Karena kita sudah lama tak berjumpa, hormatilah mataku.
Dewi kita ini sama sekali tak berubah, ya.
Mungkin seharusnya kau kembali ke Alam Para Dewa dan melihat bajingan itu.
Bajingan itu? Siapa?
Kau tahu, bajingan itu.
Seseorang yang diceritakan Imam Besar saat kita masih kecil.
- Seseorang yang akan membunuh semua orang. - Jangan sebut itu lagi.
Itulah sebabnya aku selalu berpikir kau lebih muda daripada Habaek.
Kau masih percaya cerita yang kau dengar saat kecil?
Kau masih percaya cerita beruang yang makan bawang itu?
Bukankah cerita pria yang menetaskan telur lebih menarik?
Apa yang akan kaulakukan? Kau ada rencana?
Beritahu padanya kau akan memberikan itu padanya jika aku memberikannya.
Dan aku akan memberitahunya saat kau memberikan itu padaku terlebih dulu.
Kau sebut itu strategi?
Kita harus mengulur waktu.
Dimana kekasih Dewa Airmu itu?
Pertama kalinya dalam sejarah Para Dewa, idiot itu memanfaatkan seorang Hamba.
Hamba?
Klinik Psikiatris Haengbok, Direktur...
...Yoon So Ah?
- Wanita? - Ya, aku tak menyukai penampilannya.
Kurasa dia tak tahu bahwa Habaek adalah Dewa.
Kenapa?
Aku takkan memberitahumu alasannya.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Dimana aku?
Dimana kita? Apa yang kaulakukan?
- Kau tak ingat? - Ingat apa?
Tadi malam, moodmu sedang baik, jadi kau meminum semua wine itu...
...lalu kau bersikeras untuk tidur di tempat tidur Nam Soo Ri.
Aku?
Jika kau tidur di cuaca sedingin ini, kau bisa sakit.
Lalu, kau memberitahunya bahwa dia akan sakit jika tidur di luar.
Lalu kau merangkak...
...masuk kedalam kamarku.
- Sepertinya aku membuat kesalahan. - Aku mencarinya di internet.
Mereka menyebutnya, gejala "tingkah laku saat mabuk."
Itu tak benar.
Benar, Nam Soo Ri-ssi. Nam Soo Ri-ssi!
Nam Soo Ri-ssi! Nam Soo Ri-ssi! Oh, Nam Soo Ri-ssi.
Kenapa kau keluar darisana?
- Apa kalian-- - Tidak.
Tidak.
- Halo? - Apa Habaek tak punya ponsel?
Siapa...
Tuan Bi Ryeom!
Aku hampir gila. Aku benar-benar hampir gila.
Ah, punggungku. Ah.
Dasar Dewa tak berperasaan.
Dia seharusnya memberikanku selimut atau tidak sebuah bantal...
Dia takkan melakukannya.
- Tuan Bi Ryeom, ini Nam Soo Ri. - Dimana Habaek?
Dia ada disini. Aku akan menyambungkannya pada Anda.
Maaf?
Ya.
- Apa? - Dia meminta Anda untuk menemuinya di rumahnya.
Sepertinya Moo Ra telah menemukan Bi Ryeom.
Bagaimana kalau Anda mendapatkan kembali kekuatan Anda dulu sebelum kesana?
Kita tidak bisa membahayakan Hamba itu lagi.
Aku merasa tidak enak sudah membohonginya.
Apa maksudmu?
Kau...
...ingin membunuhku?
Tidak.
Itukah sebabnya kau minta maaf padaku?
Karena kau akan membunuhku?
- Tidak. - Itulah sebabnya kau memotongkan dagingku...
...dan memberikanku apel, agar kau bisa membunuhku?
- Apa ini seperti "Perjamuan Terakhir"? - Bukan seperti itu.
Apa maksudmu? Kau menyuruhku naik ke mobil itu padahal kau sudah tahu apa yang akan terjadi.
Semua itu kaulakukan demi mendapatkan kekuatanmu yang tidak signifikan itu kembali.
- Tidak signifikan? - Benar.
Aku tidak tahu seberapa hebatnya kekuatanmu itu...
...namun, haruskah seorang Dewa membahayakan nyawa orang lain demi kepentingan mereka?
Bagaimana bisa Dewa bersikap semenyedihkan itu?
Dia rasa kekuatannya akan kembali saat dia menyelamatkanmu.
Kau pikir itu masuk akal? Seandainya kekuatannya tak kembali...
- ...apa yang akan terjadi padaku? - Dia akan tetap menyelamatkanmu.
Walaupun begitu, kenyataan dia memanfaatkanku seperti ini tak dapat diubah.
Namun fakta bahwa dia menyelamatkanmu dua kali...
- ...juga tak dapat diubah. - Nam Soo Ri.
Kenapa kau membawa-bawa hal itu?
Ayo pergi.
Bagaimanapun, jika kita akhirnya kembali lagi, kau akan merasa lebih baik.
Ayo pergi bersama. Ada yang harus kukumpulkan.
- Apa? - Uang yang kau habiskan.
Aku menyimpan semua struk untuk dihitung...
...dan aku akan memberitahunya untuk memberikan batu itu, atau membawa dirimu saja.
Mari lihat bagaimana rupa Dewa itu.
- Kita berangkat sekarang? - Ya.
Dia tak berubah sama sekali. Dia menyukai tempat yang tinggi di Alam Para Dewa juga.
Kalian seharusnya bersikap low profile, tetapi Dewi yang satu adalah seorang artis...
...dan Dewa satunya lagi tinggal di apartemen penthouse termewah di Korea.
Apa dunia menjadi seperti ini karena para Dewa ini?
Atau apakah para Dewa menyerah karena dunia sudah seperti ini?
Kau semakin kurang ajar.
Semua ini mengingatkanku pada seorang pria yang memaksaku untuk menikahinya.
Dia memberikanku cincin berlian sebesar ini saat melamarku.
Namun aku malah menendang selangkangannya.
- Yeom Mi! - Yoon Sso!
Apa yang kaulakukan disini? Kupikir kau sedang bekerja paruh waktu.
- Kenapa aku jarang melihat Ahn Bin? - Ahn Bin?
- Dia berhenti sekolah dan pergi ke Roma. - Apa?
Dia lucu sekali. Dia sangat pandai di kelas, namun dia bilang sekolah kedokteran tak cocok untuknya.
Kurasa dia bersekolah untuk bermain-main saja.
Tapi, kenapa kau menanyakan itu?
Aku ingin mengembalikan ini padanya.
Aku seharusnya menikahinya saat itu. Dia adalah penerus perusahaan generasi kedua.
Ah, dia juga tinggal disini dan selalu memamerkannya padaku.
- Lama tak bertemu, Bi Ryeom. - Lama tak bertemu, Yoon So Ah.
Nam Soo Ri, lama tak bertemu.
Tuan Bi Ryeom, bagaimana kabar Anda?
Aku tak percaya temanku, Yoon So Ah, adalah Hamba seorang Dewa.
Itulah sebabnya aku tertarik padanya.
Batu Dewa takkan ikut menghilang karena kekuatanmu menghilang.
Aku tak pernah kehilangan kekuatanku sebelumnya, makanya aku penasaran.
Lama tak bertemu, Yoon So Ah.
Jika Batu Dewa itu berada di tempat aman, berikan padaku.
Aku yakin kau sudah mempersiapkannya, tapi kau tetap tak bisa mengambilnya. Kau tahu alasannya.
Namun, jika kau mengambilnya dari Moo Ra, aku akan memikirkannya kembali.
Tu-tuan Bi Ryeom.
Lama tak bertemu, Yoon So Ah.
Benar, 'kan? Kau sangat dekat dengan Moo Ra.
Jika dia tak memberikannya padamu, bukankah itu sebuah masalah?
Itulah sebabnya kita melindungi batu-batu tersebut.
- Tuan Bi Ryeom. - Ah, benar.
Kudengar kau juga merasa lapar.
Benar. Aku merasakan sakitnya pengkhianatan itu...
...dan juga rasa lapar.
Kurasa aku adalah Raja yang baik kemarin, dan hari-hari sebelumnya.
- Apa? - Aku belajar untuk menjadi Raja yang baik.
Ayo, Nam Soo Ri.
Biarkan dia disini. Aku sudah lama tak bertemu dengannya. Banyak yang harus kuperbincangkan padanya.
Jika Nona Moo Ra tak memberikannya pada Anda, Tuan Bi Ryeom pun takkan memberikannya juga.
Ini mungkin memang hobi Anda...
...namun itu membuat sulit para pegawai.
Beritahu mereka bahwa aku akan memecat mereka bila mereka mencemaskan hal ini.
Tim perencaan bisnis dibutuhkan untuk Yoon So Ah-ssi.
Sepertinya Anda harus mengurusnya sendiri, CEO Shin.
- Sepertinya dia masih pikir-pikir. - Kupikir dia akan segera menandatanganinya.
Tanah itu adalah warisan leluhurnya, dan karena sekarang dia berencana menjualnya...
...aku yakin dia akan merasa ragu.
Dia bersikap kuat, namun sebenarnya dalam hatinya dia adalah seorang yang penuh kehati-hatian.
Maaf?
Hatinya sangat baik.
Namun dia tak ingin siapapun mengetahuinya, oleh karena itu dia menutupinya.
Dan itulah sebabnya rencananya tak pernah berjalan seperti yang dia inginkan.
Itu bukan pertanyaanku--
Bukankah menarik melihatnya gagal bersikap tertutup seperti itu?
- Apa itu sudah menjawab pertanyaanmu? - Ya.
Yoon So Ah-ssi adalah seorang psikiater...
Bisakah aku memberitahumu sebuah rahasia?
Aku bisa menganalisa perasaan orang lain.
Itulah rahasia kesuksesanku.
- Aku akan membicarakannya pada Yoon So Ah-ssi. - Baik.
Ayo pergi bersama.
Lama tak bertemu, Yoon So Ah.
Ah, yang benar saja.
Mimpi apa itu tadi?
Bagaimana aku bisa memimpikan hal seperti itu?
Aku kehabisan kata-kata.
Orang ini benar-benar.
Beraninya kalian kemari?
Kudengar cincin berlian itu bukan cincin lamaranmu.
Itu hanya cincin persahabatan saja.
Cincin persahabatan. Apa Ahn Bin memberikannya padamu?
Kupikir dia memberikan cincin berbentuk hati.
Kudengar 20 wanita lain juga mendapatkan cincin yang sama.
Kudengar dia juga memberikannya pada 20 wanita lain.
Dan dia tak pernah mengikutimu lagi sejak itu.
Apa kau menderita Sindrom Keagungan?
Apa? Kau membiarkannya mengambil keputusan?
Kau tak bisa berkata apapun.
Jangan pingsan!
Kau pingsan saat kau sedang terpojok.
Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Tidak mungkin!
Berhati-hatilah dengan Bi Ryeom.
Tidak semua Dewa itu sama.
Bajingan itu mendatangi Dewi Cinta.
Hei!
Dia tak mendatangi Dewa manapun. Dia mendatangi Dewi Cinta.
Bajingan itu menyukai pengkhianatan dan masalah, oleh karena itu...
- ...kau tak boleh bicara dengannya. - Ahn Bin adalah Dewa?
Ahn Bin...
Ahn Bin adalah Dewa?
Dia benar-benar sudah gila.
Bagaimana kalau kita menemui Nona Moo Ra lagi?
Dan dimana Joo Dong sebenarnya?
Ahn Bin...
Ah... Ahn Bin?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kau seharusnya jangan memberitahu Bi Ryeom mengenai kekuatanku.
Aku... tak punya pilihan lain.
Jika Anda memberikan itu padanya, Tuan Bi Ryeom akan memikirkannya kembali.
Berikan padaku. Kau memercayaiku.
Kekuatanku akan kembali saat aku kembali ke Alam Para Dewa.
Tidak... tidak.
- Tidak bisa. - Moo Ra.
Ambillah batu itu dari Bi Ryeom. Lalu aku akan memberikanmu juga.
- Nona Moo Ra. - Aku tak bisa memilihnya sendiri.
Nona Moo Ra!
Maaf, aku tak punya piihan lain.
Menarik sekali.
Sudah lama kita tak menentang Habaek seperti ini.
Apa katamu? Apa yang pernah kulakukan denganmu?
Lamaran, dan itu masih berlaku hingga sekarang.
Dan juga, kita tak membuat Habaek cemburu--
- Hei! - Ayo pergi. Aku sibuk.
Aku harus bertemu temanku dan banyak yang harus kuselesaikan.
Lama tak bertemu, Yoon So Ah. Lama tak bertemu, Yoon So Ah.
Tidak masuk akal. Tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif--
Yeom Mi.
Ahn Bin...
Kapan kau kemari?
Dokter Yoon!
CEO Shin menelepon dan berkata bahwa dia tak bisa menghubungimu.
Aku butuh waktu untuk menyetujui kontraknya.
- Apa yang lebih penting dari ini? - Itulah maksudku.
- Halo? - Halo, ini Yoon So Ah.
- Akhirnya kau mengangkat panggilanku. - Maaf.
Aku menghubungimu karena aku tak menerima kabar apapun mengenai kontrak itu.
Oh, maaf. Aku belum memutuskannya.
Aku sedang menuju ke daerah klinikmu untuk rapat. Masih ada waktu bila ingin bertemu.
Jika kau sudah siap, kita bisa bertemu sebelum aku rapat.
Kalau begitu, mari bertemu di sebuah kafe dekat klinikku.
Mari selesaikan semuanya hari ini.
Apa yang ingin Anda tanyakan pada Nona Hamba?
Mengenai Moo Ra dan Bi Ryeom. Aku penasaran mengenai sesuatu.
Maaf? Apa yang bisa seorang Hamba tahu?
Setelah aku belajar membaca, aku mencari tahu apa pekerjaannya.
Aku ingin mengecek mental Moo Ra dan Bi Ryeom.
Omo! Apa ini?
Kenapa kau disini?
Aku sedih kau pergi begitu saja.
Ayo berbincang dan mari bicarakan dirimu yang menjadi seorang Hamba Dewa.
Aku ingin sekali berbincang denganmu, tapi aku ada pekerjaan.
Mari bunuh dua burung dengan satu batu.
Hei, lepaskan aku! Hei!
Hei, lepaskan!
Bukankah itu Tuan Bi Ryeom...
Hei. Hentikan mobilnya. Hentikan!
Hei!
Bi Ryeom!
Apa kau tahu pepatah, "berlari seperti angin"?
Aku akan memperlihatkannya padamu.
Apa?
Aku akan... melaporkanmu ke polisi.
- Hei! - Jangan khawatir. Aku akan membelikanmu yang baru.
Tidak...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif, silahkan tinggalkan pesan...
[Dokter Yoon So Ah]
Tunggu disini.
Terlalu dini untuk menunjukkan perasaanku.
Namun saat ini, waktunya sudah tepat.
Ini hanya solusi sementara.
Kau... Kau benar-benar...
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
Kita, Para Dewa, bukan Yang Maha Kuasa.
Contohnya, kita tak bisa membangkitkan orang yang sudah mati.
Jika manusia terus meremehkan kami, mereka akan segera mati.
Tapi aneh sekali...
Manusia yang menerima cincin dariku malah tetap hidup sehat walafiat.
Kenapa kau begini? Apa kau membuang cincinnya?
Apa yang kaulakukan?
Dari apa yang kuingat, kau miskin, dan jugamurid yang bodoh.
Aku berhenti sekolah supaya kau bisa menerima beasiswanya.
Kau berbohong.
Kenapa kau mengambil jurusan psikologi? Banyak jurusan lain yang bisa menghasilkan banyak uang.
Kau memaksa diri untuk membuka klinik, dan sekarang utangmu malah membengkak.
Kudengar kau tak bisa membayar uang sewa.
Berliannya lebih besar daripada yang dulu, 'kan?
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku sebagai Hamba seorang Dewa.
Jika Habaek menelan ini, cincinnya jadi milikmu.
Apa?
Barang ini akan membuatnya melupakan Batu Dewa itu untuk sementara.
Ada yang harus kulakukan.
Dan tentu saja, kau akan diberi upah yang sepadan. Cincin itu hanya bonus.
Aku bisa mengabulkan permohonanmu.
Sebagai contoh, aku bisa membuatmu menjadi kaya raya.
Kau bisa membuatku kaya raya?
Jaga itu baik-baik. Hanya ada satu di dunia ini.
Selesaikan masalah kalian sendiri.
Dan permohonanku bukanlah untuk menjadi kaya raya.
Pertama, kau bukan hanya Hamba Habaek saja, tapi Hamba semua Dewa.
Kedua, Habaek, yang kehilangan kekuatannya itu, tak bisa memberikanmu apa-apa.
Dengan kata lain, bertuanlah pada Dewa yang tepat.
Maaf, tapi dia memiliki kekuatannya sendiri.
Kekuatannya kembali dan menghilang...
...namun dia tetaplah Dewa, walaupun dia kehilangan kekuatannya.
Apa?
Mereka akan segera kembali. Kenapa kita mengejar mereka?
- Aku tak bisa memercayainya. - Kau tak pernah peduli dengan apa yang dia lakukan.
Tidak mungkin... Tidak mungkin kau melakukan ini karena...
Kau sudah selesai bicara? Aku ada pasien malam ini.
Aku akan menanyakan hal itu pada Habaek mengenai apa yang kaukatakan.
Kenapa kau selalu buat masalah dimanapun kau berada?
Itu kau lagi.
Sini kau.
Hei, hei!
Hei! Hei!
Hei!
- Apa yang kaulakukan? - Apa yang kaulakukan?
- Habaek tidak kehilangan seluruh kekuatannya. - Apa?
Aku akan memberimu kesempatan untuk membuktikannya. Jika kau memperlihatkanku kekuatanmu...
Aku akan memikirkannya kembali untuk memberikan batu itu padamu.
Apa maksudnya?
Hei! Hei! Hei...
Hei!
Hei, jangan lakukan itu, brengsek!
Jika kau maju selangkah lagi, dia akan jatuh.
Hei, apa yang sebenarnya kaulakukan?
Tuan Bi Ryeom, Anda tak boleh memperlakukan manusia seperti itu!
Hamba seorang Dewa adalah pengecualian. Berkat, hukuman, kehormatan, rasa sakit...
- ...dan hati seorang Dewa. - Itu tidak masuk akal!
Hei, aku juga tak menyukainya. Tapi ini tidak benar!
Dia bilang kekuatannya akan kembali saat dia dalam bahaya.
- Kau tak penasaran? - Apa?
Kau sudah siap?
Kalau begitu, mari mulai.
Aish, bagaimana ini?
Tuan Bi Ryeom, kumohon hentikan itu!
Bagaimana kalau kekuatannya tak kembali?
Kalau begitu, itu berarti sudah menjadi garis takdirnya.
Habaek, sekarang giliranmu.
Kau menghilangkan batu-batu itu, 'kan?
Hei!
Kenapa... kau menghilangkannya?
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[The Bride of the Water God]
Aku merasa seperti dalam drama komedi romantis saat mengikutimu.
Apa yang sudah kulakukan hingga kau mempermainkanku seperti ini?
Bahkan pertengkaran dan perpisahannya sesempurna ini.
Aku tak mau kau terpesona pada manusia lagi.
Jika kau terus begini, aku akan...
- Dia orang jahat. - Dia akan segera pergi.
- Dia akan segera pergi... - Apa terjadi sesuatu?
Tapi, kau sudah terpesona padanya.
Aku bertanggungjawab atas mimpi yang tak bisa kutahan ini.
Aku tidak ingin kau merasakan kesedihan yang kau rasakan di masa lalu!
Yoon So Ah!