English Subtitles by DramaFever
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Produksi Drama Ini Dibantu Oleh Lembaga Konten Kreatif Korea.]
[Era Pemerintahan Shilla, 1,200 tahun lalu]
Ayah.
Ayah!
Ada apa?
Disana.
Ayah! Ayah!
- Ayah! - Tuan Bi Ryeom!
Anda tak boleh menyakiti manusia!
Hamba seorang Dewa adalah pengeculian...
...dalam hal berkat, hukuman, rasa hormat, dan rasa sakit.
Dewa dapat melakukan apa yang mereka ingin lakukan.
Nah, Habaek, sekarang giliranmu.
Kalian menghilangkan Batu Dewa itu, 'kan?
Kenapa... kalian menghilangkannya?
- Apa maksudmu-- - Dia menghilangkannya!
Aku tidak salah, Habaek.
Bagaimana bisa kau menyerah secepat itu, Moo Ra?
Dia yang menghilangkannya.
Dia juga yang menunda-nunda waktu untuk memberikannya padamu.
Anda... benar-benar menghilangkan Batu Dewa itu, Tuan?
Itukah sebabnya Anda tak memberikannya, tidak, Anda tak bisa memberikannya?
Sudah kubilang kita harusnya menyelesaikan semuanya.
Namun bajingan itu, Bi Ryeom, tak ingin memberikannya padamu...
...dengan berkata bahwa kau pasti akan menghukum kita.
Oh, Nona Hamba!
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia membawa mobilku?
Ah, Yoon So Ah!
[The Bride of the Water God]
[Episode 6]
Apa kalian benar-benar kehilangan Batu Dewa itu?
Ya. Jadi apa yang terjadi pada batu itu, Habaek--
Ayo pergi. Kita bicara besok.
Kenapa? Ayo bicarakan sekarang! Aku tak mau merasa tidak enak padamu hingga esok hari.
Berikan aku kunci mobilmu.
Biar aku saja yang menyetir. Lebih cepat.
Ayo bicara sekarang, ya?
Buatlah keputusan dan selesaikan semuanya!
Bi Ryeom.
Ini pukulan yang benar.
Tidak seperti dipukul oleh seseorang selama 100 hari berturut-turut.
Hei, kau sudah gila?
Aku bertahan.
Dia pasti sudah gila!
Kenapa kau menggunakan kekerasan? Apa rencanamu sekarang?
Kau kehilangan kekuatanmu. Bagaimana kalau dia membalasmu?
Anda baik-baik saja, Tuan?
Pukulannya masih terasa sama.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Yeom Mi.
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Nomor ponsel Yoo Sang Yoo adalah...
Ah, ponselku...
Pria sialan itu.
Bagaimana Habaek bisa tahu?
Kupikir kau yang memberikannya petunjuk.
Aku rasa aku tahu.
Hal ini terjadi juga pada 2.000 tahun yang lalu, 'kan?
- Habaek mengetahui kita-- - Tunggu.
Kita masing-masing mengambil satu kunang-kunang air yang diberikan oleh Ibu Habaek...
...dan menghilangkannya.
Kembalikan.
Kenapa kau memintaku mengembalikannya?
Ambillah dari Bi Ryeom terlebih dahulu.
Kembalikan.
Kenapa aku harus memberimu sedangkan Moo Ra tidak?
Ambillah dari Moo Ra terlebih dahulu.
Kembalikan.
Sudah kubilang ambillah dari Bi Ryeom terlebih dahulu!
Saat dia tahu bahwa kita menghilangkannya...
...dia meninjuku dan kau hampir saja diubah menjadi ikan gurame.
Dan sekarang, kau masih menggunakan cara lama itu?
Apa otakmu itu otak udang?
Ya, kau tahu otakku adalah otak udang.
Kenapa kau bersikap seolah-olah tidak tahu apa-apa?
Ya, dasar otak udang.
Kau tahu, Otak Udang...
Kenapa kau tidak mencemaskan Negeri Langitmu itu dengan otak udangmu?
Kenapa kau malah buat masalah di Negeri Air?
Hamba Dewa?
Kita tak membutuhkannya!
Ini masalah besar di Alam Para Dewa...
...dan Dewa Negeri Langit juga ikut terlibat.
Jadi itu normal saja kalau aku, Dewa dari Negeri Langit...
...memimpin kalian meluruskan semua masalah ini.
Meluruskan semua masalah ini?
Kau bilang, memancing kemarahan Suh Wang Mo...
...dan membuat mereka menjadi Hamba Dewa adalah "meluruskan masalah"?
Kau melakukan semua ini karena kau ingin menyiksa Habaek!
Ya, kau benar.
Dan aku selalu kecewa Habaek yang bermartabat itu tidak terpengaruh.
Dulu, Habaek tak berbuat apapun.
Apa kau akan melakukannya bila kau jadi dia?
Kenapa Habaek ingin membicarakan hal itu besok?
Kurasa ada hal mendesak yang harus dia kerjakan.
Apa?
Dia tak kembali.
Kita seharusnya tak membiarkan wanita itu pergi begitu saja.
Dia pasti sangat terkejut.
Aku datang.
[Hae Sa Ri]
Ibu baik-baik saja?
Tentu saja, Ibu dalam keadaan baik.
Aku yakin tak ada yang perlu Ibu cemaskan disana.
Maaf, Ibu...
...karena jarang mengunjungimu.
Ibu.
Pernahkah Ibu dengar kalau keluarga kita menjadi Hamba Dewa?
Maksudku, apa yang sudah dilakukan oleh para leluhur kita?
Apa mereka dari pihak Ibu atau Ayah?
Bagaimanapun, kurasa kalian sudah dibohongi saat kalian menikah dulu.
Ibu.
Banyak hal yang tak terduga terjadi padaku akhir-akhir ini.
Namun tak ada siapapun yang bisa kuajak curhat.
Yang kumiliki hanyalah Yeom Mi dan Yoo Sang Yoo, tapi...
Ibu tahu Yoo Sang Yoo, 'kan?
Ibu tahu, yang paling pengecut...
...diantara semua anak yatim piatu yang tinggal di rumah kita.
Ya, dia! Dia tetap tak mau meninggalkanku.
Dia sangat menyebalkan! Yang bisa dia lakukan hanyalah mengomel.
Apa Ibu tahu nomor ponselnya?
Apa Ibu juga tahu nomor telepon klinikku?
Aku masih belum mendengar kabar Ayah.
Mereka bilang dia menghilang.
Tapi kita berdua tahu kalau Ayah memang tidak niat untuk kembali.
Konyol sekali.
Bukannya aku merindukannya.
Aku hanya ingin penjelasannya.
Maksudku, walaupun dia akan menghilang lagi...
...tidakkah seharusnya dia menjelaskan semuanya padaku sebelum dia pergi?
Ibu, Ibu tidak mencoba muncul di hadapanku, 'kan...
...seperti di film-film itu?
Ibu tak perlu melakukannya.
Aku pamit dulu.
Sampai jumpa, Ibu.
Aku akan mengunjungimu lagi.
Kau baik-baik saja?
Apa yang barusan kau bilang?
Dosa macam apa yang dilakukan oleh para leluhurku?
Apa yang sudah mereka lakukan sehingga nyawaku dianggap lelucon seperti ini oleh kalian, Para Dewa?
Kau tahu, aku... aku...
Menjalani kehidupanku ini tidak menyenangkan atau istimewa sama sekali.
Aku bahkan tak bisa memikirkannya.
Masa depan? Impian?
Ya, aku pernah mempunyai masa depan dan impian itu.
Dan sekarang, aku bertanggungjawab...
...atas impianku yang terlalu besar itu.
Aku tumbuh dewasa dengan cara yang sangat menjemukan.
Namun bukan berarti aku pantas mati seperti itu.
Kau bilang kau adalah seorang Dewa.
Kabulkan permohonanku.
Pertemukan aku dengan Ayahku.
Aku ingin menanyainya kenapa dia melepaskan semua tanggungjawabnya...
...dan kenapa dia masih bisa tidur nyenyak di malam hari setelah melakukannya.
Dan kenapa dia masih bisa menelan makanannya dengan baik.
Aku ingin dia bertanggungjawab atas hidupku.
Dia bahkan tak bisa menyelamatkanku, atas izin siapa dia berhak menyelamatkan dunia?
Aku ingin menanyakan hal itu padanya!
Hanya itu yang ku inginkan.
Itulah sebabnya aku tak boleh mati.
Sampai aku menemuinya dan mengatakan semua itu padanya...
Aku tak boleh mati.
Aku berjanji padamu...
...bahwa aku takkan pernah...
...membuatmu dalam bahaya lagi hanya karena kepentingan Dewa.
Aku akan melindungimu.
Karena itu adalah tugas Dewa.
Aku senang kau bisa mengatakan, "Aku akan melindungimu," tapi...
...jujur saja, kekuatanku tidak cukup untuk melayani kalian semua.
Baiklah, berjanjilah padaku.
Dan pastikan kau akan menepati janji itu.
Tentu saja.
Itu adalah janji yang dibuat oleh Dewa.
Setuju?
Setuju.
Aku berjanji.
Segel.
Kunci.
Dosa macam apa yang dilakukan oleh para leluhurku?
Apa yang sudah mereka lakukan sehingga nyawaku dianggap lelucon seperti ini oleh kalian, Para Dewa?
Jika Yang Mulia membiarkanku hidup... Jika Yang Mulia membiarkanku hidup...
Aku akan melayani kalian, Para Dewa, seumur hidupku.
[1,200 tahun lalu]
Hidupmu takkan cukup.
Seluruh keluargamu harus melayani Para Dewa, dari satu generasi ke generasi lain.
Keturunanmu hanya akan dikaruniai satu orang anak...
...dan isteri keturunanmu akan mati setelah dia melahirkan.
Hukuman yang akan kau terima adalah semua keturunanmu takkan merasakan cinta yang abadi...
...dan umur panjang yang penuh dengan pengkhianatan.
Keturunanmu hidup semata-mata hanya untuk melayani Para Dewa...
...dan membayar pengkhianatan yang sudah kaulakukan terhadap Dewa.
Apa kau bisa membuat perjanjian seperti itu?
Ah, yang benar saja.
Oh, Nona Hamba!
Ah, ah!
Aku benar-benar harus memasang penyekat.
Apa?
Apa aku boleh bertemu Dewi itu?
Aku ingin mengembalikan mobilnya.
Kenapa aku harus mengembalikan mobilku padanya?
- Apa? - Aku meminta mobil itu darinya.
Aku sudah mengatakan padanya untuk membawakanku BPKB dan STNK-nya.
Kenapa dia memberikannya padamu padahal kau tak punya SIM?
Itulah yang dia katakan.
Dan itulah sebabnya aku menyuruhnya memasukkan namamu saat membeli mobil itu.
Apa katamu?
Hanya namamu saja yang digunakan. Tapi itu tetap mobilku.
Tidak bisa begitu.
Aku Dewa, dan itu hanyalah hukum manusia.
Terserah!
Aku berangkat kerja dulu.
Aku seperti repot-repot melakukan semua ini hanya untuk dirinya.
Aku tak menyadarinya kemarin, tapi mobil ini benar-benar bagus sekali!
Wah, jok kulit.
Sangat mewah!
Ini pertama kalinya aku mengendarai mobil seperti ini.
Aku akan menjualnya.
Apa yang sebenarnya kaulakukan...
...sehingga beredar rumor CEO Shin menjadi orang yang membiayaimu?
Ah, susah menjelaskannya sekarang! Aku akan menghubungi Kakek lagi nanti.
Kakek bahkan tak tahan hanya dengan mendengarnya!
Apa yang Kepala Bagian Bang katakan pada Kakek?
Syukurlah kalian masih satu keluarga.
Apa yang akan kaulakukan kalau cara itu tak berhasil?
Siapa yang Kakek sebut keluarga?
Dia bukan bagian keluarga Shin!
Apa dia secara otomatis menjadi bagian keluarga Shin...
...hanya karena namanya diganti?
Kakek lucu sekali.
Kakek tak mau memecatnya?
Lihat kau, bertingkah konyol seperti itu lagi!
Cepat dan datanglah kemari...
...sebelum Kakek membotaki rambutmu dan mengirimu ke biara!
Dasar!
Bagaimana dengan tanah di Gangwon-do?
Tak ada yang menolak untuk menjualnya, 'kan?
Ya, semuanya berjalan dengan lancar.
Semua tanah itu adalah tanah yang sulit laku bila dijual...
...jadi semua pemilik tanah langsung ingin menjual semua tanah mereka, tapi...
"Tapi"?
Pemilik tanah yang diperuntukkan menjadi jalan akses...
...menunda penjualannya karena alasan pribadi.
Mereka bukan bermaksud menjualnya kepada yang lebih cepat menawarkannya, bukan?
Penulis Kim. Aku baru sampai.
Lokasi yang Anda katakan...
...adalah taman, kamar suite, dan restoran, 'kan?
Apa? Wawancara dengan CEO Shin juga?
Ah, tentu saja. Jangan khawatir!
Anda seharusnya memberitahuku dulu.
Ah, tak apa. Tak apa.
Baiklah, aku akan menghubungi Anda lagi. Baiklah.
Bila bukan karena dia--
Dasar--
Siapa itu?
Hei!
Aku Sekretaris Min.
Kenapa kau menyetir seperti itu?
Anda menghalangi jalan dan aku menghindari Anda.
Bukankah seharusnya kau berhenti dan membunyikan klaksonmu?
Aku mempertimbangkan untuk melakukannya...
...tapi aku yakin Anda akan marah jika aku melakukannya.
- Itulah sebabnya aku menghindari Anda seperti itu. - Hei.
Aku Sekretaris Min.
Dan juga, Anda akan hanya membuang waktu Anda jika Anda ingin bertemu dengan CEO Shin.
Dia sedang tak ada di tempat.
Dan juga, dia takkan menerima wawancara atau pertanyaan dalam bentuk apapun.
Dan mereka juga akan menggunakan beberapa lokasi untuk syuting.
Sekian.
Ah.
Tolong kembalikan saputangan milikku.
Tak sopan jika Anda terus menyimpan barang milik orang lain.
Dasar bajingan itu.
Macan tutul yang diselamatkan oleh Kebun Binatang Changgyeongwon pada tahun 1973 telah mati.
Dan itu adalah macan tutul terakhir yang hidup di Korea.
Di Gangwon-do, macan tutul Korea yang terancam punah...
Dokter!
Carikan tempat yang menerima pembelian mobil bekas.
- Apa yang terjadi padamu? - Kenapa kau meneriakiku?
Kau kemarin pergi dan bilang akan menemui CEO Shin kemarin!
Hah?
Kau tak kesana dan bahkan tak menghubunginya.
Ponselmu juga mati!
Aku kerumahmu, tapi kau tak ada disana!
Aku menyalakan saluran berita untuk berjaga-jaga jika terjadi kecelakaan!
Maaf.
Kupikir kejadian itu benar-benar menimpamu!
Bagaimana aku menghadapi Ayahmu nanti?
Jika kau terus seperti ini, aku akan pindah ke daerah lingkungan tempat tinggalmu!
Jangan bicara omong kosong. Urus urusanmu sendiri.
CEO Shin terus menelepon dan datang kemari!
Yoon So Ah-ssi.
Oh, maaf.
- Mengenai kemarin-- - Dokter!
CEO Shin...
...datang kemari.
Ada apa kemari?
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu dan apa yang harus kulakukan, makanya aku terus kemari.
Maaf.
Sesuatu terjadi.
Aku seharusnya menghubungimu, tapi ponselku rusak.
Aku tak ingat nomor ponselmu, dan kemarin aku pergi jauh...
- ...dan terlambat pulang-- - Cukup.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Tak apa. Itu yang terpenting.
Maaf.
Mengenai kontraknya, silahkan tunggu sebentar disini--
Yoon So Ah-ssi?
Yoon So Ah-ssi.
- Aku-- - Aku tahu apa yang akan kaukatakan.
Jadi, hubungi aku jika kau sudah siap.
Aku pamit.
Aku akan mengunjungimu sore ini.
Dimana kau saat itu? Aku akan mendatangimu.
Aku berencana pergi ke sebuah tempat yang cukup privasi bagiku.
Ah, begitu.
Kalau begitu, aku akan segera menghubungimu.
Maafkan aku.
Baiklah.
Ahn Bin sialan!
Sial, kenapa aku harus menemuinya lagi?
Maaf.
Bicaralah.
Aku... tak berbuat kesalahan apapun! Semuanya salah bajingan itu!
Moo Ra!
Itulah sebabnya...
...kita 'kan sudah berteman lama.
Namun Bi Ryeom terus saja membuat masalah dan berkelahi!
Pada awalnya aku menolak, tapi bajingan itu--
Tidakkah kau bersikap kurang ajar dengan menyebut Dewa dari negeri lain dengan kata "bajingan"?
Diam.
Moo Ra melemparkan bom air itu padaku terlebih dahulu.
[13 tahun lalu]
Hei, selesaikan saja semua ini baik-baik.
Lalu?
Dia berlari kearahku seperti seekor macan tutul, jadi aku sedikit melindungi diriku.
"Aku sedikit melindungi diriku"?
Dia melemparkan petir padaku!
Itulah saat Joo Dong memisahkan kita.
Dan saat itu, Batu Dewa itu terlempar dari genggaman kita.
Kita berhasil menemukan dua.
Tetapi, Batu Dewa Moo Ra terlempar terlalu jauh.
Dan Joo Dong mengambilnya.
- Tetapi, dia belum kunjung kembali. - Apa?
Dia takkan kembali, selama apapun kita menunggunya.
Dan kita tak pernah melihatnya lagi sejak saat itu.
Kita benar-benar hilang komunikasi dengannya.
Apa maksud kalian?
Kita sudah mencarinya.
Namun, bajingan itu, Bi Ryeom, malah pergi ke Roma, dan bilang akan belajar disana.
Aku akan mencarinya lagi setelah aku kembali!
Aku tidak tahu bahwa air merah datang secepat itu.
Dia berbohong. Dia bilang akan pergi selama setahun...
...tetapi dia malah pergi mengelilingi dunia dalam 10 tahun terakhir ini!
Moo Ra.
Dalam arkeologi, semakin kau mencari, semakin banyak yang kau dapat.
Sudah 6 juta tahun berlalu saat gen leluhur...
...manusia dan simpanse berpisah.
Jadi manusia sudah hidup lebih lama daripada kita.
Lihat dia.
Bagaimana bisa aku tahan melihat dia bertingkah sebodoh itu?
Kalian...
Kenapa kalian sangat tidak bertanggungjawab?
No, no.
Habaek.
Ini inti permasalahannya.
Jika kau tak kehilangan koordinatnya, takkan ada masalah yang terjadi.
Karena koordinat itu akan menuntunmu kemana perginya batu-batu itu.
Bukan begitu?
Aku mencoba yang terbaik untuk menemukannya.
Tapi aku sibuk!
Terjadi masalah di sungai selatan, jadi aku banyak pikiran.
- Baiklah. - Dan juga...
...kau tahu bagaimana pemikiran Joo Dong itu.
Dia selalu menghilang jika dia teringat akan sesuatu yang harus dia lakukan.
Kenapa kau kesana saat itu?
Kupikir Joo Dong bekerja disana.
Tapi dia bilang sesuatu yang aneh terjadi, dan menyuruh kita datang.
Sesuatu yang aneh?
Seperti apa?
Kenapa kau kesana saat itu?
Kupikir Joo Dong bekerja disana.
Tapi dia bilang sesuatu yang aneh terjadi, dan menyuruh kita datang.
Sesuatu yang aneh?
Seperti apa?
En... Entahlah.
Karena aku dan Bi Ryeom langsung berkelahi saat tiba disana.
Kenapa kalian berdua berkelahi?
Kau tak perlu tahu!
Jangan khawatir.
Masih ada waktu yang tersisa hingga air merah tiba.
Kita akan segera menemukannya.
Bi Ryeom mengenal Dewa kecil disini dan aku sangat membencinya.
Dia pasti sedang bergerak.
Masalahnya bukan karena kau kehilangan koordinat itu.
Tetapi, Batu Dewa itu ada di bumi, entah dimana.
Apa hubungannya batu-batu itu dengan pengangkatan Raja baru di Alam Para Dewa?
Kenapa menjadi seorang Raja...
...harus berurusan dengan manusia dan batu-batu itu harus ada di dunia manusia? Sangat merepotkan.
Aku setuju.
- Aku akan pergi syuting. Sampai jumpa. - Baik.
Habaek.
Maaf.
Dan...
Aku tak suka pakaian yang kaukenakan.
griztha08 IG: @grishiella
Sudah berapa banyak ponsel yang aku beli?
Nomor ponsel Ahn Bin sialan itu... Aku tak mengetahuinya.
Dan aku juga tak mengetahui nomor ponsel "Habak."
Tidak. Mereka tak boleh menjadi orang pertama yang nomornya kusimpan di kontak ponselku.
- Halo? - Ini aku.
- Maaf? Siapa-- - Berikan mobilku. Aku harus ke sebuah tempat.
Maaf?
Berikan saja aku kunci mobilnya. Kenapa yang membawaku kesini?
Apa syarat membuat SIM?
KTP, foto berwarna 6 bulan terakhir...
...ujian tertulis dan uji lapangan.
Kenapa? Kau mau membuat SIM?
Kedengarannya sangat merepotkan, tapi aku akan membuatnya.
Bagaimana dengan KTP?
KTP?
Belikan aku satu, dan simpan struknya.
Tak perlu.
Kenapa kau kesini?
Disini?
Wah, kebetulan yang aneh.
Lokasi ini benar-benar membawa sial. Aku kehilangan sesuatu disini.
Semoga pencuri itu terkena penyakit.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Jika kau benar-benar seorang Dewa, buatlah kakinya terkena penyakit.
Sebuah infeksi di jempol kakinya--
Aku tidak kenal Dewa yang akan mengabulkan permohonanmu itu.
Kurasa Nam Soo Ri-ssi tak bisa menemukannya juga.
Aku hanya ingin mencarinya ulang.
Bagaimana bentuk koordinat itu?
Kau tak bisa melihatnya.
Siapa yang tahu? Mungkin saja mata seorang hamba bisa melihatnya.
- Walaupun aku memberitahumu, kau takkan mendapatkannya. - Siapa yang tahu?
Mungkin telinga hamba juga bisa mendengar dengan baik.
Susah untuk dijelaskan.
Siapa yang tahu? Mungkin saja seorang hamba bisa memahami dengan baik.
Koordinat itu memiliki air yang membara, namun juga kejernihan api.
Koordinat itu juga adalah kebenaran yang ditandai dengan kuat.
Semua detik berhenti, namun tiba-tiba semua detik itu berjalan kembali.
Hanya itu jawabanku yang paling lengkap dan utuh.
Jika kau melihat sesuatu seperti itu, jangan ragu untuk...
...segera mengambilnya.
Aku akan menunggu disana. Silahkan mencarinya.
Ahn Bin sialan itu.
- Berikan aku nomor ponsel Ahn Bin. - Siapa?
Ahn... Maksudku...
Nomor ponsel Bi Ryeom.
Sudah kubilang jangan berhubungan lagi dengannya.
Aku meninggalkan sesuatu di mobilnya. Paham?
Ah, pria itu.
Baiklah, aku takkan mengganggumu lagi.
[Tuan Alam]
[Si Penjaga]
[Pelindung]
[Hantu Air]
Dia selalu duduk di dalam ember plastik, duduk disana dan membaca koran...
...atau hanya sekedar duduk dan bermain internet.
Melihatnya selalu duduk bersantai saja...
Rasanya senang juga melihatnya akhirnya melakukan sesuatu.
Dia bilang sesuatu yang aneh terjadi dan menyuruh kita menemuinya.
Sesuatu yang aneh?
Apa yang dia lakukan? Apa dia berdoa? Tidur?
Atau memamerkan rahangnya?
Aku berjanji padamu...
...bahwa aku takkan pernah...
...membahayakanmu lagi demi kepentingan Dewa.
Aku akan melindungimu.
Karena itu adalah tugas seorang Dewa.
Tugas...
...seorang Dewa?
- Apa yang kau rekam? - Omo... Aku...
Aku hanya... Kau sudah menemukannya?
Tidak. Sepertinya aku kehilangan koordinat itu di jalan.
Apa itu?
Apa... kau mau berfoto bersama?
- Foto? - Foto kenang-kenangan.
Karena kita bertemu pertama kali disini, ayo ambil foto bersama.
Kulihat kau selalu mendokumentasikan kenang-kenangan itu.
Anggap ini sebagai kehormatan bagimu.
Baiklah, begini.
- Tidak pas. - Berikan padaku.
Kau mau pohon itu masuk juga dalam foto?
Ya.
Baiklah.
Satu...
...dua... tiga.
Lagi.
Lagi. Lagi.
- Apa kau bodoh? - Apa sesulit itu?
Kupikir kau seorang Dewa.
Lagi.
Satu, dua, tiga!
Ayo. Ambil itu.
Aku akan mengirimkanmu fotonya.
Tunjukkan foto yang diambil hari ini.
Terdapat 6 foto.
Kirim foto-foto itu pada "Hantu Air."
Apa?
Silahkan memilih pilihan kiriman.
Oh, kau mendengarkanku dengan baik.
Apa semuanya akan selesai setelah kau menemukan Batu Dewa yang terakhir?
Ya.
Lalu, kau akan kembali ke asalmu?
Ya.
Kalau begitu, kau takkan melindungiku dalam waktu yang lama.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Tapi, bagaimana kalau kekuatanmu tidak kembali?
Itu takkan terjadi. Aku adalah Dewa Negeri Air.
Alam pada hakikatnya akan menyatu pada alam lagi.
Tapi, aku masih kehabisan kata-kata.
Aku tak percaya semua ini terjadi karena kau kehilangan koordinat itu.
Sejujurnya, kurasa masih banyak yang harus kaulewati untuk menjadi seorang Raja.
- Banyak yang harus kulewati? - Ya.
Sebagai contoh, pertempuran antar para Raja.
- Kurasa disana takkan terjadi hal seperti itu, ya. - Aku terlahir sebagai Raja.
Kudengar manusia memilih Raja mereka.
Disini tak ada yang namanya Raja.
Mereka hanya diberi kepercayaan untuk menjalankan pemerintahan dalam waktu yang dibatasi.
- Karena masyarakat memiliki kesibukan masing-masing. - Diberi kepercayaan?
Ya.
Namun, terkadang mereka lupa akan kepercayaan yang diberikan itu.
Itulah sebabnya kita harus memilih pemimpin yang memiliki ingatan baik.
Tapi karena aku akan segera meninggalkan negara ini, itu tak penting.
- Tidak penting? - Maaf?
Jika aku harus meninggalkan Negeri Air, apa yang akan terjadi padaku?
Jika aku tak kembali, apa yang akan terjadi padaku?
Aku penasaran apa aku juga akan menganggap hal itu tidak penting atau tidak.
Namun, hal itu takkan pernah terjadi.
Aku tak bisa membayangkan Negeri Air tanpa kehadiranku.
Bau apa ini?
Aku habis minum dengan pemilik penyewaan kapal bebek itu. Tak ada pelanggan yang datang.
- Tunjukkan aku jalan ke tempat tinggal Ahn Bin. - Aku harus pergi melihat tanahku. Kita kesana dulu.
- Maaf? - Aku harus memeriksa sesuatu.
- Aku sedang buru-buru. - Sudah kubilang jangan menemuinya--
Aku yang akan memutuskan apa aku harus pergi menemuinya atau tidak.
Ada yang harus kuperiksa hari ini.
Kalian benar-benar...
Kau tidak lapar?
- Halo? - Ini aku. Kau tak buka klinik?
- Yeom Mi! - Kudengar kau pergi pagi ini.
Tak apa. Tak ada pasien juga.
- Tapi tetap saja-- - Dasar wanita jahat!
Teganya kau melakukan ini padaku? Apa kau tahu apa yang terjadi padaku?
Kau tak peduli kalau aku mati? Aku...
Kupikir hanya kau saja teman yang kumiliki.
Kau tak peduli kalau aku dirampok, ditipu, atau dihantui oleh hantu air, 'kan?
Kau tidak... Halo? Apa-apaan?
Halo?
Datanglah ke tempatku. Ada yang harus kau temui.
Perampok, penipu, dan terutama hantu air itu...
Bukan aku, 'kan?
- Jika kau sudah selesai dengan urusanmu, ayo segera pergi. - Kita pergi makan dulu.
Aku akan pergi menemui temanku.
Kenapa pria ini terus saja menempel padaku?
Kurasa kau tak berhak berkata seperti itu sekarang.
Semuanya akan terjadi pada saatnya.
Jika kau penasaran, aku akan mengenalkanmu padanya. Dia Dewa Negeri Air, Habaek.
- Dan pengawalnya, Nam Soo Ri-ssi. - Halo.
Kau sangat marah, ya?
Aku tahu aku terlalu lama pergi.
Aku punya alasanku sendiri. Aku bertemu dengan seseorang Gaerongsan.
Dia adalah seorang guru yang tidak ada bedanya dengan Dewa.
Ah, benarkah?
Dia sudah lama tidak melakukan komunikasi dengan Dewa, tapi dia masih sangat hebat.
Begitu, ya?
Dia akan kembali ke Gaerongsan besok, jadi temui dia hari ini.
- Tidak perlu, aku sibuk. - Dengarkan aku!
Kalian berdua tunggu disini.
Hei, yang benar saja!
Dia teman yang kuceritakan pada Anda.
Dia masih muda, tapi kondisi yang dia alami amat serius.
Beritahu padanya bagaimana kondisimu sekarang.
Kuharap aku bisa menerawangmu. Aku bisa menerawang orang lain, tapi aku tak bisa.
Itulah sebabnya aku pergi ke Gaerongsan. Karena aku masih penuh kekurangan.
Kau tak punya peruntungan baik dengan kedua orang tuamu.
Lihat?
Kumohon bantuannya.
Kau tak terlihat seperti seorang pengawal.
Kau tak punya peruntungan baik dengan kedua orang tuamu...
...dan kau tak punya peruntungan baik dengan pria juga.
Bisa kulihat kau sedang merasa frustasi dengan masalah tanahmu.
Itu tanahmu, tapi bukan milikmu. Tapi itu bukan tanah milik orang lain juga.
Kau takkan menjualnya.
Anda salah. Aku akan segera menjualnya.
Tidak ada gunanya bila kau tidak ditakdirkan seperti itu.
Bahkan jika kau bersikeras melakukannya, kau akan kehilangannya. Tak ada yang bisa kaulakukan.
Kenapa?
Karena roh yang cukup kuat berada di sekitarmu dan mengambil semua peruntungan baikmu.
Seorang bajingan gigih berada di sampingmu.
Bajingan gigih?
Seorang Dewa berada di rumahmu. Dewa kecil.
Jika kau tak mengusirnya, semuanya akan bertambah buruk.
Dia bukan Dewa kecil.
Dia Dewa sungguhan.
Hei! Kau pikir seorang Dewa kecil akan mengaku bahwa dia seorang Dewa kecil?
Siapa yang kausebut Dewa kecil?
Tunggu, apa ini...
- Ada apa? - Joo Geol Rin.
Beraninya kau...
Beraninya kau?
Tu-tuan Habaek, selamatkan aku.
Maksudku, bunuh aku. Tidak, selamatkan aku...
Sial!
Kau mengejutukanku, dasar ikan mandarin!
Joo Geol Rin!
- Tangkap dia! - Pak!
- Permisi, bisakah... - Oh, ya.
Tidak, bukan begini.
Bukan ini maksudku, bajingan!
Kemana... kemana dia pergi?
Kesana. Apa yang terjadi?
Dia Dewa kecil.
Dewa kecil?
Oh! Tuan Habaek!
Aigoo! Aigoo! Aku masih hidup!
Berhenti disana!
Syukurlah kekuatanmu menghilang!
Hei, sini kau.
- Sini kau! - Ei!
Hei, sini kau.
- Sini kau! - Ei!
- Apa yang terjadi? - Kupikir dia terbang di langit...
...tapi dia menembus tanah! Apa ini?
Ini pesanan Anda.
Selamat menikmati.
Rasa laparnya semakin menjadi-jadi setelah menemui Joo Geol Rin.
Dia seperti subyek gejala akut.
Pasti akan segera mereda.
Omong-omong, apa yang akan kaulakukan setelah menangkap Dewa kecil itu?
- Kita harus menghilangkan kutukannya. - Bisakah kau melakukannya?
Tentu saja, tidak sulit, kok.
- Namun-- - Nam Soo Ri.
Bisakah kita menghilangkan kutukannya?
Oh, mengenai itu...
Apa kau harus menciumnya lagi?
Apa yang salah dengan itu?
Ah, kau pasti tak bisa menikmatinya.
Hei, apa yang salah dengan itu?
Apa kau akan merasa tidak nyaman?
Tapi itu lebih baik daripada kelaparan. Tutup matamu dan...
Aku tak lapar!
Kutukannya akan segera berakhir saat aku kembali ke tempat asalku.
- Kekuatannya akan kembali juga. - Oh.
Kapan kau akan kembali?
Omong-omong, mengenai kutukan itu...
Bagaimana caranya keluargaku bisa mematahkan kutukan itu?
Itu bukan kutukan, melainkan sebuah janji.
- Apa berbeda? - Ya.
Kenapa leluhurku membuat janji seperti itu?
- Karena mereka melakukan perbuatan dosa. - Dosa apa?
Aku sangat penasaran. Jika alasannya masuk akal, aku akan menyerahkan diriku.
Seorang wanita diserang dan dilempar ke dalam air.
Aturan akhirnya harus dilanggar agar dia bisa hidup di Negeri Air.
Dan dia menjalani hidup yang enak disana.
Namun suatu hari...
...dia menjadi lemah karena kekhawatirannya akan Ayahnya yang buta.
Setelah dia kirim kembali ke dunianya dengan semua bantuan yang dia terima...
...dia tak pernah kembali lagi.
Dia jatuh cinta dengan Raja di dunianya dan menikah dengannya.
Seluruh penghuni Alam Para Dewa merasa terkhianati.
Setelah apa yang kita lakukan untuknya.
Apa mungkin marganya Shim?
Dan nama panggilannya Chung? =(Merujuk ke sosok Shim Chung, seorang yang penuh kebajikan dan baik hati)=
Ayo.
Ayo pergi.
- Tolong bungkus semua ini. - Ya.
Marga Ayahku adalah Yoon, dan marga Ibuku adalah Kang.
Ceritakan aku perihal marga yang benar itu lain kali.
- Tunjukkan aku jalan ke rumah Ahn Bin. - Tak perlu menemuinya.
Hei, permisi.
- Apa ini? - Yang kau cari.
Ini pasti milik Yoon So Ah. Bawakan ini padanya.
Apa ini?
- Beraninya kau menjual tanah Dewa? - Permisi!
Aku sangat terkejut saat membacanya. Memang benar kau akan menjual tanahku.
Aku tidak tahu kepada siapa kau akan menjualnya, tapi jangan buang-buang waktumu.
Aku akan memaafkanmu kali ini, jadi bawa aku ke tanahku.
Bagaimana ini bisa jadi tanahmu? Ini jelas-jelas tanahku!
Tanah itu takkan laku terjual.
Kenapa... kau melakukan ini padaku?
Ini...
Ini sangat penting bagiku.
Kau bisa menjual semuanya tapi jangan tanah Dewa.
Tak ada yang bisa kujual lagi!
Nona Hamba!
Tunggu.
Saat kau bilang akan melindungiku, aku cukup senang.
Saat kau bilang itu adalah tugasmu, aku ingin memercayaimu.
Walaupun tidak sempurna...
...setidaknya aku sudah memiliki seseorang di sisiku.
Kupikir hidup bersama...
...adalah...
...jalan keluar bagiku.
Pemikiran bodoh itu melintas di benakku.
Aku hanya sisa menunggu waktu...
...hingga kau menghilang dari duniaku.
Aku tahu itu akan terjadi...
...tapi aku cukup bahagia, bahkan walau hanya sebentar saja.
Aku dengan bodohnya...
Aku cukup... bahagia hari ini.
Aku sangat marah karena itu.
Aku sangat marah...
Aku tidak tahu kau orang seperti apa...
Aku tak tahu kau Dewa...
...seperti apa.
Aku...
- ...Dewa Negeri Air-- - Karena itu.
Kau adalah seseorang yang datang dari dunia yang lebih besar.
Dan tujuanmu adalah melakukan tanggungjawab yang lebih besar.
Tak peduli apakah...
...hal-hal kecil lain...
...pergi tanpa jejak atau tidak.
Yoon So Ah-ssi?
Apa aku... boleh mengunjungimu...
...di rumah pribadimu?
Kumohon bantuannya.
Yoon So Ah!
Yoon So Ah.
Yoon So Ah!
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[The Bride of the Water God]
Sudah kubilang padamu aku akan melindungmu--
Jika aku sudah bertekad, aku bisa membaca pikiran orang lain.
- Menjauhlah dari wanitaku. - Maaf?
Ayo pulang bersama.
- Aih, apa maksudnya? - Semuanya akan sulit bagiku.
Kurasa Habaek ingin segera kembali secepatnya.
- Ada apa? - Tak ada yang berjalan lancar karena aku.
- Maafkan aku juga. - Apa yang kaulakukan?
- Pesta perpisahan. - Angin yang membuat jantungmu berdegup kencang...
Sudah berhenti.