English Subtitles by DramaFever
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Produksi Drama Ini Dibantu Oleh Lembaga Konten Kreatif Korea.]
Bagaimana Dewa itu lahir, katamu?
[2,600 tahun yang lalu, Negeri Air] Tertulis bahwa manusia...
Saat pria dan wanita saling mencintai...
Lihat kemari. Mereka melakukan semuanya bersama-sama.
Lalu...
Lalu, anak bayi dikandung dalam perut wanita tersebut...
...dan keluar dari tubuhnya. Mereka menyebutnya, "memiliki anak."
Lalu, bagaimana Dewa lahir? Kita tak memiliki bayi disini.
Bahkan jika semua Dewa melakukan apa yang dilakukan oleh manusia--
Tuan Habaek!
Tuan Habaek.
Para Dewa langsung hidup tanpa dikandung. Mereka tidak lahir.
- Benarkah? - Ya.
Mereka langsung hidup dengan sendirinya.
Jika kau benar-benar ingin mengetahuinya...
...kita bisa saja hidup dari manusia...
...atau Dewa Alam Semesta yang menciptakan kita.
Atau kita bisa saja adalah sebuah "kado" dari alam.
Kenapa Anda bersikap ambigu?
Ada perbedaan antara Dewa dan manusia.
Dewa diwariskan sikap yang ambigu.
Dan menjadi tugas manusia untuk mengetahui apa maksud para Dewa tersebut.
Manusia...
...selalu bertanya "kenapa", dan selalu mencari alasan yang masuk akal.
Mereka membuat keadaan menjadi masuk akal bagi mereka,
namun para Dewa...
...hanyalah Dewa.
Keberadaan Para Dewa menerjemahkan semua keadaan itu.
Kita lahir dengan sendirinya?
Imam Besar menyuruh kita untuk mampir...
...dan akan menceritakan sebuah cerita menarik untuk kita.
- Apa? - Itulah sebabnya...
...kita tak bisa menjadi anak atau orang tua seseorang.
Apa maksudmu?
Tapi, Anda tahu...
...ada beberapa Dewa yang memiliki anak dengan meminjam tubuh manusia.
Dan saat itu terjadi, sebuah makhluk setengah manusia dan Dewa lahir.
Ibunya hidup, menua, dan mati, layaknya semua manusia...
...saat Ayahnya hidup layaknya seorang Dewa.
Mereka bilang makhluk itu akan hidup abadi.
Wah.
Sangat aneh dan rendahan.
Dia bukan Dewa.
Dewa sepertinya adalah aib di Alam Para Dewa.
Apa yang seperti itu memang terjadi?
Sepertinya, itu memang pernah terjadi.
Walaupun aku tak pernah melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Apa ada makhluk yang bernama "Dewa" juga?
Menjadi Dewa berarti mempertahankan rupa mereka selama hidupnya...
...jadi tidak tepat memanggil mereka dengan kata Dewa.
Namun, tidak tepat juga memanggilnya manusia karena mereka memiliki kekuatan khusus.
Keberadaan mereka tak dapat diakui baik oleh manusia dan Dewa.
Dan kekuatan mereka tak berguna, tidak seperti kekuatan para Dewa.
Tak berguna?
Kekuatan kita dapat menjaga dan merawat semua makhluk hidup...
...namun untuk makhluk itu...
...mereka memiliki kekuatan untuk membinasakan makhluk hidup.
Elemen khusus mereka adalah api.
- Api? - Api?
Jadi, mereka tidak terlalu cocok untuk bekerja sama dengan kita.
Dan aku yakin mereka juga tak peduli dengan kita.
Apa mereka lebih kuat dari Habaek?
Apa? Tentu saja tidak!
Kalau begitu, apa mereka tak lebih kuat dari Habaek, Imam Besar?
- Lebih kuat, bukan? - Tidak, 'kan?
Aku tidak tahu.
Kau tak tahu?
Tentu saja Habaek lebih kuat!
Aku benar-benar akan membekukan lidahmu dan memotongnya kecil-kecil.
Tentu saja tidak boleh.
Anda terlahir sebagai Raja, Tuan Habaek.
Setengah Dewa?
Cerita itu sama sekali tak menarik.
Banyak cerita menarik yang ada di Alam Manusia...
...seperti cerita beruang yang makan bawang putih dan menjadi manusia.
Wah, dia lebih hebat daripada Tuan Habaek.
Imam Besar tak pernah mengatakannya!
Mengatakan "aku tidak tahu" sama saja dia mengakuinya.
Kau adalah aib bagi Alam Para Dewa.
Jadi, mereka mengendalikan api, ya?
Rasanya akan sempurna apabila kita bisa menangkap mereka dan mengubah mereka menjadi seorang pandai besi.
Menangkap mereka?
Jika kau bertemu mereka, sebaiknya kau lari.
Mereka akan lebih kuat daripada kau.
Dan untuk kau, Habaek...
...jangan hiraukan mereka.
Kekuatan untuk membinasakan? Itu bukan ciri seorang Dewa.
Apa dia menjadi makhluk jahat?
Jika mereka melakukan kebaikan dengan kekuatan mereka, itu artinya mereka baik. Jika tidak, itu artinya mereka jahat.
Dan apabila mereka melakukan hal aneh dengan kekuatan mereka, mungkin saja mereka memang aneh.
Atau, mereka memang hanya berbeda.
Kenapa? Anda takut?
Kenapa aku mesti takut sama makhluk seperti itu?
Kita hidup selamanya.
Hidup selamanya berbeda dengan hidup abadi.
Hidup abadi?
Dewa bukan lagi seorang Dewa saat mereka dilupakan oleh manusia.
Singkatnya...
...Anda takkan benar-benar hidup, sekalipun Anda masih bernyawa.
Banyak Dewa yang gagal hidup selamanya.
Seorang Dewa kehilangan derajat mereka sebagi seorang Dewa...
...hanya karena mereka dilupakan oleh manusia?
Makhluk rendahan seperti itu benar-benar ada?
Jangan khawatir, Tuan.
Bukan berarti makhluk tersebut memiliki kekuatan yang tak terbatas.
Mereka tak diterima oleh manusia maupun Dewa...
...jadi mereka hidup di bawah identitas lain.
Namun, Anda dapat langsung mengenalinya, Tuan Habaek.
Karena Anda telah ditakdirkan menjadi seorang Dewa.
Aku menangkapmu.
Kubilang, aku menangkapmu. Kau.
[The Bride of the Water God]
[Episode 8]
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Ibumu hidup dan mati layaknya manusia namun Ayahmu hidup abadi.
Ini...
...darahmu, bukan?
Sebentar. Permisi.
Aku akan menjelaskan semuanya, ayo pergi.
Penjelasan?
Jadi, kau tahu selama ini?
Apa maksudmu?
Identitas makhluk ini!
Hah?
Identitasnya adalah seorang CEO hotel ini--
Habaek!
Maafkan aku, CEO Shin.
Dia belum terlalu sadar, jadi dia sedikit bersikap aneh.
Tidak, tak apa. Permisi.
Pergilah.
Tetap bersama Bi Ryeom untuk sementara waktu.
Apa?
Lakukan apa yang kukatakan.
Ada yang harus kuperiksa.
[CEO Shin Hoo Ye]
Aku menangkapmu.
Kubilang, aku menangkapmu. Kau.
Ibumu hidup dan mati layaknya manusia dan Ayahmu hidup abadi.
Seseorang yang dapat berlari secepat angin, seperti berteleportasi.
Seseorang yang dapat menciptakan berlian dalam jumlah tak terbatas.
Aku juga kenal seseorang yang bisa ahli dalam sekali lihat saja.
Oh, dan juga dia bisa bertransformasi...
...seperti Jeon Woo Chi.
Dia temanku.
Bisa dibilang kita bekerja di bidang yang sama.
Maafkan aku.
Karena sudah menganggapmu seorang yang arogan.
Yoon So Ah.
Dia seperti sudah tahu apa yang terjadi.
Kubilang, aku menangkapmu.
Dia bahkan mengatakan, "aku menangkapmu."
Lalu, apa yang dia katakan selanjutnya?
Jadi, kau tahu selama ini?
Identitas makhluk ini!
Identitas sebenarnya?
Apa maksudnya dengan "identitas yang sebenarnya"?
Imam Besar benar.
Aku langsung bisa mengenalinya.
Aku tak percaya ini. Tak mungkin.
CEO Shin, dia adalah setengah Dewa?
Dia bahkan lebih kuat daripada Tuan Habaek?
Aw.
Kupikir makhluk setengah Dewa itu hidup di Alam Para Dewa.
Kenapa dia disini?
Kenapa kau memberitahunya kalau kau mengenalinya?
Sudah kubilang hindari mereka.
Kau bahkan tak memiliki kekuatan sama sekali.
Bagaimana kalau CEO Shin benar-benar makhluk setengah Dewa?
Bagaimana kalau dia punya maksud jahat?
Apa akal sehatmu juga menghilang seperti kekuatanmu itu?
Hanya itu caranya dia mengakui identitasnya yang sebenarnya.
Aku yakin...
...dia berhubungan dengan hilangnya Joo Dong.
Aku yakin.
Kau tak punya bukti. Itu hanya asumsi belaka.
Bukti?
Sepertinya kau sudah seperti manusia, setelah hidup di dunia ini.
Kemampuanku tak bisa disandingkan dengan kemampuan kalian.
Kalian terus membuatku seperti seorang buangan...
...dan untuk terus berkembang, aku harus mempelajari kemampuan manusia.
Kita harus membuktikan asumsi kita kalau dia benar-benar makhluk setengah Dewa.
Jangan mengambil langkah yang gegabah, Tuan Habaek.
Orang sepertinya dekat dengan Yoon So Ah.
Kebetulan yang tidak masuk akal.
Aku akan mencari tahu bagaiaman mereka bisa bertemu, dan apa hubungan mereka.
Biarkan dia.
Jangan membawa dia dalam urusan kita.
Kenapa? Kau tak pernah tahu.
Hamba itu milik kita.
Dan aku tak bisa membiarkannya mengambil apa yang merupakan milik kita.
Kita tak boleh membuatnya percaya bahwa dia adalah Dewa...
...dan melakukan hal berlebihan seperti mencucikan kaus kakinya.
Oh, mana boleh begitu. Nona Hamba memiliki harga diri yang tinggi.
Dia takkan mencuci kaus kaki miliknya.
Masih banyak yang harus kau pelajari.
Jangan lupa bahwa Hamba berharga diri tinggi itu masih seorang manusia yang bodoh.
Kau tak berhak berkata seperti itu.
Kau pikir kau harus mencemaskan hal seperti itu karena...
...Negeri Air yang membuat Nak Bin melupakan semua kebodohan manusia?
Negeri Air dan Alam Para Dewa memaafkan Rajamu itu.
Tapi itu bukan berarti mereka memaafkan perbuatan kotor Rajamu itu.
Seseorang yang menyeret manusia dalam permasalahan ini...
...adalah kau, bukan?
Katakanlah Yoon So Ah takkan mengikutinya...
...karena dia Hamba yang setia.
Lalu, bagaimana dengan dia?
Seperti kita mencurigainya bertemu dengan Yoon So Ah.
Aku yakin dia juga curiga dengan kau yang menghabiskan waktu dengannya juga.
Tidak, dia mungkin akan percaya bahwa dia adalah seorang Hamba.
Aku belum bisa menyelesaikanya.
Seperti katamu, aku sudah terlalu lama hidup di dunia manusia...
...jadi instingku menjadi tumpul.
Jadi, instingmu yang tajam itu pasti bisa menyelesaikannya.
Dia benar-benar Dewa yang menyulitkan.
Dia meninggalkan terlalu banyak kekhawatiran bagi kita.
Aku lebih cemas dengan makhluk setengah Dewa itu...
...akan merencanakan sesuatu dan membawa lari Nona Hamba.
[Akta Penjualan Tanah]
Siapa yang peduli kalau dia tahu?
Aku menjual tanahku sendiri.
Itu hanya...
mereka akan bilang bahwa seorang Dewa sekalipun tak dapat menjaga tanah itu.
Siapa yang peduli?
Aku akan tetap menengadahkan kepalaku dan menatap langit!
Aku tak malu sama sekali!
Hei, hentikan! Kau berisik dan sangat menyebalkan!
Kenapa? Sudah kubilang itu adalah peringatan yang kuberikan bagi makhluk setengah Dewa itu.
Negeri Air dan Alam Para Dewa memaafkan Rajamu itu.
Namun itu bukan berarti kami memaafkan perbuatan kotor Rajamu.
Bajingan itu.
Dia selalu membawa-bawa hal itu.
Setengah Dewa, ya?
Sepertinya waktu bermain sudah selesai.
Dia selalu berteriak saat aku sedang berbicara dengannya.
Maksudku...
...bukan berarti aku meremehkanmu, Tetangga.
Namun, selain itu,
kurasa kau tak berhak kemari...
...saat kau hanya tinggal di lingkungan kita.
Kalau ada yang ingin kau bicarakan, bicarakanlah di lingkungan kalian.
Tidak, jangan bertemu di lingkungan kalian juga.
Perawat Yoo Sang Yoo, Praktisi Kesehatan Klinik Psikiatris Haengbok.
Ya?
Kau banyak bicara, ya.
Jika kau pikir aku akan goyah...
...kau salah besar.
Permisi...
...pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Kau tak boleh bersama Dokter seperti ini.
Dia punya pacar!
Kurasa dia begitu karena dia berhati baik...
...namun sebaiknya gunakan akal sehatmu saat bersikap.
Pacar Dokter Yoon adalah orang yang cukup hebat.
Dia bagaikan kapal pesiar di antara banana boat, jadi hentikanlah.
Omo!
Buat apa kau kemari?
Minumlah.
Tunggu.
Ada retak di bibirnya.
Retak di bibir?
Tidak.
Maksudku ini.
Mereka bilang bibir gelas yang retak membawa kesialan.
Namun bagiku, aku tak bisa lebih tidak beruntung daripada ini.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin pulang bersama.
Saat aku bilang ingin pulang bersamamu...
...maksudku, aku ingin mengunakkan mobil pemberian Moo Ra untuk dipakai.
Hari ini aku mengizinkan Perawat Yoo membawa Hyung Shik dan teman-temannya...
...membawa mobilnya untuk berjalan-jalan.
Dia bilang itu keinginannya.
Kau bahkan tak bisa mengabulkan keinginannya itu walaupun kau seorang Dewa?
Kau bahkan tak butuh kekuatanmu untuk mengabulkannya.
Apa kau punya sesuatu yang mereka sebut sebagai "pacar"?
Maaf?
Itulah yang dikatakan Perawat Yoo.
Aku mencari di internet apa itu artinya...
...dan itu artinya adalah "lelaki yang kau cintai dan sedang kau kencani".
Dan berkencan berarti dua orang yang saling jatuh cinta sedang jalan bersama.
Apa kau...
...punya hubungan spesial dengan pemilik hotel itu?
Apa?
Oh... Tidak mungkin! Bagaimana itu bisa terjadi?
Saat itu, saat aku tertidur sebentar...
...kau bilang "maaf", 'kan?
Aku juga minta maaf.
Untuk apa?
Aku akan membawamu ke tempat yang bagus dan mentraktirmu makanan lezat...
...dan membelikanmu pakaian bagus.
Anggap itu sebagai pesta perpisahan lebih awal.
Apa maksudmu?
Mencoba membuat diriku merasa lebih baik.
Seru sekali!
Oh, ayolah! Ayo pergi!
Kau takkan bisa. Kenapa kau terus menaiki yang itu? Cepatlah!
Aku bisa. Aku akan menang kali ini.
Kau menang. Kau menang. Kau sudah menang!
Cepatlah!
Augh, memalukan!
Seorang Hamba tak boleh menghalangi jalan Tuannya.
Yah, seorang Dewa juga tak boleh membahayakan nyawanya untuk hal tak penting.
- Manis sekali. - Apa katamu?
Kau sangat manis.
Aih. Menyebut wanita seumuranku dengan kata "manis"...
Aku berusia 2,800 tahun.
Oh ya, benar.
Ayo. Aku tak suka tempat ini.
Tempat ini membuatku merasa kalah.
Kenapa kau mau ke tempat "banana boat"?
Maaf?
Itu...
Kau bisa bersantai kalau kita kesana.
Saat seseorang bertemu jalan buntu tak peduli seberapa keras mereka mencoba...
...pada akhirnya mereka akan merelakan semuanya.
Karena benda yang kau sebut uang itu?
Karena kau tak cukup memilikinya?
Ya, karena itu juga.
Tapi, karena Ayahku juga.
Kabulkan satu permohonanku.
Biarkan aku bertemu Ayahku.
Aku ingin menyakannya kenapa dia melepaskan semua tanggungjawab padaku...
...dan dia masih bisa tidur nyenyak.
Dan bagaimana dia masih bisa menelan makanannya dengan baik.
Aku ingin dia bertanggungjawab atas semuanya.
Dia bahkan tak bisa menyelamatkanku. Atas hak siapa dia bisa menyelamatkan dunia?
Aku ingin menanyakan itu padanya!
Hanya itu yang kumau.
Aku ingin memulai kehidupan baru, dan aku benci Korea juga.
Kau kelihatan lebih baik daripada saat aku pertama kali bertemu denganmu.
Kau punya ponsel baru, mobil baru.
Apa yang sebegitu pentingnya padahal kau akan segera pergi juga?
Ah, apa yang kau bicarakan dengan CEO Shin tadi?
Kenapa kau bertanya?
Kenapa? Apa kau penasaran?
Apa yang kalian bicarakan sampai kau mengatakan "aku menangkapmu"?
Aku memperingatkannya agar jangan menyentuh wanitaku.
Apa katamu?
Oh, apa yang kau bicarakan dengan CEO Shin tadi?
Kenapa kau bertanya?
Kenapa? Kau penasaran?
Apa yang kalian bicarakan sampai kau mengatakan "aku menangkapmu"?
Aku memperingatkannya agar jangan menyentuh wanitaku..
Apa katamu?
Aku mengatakan padanya bahwa kau bersamaku.
Dan aku menangkapnya karena dia berani menyentuh wanitaku.
Dan aku memberitahunya bahwa dia butuh izinku untuk melakukannya.
Apa yang dia katakan?
Ada apa dengannya?
Aku hanya...
...melakukan kesalahan yang orang lain lakukan.
Aku mulai bergantung pada seseorang tanpa kusadari.
Dan mengharapkan sesuatu pada mereka.
Namun yang terburuknya, aku menjadi terlalu terbuka pada mereka.
Aku yakin ada seseorang yang seperti itu juga.
Tidak, mereka adalah seseorang yang tidak seharusnya aku harapkan, atau terbuka sekalipun.
Karena orang itu akan segera pergi juga.
Tunggu. Dia bukan orang.
Jadi, begitukah?
Benar.
Kau berasal dari dunia yang lebih baik.
Dan banyak hal penting lain yang harus kaulakukan.
Bahkan walaupun kita adalah makhluk tak bernama...
...dan berisik...
...itu sama sekali tak penting.
Halo?
Ayo pulang bersama.
Apa?
Ayo pulang bersama.
[Hantu Air]
Kenapa dia bilang pulang padahal aku saja belum pergi bekerja?
Siapa ini?
Kakek melihatnya di TV dan mengatakannya cantik.
Dia dulu bukan siapa-siapa.
Setelah dia melakukan pemotretan...
...dia jadi Hallyu star!
Jadi, aku akan terkenal...
- ...dan Kakek boleh keliling dunia secara gratis! - Omo!
- Oh, bagus sekali! - Aigoo!
Apa?
Jangan berani kau lakukan itu!
Kau takkan mendapatkan warisan sepeser pun!
Hentikan semua itu...
...dan pergilah bekerja dengan Block World Shopping Mall milik CEO Shin.
CEO Shin?
Apa dia yang ingin membeli tanah Kakek?
Bahkan seseorang yang tak memiliki siapa-siapa...
...terus bekerja membanting tulang dan maju kedepan!
Aigoo, siapa yang harus kupercayai?
Auh. Aigoo. Kepalaku.
Aku akan mencobanya!
Aku juga hebat, kok.
Benarkah? Jadi kau akan memimpin mall itu seperti kata Kakek, 'kan?
Aku harus memikirkannya dulu.
Atau, aku bisa mewarisi semua bisnis Kakek...
...jadi aku akan belajar mulai sekarang.
Aku akan mengurusnya. Serahkan padaku.
CEO Shin.
CEO Shin?
Hah? Ya?
Aku sudah membatalkan semua janji Anda siang ini.
Namun Anda harus mengunjungi sebuah tempat di Songdo...
...karena tamu kita dari Laos.
Oh. Baiklah.
Apa ada masalah, Pak?
Tidak. Aku akan menemuimu sesuai janji.
Hei!
Dasar...
Hei, kau tak dengar aku? Ada yang harus kubicarakan.
Mengenai tanah untuk Block World.
Dasar...
Aku sibuk sekarang. Bicarakan dengan Sekretaris Min.
Hei!
- Namaku adalah-- - Aku tahu, Sekretaris Min.
Kenapa CEO Shin seperti itu?
- Apa maksud Anda? - Kenapa dia bersikap dingin--
- Maksudku, kenapa dia sibuk sekali? - Beliau selalu sibuk.
Dia tak pernah begitu, sesibuk apapun dia.
Aku yakin beliau takkan selalu bersikap sama.
Tidak, dia tak pernah seperti itu!
Apa maksud Anda?
Kau tahu itu...
Beliau menjadi dingin?
Ya! Dia tak pernah sedingin itu.
Anda selalu mengkritiknya, mengatakannya bajingan.
Dan untuk apa Anda kemari?
- Aku juga sibuk. - Hah?
Oh ya. Mengenai tanah untuk Block World.
Mulai sekarang aku penanggungjawabnya, jadi diskusikan semuanya padaku.
Tak banyak yang harus didiskusikan karena yang kita lakukan hanyalah menyetujui kontraknya saja.
Semua hambatan negosiasinya telah diselesaikan...
...jadi semua kontrak akan dikirim pada Anda secepatnya.
Oh, benarkah?
Aku akan membicarakan ini langsung pada CEO Shin, bukan padamu!
Juga, aku akan melakukan yoga disini dan aku akan menginap disini untuk beberapa malam...
...jadi kau siapkan ruangan untukku.
Namun, kenapa CEO Shin menjadi seperti itu?
Hah? Hah? Kenapa dia jadi seperti itu?
Hei!
Kau pikir aku begini karena aku menyukainya?
Aku hanya merasa ada yang aneh. Itu saja!
Anda begini karena Anda menyukainya.
- Aku sudah tahu sejak awal. - Apa?
Aku sering bertemu orang seperti Anda di Gerejaku.
Omong kosong apa itu?
Setelah misa hari minggu selesai, orang-orang datang padaku...
...dan menganggapku sebagai "oppa" mereka dan meminta saran.
Mereka adalah siswa SMA.
Mereka menunjukkan perasaan mereka dengan menyiksa orang yang mereka sukai.
Itu adalah cara yang dilakukan oleh anak SD.
[Akta Penjualan Tanah]
Apa orang yang mengirim ini sudah tahu kalau kita akan menutup tempat ini?
Ayah Ma Bong Yeol-nim adalah seorang Pimpinan Cabang sebuah bank.
Aku berbicara padanya mengenai pinjaman karena depositnya yang naik...
...dan dia menyuruhku datang setelah dia menyusun dokumennya.
Kita tak membutuhkannya sekarang.
Hah? Apa kau habis dari taman bermain?
Dengan siapa?
- Dengan siapa kau pergi? - Keluarlah!
Kenapa kau memeriksa dompet milik orang lain?
Pria dari lingkunganmu itu sama sekali tidak boleh, ya?
Atas hak siapa dia melarangku melakukan ini dan itu?
[Kupon Gratis Enjoy Land]
Aku memberitahunya agar jangan menyentuh wanitaku.
Dan bahwa kau bersamaku.
Dan aku menangkapnya tengah berusaha menyentuh wanitaku.
Dia butuh izinku untuk melakukan itu.
Aku serius, pria itu--
Ada apa dengan wajahmu? Kau demam?
Tidak, tidak, tidak, sebentar. Aku mau cari udara segar.
Kau yakin kau tak sakit?
Kenapa kau mengikutiku?
Kau sangat menyebalkan--
Oma.
Aku kemari untuk konsultasi.
Oh...
Banyak... alasan kenapa seseorang memiliki gangguan tidur.
Contohnya, karena fisik yang tidak sehat, atau ketidaknyamanan--
Aku terus memikirkan masa lalu.
Kau ingat apa yang kukatakan saat itu, 'kan?
Aku akan menguburnya dalam-dalam...
...namun sesuatu terjadi baru-baru ini dan membuatku kembali teringat akan masa lalu.
Aku tak pernah membicarakan masalah ini pada orang lain...
...jadi, aku merasa cukup canggung saat ini.
Aku adalah seorang Dokter. Jangan segan memberitahukan semuanya.
Aku tidak tahu siapa Ibuku.
Dan Ayahku...
Ayahku...
...memperlakukanku seperti seorang monster.
Karena aku seharusnya tak pernah lahir di dunia ini.
Soo Chi. (Berarti "Aib.")
Itulah namaku.
Ayahku takut keberadaanku akan diketahui orang lain...
...dan dia mengurungku untuk waktu yang sangat lama.
Lalu, di sebuah malam yang dingin...
...dia terus...
...memukuliku.
Bintang, bulan, awan bagai ditelan oleh kegelapan malam.
Aku tak takut dengan kegelapan.
Malah, aku sudah terbiasa.
Apa yang lebih kutakuti daripada kegelapan...
...adalah udara yang tak cukup familiar bagiku.
Udara dunia ini, yang sama sekali tak pernah kuhirup...
...terasa berbeda dengan udara yang selama ini kuhirup di dunia itu.
Sama sekali berbeda.
Aku masih tidak tahu dimana tempat itu berada...
...hingga sekarang.
Aku tak ingin mengetahuinya.
Aku sangat takut, yang kuinginkan hanyalah berlari.
Namun saat itu, secercah cahaya menghampiriku.
Namun, cahaya itu pergi lagi.
Aku berlari mengejar cahaya itu.
Itu bukan pandangan simpati, penghinaan, atau rasa takut.
Wanita ini bukan bagian dari mereka.
Jika dia tahu aku siapa, dia takkan merasa seperti itu.
Dia bukan bagian dari mereka. Lalu apa itu?
Kalau begitu bagaimana mereka bisa mengetahuinya?
Permisi...
CEO Shin?
Ah, itu adalah akhir yang bahagia.
Malam itu, aku menjadi manusia dan juga monster.
Namun saat itu, seseorang menyelamatkanku.
Aku bisa menjadi manusia berkat orang itu...
...dan hidup baik dengan melakukan semua tugas-tugas manusia.
- Seseorang menyelamatkanmu? - Ya.
Dia mengadopsiku. Dan aku mendapatkan marga Shin darinya.
Begitu rupanya.
Sebaiknya kau mencoba tidur tanpa obat tidur.
Cobalah untuk berhenti memikirkan itu dengan melakukan hal lain...
...dan apabila kau masih belum bisa tidur, kita bisa membicarakannya lagi.
Terima kasih.
CEO Shin.
Kau bilang ingin menjadi orang baik.
Dengan membantu orang dan berkontribusi baik bagi masyarakat...
...kau ingin bermanfaat bagi dunia ini.
Aku akhirnya mengerti... kenapa kau berkata seperti itu.
Saat itu...
...aku meragukan kesungguhan hatimu.
Aku minta maaf.
Aku percaya kau hidup seperti itu...
...dan akan terus hidup seperti itu kedepannya.
Aku yakin pepohonanmu akan menjadi sebuah hutan yang lebat.
Sampai jumpa.
Saat itu, seseorang menyelamatkanku.
Aku menjadi manusia berkat orang itu...
...dan hidup baik dengan melakukan semua tugas-tugas seorang manusia.
Seseorang menyelamatkanmu?
Apa yang kupikirkan?
Baik, Jin Geon.
Jin Geon bisa bicara?
Aku mengerti. Terus ikuti dia.
Bagaimana caranya dia bisa bicara lagi setelah kau membekukan dan memotong lidahnya?
Lihat dirimu dan perkumpulan Dewa kecil itu. Itulah sebabnya Habaek membencimu!
Habaek membenciku karena ribuan alasan lain.
- Mau kemana kita? - Jika kita ingin membunuh seseorang...
...kita harus bersungguh-sungguh.
Maafkan aku karena sudah meragukan kesungguhan hatimu.
Aku yakin pepohonanmu akan menjadi hutan yang lebat.
- Ya? - CEO Shin?
Klien kita dari Laos akan tiba dalam 20 menit.
Baik, aku sedang di jalan. Aku segera sampai.
Apa yang kaulakukan sebenarnya?
Bukankah kita harus pergi menemui Habaek dan memastikan dia tidak kenapa-kenapa?
Ini demi kebaikan Habaek juga.
- Ini tidak benar. - Kenapa?
Bagaimana kalau CEO Shin bukan setengah manusia dan setengah Dewa, melainkan seorang manusia asli?
- Kalau begitu itu hanyalah takdir. - Apa?
- Kau tak percaya Habaek? - Bukan begitu.
Hentikan, Bi Ryeom.
Ini tak benar, Bi Ryeom!
Kau bilang akan memercayai perkataan Habaek. Ada apa denganmu?
Hentikan, Bi Ryeom!
Hentikan!
Lakukanlah, makhluk setengah manusia, setengah Dewa. Tunjukkan identitasmu yang sebenarnya.
Bi Ryeom!
Moo Ra.
Kau benar-benar tak bisa diharapkan!
Kau bilang dia manusia biasa dan kau melindunginya juga.
Apa kau terpengaruh padanya?
Ini tak seperti dirimu.
Jika bukan, apa ada perasaan lain yang lebih padanya?
Itu semua karena kau, brengsek!
Bagaimana kalau ada kemungkinan bahwa Habaek salah? Bagaimana kalau CEO Shin adalah manusia biasa?
Dewa pelindung tak boleh menyakiti manusia di dunia mereka.
Jika kau melanggar aturan itu, kau takkan bisa kembali ke Alam Para Dewa.
Kenapa kau begini?
Kenapa kau seenaknya? Bagaimana bisa kau seberani itu?
Habaek.
Berhati-hatilah mulai sekarang. Dia akan menjadi lebih berbahaya.
Kenapa kalian sangat tidak berhati-hati?
Aku mengerti.
Bi Ryeom, jadwalkan pertemuan dengannya.
Pulang bersama...
Apa maksudnya... dia akan menjemputku?
Ah, mana mungkin.
Kemarin, dia bilang ingin menyetir.
Apa dia bilang ingin menyetir karena kita tak melakukannya kemarin?
Dasar, apa yang kupikirkan?
Apa itu? Sampai kapan aku harus menunggu? Aku sangat penasaran!
Yeom Mi, mengenai itu--
Apa yang terjadi? Kenapa aku tak bisa membaca peruntungannya?
Jangan melihatku seperti itu. Aku merasa lebih buruk, tahu.
Dan kau, tutuplah usahamu itu.
Bagaimana bisa seorang peramal tak bisa mengenal Dewa nyata di hadapannya?
Apa kau sakit?
Kita sudah membicarakannya selama sejam. Terima saja kenyataan yang ada.
Jika kau tak percaya, siapa lagi yang akan percaya?
Tak ada yang bisa kulakukan jika kau tak percaya aku.
- Kalau begitu, izinkan aku bertemu dengannya sekali lagi. - Habaek?
Tidak, pria itu.
Badanmu sangat kokoh. Mari lakukan yang terbaik.
Mohon bantuannya.
[Baekryeonga]
Kupikir kau yang akan menanggapinya lebih dulu.
Tapi, aku tak mendengar kabarmu.
- Aku melihatnya dengan jelas, bukan? - Jika kau mengenaliku...
...berarti kau pemilik atau calon pemilik tempat itu.
- Jika kau sudah mengetahuinya, tunjukkan rasa hormatmu. - Aku bukan seseorang yang berasa dari sana.
Jadi, apa aku harus melakukannya?
Seseorang?
Aku tak peduli apa yang kaupikirkan mengenai diriku di dunia ini.
Aku tak ingin mencari musuh denganmu.
Kau dan aku...
- ...tidak punya urusan satu sama lain. - Aku juga tak peduli.
Namun, aku harus memeriksa sesuatu.
Dan apabila tebakanku benar...
...kau harus membuktikan dirimu adalah seorang monster.
Apa maksudmu?
Ini tanda yang ditinggalkan Joo Dong. Kenapa ada di tubuhmu?
- Lepaskan aku. - Dimana Joo Dong?
- Aku tak mengenalnya! - Kalau begitu, jelaskan ini.
Kenapa aku harus memberikan alasan atas sesuatu yang ada di tubuhku padamu?
Tak ada alasan?
Ini tanda dari Joo Dong dan Negeri Bumi.
Lalu, apa bedebah gila yang menyalahgunakan Alam Para Dewa dan memberikanku kehidupan abadi...
...adalah Dewa Negeri Bumi?
Kau takkan bisa menghilangkan tanda itu.
Kurasa kau belum tahu apa kekuatan yang kumiliki.
Kekuatan itu!
Kau harus memeriksa apa kekuatan itu berfungsi padaku atau tidak.
Habaek!
- Apa yang kaulakukan? - Diam.
- Pergilah. - Apa yang kau...
Apa kau mau lebih dipermalukan lagi?
Ahjussi.
Apa ada seseorang disini?
Tidak.
- Dia memiliki tanda Joo Dong. - Aku akan mengurusnya.
- Aku-- - Habaek, kumohon!
Kau tak perlu membuktikan apapun. Kau adalah Raja kami.
Semuanya begitu selama 2,800 tahun.
Aku minta maaf perihal batu Dewa itu. Tunggullah hingga kita menyelesaikan masalah itu.
Augh, kenapa dia tak kunjung menghubungiku?
Dia kemarin datang lebih awal. Apa dia akan tepat waktu hari ini?
Yang benar saja. Kenapa aku sebahagia ini?
- Kau mau pulang? - Ah, ada apa denganmu?
Hei, aku yang akan memutuskan kapan kita tutup. Lihat, matahari saja belum terbenam.
- Maaf? - Apa karena aku menjual tanahnya?
Kita akan mengikuti aturan jam kerja yang berlaku hingga aku ke Vanuatu, paham?
Hari ini adalah peringatan hari meninggal Ibumu.
Kau lupa? Bukankah itu artinya kau harus menyiapkannya?
Aku gila. Aku sudah gila.
Apa yang kulakukan?
Oma!
Ibu...
Ibu.
Ibu tak pernah makan apapun.
Yang Ibu lakukan hanyalah minum, dan melihatnya saja.
Mereka juga tidak menjual gelas alkohol disana.
Apa yang bisa Ibu makan kalau begitu?
Jika tahu hal ini akan terjadi, Ibu seharusnya makan yang banyak dulu.
Ada apa?
Karenaku...
...semuanya tidak ada yang berjalan mulus.
Tidak.
Semua ini salahku.
Hati-hati. Ibuku sering menampakkan dirinya.
[Hae Sa Ri]
Ibu.
Karena aku sedang kerasukan hantu air, jadi aku tak menyiapkan apapun.
Aku kemari agar Ibu jangan kesulitan disana.
Kuharap Ibu bisa kenyang hanya dengan melihat wajah cantikku.
Ayahku...
...menelatantarkan Ibu dan aku.
Ibu merasa sangat tertekan dan yang dilakukannya hanyalah minum setiap hari...
...dan meninggal akibat penyakit kanker hati.
Aku memang sangat membenci Ayah...
...tapi aku juga membenci Ibu.
Kurasa Ibu dan Ayah sangat egois dan selalu mengutamakan diri sendiri.
Tn. Alam, selama 2,800 tahun ini...
...pernahkah kau menyesali sesuatu atau merasa malu?
Tidak.
Aku menyesali banyak hal...
...dan sekali merasa malu.
Namun itu sangat memalukan, bahkan hal lain tidak lebih memalukan daripada itu.
Setelah Ibuku meninggal...
...aku menyalahkan Ayahku.
Dan hidupku bagaikan sebuah melodrama.
Suatu hari...
...aku memutuskan untuk membalas dendam pada Ayahku.
Saat musim dingin, aku melompat ke dalam sungai.
Itu sangat menggelikan.
Rasanya sangat dingin, hingga aku tak bisa menunggu sampai aku mati.
Aku benar-benar membeku kedinginan, jadi aku hanya ingin keluar dari sana.
Aku pernah belajar berenang saat aku kecil, dan kemampuan itu berguna 100x lipat.
Itulah sebabnya aku selamat.
Setelah itu... Aku tak bisa berenang lagi.
Sangat memalukan.
Ini sangat memalukan.
Syukurlah saat ini sudah gelap.
Kau harusnya bersyukur karena kekuatanku menghilang.
Jika tidak, takkan segelap ini.
Apa kau suka membuat lampu jalan?
Itu gampang sekali.
Seperti ini.
Seperti ini?
Benar. Jika kau melakukan ini...
...kunang-kunang air paling terang di dunia akan muncul.
Kunang-kunang air?
Kau lihat?
Aku tak melihat apapun.
Lihatlah dengan hatimu.
Benar.
Apa maksudmu saat kau bilang "ayo pulang bersama"?
Jika kau berkata, "ayo pulang bersama"...
...itu artinya "aku akan menjemputmu."
Maaf?
Kenapa tiba-tiba?
Aku punya alasan tersendiri.
Aku pergi ke klinikmu, tapi kau sudah pergi.
Masuklah.
Omong-omong...
Bagaimana kalau kita pulang bersama besok karena tadi kita tak sempat?
Apa kau mau kita melakukan semua hal yang tak bisa kita lakukan kemarin?
- Apa yang tak bisa kita lakukan kemarin? - Maksudku...
Aku akan menunjukanmu tempat-tempat bagus dan mentraktirmu makanan lezat.
Tentu saja. Kenapa tidak?
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
- Kau cepat berangkat kerja hari ini. - Ya.
Anak-anak TK akan datang hari ini.
Namun, Nam Soo Ri-ssi, mengenai tanahku...
Jika aku menjual tanah itu, itu takkan mengganggu jalan Tn. Alam untuk menjadi Raja, 'kan?
- Kurasa tidak. - Kalau begitu, baguslah.
Tapi...
"Namun, di dunia kita, mereka selalu menunggu-nunggu datangnya kesempatan."
Apa itu artinya?
- Apa Tuan Habaek yang mengatakannya? - Ya.
Ah, mengenai itu...
Sejujurnya, ada masanya orang-orang ingin memperebutkan posisi Tuan Habaek.
Namun kurasa itu takkan terjadi di Alam Para Dewa.
Benar. Tapi, saat itu, Raja Negeri Air sangatlah tamak.
Dia melakukan hal jahat terhadap Tuan Habaek.
Hal jahat?
Tidak, lupakan.
Kau mau kemana?
Tak ada janji hari ini, 'kan?
Rumor bahwa kita akan segera tutup sepertinya sudah tersebar. Kita tak menerima panggilan apapun hari ini.
Ayo kerja lebih keras. Kita akan memberikan kartu bisnis kita lagi dan mengupdate blog kita.
Kudengar ada perusahaan yang menyediakan jasa promosi klinik. Cari tahu itu juga.
Ramahlah pada pasien.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Ayo kerja keras.
Ah, mohonlah bantuan lagi pada Ayah Ma Bong Yeol.
Dan, apa kita menerima panggilan dari pihak macan tutul Korea itu?
Tidak.
Bahkan kotoran macan tutul menghilang saat kau membutuhkannya.
Maaf. Aku sangat minta maaf.
Yoon So Ah-ssi.
Aku tahu ini tak masuk akal...
Tapi aku akan melakukan apapun untuk membayar penalti pembatalan kontrak.
Atas alasan apa?
Kenapa kau jadi tidak logis begini? Kupikir kau butuh uang.
Mengenai itu...
- Karena kotoran macan tutul. - Maaf?
Masalahnya, mereka menemukan kotoran macan tutul di tanah itu.
Lembaga Konservasi Korea yang bekerja sama dengan Rusia...
...untuk mengkonservasi macan tutul Korea...
...namun sepertinya, kotoran macan tutul yang ada di tanahku...
...sudah ada selama 100 tahun.
Itulah sebabnya, sebagai warga negara Korea yang baik...
...karena mereka harus segera mengkonservasi kotoran tersebut--
Yoon So Ah-ssi.
Aku akan...
...mendiskusikan hal tersebut.
Apa yang barusan kulakukan?
Aku bahkan tak kerasukan hantu.
Apa aku memang kerasukan hantu? Hantu air.
[Hantu air]
- Halo? - Aku berangkat sekarang.
Aku akan menemuimu disana. Apa kau tahu dimana tempatnya?
Tahu.
Hantu air.
- Biarkan aku menolongmu. - Ya.
Terima kasih. Terima kasih.
Dimana Kantor Administrasinya?
Oh, silahkan kesana dan naik di atas.
Terima kasih.
Kenapa dia belum tiba juga?
Kau harus menunggu lebih lama lagi.
Masih banyak hal yang harus kulakukan disini.
Ada apa dengannya?
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[The Bride of the Water God]
-- Berpura-pura menjadi orang baik, ya? - Apa maumu?
Aku tak tahu kenapa kau ragu-ragu, tapi aku takkan diam diri saja sekarang.
- Kalau begitu, kau akan kembali? - Aku harus kembali.
Apa yang bisa kaulakukan? Kau akan membunuhku?
- Kau Dewa jahat. - Bisakah kau melakukannya lebih baik daripada aku?
- Kau membunuhnya? - Aku membuat keputusan.
- Pergilah dan lihat apa yang tengah dia lakukan. - Itu Yoon So Ah.
Apa maksudmu?
CEO Shin.