English Subtitles by VIU
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Produksi Drama Ini Dibantu Oleh Lembaga Konten Kreatif Korea.]
(Hantu Air)
Halo?
Aku sudah di jalan.
Sampai jumpa disana. Kau tahu jalan kesana, 'kan?
Tentu saja.
Dasar Hantu Air.
Sepertinya hidupmu enak, ya.
Kulihat kau menanam bermacam tumbuhan disini.
Kau merawat ulat juga.
Kurasa kau berpura-pura baik.
Apa yang kauinginkan?
Aku hanya ingin mengenalmu.
Dan hal seperti itu tak cocok padamu.
Mari bicarakan mengenai itu juga.
Ahjussi.
Teman Anda sudah tiba.
Ahjussi tak bilang akan kesini.
Benar, Min.
Boleh Ahjussi bicara padanya lagi?
Kita hanya datang melihat-lihat kemari, dan anak ini bermain sendirian.
Dia tak ada hubungannya dengan ini!
Memang.
Cepat kemari.
Ini tak benar.
Nak, pulanglah.
(The Bride of the Water God)
(Episode 9)
Aku sudah menyuruh anak itu pulang.
Kenapa kita tak berkenalan?
Kau pasti sudah bertemu Habaek kemarin.
Namaku Bi Ryeom, dan ini Moo Ra.
Kau punya hati nurani. Kau tak terlihat seperti Dewa.
Dan kau juga tidak buta hati seperti yang kudengar.
Kau sangat baik pada...
...anak kecil buta itu.
Atau kau tak punya perasaan apapun terhadap manusia?
Aku juga tak punya perasaan apapun pada kalian.
Namun, kita memiliki perasaan itu padamu.
Posisi kita juga berbeda.
Saat Moo Ra masih kecil,
dia pikir kau adalah aib bagi para Dewa.
Sekarang, dia lebih berhati-hati.
Dia terus memberikanmu kesempatan. Dia sepertinya sudah menua.
Habaek seperti yang kaulihat. Dan aku...
...membencimu.
Aku akan selalu membencimu.
Karena...
...aku berbeda daripada kau?
Mari katakan, setengah berbeda.
Katakan kenapa tanda itu ada di tubuhmu.
Kau sudah bertemu dengan pemilik tanda itu?
- Dulu sekali, secara tiba-tiba. - Dimana dan kapan?
Saat dan ditempat aku tiba.
Tanah Para Dewa?
Dia tiba-tiba muncul ke arahku.
Sebuah petir menyambar punggungnya. Saat itu juga aku mendapatkan tanda ini.
- Apa kau tahu dia adalah Dewa? - Karena tandanya.
Kau membunuhnya?
Kudengar yang bisa kaulakukan hanyalah menghancurkan manusia dan makhluk lainnya.
Kau tak suka Dewa.
Kau sudah membunuh beberapa (Dewa) juga.
Itu tak benar.
Apa kau ingin membuktikan bahwa kau seorang Dewa...
...seperti itu?
Bi Ryeom, hentikan.
Ada apa?
- Tak ada apapun disitu. - Kenapa petanya disini?
- Peta? - Kenapa ada disini?
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Dia tak bergerak, jadi aku melakukan apa yang kumau.
Yang kau mau?
Joo Dong yang tersambar petir, bukan kau.
Dia menyelamatkanmu karena dia kira kau adalah manusia.
Dan kau malah meninggalkannya disana?
Apa aku yang menyambarnya dengan petir?
Saat itu, aku bukan diriku yang sekarang.
Aku takut.
Yang bisa kulakukan hanyalah lari secepat yang kubisa.
Aku melakukan yang kubisa.
Petirku tak melukai Dewa.
Joo Dong pun takkan terluka karena itu.
Kau pasti sudah melakukan sesuatu.
Ya?
Apa?
Apa itu masuk akal?
Petanya tersembunyi di balik peta milikku?
Kenapa petanya berada di tempat yang sama?
Kenapa?
Jangan mencoba untuk mengerti hal-hal yang terjadi di dunia ini.
Itu sangat konyol.
Jadi...
...kau akan kembali sekarang?
Sepertinya begitu.
Benar.
Selamat.
Penderitaanmu sudah berakhir. Kau bisa bahagia sekarang.
Kau tak bisa mengundangku di acara penobatanmu, ya?
Lihat? Pertemanan kita memang tak ada artinya.
Jadi petanya...
...tak menunjukkan arah jalannya?
Peta itu hanya membantumu untuk membawamu ke tempat itu?
Kau sudah bertanya untuk ke-46 kali.
Kurasa tak ada manusia yang bisa kesana.
Mereka bukan manusia.
Benar.
Apa CEO hotel itu pernah melakukan hal aneh?
- Seperti apa? - Jangan dekat-dekat dengannya.
Tak baik dekat-dekat dengannya.
Kenapa kau terus bicara seperti itu?
Dia terlihat lebih bisa diandalkan daripada kau.
Kau tak boleh melihatnya hanya dari luarnya saja.
Jangan cemas.
Aku seorang psikiater.
Aku bisa "membaca" orang lain.
CEO Shin terlihat seperti manusia yang hampir sempurna.
Manusia yang hampir sempurna?
Kau bisa lihat sendiri.
Jangan bicara sembarang jika kau belum mengenalnya.
Bagaimana denganmu?
- Sebaik apa kau mengenalnya? - Apa?
Kau terlihat seperti orang yang mudah dibodohi.
Sebentar.
Maaf.
Pegang tanganku.
Tak usah. Aku bisa jalan sendiri.
Aku bisa kemanapun kumau.
Sedang apa kau?
Sedang apa kau disini?
Siapa...
Siapa kau?
Apa...
Apa maksudmu?
Apa aku...
...mengenalmu?
Kenapa aku tertarik ke bumi seperti ini?
Kenapa aku tertarik kebumi seperti ini, layaknya seekor tikus.
Bagaimana bisa Dewa kehilangan ingatannya?
Hei, kau pindah agama?
Dia kehilangan kekuatannya,
dan kehilangan ingatannya.
Anda penuh dengan kekurangan.
Kau tidak bisa menghubungi kita...
...karena kau hilang ingatan?
Dimana batuku?
Menyelamatkan kita dari semua kekacauan ini...
Dia akan tertidur untuk sebentar.
Dia akan segera bangun, kok.
Bagaimana dia...
...bisa kehilangan ingatannya?
- Kenapa kau masih disini? - Apa?
Bawa dia pergi.
Seorang Hamba tak boleh ikut campur urusan Dewa.
- Aku akan pergi... - Tentu.
Sepertinya kau takkan pulang malam ini.
Kuharap semuanya berjalan lancar.
Kau butuh tumpangan?
Hye Ra-ssi.
Aku sudah melepaskan Habaek,
jadi apa kau bisa berbicara lebih sopan padaku mulai sekarang?
Aku paham situasi kalian berdua,
tapi aku merasa tersinggung.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa dia bicara begitu padaku?
Dengarkan, manusia rendahan.
Aku adalah Dewa tercantik dan makhluk paling luhur.
- Aku Dewi Air paling mulia... - Tentu, tentu saja.
Yang benar saja.
Dia sangat keterlaluan.
Apa yang dikatakan CEO Shin benar.
Idiot ini terus menuduhnya membunuh Joo Dong.
Kenapa kau terus membela bajingan itu?
Aku tak membela siapapun. Kau harus adil.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Sudah kubilang larilah sejauh mungkin, Bi Ryeom.
Dan kau, sudah kukatakan pura-puralah tak mengenalnya.
Kenapa kita harus takut padanya?
Kau sudah tua. Tak bisakah kau bersikap dewasa?
Itulah sebabnya aku tak mau melarikan diri.
Kalian para Dewa sama sekali tak bertanggungjawab.
Moo Ra benar. Intinya kita sudah menemukan Joo Dong.
Jangan memancingnya.
Kau dengar itu, 'kan?
Memberinya perhatian berarti kau mengakui kekuatannya.
Kau harus segera kembali setelah mendapatkan batu dari Joo Dong.
Menjaganya sendirian membuatku stress saja.
Kau tak suka tempat tinggi.
Bukankah ini menakjubkan?
Kita hanya punya siang dan malam.
Manusia punya malam, siang,
dan hal seperti itu.
Pikirkan betapa kerasnya kehidupan manusia itu.
Bi Ryeom pasti senang disini.
- Bagaimana denganmu? - Selain pakaian-pakaian yang bagus,
tak ada hal lain yang kusukai.
Aku ingin segera kembali.
Kita menemukan Joo Dong.
Kenapa kau tak senang?
Aku senang.
- Tadi malam... - Aku ingat.
Bi Ryeom salah.
Aku ingin segera kembali.
Wanita itu, si Hamba, dia...
Sebelum aku kesini, Imam Besar memberitahuku...
...untuk menemukan batu Dewa yang disembunyikan di dunia manusia.
Karena aku sudah mau kembali, aku penasaran dengan alasan di balik itu.
Kenapa kau penasaran?
Kau akan kalah jika kau penasaran.
Bukankah kau harus lebih mengenalnya lagi mulai sekarang?
Dia selalu berkata tidak jelas yang membuatmu berpikir.
Kau tahu kenapa dia melakukannya? Itu karena dia juga tak mengetahuinya.
Jika dia tertangkap, dia tak bisa menjadi Imam Besar lagi.
Benarkah?
Aku akan memberitahumu alasannya.
Batu Dewa disembunyikan di dunia manusia...
...karena Calon Raja harus mempelajari bagaimana manusia hidup.
Alasan mengapa manusia tak bisa hidup di Alam Para Dewa...
...dan kenapa hal lain harus tetap seperti itu.
Tapi kau sudah mempelajarinya...
...1,200 tahun yang lalu.
Kau sudah tahu bagaimana manusia itu.
Kita bahkan tak ingin pengorbanan seorang manusia,
namun mereka malah menumbalkan seorang wanita agar mereka tetap hidup.
Kita menjaga mereka karena rasa kasihan,
namun mereka mulai lupa dimana tempat mereka dan menginginkan kehidupan abadi.
Mereka mengembalikan rasa kasih yang kita berikan dengan pengkhianatan...
...dan memutarbalikkan keadaan di Alam Para Dewa.
Manusia itu sangat kejam, tamak, dan bodoh.
Apa yang bisa kita pelajari dari mereka?
Kembalilah.
So Ah bukan seseorang yang harus kau jaga untuk menjadi seorang Raja.
Walaupun dia beruntung dan diikutsertakan,
dia tetaplah seorang debu rendahan.
Aku tak paham kenapa kau ragu-ragu,
tapi aku takkan hanya melihat saja.
Saat kau masih magang, aku sudah bilang padamu...
...psikiater itu tidak cocok denganmu.
Kau akan kesulitan karena kau akan berempati pada orang lain.
Sudah kubilang seorang Dokter Ortopedi akan cocok denganmu karena kau kuat.
Aku hanya punya dua teman, dan mereka hanya bisa berceloteh.
Apa aku punya banyak kekurangan?
Orang-orang yang egois sepertiku punya banyak masalah,
namun orang-orang yang terlalu naif sepertimu adalah masalah besar.
Yeom Mi...
Kupikir, "Semua orang takut kehilanganku."
Kurasa bukan itu sebabnya Sang Yoo selalu berceloteh.
Dia lebih mencemaskanmu daripada kau mencemaskan dirimu sendiri.
Orang seperti dia sangat sulit ditemukan.
Dia yatim piatu, tapi Ayahmu merawat dan menyekolahkannya.
Dia ingin membalas kebaikan Ayahmu dengan merawatmu.
Saat aku melihatnya, aku tersadar bahwa masih ada kesempatan di dunia ini.
Apa kau tahu semarah apa aku setiap aku melihatnya?
Ayahku menelantarkanku dan Ibuku merawat mereka.
- Para yatim piatu itu? - Ya. Dan diantara mereka,
Sang Yoo-lah yang paling sukses.
Tidakkah itu gila?
Setiap kali aku melihat idiot itu, darahku rasanya mendidih.
Dengan begitu aku yakin Ayahku memang seorang pecundang tak kompeten.
Dia terus membuatku teringat akan hal itu.
Jadi, apa kau mau Sang Yoo meninggalkanmu?
Hei, ayo pergi karaoke.
Aku tak mau pulang ke rumah kosong itu.
Aku ingin pulang cepat.
Aku ingin menonton siaran ulang, "Home Cooking Master Baek."
Selamat ulang tahun~ Selamat ulang tahun~
Selamat ulang tahun, Eun Mi~ Selamat ulang tahun, Eun Mi~
Selamat ulang tahun~ Selamat ulang tahun~
- Hei, selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Dimana kau membelinya? - Kita patungan membelinya.
- Ayo berfoto! - Terima kasih!
Di dalamnya, ada...
- Ada apa? - Apa yang kaulakukan?
Bukalah.
- Ya Dokter. - Dimana kau?
Aku di klinik.
Kenapa kau masih disana?
Ayo pergi karaoke.
Karaoke... Aku sedang menunggu Hyung Sik.
Mereka tak pernah ada disaat aku membutuhkan mereka.
Yeom Mi mengunyah es batu di hadapanku untuk membuatku kesal.
Aku sering berjalan sendirian disini.
(Habaek, Yoon So Ah)
(Hantu Air)
- Halo? - Kenapa kau baru pulang?
Apa...
Kau bilang takkan kemari.
Apa ingatannya sudah kembali?
Belum.
Mereka bilang akan kembali dalam beberapa hari.
Kalau begitu...
...kenapa kau disini?
Nyalakan lampunya.
Kenapa kau menangis?
Aku sedang tersenyum, kok.
Maaf.
Selamat malam.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau bisa membunuh apa saja dengan sekali sentuh, bukan?
Sedang apa dia?
Apa itu?
Siapa dia? Apa yang dia lakukan?
Aku pasti berhalusinasi.
Tapi aku melihat...
Bunga-bunga itu...
Ada apa kemari pagi-pagi begini?
- Aku melihat segalanya. - Apa maksudmu?
Kau melakukan sesuatu yang aneh pada bunga-bunga itu.
Aku hampir saja pingsan karena itu.
- Apa maksudmu? - Baiklah.
Teruslah menyangkalnya.
Aku sudah memikirkannya.
Apa itu?
Aku tak bisa menjelaskannya secara logis dan ilmiah.
Tapi, aku lulusan Sekolah Medis.
Aku belajar ilmu sains.
Aku akan menemukan jawabannya.
Aku selalu pikir kau orang yang luar biasa.
Kau sangat picik rupanya.
- Kau... - Shin Ja Ya.
Aku selalu pikir kau orang yang luar biasa.
Kau sangat picik rupanya.
- Kau... - Shin Ja Ya.
Kau bisa sulap?
Dimana kau mempelajarinya?
Kau sangat berbakat.
Aku tak paham...
...kenapa kau menyembunyikan bakat itu dari orang lain.
Tapi, aku menghormati keputusanmu.
Kau pesulap yang hebat.
Tapi, mulai sekarang jangan lakukan trik yang mengerikan lagi.
Kenapa kau membunuh bunga tak bersalah itu?
Lebih baik kau menghidupkan kembali bunga yang sudah mati.
Apa?
Maaf. Kau harus pergi.
Apa...
Baiklah.
Kerja bagus.
Apa kau baik-baik saja?
Kau lelah?
Dia terburu-buru sekali, jadi aku penasaran.
Dia mungkin melihat sesuatu yang tak seharusnya dia lihat.
Aku khawatir.
Apa yang kaupikirkan?
Baiklah. Mari kembali ke topik pembicaraan.
- Kapan kau kesini? - Sekitar 10 tahun lalu.
Apa kau berhasil melarikan diri dari gua itu?
Aku diterlantarkan.
Setelah membawamu pergi dari Ibumu,
kenapa dia menelantarkanmu?
Aku tak tahu kau ada disini.
Kau tak pernah lagi ke gua itu.
Anggap saja kau memang tak mau lagi kesana.
Aku kesini 500 tahun yang lalu.
Aku bermasalah dengan Dewa Air, jadi aku harus lari.
Saat Tuan Habaek membawa batu yang memiliki noda darah itu,
aku langsung tersadar.
Aku khawatir.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Aku bertemu orang-orang yang baik.
Begitu. Kau beruntung.
Kau bahkan bisa menahan nafsumu.
Kau terlihat seperti bisa mengendalikan kekuatanmu.
Aku pernah bilang begini padamu.
"Duri harus dilepaskan dari dahan dan daun agar bisa hidup."
Saat aku memikirkanmu,
aku menyesal mengatakan hal itu padamu.
Kau terkurung dalam sebuah gua selama 3.000 tahun.
Aku yakin kau akan tidak memiliki harapan lagi.
Aku hanya ingin memastikan bahwa itu benar kau...
Kau takkan bertemu denganku lagi.
Ada yang ingin kuketahui.
Habaek bersama seorang wanita.
Dan sepertinya dia tahu identitas mereka.
Koran...
Kau mau sarapan bersamaku?
Augh.
- Apa ini bisa dimakan? - Ya.
Ini tak terlihat seperti makanan yang dibuat selama 2 jam.
Makanlah.
Bagaimana rasanya?
Tak enak.
Bisakah kau tak bicara begitu walaupun kau bermaksud demikian?
Kau membuatku malu saja.
- Aku hanya bisa jujur. - Kau hanya bisa jujur?
Aku psikiater.
Nilaiku juga bagus. Aku dapat nilai A+ dalam bidang studi psikologi.
Aku bisa mengetahui mana yang bohong dan mana yang tidak jika aku berniat.
Bohong? Apanya yang bohong?
Alasan kenapa Para Dewa menghukum keluargaku.
Alasan yang sebenarnya bukan seperti yang kaukatakan padaku, 'kan?
Kau tak mau memberitahukanku karena kau tak bisa menghadapi kebenaran yang ada.
Kau pasti membicarakan wanita bermarga Shim itu,
agar bisa mengubah topik pembicaraan.
Aku yakin kau tak mau menganggap hal itu pernah terjadi.
Para Dewa pasti takut dengan leluhurku.
Menakutkan sekali.
Apa ceritanya mirip dengan "Lord Voldemort"?
Apa itu trauma yang kau alami?
Aku cukup hebat menangani PTSD. (Post Traumatic Stress Disorder)
Mau pulang bersama hari ini?
Hari ini aku libur.
Mari lakukan yang lain.
Yang lain?
Aih, panas.
Aku capek.
Kita sudah membersihkan debu berusia jutaan tahun ini.
- Jutaan tahun? - Aku dulu sering membersihkannya.
Banyak orang membersikannya juga.
- Aku tak pernah mengangkat jariku. - Kenapa?
Dulu, aku tak tahan lihat rumah yang bersih.
Tidurlah dan luruskan punggungmu.
Tak apa.
Kenapa? Meluruskan punggung seperti ini sangatlah enak.
- Baringlah. - Sudah kubilang aku tak mau.
- Kenapa kau tak mau? - Aku tetaplah seorang pria.
Lalu kenapa?
Omo!
Aku tak menyuruhmu berbaring disini juga.
Kau menyuruhku berbaring.
Kau yang bilang aku harus berbaring.
Omo!
Kau yang menyuruhku berbaring.
Bukan ini maksudku.
Beraninya kau merayuku?
Kapan... Kapan aku merayumu?
Ada yang kupelajari dari koran dan berita.
Mereka adalah hewan.
- Siapa? - Semua pria.
Tak benar mengatakan semua pria adalah kriminal.
Aku bilang mereka adalah hewan, bukan kriminal.
Jadi, jangan menyuruh pria manapun untuk berbaring disampingmu seperti ini.
Jangan memeluk pria manapun dari belakang dan menangis seperti kemarin.
Kau harus lebih berhati-hati.
Kenapa kau bersikap seperti seorang kakak posesif?
Aku harus mandi air hangat.
(Sauna untuk Pria dan Wanita)
Bagaimana airnya?
Enak.
- Kau suka aromanya? - Tak terlalu.
Kenapa? Karena tak seperti aroma mawar?
Satu hari lagi sudah berlalu.
Tak banyak yang kita lakukan hari ini.
Apa maksudmu?
Kita makan, membersihkan rumah, dan bahkan mandi air hangat.
Benar.
Apa yang biasanya kaulakukan saat libur?
Aku tak begitu ingat.
Apa karena kau memang tak melakukan apapun?
Apa? Benar begitu?
Oh, bukan begitu caranya.
Pegang ini.
Hei, Nak.
Nak, bukan begitu caranya. Biar aku ajarkan.
Lebih baik begini. Lihat aku baik-baik.
Terus lihat aku, ya? Jangan lihat yang lain.
Ta-da! Putar seperti ini.
Lalu, lepaskan seperti ini. Bagaimana? Bukankah itu... Omo!
Kalian pasti kaget. Jangan menangis.
Dia sudah tua. Ada apa dengannya?
Ayo. Ayo pulang sekarang.
Jangan. Tetap disana.
Aku bisa berdiri sendiri.
Apa?
Aku tak tahu kalau dia bisa membuatku malu seperti ini.
Aih, dimana dia?
Hei, tunggu!
Yang benar saja. Hei, Hantu Air!
Benar.
Dia memang seorang Hamba Dewa.
Hamba Dewa?
Lebih tepatnya, Hamba Para Dewa Tinggi.
Mereka sebenarnya tak membutuhkan Hamba.
Kenapa dia menjadi Hamba bagi mereka?
1,200 tahun yang lalu, kau...
Itu...
Kudengar leluhurnya membuat dosa yang sangat besar.
Leluhurnya?
Apa hubungannya dengan dia?
Kaulah yang membutuhkan seorang Hamba.
Karena dia seorang Hamba Dewa,
dia bisa memahamimu dan menerimamu apa adanya.
Kehadirannya di sampingmu bisa membuatmu merasa kesepian.
Kau harus terus lahir, tumbuh besar, dan mati.
Siklus itu...
...tak bisa kau tangani sendirian.
Tidakkah kau pikir kau itu sangat berlebihan?
Bisa-bisanya kau meninggalkanku sendirian disana?
Kupikir kau menyuruhku sendirian.
Kau pergi sebelum aku mengatakannya.
Itu yang kau inginkan, jadi aku melakukannya.
Bagaimana bisa... Bukan begitu.
Kau sangat aneh.
- Sakit? - Tentu saja.
Mari lihat.
- Permisi... - Diamlah.
Kekuatanku tak kembali.
Hebat sekali.
Apa kau mempermainkanku?
Oh, kenapa ini masih disini?
- Tinggalkan saja. - Kenapa?
Ini bukan lagi tempatmu saat kau pergi nanti.
Apa aku pergi hari ini?
Kau akan segera pergi.
Sudah kubilang tinggalkan saja itu!
Menunda-nunda itu tak baik.
Augh, lihatlah pria ini. Kau bukan pria rupanya. Lihatlah Dewa ini.
Hei, tunggu!
Masih ada satu disini.
Lihat ayam goreng itu!
Aku tak punya air yang kausukai.
Benarkah? Kalau begitu aku pergi dulu.
Hei, tunggu. Pintunya disana.
Kupikir kau memakai pintu lain.
Pintunya terhubung ke ruanganku, bukan?
Ini pintumu. Gunakan pintu yang ini.
Dasar jahat.
Picik sekali.
Kenapa dia berpakaian seperti itu? Pakaian itu 'kan sudah tak zaman lagi.
Apa itu style berpakaian para Dewa?
Jika orang-orang melihatnya, mereka akan bilang...
Haruskah aku membelikannya baju baru?
Ada truk penjual patbingsu (es serut Korea) di luar.
Ayo makan itu lalu istirahat.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Kenapa kau disini dan tak mengawasi Joo Dong?
Joo Dong tak penting sekarang. Kau berada di wilayah musuh.
Jangan buat masalah dan pergilah.
Kau tahu ini?
Semakin kau melindunginya,
aku juga akan semakin jahat.
Aneh sekali.
Kau terlalu memusuhinya.
Sampai jumpa, cintaku.
Kau...
...adalah segalanya bagiku. Aku akan selalu mengingatmu.
Aku akan membunuhmu jika kau pingsan lagi.
- Baik. - Cepat.
Dia pingsan lagi.
Hei.
- Bangunlah. - Hei.
Astaga.
Hye... Hye Ra...
Beritahu mereka untuk memecatku atau orang itu.
Tak perlu. Aku akan berhenti.
Bayar mereka penalti pembatalan kontraknya.
Hye... Hye...
Kau tak mau melakukannya?
Hye... Hye...
Jangan khawatir. Kau boleh pergi. Aku akan mengurusnya.
- Astaga. - Terima kasih.
Apa yang mau kau urus?
Pasti ada jalan keluar.
Kau bisa syuting film seperti film "Amazons."
Kau bisa jadi Artemis, Dewi Padang Gurun yang tak terkalahkan.
Atau Athena, Dewi Perang.
Tentu saja, Aphrodite adalah Dewi Kecantikan.
Namun yang lainnya memiliki banyak penggemar.
Athena terkenal memberikan keberhasilan perang dengan...
...rasa takut, perjuangan, perlindungan, dan serangan.
Jadi, peran Athena lebih cocok buatmu daripada peran Arthemis.
Kau mau aku memotong lidahmu?
Berkatmu, kita menemukan teman kita.
Baguslah.
Namun dia benar-benar hancur berantakan.
Apa yang kaulakukan padanya?
Kita sedang mencoba memperbaikinya.
Kau menghancurkan lalu kita memperbaikinya kembali.
Itulah perbedaan yang mencolok antara kau dan aku.
Sampai jumpa.
Kau sangat aneh.
Kau bersikap seolah-olah punya maksud pribadi padanya.
Kenapa kau begitu?
Bahkan Habaek membiarkannya begitu saja.
Habaek? Dia selalu begitu.
Dan aku selalu buat masalah.
Ada apa denganmu?
Aku memang selalu bersikap begini. Kenapa kau sensitif sekali?
Karena kau terlihat menyedihkan.
Katamu...
...aku tak boleh terlihat menyedihkan karena aku adalah seorang Dewa.
Aku setuju denganmu.
Kau tak boleh terlihat menyedihkan karena kau adalah seorang Dewa.
Mengenai adegan ciuman itu...
Kenapa kau tak melatihnya terlebih dahulu?
Apa?
Ini dari orang yang kau hancurkan lidahnya.
Hei, Jin Geon.
Hentikan mobilnya.
Pergilah duluan. Uruslah Joo Dong.
Kau mau kemana?
Kita sedang memperbaikinya.
Kau menghancurkannya dan kita memperbaikinya.
Itulah perbedaan mencolok antara aku dan kau.
Ya?
Tim pengembang akan melakukan rapat...
...mengenai kontrak final para anggota.
Namun, kontrak tanah Yoon So Ah-ssi harus diselesaikan terlebih dahulu.
- Aku mengerti. - Baik.
(Proposal Persetujuan Tanah Block World)
Tidak mungkin.
Kau serius?
Apa rencanamu?
Beraninya kau menginginkan tanah kami saat kau bukan siapa-siapa selain makhluk setengah Dewa?
Kau sudah tahu sejak awal, bukan?
Itukah sebabnya kau mendekati So Ah?
Tidak.
- Kau berbohong. - Aku tak bohong.
Aku memiliki pemikiran yang dewasa.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya. Dengarkan aku baik-baik.
Kau bertanya apa yang aku rencanakan.
Kau bilang perbedaan mencolok antara kau dan aku adalah...
...aku menghancurkan dan kau memperbaikinya.
Itu yang aku rencanakan...
...di tanahmu ini.
Gunakan imajinasimu untuk melihat rencanaku.
Biarkan aku bicara satu hal lagi.
Ini mengenai temanmu yang hancur berantakan itu.
Kau benar. Aku melakukan semua itu padanya.
Tapi...
...perbedaan apa yang bisa kita ketahui...
...bahkan jika aku mengakui kesalahanku?
Kalian pikir kalian adalah penyelamat.
Apa yang akan kaulakukan terhadap diriku? Kau akan membunuhku?
Bisakah kau...
...melakukannya lebih baik daripada aku?
Dia menjual tanah itu padanya?
Kau tak tahu itu?
Apa kau menjual tanahnya karena kau tak punya uang?
Ya. Aku takkan menjualnya kalau aku tak putus asa begini.
Kalau begitu lakukan apa yang kau inginkan.
Katamu, kau akan bahagia bila memiliki banyak uang, 'kan?
- Aku meminta dia untuk menjualnya. - Apa?
Itu tak penting.
Gerbang Para Dewa takkan menghilang walaupun pemiliknya berganti.
Kau pikir gerbang itu takkan menghilang?
Bagaimana kau bisa seyakin itu dia takkan macam-macam dengan tanah itu?
Dia mampu membuat tanah itu menjadi lautan manusia.
Jika tanah itu dipenuhi manusia...
...entah saat siang ataupun malam hari,
dunia kita mau tidak mau harus menutup gerbang itu.
Jika kita berhenti mengunjungi tempat ini, dunia manusia akan menghilang.
Aku tak menyangka kau semenyedihkan ini...
...bahkan setelah aku dengar kau kehilangan kekuatanmu.
Aku lebih bersikap semena-mena, dan aku lebih bodoh daripada kau.
Tapi aku tak pernah melupakan identitasku...
...hanya karena aku terpengaruh pada manusia.
Namun, ini bukan pertama kalinya bagimu.
Kau tahu apa yang membuatku marah?
Kau tak pernah melakukan apapun, tapi kau bersikap seolah-olah seorang korban.
Lalu kau membuatku merasa bersalah.
Itu sangat menyebalkan seperti...
...kau menjadi Raja tanpa melakukan apa-apa.
Baiklah.
Pergilah dan lihat apa yang Hambamu...
Tidak. Pergilah dan lihat apa yang wanitamu inginkan.
Halo.
Duduklah.
Aku ingin tahu apa alasanmu agar aku bisa memahami...
...dan meyakinkan para pegawaiku.
Aku pernah bertanya padamu...
...apa ada seseorang yang menentangmu menjual tanah itu.
Apa kau melakukannya karena orang itu?
Ya, memang begitu.
Tapi dia tak pernah menyuruhku.
Aku harus melakukan ini agar aku tak merasa kesulitan.
Tak ada orang yang menolak uang sebanyak itu agar merasa tidak kesulitan.
Aku belajar bahwa yang harus ditolong...
...adalah orang-orang yang tak berada...
Yang dibawa oleh Ayahku.
Apa orang itu...
...adalah pria yang kulihat di hotel saat itu?
Dia tak terlihat tak berada dari kau.
Dan juga...
...sudah sebaiknya orang yang kuat melindungi orang yang lemah.
Begitulah seharusnya dunia bekerja.
Hanya karena seseorang memiliki lebih banyak uang daripada kau...
...bukan berarti kau lebih kuat.
Jadi maksudmu...
...kau lebih kuat daripada dia?
Kerugian yang kudapatkan setelah merelakan uang sebanyak itu...
...sangat kecil apabila disandingkan dengan kerugian yang dia dapatkan saat dia kehilangan tanah itu.
Itu yang ingin kukatakan padamu.
Apa karena dia anginnya?
Apa?
Bukankah kau pernah bilang, "Anginnya sudah berhenti berhembus"?
Kurasa kita tak perlu membicarakan itu.
Aku tak suka diinterogasi seperti ini.
Aku tidak menginterogasimu. Aku hanya memeriksa saja.
Dan juga, itu tak ada hubungannya dengan maksud diskusi ini.
Aku lupa kalau kau sangat perhatian dengan orang lain.
Aku juga lupa kalau itu alasan dibalik kenapa aku tertarik padamu.
CEO Shin.
Aku sudah tahu alasanmu, jadi aku akan mencoba meyakinkan pegawaiku.
Seseorang yang lebih berada harus menolong yang membutuhkan,
dan yang kuat harus menolong yang lemah.
Tepat seperti bagaimana aku hidup.
Namun, aku tak bisa menerima pernyataanmu...
...mengenai pria yang kau tolong itu lebih lemah daripada kau.
Aku akan menghubungimu.
Aku bisa membaca perasaan orang lain...
...kecuali dirimu.
Itu memang tak bekerja padamu, tapi yang kau rasakan sekarang...
...sangat jelas.
Kau merasa marah, hina, dan bingung.
Itulah yang kaurasakan sekarang.
Tak ada yang akan berubah bahkan setelah Gerbang Para Dewa jatuh di tanganmu.
Bukan itu yang penting.
Aku tak tertarik dengan gerbang itu.
Aku hanya tertarik pada Yoon So Ah.
Dia akan menjadi hal yang paling aku inginkan...
...sejak aku mulai hidup di dunia ini.
Aku akan memenangkan hatinya dengan cara yang benar.
Aku ingin berterima kasih padamu karena sudah membuatku menyadarinya.
Omong kosong apa yang barusan kaukatakan?
- Dia Hamba Dewa. - Lantas kenapa?
Ini dunia manusia dan inilah dimana aku berada.
Kau akan kembali ke asalmu.
Yoon So Ah-ssi menganggapmu sebagai angin lalu. Tidak.
Dia bilang anginnya sudah berhenti berhembus.
Temanmu mungkin berpikir aku akan...
...memporak-porandakan Alam Para Dewa. Tolong sampaikan hal ini padanya.
Aku benar-benar tak tertarik padamu dan duniamu.
Jadi, pergilah dan jangan cemaskan apapun.
(Hambaku)
(Hantu Air)
- Ya? - Kenapa kau telat?
Halo?
Terus bicara.
Kenapa kau dingin sekali?
Terus.
Kau dirumah?
Ya.
Apaan? Kau bilang kau tak pernah berbohong.
Apa kau keluar jalan-jalan?
Ya. Kenapa?
Aku baru saja melakukan sesuatu untukmu.
Aku tak bisa memberitahukanmu dengan jelas,
tapi aku hanya ingin kau tahu.
- Dimana kau? - Aku pulang sekarang.
Sebentar. Ayo jalan bersama.
Tidak, tidak usah.
Sudah saatnya makan malam.
Ayo makan malam bersama.
Dimana kau? Aku akan kesana.
Halo?
Kau bilang akan kembali ke duniamu.
Yoon So Ah-ssi menganggapmu sebagai angin lalu. Tidak.
Dia bilang angin itu sudah berhenti berhembus.
Kau disini.
Kenapa kau serius sekali?
Ayo makan. Kenapa kau mau...
Apa kau...
- ...menjual tanah itu? - Apa?
Apa kau menjualnya pada pemilik hotel itu?
Ya.
- Tapi... - Aku tahu.
Aku menyuruhmu melakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi kau tak bisa menjual tanah itu padanya. Aku takkan mengizinkannya.
Itukah sebabnya kau marah seharian ini?
Memang benar aku menjual tanah itu padanya, tapi aku menyuruh dia untuk mengembalikannya.
Aku juga merasa tak nyaman.
Aku merasa bersalah meskipun aku tak seharusnya begitu.
Aku berjalan di atas cangkang telur rapuh meskipun aku seharusnya tak melakukannya.
Aku tak tahu kenapa aku merasa seperti itu saat ingin menjual tanah milikku sendiri.
Aku tak tahu kenapa aku begitu...
...saat kau menyuruhku melakukan apa saja yang kuinginkan.
Aku juga tak tahu kenapa aku merasa seperti itu saat kau akan pergi.
Namun aku memintanya membatalkan kontraknya demi dirimu.
Entah apa alasannya, tapi aku melakukanya.
Saat kau menjualnya dan meminta tanah itu dikembalikan...
...semua itu tidaklah penting.
Tidak penting?
Lalu apa yang kulakukan selama ini...
...sama sekali tak penting?
Apa yang sudah kulakukan hingga saat ini?
Apa yang kaulakukan padanya...
...dan apa yang ingin kaulakukan padanya sama sekali tak penting bagiku.
Apa katamu?
Ya.
Kau benar.
Aku akan segera pergi.
Dan tempatmu adalah di dunia ini.
Jadi kita tak perlu membuang-buang waktu dan menyenangkan hati satu sama lain.
Kita tak boleh menganggap sayap yang palsu...
...adalah sayap yang bisa kita gunakan untuk terbang.
"Seseorang yang tersenyum..."
"...saat kesulitan adalah pemenangnya."
"Seseorang yang menahannya adalah orang yang belum dewasa."
"Seseorang yang menangis..."
"...adalah pecundang."
Kurasa aku adalah pecundang.
Aku menjadi pecundang...
...karena dirimu.
Kau adalah Dewa yang sangat buruk.
Aku mencoba yang terbaik untuk memiliki hati yang kuat.
Setidaknya biarkan aku menjadi seseorang yang belum dewasa apabila aku belum bisa menjadi pemenang.
Karena aku sendirian,
aku harus kuat...
...untuk mencegah diriku...
...menangis seperti orang-orang berpikiran sempit.
Kupikir aku jadi pemenang...
...setelah bertemu denganmu.
Namun aku paham sekarang...
...kalau aku hanyalah seorang pecundang.
Aku akan pergi.
Aku harus pergi.
Aku akan pergi.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
(The Bride of the Water God)
- Joo Dong sudah kembali. - Dimana batu Dewa itu?
Aku bisa melihat bagaimana akhirnya sekarang.
Apa karena wanita itu?
Kurasa Habaek menyukainya.
Aku sudah kehilanganmu sekali. Aku tak bisa kehilanganmu lagi!
Kau sudah gila?
Katakan padaku...
...bila kau tak bisa melakukannya sendiri lagi.
Kenapa semua ini terjadi padaku? Kenapa?
Kuharap semuanya tak ada yang tersakiti.
Setidaknya kita mengalami ending yang bahagia.
Apa itu...
...simpati antar sesama manusia atau cinta?
Jika aku bisa, aku ingin hidup bersamanya...
...di dunia ini.