English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[16 Januari 2016.] [Di lokasi syuting terakhir.]
Kerja yang bagus!
Kerja yang bagus, Yoo Jung!/ Terima kasih.
[15 September 2015.] [Pertama kali baca naskah dialog.]
Musim gugur, suatu hari yang hangat.
Para aktor mengucapkan salam pertama mereka.
Sunbae!
Para aktor berubah menjadi karakter mereka pada hari itu...
...sekarang telah mengucapkan selamat tinggal pada kita semua.
["Cheese in the Trap": Special]
Pada tanggal 4 Januari...
Drama yang membuat kita semua terperangkap ke dalam...
...perangkap yang manis.
Ada Kim Go Eun yang memperluas aktingnya...
...dari dstrik film Chungmuro ke drama TV.
Ada Park Hae Jin, yang muncul percis dari sebuah buku komik.
Memilih dua aktor ini menarik perhatian rakyat.
[16 Februari 2016.] [Hae Jin dan Joo Hyuk memberikan pelukan secara cuma-cuma.]
Tidak mengherankan bahwa drama ini...
...menggambarkan kehidupan mahasiswa kampus secara detail...
...sehingga banyak dicintai oleh para penggemar...
...yang usianya sama dengan karakter yang ada di drama.
Popularitas drama langsung tercermin dalam kenyataan.
Dan itu sudah menjadi sebuah drama yang tak terlupakan bagi para aktor.
Untuk orang-orang yang masih mengingat sekali drama ini...
...kami ingin memberitahu mereka cerita yang belum diketahui.
Orang yang menyembunyikan naluri berbahayanya...
...dibalik senyum hangatnya, Yoo Jung .
Hong Seol, orang yang hanya bisa melihat aslinya Yoo Jung.
Dan ada Di Ho dan In Ha, saudara kandung.
Orang yang menambahkan cerita dalam...
....kehidupan kampusnya Hong Seol yang membosankan, Bo Ra, dan Eun Taek .
Mari kita bertemu aktor yang...
...secara 120 persen persis dengan karakter mereka.
Dari kepala sampai kaki, diia benar-benar Yoo Jung.
Memilih Park Hae Jin untuk peran itu pilihan yang sempurna.
Satu, dua, tiga!
[Seol!] [Kau mau makan malam bersama?]
[Kau sangat mirip dengan yang di komik.]
Kurasa tidak juga.
Dia orang yang baik, dan senior yang baik.
Terima kasih sudah bilang kalau Yoo Jung dan aku mirip.
kaui aku mulai syuting sedikit lebih awal...
...aku pasti akan lebih mirip seperti Yoo Jung.
Menjelang akhir drama, aku belajar bagaimana untuk membuat Seol bahagia...
Seol!
Kau mau makan?/ Ayo kita makan.
Baiklah. Ayo kita makan sama-sama.
Hubungan yang dimulai dengan Kimbap Segitiga.
Oh...
Halo, namaku Kim Go Eun, dan aku akan berakting sebagai Hong Seol.
Karena masalah uang, dia harus lebih dewasa.
Dia tidak pernah meminta bantuan orang tuanya.
Dia membayar uang sekolahnya melalui beasiswa dan pekerjaan paruh waktu.
Dia seorang mahasiswa yang rajin.
Cita-cita? Cita-cita apanya?
Aku ingin punya cita-cita juga. Tapi aku tidak punya uang untuk kursus.
Sebenarnya, kursus bukan masalahnya.
Pertama, aku harus cari cara untuk bayar uang kuliah semester depan.
[Bulu anjing?] [Rambutku ikal alami.]
Untuk menjadi Hong Seol, yang penuh pikiran dan kekhawatiran...
...dia harus sangat sensitif tentang semuanya di lokasi syuting.
Karena drama ini didasarkan pada sebuah webtoon yang belum berakhir...
Aku merasa sedikit tertekan.
Tapi karena aku penggemar webtoonnya...
...kurasa aku bisa dengan senang hati mengambil peran ini.
Oh astaga! Kalian berdua tutup mulutmu!
Apa kalian ini anak SD apa?
Apa aku berutang sesuatu untuk kalian?
Kau selalu saja marah.
Dan kau selalu minta ditraktir.
Bulu Anjing, kau mabuk?/ Bulu Anjing...
Siapa yang kau panggil Bulu Anjing?
Ini rambut ikal alami.
Sedikit tebal tapi...
Ini rambut ikal alami, ulangi kata-kataku!
Ada rahasia untuk menghasilkan adegan ini.
Apa maksudmu tidak? Kau sudah meminumnya.
Bulu Anjing!/ Cut, oke.
Ganti jadi air biasa sekarang.
Ayo kita makan dan minum setelah adegan ini.
Untuk membuat Seol kelihatan mabuk...
Go Eun sebenarnya minum alkohol saat dia sedang syuting adegan itu.
Aku berhenti minum...
Berapa banyak yang kau minum sebelum kau berhenti meminumnya?
Aku minum banyak. Sekitar tiga botol Soju?
Seol?
Ya?
Apakah kau mau pacaran denganku?
Tidak masuk akal. Dia menyukaiku?
Benar juga. Dia tidak pernah kelihatan tertarik padaku.
Tidak mungkin!
Jika dia tidak menyukaimu mengapa dia mengajakmu untuk berpacaran dengannya?
Hei, pikirkan kejadian tahun lalu.
Dia benar-benar mengabaikanmu. Dan sekarang, dia tiba-tiba menyukaimu?
Pasti dia punya maksud tertentu.
Benar. Aku merasa ada yang aneh.
Lalu kenapa kau mengiyakannya?
Seorang pria yang sempurna, Yoo Jung, tiba-tiba mengajak Seol pacaran...
...dan mereka menjadi sepasang kekasih.
Tumbuh dengan Ayah yang keras, ada bagian dalam dirinya yang masih seperti anak kecil.
Ketika dia bersama Seol...
...Yoo Jung mulai menunjukkan bagaimana watak aslinya.
Dan itu adalah saat-saat yang paling kuingat.
Karena ada rumor tentang orang cabul di lingkungan kosannya Seol...
...Yoo Jung jadi khawatir.
Aku khawatir dia belum tertangkap.
Dia tidak akan kembali, 'kan? Haruskah aku menginap di sini malam ini?
Apa?
Kenapa TVnya ada di lemari?
Karena aku jarang menonton TV...
Ini TV lama.../ Biar kubantu kau.
Kau harus mengambil ini dulu.
Tidak apa-apa, kita tidak perlu menonton TV.
Selimutnya bagaimana ini?
Tidak boleh!
Jika aku membiarkan dia pulang seperti ini, kepala batu batu! Kepala batu!
Sunbae?/ Hah?
Semuanya sulit pada awalnya.
Sunbae?
Tidak apa-apa. Tidak ada yang melihat kok.
[Kasih sayang menjadi suatu keharusan bagi sepasang kekasih.]
[Mereka menjadi dekat.]
Bibir mereka tidak tahu bagaimana caranya untuk berpisah.
Saat mereka semakin dekat...
Apa kau berpacaran dengan Yoo Jung?
Apa?/ Kau bukan tipenya Yoo Jung.
Rambutmu seperti bulu anjing, dan apa itu? Ekor babi?
[Apa kau pacaran dengan Yoo Jung?]
Bulu Anjing! Kau mau kemana? Kapan kau akan mentraktirku?
Jadi kapan?
Ya, teriak dan berpendapatlah seperti itu. Aku pergi ya.
Sudah kubilang aku punya pekerjaan paruh waktu. Ini tempatku bekerja.
Kenapa aku selalu bertemu denganmu?
Bulu Anjing!
In Ho adalah karakter yang kelihatan sedih bahkan saat dia tersenyum.
Sepeti apa dia di lokasi syuting?
[Karena dia mengusap lantai terlalu semangat, jadi lucu sekali.]
Aku membersihkan lantainya terlalu bersemangat.
Apa kau melihat sapunya sampai rusak?
Apa kau dari tvN?/ Iya.
Apa ada yang ingkin kulakukan untukmu?
Kau harus lebih natural.
Ini tidak akan mengalihkan perhatian mereka, 'kan?
[Dia bermain piano.]
Oh, aku lupa semuanya.
Kami meminta dia untuk santai saja, tapi dia bermain piano untuk kita.
In Ho memang pria sejati.
Aku mencoba yang terbaik sesuai dengan...
...karakterku yang ada di webtoon.
Jika aku harus bilang perbedaannya...
...ialah In Ho yang di drama orangnya lebih hangat.
Astaga!
In Ho selalu saja bertemu dengan tetangganya Seol.
Apa kau mengikutiku ke sini?
Apa?/ Kenapa?
Tanganku... Yoo Jung yang melukainya.
[Hong Seol mendengar cerita tentang masa lalu Yoo Jung dan In Ho.]
Sunbae...
Sunbae melukai tanganmu?
Kenapa? Kau tidak percaya?
Ketika mereka di SMA, mereka sangat dekat seperti keluarga.
Ada suatu masa ketika mereka bermain dan tertawa bersama-sama.
Bagi Yoo Jung, In Ho lebih dari sekedar teman.
Suatu hari, Yoo Jung mendengar naluri hatinya In Ho.
Jika kau mengenalnya... Dia sungguh seorang pria yang menyedihkan.
Kenapa kau membutuhkan semua uang itu?
Dia tidak bisa melakukan apa pun yang dia inginkan.
Kecelakaan selalu terjadi tiba-tiba.
In Ho jadi digertak.
Dan dia melukai tangannya. Bagi seorang pianis, itu sangat merugikan.
In Ho berpikir Yoo Jung di balik semua itu.
Bajingan kau .
Kenapa kau melakukannya padaku?
Kenapa orang selalu mengingini milik orang lain?
Dan mereka mengira milik orang lain sebagai milik mereka.
Itu hanya akan membuat mereka kehilangan apa yang telah mereka miliki.
Kau tidak suka kami diadopsi...
Apa itu sebabnya kau menyakitiku seperti ini?
Karena hal itu!
Pikirkan saja sesukamu.
Adopsi adalah hal yang ada dalam pikiranku.
Apa? Pengawasan?
Bagaimana bisa pengawasan? Kau tahu Yoo Jung bagaimana.
Yoo Jung tidak bisa hidup jika tidak ada yang...
...melindungi dan menjaganya.
Aku melakukannya demi Jung.
In Ho tidak tahu rasa sakit yang dirasakan oleh Yoo Jung.
Mereka menjadi bermusuhan.
Ketika luka menjadi dalam, itu akan menjadi membusuk.
Mereka akhirnya bertengkar.
Aku selalu menahan perasaanku.
Omong kosong apa ini!
Kau melawan dengan sangat baik. Bagaimana kau bisa menahannya sampai sekarang?
Kau seharusnya seperti ini dari awal. Bajingan!
Ya. Ini memang keahlianmu 'kan.
Kau berlagak seperti seorang teman lalu menusukku dari belakang!
Selain menyakiti Yoo Jung...
...ada Seol, yang sama seperti Yoo Jung.
Sunbae.
Dulu kita punya hubungan yang tidak menyenangkan.
Kita saling memperlakukan satu sama lain seperti orang aneh.
Tapi setelah dipikir-pikir...
Itu bukan karena kita aneh.
Kita hanya berbeda.
Sunbae tipe orang seperti ini...
Dan aku tipe orang seperti itu.
Itu saja...
Dua orang yang berbeda.
Aku takut. Aku takut jika kau melihat diriku yang sebenarnya...
...kupikir kau mungkin akan meninggalkanku.
[Aku? Aku pacarnya Jung!]
Bayaryang ini juga.
Siapa kau?/ Aku tidak suka gula. Jadi cepat bayar itu.
Adikku, kakakmu sudah kehilangan rumahnya.
Lalu kenapa?
Apa kau mau membawa barang-barangku dan membawaku ke rumahmu?
Kau sangat terobsesi dengan dia.
Aku pacarnya Jung.
Apa kau sungguh tidak akan mengaktifkan kartuku?
Astaga!
Cut!/ Apa yang kulakukan?
Dia karakter yang sangat mengesankan.
Pada awalnya kupikir 'Wanita macam apa dia? "
Aku mengira dia adalah seorang psikopat.
Tapi, In Ha juga memiliki sisi yang manis dan ceroboh juga.
Aku tidak mengira aku akan memainkan karakter menarik seperti In Ha.
Baek In Ha.
Semua orang kehilangan emosi saat mereka bertemu dengannya.
Apa ini? Aku melakukan segala sesuatu yang kau inginkan.
Apa kau ini mata duitan?
Apa kau gila?
Aku mengangkat martabatmu, dan aku terlihat cantik bagimu. Aku yang melakukan semuanya.
Tidakkah kau tahu 'saling memberi dan menerima?'
Semenjak aku memainkan perankuu...
Meskipun aku merasa itu terlalu kasar...
...tapi itu sangat menyenangkan bagiku.
Teganya kau melakukan ini padaku? Kau bajingan!
Ada suatu waktu saat pembuat masalah...
...si In Ha melakukan hal yang benar.
Apakah kau gila?
Kau sudah menduakanku beberapa kali? Kau bajingan!
Seperti karakter beraninya, baju-bajunya yang unik juga...
...menarik perhatian orang.
Karena dia adalah seseorang yang melakukan semaunya...
Kurasa dia melakukan hal yang sama dengan pakaianmu.
Dia memakai pakaian berwarna-warni dan mewah. Dia tidak memiliki batas dalam gaya berpakaiannya.
Dari ekspresi wajah hingga suaranya... aku mencoba untuk berpikir segala sesuatu tentang dirinya.
Aku berpikir tentang ekspresi mana yang paling menakutkan, kuat, dan berkuasa.
Itu semua tergantung pada situasinya.
Aku selalu memikirkan banyak hal.
Di kampus, di tempat di mana kau tidak tahu apa yang akan terjadi...
...Bo Ra dan Eun Taek yang banyak mendukung Seol.
Hei! Ambil tinju ini!
Apa dia yang namanya Eun Taek?
Ya. Kau tidak perlu tahu namanya. Dia kacung kita.
Kau pasti senang sekali. Kau punya kacung.
Kacungku juga kacungmu. Bukankah begitu, kacung?
Kacung, bersulang!
Aku tidak berpikir aku selemah itu.
Kunci dia di suatu tempat selama satu jam.
Itu tidak masuk akal.
Nanti, aku akan mencium pipimu.
Asdos Heo, aku mencintaimu!
Eun Taek mengambil daftar hadir untuk menyelamatkan Seol yang terlambat.
Dan menemani Bo Ra saat Ayahnya dirawat.
Kenapa kau lama sekali, dasar.
Apa kau baik-baik saja?/ Apa yang harus kulakukan dengan Ayahku?
Apa yang harus kulakukan jika ada yang terjadi pada Ayahku?
Aku minta maaf. Aku minta maaf Bo Ra.
Ayah Bo Ra sakit jadi dia menginap di rumah sakit...
Sampai saat itu, orang-orang berpikir Bo Ra hanya sangat kekanak-kanakan.
Tapi kemudian, saat itulah dia menunjukkan bahwa dia juga seorang wanita...
...dan dia berhati lembut.
[Apa Eun Taek dan kau mirip?] Ya.
Dia kadang-kadang suka bercanda...
...tapi dia juga sangat jantan.
Itu jugalah yang kupikirkan tentang karakterku.
Di lokasi syuting, mereka terlihat seperti teman sungguhan.
Kurasa ini mirip denganmu.
Kurasa dia menggambar wajahku mirip sekali.
Ambil ini!
Eun Taek terus bilang pada Bo Ra bahwa dia menyukainya.
'Lebih baik musuh yang kaukenal daripada musuh yang tidak kaukenal.'
'Kaki lilin yang gelap.' Apa Noona tahu artinya?
Bukannya ini saatnya kau berkencan dengan seseorang?
Siapa tahu, kau mungkin menemukan pria yang baik seperti aku.
Tidak mungkin.
Aku tidak mau berpisah darimu.
Aku berharap kau selalu berada di sisiku.
Aku tidak tahu. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau bilang...
Apakah itu berarti kau menyukaiku?
Bo Ra dan Eun Taek akhirnya jatuh cinta.
Sekitar 100 staf dan aktor bekerja sama untuk menciptakan drama ini.
Untuk menghasilkan sebuah drama yang berkualitas tinggi...
...setengah dari drama sudah mulai syuting sebelum tanggal penanyangan perdananya.
Meskipun lokasi syuting selalu sibuk...
...para aktor dan staf selalu berbicara dan berbagi pendapat...
...untuk menghasilkan sebuah drama yang lebih baik.
Meskipun selalu sibuk...
...kita semua tidak pernah berhenti berbagi ide-ide kita.
Kami selalu bekerja bersama-sama.
Aku bersyukur menjadi bagian dari tim ini.
Saat aku sedang syuting, aku benar-benar percaya tim kami.
Kalau begitu, aku idak bisa memintamu masuk duluan.
Adegan yang indah dari...
...Yoo Jung dan Hong Seol...
...membuat pemirsa ingin merasakan jatuh cinta.
Apa?
Ini adalah adegan dimana Yoo Jung dan Seol berbaikan kembali setelah bertengkar.
Mereka harus mengungkapkan betapa saling merindukannya mereka.
Untuk menunjukkan betapa sulitnya bagi Yoo Jung untuk jauh dari Seol...
Mereka selalu mengambil adegan itu berulang kali...
Karena ini drama yang penuh kehangatan...
...lokasi syuting juga selalu penuh dengan senyum hangat.
Apa tadi itu tiba-tiba?
Apa yang dia katakan untuk merubahnya?
Kenapa aktingmu berbeda dari naskah?
Terima kasih sudah mengantarku.
Detail kecil yang staf masukkan ke dalam adegan...
...membuat karya para aktor bersinar lebih terang.
Kalau begitu, aku masuk dulu.
Saat hatimu berdegup karena adanya kontak fisik yang tak terduga.
Seol?
Ya?
Maukah kau berpacaran denganku?
Lampu berkedip dan jantung berdebar.
Dan dengan musiknya, mereka merasakan angin musim semi.
Dan kita masuk ke dalam perangkap asmara.
Sama seperti Yoo Jung dan Seol.
"Cheese in the Trap" berhasil realistis digambarkan...
...dari kehidupan keras dari para generas '880.000 won'...
...melalui karakter Hong Seol.
Semestermu bergantung pada jari telunjukmu.
Siapkan jarimu./ Baik.
Setiap mahasiswa akan terbiasa dengan perang pendaftaran mata kuliah.
Lebih cepat lagi!
Kenapa komputerku mati...
Upaya Hong Seol untuk mendapatkan uang untuk biaya kuliah dan biaya hidup semakin keras.
IPK kumulatif adalah suatu keharusan. Untuk mendapatkan pekerjaan dan beasiswa.
Bekerja di restoran cepat saji dan di sebuah kedai kopi adalah langkah yang harus diambilnya.
Dia selalu sibuk belajar dan bekerja...
...tetapi selalu saja tidak cukup untuk membayar biaya kuliah dan biaya hidupnya.
Inilah kenyataan.
Jadi ini uang yang harus kudapatkan dalam setahun bekerja paruh waktu...
Oh, aku benar-benar lupa tentang hal itu! Empat jam perjalanan kereta!
Selamat malam./ Selamat malam.
Ini tidak layak disebut apartemen...
...ini sungguh sempit.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja./ Kamarnya terlalu sempit ya.
Aku baik-baik saja. Aku akan tidur.
Banyak pemirsa yang mengidentifikasi kamarnya Seol.
Bagaimana ruangan itu sebenarnya?
Sangat kecil. Sangat kecil.
Sangat kecil.
Bagaimana bisa kita syuting di sini?
Kamera bisa masuk?
Sangat sulit sebenarnya.
Apa ada ruang lain yang tidak ada dinding ini?
Sangat sulit bagi para staf untuk syuting di sini.
Tidak peduli seberapa lelahnya dirimu, pelajar ya harus belajar.
Untuk menyelesaikan PR...
...dia sampai tidak tidur semalaman.
Sudah selesai!
Aku minta maaf Seol. Adikku merusak komputerku...
...dan teknisi komputernya tidak datang.
Aku minum obat dan tertidur. Maaf.
Aku minum terlalu banyak. Jadi perutku sakit.
Aku bahkan tidak mau menjawabnya.
Cepat dan hafalkan ini. Aku menulis untuk presentasi kita.
Wow!/ Terima kasih.
IPK 4,3. Ini seperti rata-rata.
Kau tidak punya ekstrakurikuler apapun, magang, atau belajar di luar negeri...
Skor TOEIC cuma 830? Ini cuma batas untuk kelulusan.
Dan pertanyaan yang tidak pernah ada jawabannya.
Apa impianmu sesungguhnya?
Kuharap aku bisa kerja di suatu tempat.
Kuharap aku tidak menjadi gelandangan.
Apa yang harus dikhawatirkan? Kau seorang mahasiswa.
Aku juga berpikir begitu.
Kupikir aku bisa menjadi apa pun jika aku masuk ke perguruan tinggi.
Setelah aku lulus perguruan tinggi, aku menyadari ada lagi pintu sulit yang harus dilewati.
Aku iri pada mereka.
Kenapa kau iri pada mereka? Mereka seperti mayat hidup.
Mati kau! Ini semua karenamu!
Kalau bukan karenamu! Jika bukan kau! Aku tidak akan seperti ini!
Ini semua karenamu!
Karena naasnya hubungan antara tiga orang itu...
Seol terluka serius.
Sakit.
Jadi aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian.
Untuk pertama kali dalam hidupnya, dia sungguh jatuh cinta.
Dan dia melihat kembali pada masa lalunya.
Kurasa aku bisa mengerti sekarang.
Semua yang sudah kuhancurkan...
...adalah hati dan perasaan mereka.
Kenapa aku tidak menyadarinya...
...betapa bisa menyakitkannya hal itu?
Kita...
...putus saja.
Kenapa?
Aku baik-baik saja...
Ketika aku bisa mencintaimu dengan baik...
...barulah aku ingin menemuimu.
Untuk memberikan semua cintanya pada Seol...
Yoo Jung memilih untuk putus dengan dia sekarang.
Dua orang yang bersatu, sekarang menjadi dua orang lagi.
Sebelum Yoo Jung pergi mengalami semua kesulitan itu...
...dialah pembuat ketegangan dalam drama ini.
Kau harusnya tahu di mana kau harus berhenti bertingkah.
Aku datang ke sini karena aku khawatir pada Seol.
Aku tidak tahan lagi denganmu.
Aku akan mendengarkan permintaanmu.
Tapi itu hanya berlaku sampai besok.
Kau.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Yoo Jung lain yang telah bersembunyi di balik kelembutannya.
Oh, Min Soo rupanya.
Aku melihatmu dari belakang dan mengira kau itu Seol.
Son Min Soo.
Tidak peduli bagaimana pun kau mencoba menirunya...
...kau takkan pernah sama dengan dia.
Apa kau belum menyadarinya juga?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak berpikir kau itu bodoh.
Ekspresi menakutkan Yoo Jung membuat semua orang merinding.
Apa kau bermain-main denganku?
Tidak mungkin.
Aku tidak mengira bahwa...
...Sunbae akan memberitahuku segalanya.
Kau di sini rupanya.
Lepaskan aku!
Aduh, kepalaku!
Sakit!/ Semua yang kau lakukan dengan tangan ini adalah mencuri.
Haruskah aku mematahkannya?
Dia melakukannya untuk melindungi pacarnya...
...tapi dia juga membuat takut pacarnya.
Seol.
Kenapa kau di sini sendirian? Kemana yang lain?
"Cheese in the Trap" menciptakan genre baru yang disebut romansa-thriller.
Mereka senang mereka menemukan cinta.
Dan mereka bersyukur karena dicintai.
Bahkan saat-saat yang menyakitkan menjadi kenangan sekarang.
Jika kau membuka sedikit hatimu, kita bisa menjadi 'kita'.
Bukan hanya kau dan aku.
Berharap bahwa kesalahan hari ini...
...tidak berlangsung selamanya.
Kami sangat senang terjerat dengan kalian.
Kami senang berada bersama dengan kalian.
Indonesian Subtitles by Artha Regina @xoartharegina
["Cheese in the Trap"]