English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Terima kasih sudah mau mengantarku, kita sudah sampai.
Terima kasih sudah mengantarku.
Aku akan masuk sekarang.
Seol.
Ya?
Apa kau mau menjadi pacarku?
Jadi, apa jawabanmu?
Aku tak mengerti apa maksudmu?
Kau sungguh tak mengerti?
Tidak.
Dana lagipula aku masih belum ingin pacaran sekarang.
Benarkah?.
Tunggu, bukan karena aku tak menyukaimu.
- Aku hanya... - Kalau begitu jadilah pacarku.
Kita tak perlu menundanya lagi.
Jadilah pacarku, oke?
- Oke? - Uh... ya.
Aku senang sekali.
Sudah larut, masuklah.
Oke.
Aku pasti mimpi.
Aku akan mulai dasarnya dan yang berbahasa Inggris,
Tidak mungkin, aku pasti mimpi!
Ah, aku pasti gila!
Gila, gila!
- Aku pasti mimpi. - Tidak bisa begini.
Aku pasti mimpi.
Padahal aku sudah berjanji tak akan minum hari ini.
Aku pasti cuman mimpi.
Tidak mungkin.
Yang tadi pasti cuman mimpi.
Kenapa seorang Yoo Jung bisa menyukaiku?
Dia tak mungkin menyukaiku.
Benar sekali. Dia tak mungkin menyukaimu.
Tapi...
Kenapa dia menembakmu jika memang dia tak menyukaimu?
Hei! Coba ingat tahun lalu.
Dia tak menganggapmu dulu, kenapa dia bisa menyukaimu sekarang?
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
Benar. Pasti dia merencanakan sesuatu.
Lalu, kenapa kau mengiyakannya?
Aku juga bingung.
Kenapa aku mengiyakannya?
[Episode 4]
Bagaimana aku bisa menemuinya sekarang?
Bagaimana aku harus menjelaskannya pada yang lain?
Oh, ya! Sekarang kan sudah libur.
Benar juga.
Sekarang sudah liburan semester.
Yoo Jung mungkin akan sibuk.
Syukurlah.
Yes! Libur!
Bagimana jika nanti aku bertemu dengannya?
Kami akan canggung satu sama lainnya.
Sun, Sun... Sunbae.
Hong Seol. Hai.
- Yoo Jung. Minum ini. - Oke.
Sunbae.
Oh, hai.
- Kau mau makan apa? - Aku lapar sekali.
Laparnya.
Apa-apaan tadi?
Apa dia masih pria yang menembakku semalam?
Kenapa tidak sesuai dengan harapanku?
Rasanya aneh sekali.
Kenapa? Apa dia menyesal menembakku?
Jadi, hanya aku, ya?
Benar, kau harus melakukannya.
Maaf.
IPK-mu 4,3. Dan itu sangat tinggi.
Tak bergabung dengan club apapun dan kompetensi lainnya.
Skor TOEIC-mu adalah 830.
Kau hampir memenuhi syarat, tapi skor speaking belum ada.
- Ya, aku belum melakukan tesnya. - Dan soal ini.
Setelah lulus ini, kau ingin masuk perusahaan apa?
Kenapa kau memilihu jurusan manajemen bisnis?
Apa cita-citamu?
Cita-citaku?
- [Kejar impianmu] - Bahkan aku tak tahu apa cita-citaku.
Aku tak punya uang untuk les swasta lainnya.
Apa uang yang jadi masalahnya?
Ya, karena aku butuh uang untuk membayar SPP.
Karena beasiswaku akan lepas sebentar lagi.
Apa aku harus cuti semester lagi?
Kau tak bisa dapat beasiswa? Kenapa?
Salah satu nilai mata kuliahku anjlok.
Jadi, apa ibu bisa membantuku kali ini.
Bagus sekali kau.
Bagaimana kau bisa minta uang dalam situasi krisis begini?
Memangnya kita begini karena apa?
Dan apa kau pernah membantu uang kuliah Seol?
Untuk apa seorang wanita sekolah tingggi-tinggi?
Apa pria yang harus jadi rumah tangga?
Lalu, kau sendiri?
Kau yang seorang pria bahkan tak kuliah dan tak punya kerjaan!
Ibu.
Dia memang ayah yang kejam.
1 milyar? 10 milyar apanya?
Lupakanlah bisni bodohmu itu.
- Kalau begitu, kau mau makan apa? - Omo.
Kau tahu apa tentang bisnis?
Karena punya istri yang sial sepertimu, aku juga ikut sial!
Orang yang bangkrut sepertimu sungguh sombong sekali!
Ibu.
- Rugi lagi? - Iya.
Dia rugi lagi.
Dia selalu saja dibodohi dan kali ini kami bahkan tak punya uang sewa.
Aku mau makan dulu.
- Bagaimana rasanya? - Enak.
Baguslah. Aku mungkin akan jadi penjual sekarang.
Ibu mau jadi penjual mie?
Aku harus berusaha sedikit agar kami bisa makan.
Atau tidak, kami bisa jadi gelandangan.
Aku tahu kau punya banyak masalah, tapi Jun bagaimana?
Dialah yang memaksa anaknya untuk lanjut ke luar negeri.
Dia yang memaksanya tapi sekarang dia malah lepas tanggung jawab begini.
Bagaimana nasibnya sekarang?
Seol?
Bagaimana jika kau pindah dari rumahmu yang sekarang?
Kita bisa membayar uang kuliah kalian dari hasil penjualannya.
Aku tahu, jarak dari sini ke sekolahmu jauh.
Tapi, jangan sampai kau cuti semester lagi.
Oke.
Baiklah, lagipula aku tak begitu suka rumah ini.
Naik dan turun tangga bisa membuat betisku jadi besar.
Dan tetanggaku juga pemarah.
Pindah memang pilihan yang bagus.
Ya.
Bahkan pintunya sudah jelek.
Kamarku juga sangat kecil dan pengap.
Sama sekali tak ada penghangat dan penyejuk ruangannya.
Dindingnya juga hanya kayu yang tipis.
Apa ibu hanya memberiku kimchi saja?
Ya, jaraknya memang jauh. Tapi, aku bisa makan masakan ibu.
Ya, pasti menyenangkan.
Ini pasti ide yang bagus.
Tapi, kenapa Yoo Jung belum menghubungiku?
Apa memang seperti ini pacaran itu?
Aku jadi bingung.
Aku harus bertanya pada Ah Young.
Oh ya, dia kan sedang pergi liburan.
Aku juga sedang marahan dengan Bo Ra.
Ya sudahlah, lupakan.
Lupakan. Tak usah dipikirkan. Kenapa aku harus pusing?
[Eun Taek] Aku mau meneraktir kalian.
Aku akan teraktir makanan yang mahal, jadi datanglah.
Apa aku harus pergi pesan dulu, ya?
Kita kenapa, sih? Rasanya canggung sekali!
Jangan marah lagi.
Maaf.
Aku sedang stres dengan beasiswa dan masalah lainnya.
Pikiranku sedang kacau.
Jujur, aku merasa malu jika orang lain tahu masalahku.
Aku akan mulai terbuka sekarang.
Aku akan memberitahumu semua masalahku sekarang.
Tidak, aku tak memaksamu untuk memberitahuku.
Hanya saja, kita kan adalah sahabat.
Tapi, aku merasa seperti orang asing bagimu.
Karena itulah hatiku jadi sakit.
- Bo Ra... - Maaf, Seol.
Aku akan berusaha tidak cerewet lagi.
Tapi, mulai sekarang kita harus lebih terbuka lagi.
Aku akan lebih terbuka.
Seol!
Temanku.
Sudahi drama kalian. Dan ambil piring ini.
Aku tadinya khawatir kita akan makan diam-diam nantinya.
Hei, makananmu seperti gunung saja.
Diamlah dan makan saja.
Makan yang banyak.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Oh, ya aku melihat Yoo Jung di kampus tadi.
Oh? Di mana?
Di depan gedung manajemen.
Kenapa dia ke kampus saat liburan?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, kenapa?
Apa kau punya urusan dengannya?
- Huh? - Iyakan?
Tidak, kok.
Hei, Eun Taek. Kau mendengarnya tadi, 'kan?
Dia memegang tanganku dan berkata, "Aku akan lebih terbuka".
Ya, dan sepertinya dia sekarang sedang mencoba memberitahu kita.
Oh ya, apa kalian tahu lowongan tempat les?
- Tidak. - Aku butuh pekerjaan.
Kami sedang menunggu. Kami menunggumu.
- Sebenarnya... - Ya, lanjutkan.
Yoo Jung sudah menembakku.
Berhenti becanda dan katakan yang sebenarnya.
Aku serius! Aku juga tak tahu kenapa dia menembakku!
Dia menembakku tapi dia belum pernah meneleponku!
Aku bingung, apa aku harus meneleponnya duluan?
Rasanya sangat aneh.
Bagaimana ini?
Huh!
Kalian pasti tak percaya! Aku pun masih tak percaya.
Apa dia serius tadi?
Nah, sudah kubilang, 'kan? Mereka pasti punya hubungan spesial!
Kau! Ceritakan mulai dari awal.
Berhenti makan dan ceritakan semuanya.
Hanya itu saja, kok. Aku harus bagaimana sekarang?
Sejak kapan dia menyukaimu?
Bukannya kalian itu bagai minyak dan air?
Tak bisa kupercaya.
Tapi, aku tak tahu apa yang membuatnya tertarik padamu.
Aku selalu memikirkannya, dan masih bingung apa itu.
Hei, Seol mempunyai ribuan hal yang menarik.
Dia itu bertanggung jawab... dan bertanggung jawab.
- Dia juga bertanggung jawab. - Benar sekali.
Siapa itu? Yoo Jung?
- Halo? - Apa kau ingin kerja di kantor?
Asdos Heo?
Di kantor kampus?
Kau mau atau tidak? Putuskan cepat.
Kenapa tiba-tiba menawarkannya padaku?
Jadi, kau tak mau? Ya, sudahlah.
Tidak, aku mau. Aku mau!
Senin, jam 9 pagi.
Jangan sampai terlambat.
Ya ampun, dia sungguh setuju.
Asdos Heo menawarkanmu pekerjaan?
- Ya. - Keren juga.
Aku ingin mengisinya dalam formulirku nanti.
Kenapa bisa? Biasanya dia memilih orang lain yang sudah terdaftar.
Kenapa dia malah memilihmu?
Mungkin dia kagum dengan ketelatenan Hong.
- Kau pasti iri, 'kan? - Sakit.
- Aku pulang duluan, ya. - Kau mau pulang?
Hei, kau harus menghubungi Yoo Jung.
Kau harus memberitahu dia soal ini dan bertanya dia liburan di mana.
Begitu caranya berpacaran. Kau mengerti?
Sepertinya kau master cinta. Kenapa kau tak punya pacar saja?
Bukannya aku tak bisa pacaran hanya saja aku tidak mood.
Kau belum tahu saja.
Bo Ra, hidup Hong pasti akan lebih berwarna sekarang.
Jadi, apa kita bisa mewarnai hidup kita juga?
Entahlah. Aku tak mau bicara denganmu. Aku duluan.
Ah, apa aku tak semenarik itu baginya?
Aku akan kerja di kantor kampus selama liburan ini.
Sunbae, kau liburan di mana?
Kirim?
Kirim.
Aku sudah mengirimnya. Aku sudah mengirimnya.
Satu, dua...
Enam...
Benarkah? Baguslah kalau begitu.
Semoga liburanmu menyenangkan.
Apa dia tak bertemu denganku selama liburan ini?
Pacaran macam apa ini?
Liburan telah dimulai.
Kerjaanku mulai pukul 9 pagi sampai 5 sore.
Inilah yang akan kumasukkan dalam formulirku.
Kecuali satu hal...
Selamat pagi.
Hei, kenapa kau terlambat? Sekarang sudah jam berapa?
Cepat masuk sini.
Cepat.
Bukannya sudah kuberitahu padamu untuk datang 10 menit lebih awal?
Apa kau pikir aku bercanda hanya karena aku ini asdos?
Memangnya kenapa? Kan belum jam 9 juga.
Ini adalah hari pertamanya, Dia harusnya datang lebih cepat.
Cepat cuci cangkirnya.
Cuci cangkir! Jangan dilihat saja. Cepat cuci.
Baiklah.
Kursimu ada di sini, Seol.
Simpan tasmu dulu sebelum pergi mencuci.
Asdos Heo memang aneh.
Dan juga sangat pemarah.
Selamat pagi.
Wah, kenapa kau cepat pagi sekali datangnya?
Kau pasti punya banyak waktu luang.
Atau kau tak perlu pulang sekalian saja?
Kau bisa tinggal di sini.
Ini harus segera dibersihkan
Atur sesuai abjad.
Kenapa diam? Cepat!
Terima kasih.
Enaknya.
Bagimana takarannya?
Aku membuatnya lebih kental sesuai pesanan anda.
Kopi paling enak dengan es batu, cepat ambilkan es.
Bukannya kau tak suka minuman dingin?
Tidak juga. Aku selalu minum air es saat makan.
- Tapi, kau akan kebelet... - Kau ngomong apa, sih?
Yang banyak, ya.
Baru beberapa hari kerja, tapi aku sudah lelah.
[Yoo Jung-sunbae]
- Yoo Jung belum menghubungiku. - Kenapa...
kau bermain ponsel saja?
Apa ada yang bisa aku bantu?
Jika ada yang mendengarmu, aku seperti rekan yang egois.
Simpan itu. Jangan main ponsel saat kerja.
Hei, Jung! Untuk apa kau ke kampus saat liburan?
Sunbae.
Kau tak boleh main ponsel saat kerja.
Simpan itu. Jangan main ponsel saat kerja.
Hei, Jung! Untuk apa kau ke kampus saat liburan?
Apa kabar semuanya?
Sunbae.
Untuk apa kau ke sini?
- Aku datang untuk menemui Seol. - Seol?
Dia? Apa kalian pacaran?
Kalian pacaran, ya?
Ya.
- Benarkah? - Astaga, kau serius?
- Aku iri padamu. - Kau sedang istirahat?
Ya.
Silakan diminum.
Oh, terima kasih.
Apa aku bisa mengajak Seol keluar sebentar?
- Ya, silahkan. - Ya...
Pergilah. Kau bisa pergi.
Hanya sebentar.
Oh ya, terima kasih atas kerja samanya, Asdos Heo.
Bukan masalah, kok.
Aku mendaftar kelas selama liburan ini, aku akan sering ke sini.
Bersantailah.
Ayo.
- Bersantailah, Seol. - Iya.
Apa itu artinya aku akan sering melihat si tengik itu?
Apa kau kesulitan kerja di kantor?
Tidak juga.
Kau tak merindukanku?
Aku tak pernah dengar kabarmu, aku jadi rindu padamu.
- Benarkah? - Iya.
Kenapa memangnya?
Hanya saja...
SMS terakhir yang kau kirim itu.
Kedengarannya seperti kau tak akan menemuiku selama liburan.
Isi SMS-ku itu berarti aku ingin kau menikmati liburanmu.
Ah, aku ini kenapa, sih?
Aku sudah berpikiran yang tidak-tidak.
Aku tak menyangka kau akan berpikiran seperti itu, maaf.
Tidak, aku yang minta maaf karena sudah tidak peka.
Sebenarnya, baru kali ini aku pacaran, jadi...
Seol, kau tak ada acara akhir pekan ini?
Kau mau pergi kencan?
Kencan?
Kau harus berpakain yang lebih berwarna.
Yang lebih berwarna?
Dan juga wajahmu itu sangat klasik.
Kenapa semua bajuku kusam begini?
Ini dia.
Baguslah.
Hei, Bulu Anjing!
Bulu Anjing!
Rambut apa ini?
[Kuitansi - Refund]
Ya, seperti yang kuduga, Baek In Ha.
Dia tentu saja pasti melakukannya.
Ayah, ini aku.
Ada yang ingin kukatakan.
Akademi swasta itu memberitahuku.
In Ha mendapat refund dan mengambil uangnya.
Sepertinya dia harus lebih dipaksa lagi.
Kita harus lebih tegas agar dia tak manja lagi.
Ya, Ayah.
Kutunggu di counter tiket.
Bulu Anjing, kau punya acara akhir pekan ini?
Kapan kau mau meneraktirku lagi?
Aku tak punya waktu.
Ya, jadi kapan?
Apa kau tak punya kerjaan lain? Kau selalu saja di rumah.
Hah? Aku baru saja kembali dari melamar pekerjaan.
Sembarang sekali ngomongnya.
Kau melakukan wawancara dengan pakaian seperti itu?
- Kenapa memangnya? - Kau malah terlihat seperti preman.
- Kua bilang apa.? - Maksudku
saat kau melakukan wawancara, berpakaianlah yang sopan.
Jangan pakai t-shirt begini, pakailah kemeja berlengan panjang.
Dan kancing semuanya. Bisa lepas, tapi satu saja.
Celanamu tak boleh jeans sobek seperti ini juga.
Pakailah celana biru atau hitam
Dan jangan pakai sandal begitu.
Aku tak pernah dengar orang akan diterima dengan sandal itu.
Kau sendiri bagaimana?
Lihat sendiri pakaianmu itu?
Apa? Aku?
Apa kau mau pergi ke reuni nenek-nenek?
Pakaianmu sangat kuno.
Hanya ini pakaian berwarna yang kupunya.
Jadi, apa kau sekarang mengikuti saran berpakaianku?
Wow, aku tak menyangka saranku akan kau terima.
Tapi, bukan ini yang namanya berwarna.
Kau tak lagi sedang mau pergi kencan, 'kan?
Tidak, iyakan?
Memangnya pria macam apa yang akan suka pakaianmu? Kau bercanda!
Kau pasti bercanda.
Hei, Bulu Anjing...
Kau sungguh terlihat seperti nenek-nenek dari belakang.
Aku terlambat, ya?
Tidak, aku juga baru sampai, kok.
Kau terlihat cantik.
Aku tak pintar dandan.
Oh, tiketnya.
Kau sudah beli, ya?
Kau mau popcorn? Biar kubelikan dulu.
Kebetulan aku punya kupon.
Kupon diskon 4.000 won.
Keju atau bawang? Kau suka yang mana?
Kenapa? Apa dia tak tahu apa itu kupon?
Oh, sepertinya kita masih punya waktu.
Kau mau ke kafe dulu?
Tapi, film nya sebentar lagi akan mulai, nanti minumannya mubazir.
Jadi caranya, tuh...
Tembak saat kau menginjaknya, dan sembunyi saat kau tak menginjaknya.
Kau mengerti?
Dan saat reload, kau bisa mengocoknya begini.
Jika kau mau ganti senjata, tekan ini 4 kali.
Kau akan tahu, jika langsung mencobanya.
Sekarang.
Di sana.
Oh, wow!
Wow, hebat! Hebat sekali!
Hebat sekali. Kau memecahkan rekor!
Sunbae, jadi benar baru kali ini kau main beginian?
Kau mau coba?
Tidak, tidak. Level kami sangat beda.
- Oh. - Rasanya canggung sekali.
Apa?
Apa kau memberikanku hadiah itu karena kau menyukaiku?
Kenapa aku harus membayarnya? Itu adalah balasan untukmu.
- Maaf, bu. - Jangan hubungi aku lagi, oke?
Jika tidak, aku akan melaporkanmu pada polisi!
Apa?
Maaf, tapi rekening anda telah diblokir.
Apa? Menyebalkan sekali.
Yang ini juga.
Mungkin mesinmu yang rusak?
Kemarin masih bisa, kok? Kenapa sekarang tak bisa?
Aku akan membunuhnya.
Ahjussi, kenapa kau tiba-tiba saja memblokis credit card-ku?
Bagaimana bisa seorang wanita hidup tanpa credit card?
In Ha, lisensi itu akan membantumu untuk mendapatkan pekerjaan.
Banyak orang di luar sana yang mencari pekerjaan.
Dan kau malah diberikan kesempatan yang bagus ini.
Tapi, ujian lisensi itu sangat sulit.
Aku kan tak begitu cerdas.
Jangan jadikan itu alasan, cobalah sekarang.
Kau sudah dewasa sekarang.
Kau harus cari pekerjaan.
Baiklah, aku perlu uang untuk les akademi swasta.
Ahjussi, kau mau memberikanku uang, 'kan?
Baiklah, dan aku akan meminta mereka untuk tak melakukan refund.
Aku akan terus mengawasi kelasmu.
Jung ingin kau bisa belajar.
Dia ingin kau bisa bekerja.
- Jung? - Dia sangat peduli pada.
Jadi, belajarlah yang baik.
- Aku sangat mengandalkanmu. - Yoo Jung?
Yoo Jung, si tengik itu!
Kenapa dia ngotot sekali menjauhkan aku dari ayahnya?
Kenapa? Padahal aku mau belanja habis-habisan!
Kenapa? Kenapa!
[Baek In Ha]
Selera film kami juga berbeda.
Aku lebih suka film action atau semacamnya.
Apa kau tak suka film-nya?
Tidak, aku suka kok.
- Kau tak mau makan? - Tidak.
Makan saja.
[Baek In Ha]
Angkat saja.
Tidak penting, kok.
Apa emas salah satu dari bahan makanan mereka?
Kenapa mahal sekali?
Sunbae, sepertinya kita tak perlu makan di sini.
Apa tempatnya sangat kaku?
- Tapi, makanan di sini enak, loh. - Baiklah.
Makanan yang murah, yang sangat murah.
[Sup udang] Oh, aku mau yang ini!
- Kau mau makan itu? - Iya.
Jadi, ini yang harganya lebih dari 10.000 ₩ itu?
Level kami memang berbeda.
Kau sudah kenyang? Pesanlah yang lain.
Oh tidak, tak perlu.
Kau tak makan daging?
Aku makan banyak popcorn tadi.
- Popcorn sangat berminyak, kupesankan wine. - Apa?
- Tidak, tak perlu. - Wine.
- Aku pesan yang ini. - Iya.
Aku malah sudah senang bisa makan sup seharga emas ini.
Tapi, dia memesan wine seakan harga wine itu murah.
Aku mau pulang saja.
Penampilanmu bagus juga. Dan kau terlihat kuat.
Kau bisa mulai kerja besok.
Baguslah!
- Jae Hee. - Direktur.
- Dia siapa? - Dia adalah OB baru kita.
Sore, namaku, Baek In Ho.
Wajamu itu akan sia-sia jika hanya jadi OB.
Kenapa mereka memberiku begitu banyak uang hanya dengan berfoto saja?
Mereka pasti punya banyak uang.
Sepertinya saran si Bulu Anjing itu berguna juga.
Aku memang keren.
- Halo? - Hei, apa kau punya uang?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa-apaan kau? Pakaian itu tak cocok denganmu!
Aneh sekali. Kau kerasukan, ya?
Bukannya kau tak suka pakaian itu? Kau mau menikah, ya?
- Ada apa? Kau mau apa lagi? - Berikan aku uang.
Aku punya utang padamu?
Apa kau pikir aku mau minta uang padamu?
Yoo Jung yang merayu ayahnya untuk memblokir kartuku.
Aku sudah merasa aneh karena dia memintaku les agar bisa bekerja.
Aku sungguh tak terbiasa bekerja.
Dan dia malah membalasku dengan kejam begini?
Aku sudah tak punya uang.
Bagaimana jika aku mati kelaparan karena tak punya uang?
Apa kau tak punya tabungan?
Aku bahkan tak punya uang untuk naik taksi, mana?
Jangan ngintip...
Ini yang terakhir kalinya.
Kau harus memperbaiki sikapmu itu.
Memangnya sampai kapan mereka akan membantumu?
Apa kau masih belum sadar? Yoo Jung sangat membenci kita.
"Kita"? Mungkin hanya "Kau", kali.
Hilangkan rasa sombongmu itu.
Semua akan baik-baik saja jika kau tak sombong begini.
Sudah kubilang, tidak akan!
Kalau begitu, kenapa kau tak pergi dan bersembunyi lagi?
Apa kau pikir, kita tak bisa melakukan sesuatu dua kali?
Kau...
Dasar!
Sepertinya Asdos Heo sering menyulitkanmu?
Dia hanya sedikit pemarah saja, kok.
Dia kan sejak dulu begitu.
Aku akan belajar Bahasa Inggris jika punya waktu luang nanti.
Aku hanya sedang sibuk sekarang.
Belajar bahasa Inggris?
Ya, aku mau melakukan konsultasi karirku.
Aku masih belum melakukan tes speaking.
Oh, aku kenal tutor bahasa Inggris, kau mau kukenalkan padanya?
Dia bisa memberikanmu diskon.
Tidak perlu, kok.
Kau akan kesulitan cara waktu saat liburan berakhir.
Sekarang adalah waktu yang tepat.
Memang benar, sih. Tapi....
Rumahmu dekat sini, 'kan?
Ya, di sana.
Apa? Tidak mungkin, 'kan?.
Tidak, tidak. Jangan.
Terima kasih untuk hari ini. Hati-hati, ya?
Ya.
Aku mau melihatmu masuk. Masuklah.
Oke.
Oh, lelahnya.
Apa pacaran memang semelelahkan ini, ya?
Astaga, lelahnya.
Aku lapar. Lapar sekali.
Aku harus makan nasi.
Lauknya?
Nomor yang anda tuju sedang tak aktif.
Kau sibuk seharian, ya? Benarkah?
Baiklah, kita lihat siapa yang bisa bertahan.
Aku akan terus menelepon sampai kau mengangkatnya.
Hei, kau di mana? Kita harus bertemu.
- Kenapa? - Apa kau yang memblokir kartu In Ha?
Setidaknya kau tunggu sampai dia sudah dapat kerjaan.
Bukannya sudah kuperingatkan?
- Jangan menggangu hidupku! - Apa?
Hei, Hei!
Sial!
Selamat Datang.
Apa peringatannya itu berlaku juga untuk dia?
Aku tak mau tahu peringatannya itu. Apa yang harus aku lakukan?
Wanita apa yang makan banyak pada larut malam begini?
Belikan aku kimchi.
Aku mau beli. Tapi, aku tak punya 500 won.
Ramen tanpa kimchi seperti
roti tanpa kacang merah dan kubis tanpa daging babi.
Dan ayam tanpa acar lobak. Apalagi, ya?
Enaknya.
Selamat makan.
Jangan dimakan. Ini punyaku.
Kan pakai uangku.
Tapi, kau memberikannya padaku, jadi ini punyaku.
- Kita bisa berbagi. - Kita bagi dua.
Banyak sekali, tuh.
Tunggu... oke.
Kau terlihat lebih ganteng dengan pakaian itu.
Kau lebih cantik berpakaian seperti ini daripada yang tadi.
Kau sudah dapat kerjaan?
Ya, berkat kau.
Kau ambidextrous?
Hebat juga.
Oh?
Awalnya aku ini kidal, tapi tidak lah setelah kecelakaan.
Tanganku begini...
karena Yoo Jung.
Sunbae?
Yang melakukannya pada tanganmu?
Kau tak akan pernah tahu siapa dia hanya dengan wajahny itu.
Kau harus hati-hati.
Aku tak akan membantumu jika nanti dia mengkhianatimu
dan membuatmu menangis.
Ya, Ayah.
In Ha meneleponmu?
Ya, seharusnya kita tak begitu memaksanya.
Dia akan menjadi lebih keras kepala lagi.
Jika terlalu memaksanya, dia tak akan berubah.
Ya.
Tak perlu khawatirkan dia, biar aku yang urus.
Baiklah.
Jangan anggap kimchi tadi sudah melunasi utangmu.
Teraktir aku besok.
Apa kau pikir hidupku ini tidaklah sulit?
Ya, tapi kau pasti kerja di ruangan yang ber-AC.
Sulit apanya lagi?
Tapi, kau ini lebih keren.
Entah seberapa kuat aku bekerja, mereka tetap tak puas.
Saat aku salah, mereka langsung marah.
Membuat kopi atau tidak, aku pasti akan dihina.
Jadi, kau hanya pasrah saja?
Ya, sepertinya hidupmu itu penuh dengan tekanan.
Kau selalu saja bilang, "Tidak masalah", "Baik, pak".
"Aku akan bekerja keras."
Kau pasti selalu mengatakan itu, 'kan?
Jika begitu terus, kau akan menderita selamanya.
Dunia itu...
Yah~ aku juga tak tahu.
Tapi, yang pasti hidup seperti itu tidak baik.
Ingatlah kata-kataku ini.
Jika aku benar, kau harus meneraktirku lagi.
Kita makan apa lagi nantinya? Sapi Hanwoo?
Yang kau pikirkan selalu makanan
Hal tersulit dalam hidupku adalah selalu bertemu denganmu.
Memangnya aku ini punya utang uang atau apa?
Hanya karena aku diam saja, kau bisa seenaknya begini.
Ya, begitulah caranya hidup. Teriaklah, sadar bodoh.
Aku duluan.
Dia sok keren saja.
Kenyang sekali. Aku tidak jadi mati sekarang.
Dia sepertinya bukan orang jahat?
Apa hubungan dia dan Yoo Jung?
Apa dia bisa mendengarku?
Aku sudah bicara pada temanku, jadi pergilah ke sana.
Dia cepat juga.
Apa tak masalah jika begini terus?
Terima kasih.
Dan juga...
hari ini sangat menyenangkan.
Aku merasa tak enak kau yang terus meneraktirku.
Lain kali, aku yang akan meneraktirmu.
Oke, mimpi yang indah.
Kau juga, mimpi yang indah.
Begini kan caranya pacaran?
Ah, anehnya.
Gratis?
Bukannya hanya diskon? Gratis?
Ya, ini adalah perintah langsung dari Direktur.
Oke, terima kasih.
Anda mau mendaftar atau tidak?
Aku akan kembali lagi nanti.
Wow, wajah mereka mirip.
Bulu Anjing, kau sedang apa di sini?
Kau les di sini?
Kau sendiri?
Aku sudah dapat kerjaan. Aku bekerja disini.
Aku adalah model iklan dan asisten guru untuk kelas anak-anak.
Aku juga punya tugas lainnya.
Tapi, kenapa kita terus saja ketemu, ya?
Mulai sekarang, kita harus sering makan, minum dan ngemil bersama.
Untung aku kerja di sini.
Selamat, ya. Kembalilah bekerja.
Oke, hati-hatilah.
Kita akan ketemu tiap hari sekarang.
Kenapa dia harus kerja di sana, sih?
Apa dia sengaja kerja di sana?
Terima kasih, ya. Untung saja kau ada.
- Sayang, kau sudah pulang? - Ya.
Dia adalah cucu pemilik tanah. Sapalah.
- Halo. - Halo.
Sayang, apa jendelamu tidak rusak?
Jendelaku rusak, dan aku meminyanya memperbaikinya.
Dia sudah memperbaiknya!
Benarkah? Sepertinya kau sangat terampil.
Oh, tidak juga, kok.
Kenapa kau tak sekalian memperbaiki jendelamu juga?
Jendelaku memang sedikit rusak.
Ah, kamar disebelahnya?
Bisa, bisa.
Di kompleks ini banyak pria cabul berkeliaran
Jendela memang harus segera diperbaiki.
- Karena kau adalah wanita. - Baguslah.
Terima kasih.
- Ayo masuk. - Apa kau mahasiswa teknik?
- Oh tidak. - Lalu, juruan aoa?
- Jendelanya di sini. - Ah, iya.
Wow, lumayan parah juga.
- Jendelamu bisa saja terjatuh. - Permisi.
- Apa mengambil mentrasnya dulu? - Oh ya.
Supaya lebih nyaman. Tunggu, ya.
Aku tak yakin bisa utuh memperbaikinya.
Aku bukan ahlinya.
Tak masalah, kok. Yang penting tidak jatuh.
Aku tak banyak bawa alat. Akan kuperbaiki sedikit.
Oh ya, aku ingin pindah.
Apa tak masalah jika kontraknya belum berakhir?
Aku tak begitu tahu, aku akan menanyakannya pada nenek.
Oke.
Ya... Sunbae.
Halo?
Aku sudah ke sana hari ini.
Mereka bilang lesnya gratis.
Aku tak tahu itu.
Sepertinya mereka menganggapmu itu temannya juga.
Ya, tapi rasanya aneh saja jika aku tak membayar sepeser pun.
Kau hanya perlu fokus belajar saja.
Apa kau ada di rumah?
Cucu pemiliki tanah sedang memperbaiki jendelaku.
- Guru Cha. - Iya.
Apa kau bisa menghilangkan aksenmu itu?
Mengenai aksenku ini, aku tidak bisa...
Tapi, kau mengajar menggunakan aksen itu.
Oh, Jung! Ada urusan apa kau ke sini? Kita lanjutkan nanti, pak.
Oke.
Aku datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih.
Itu bukan masalah, tak perlu repot.
Tapi, teman seperti apa dia itu?
Siapa dia? Pacarmu?
Aku belum memberitahu ayahku, jadi tolong dirahasiakan.
Jadi, aku yang lebih duluan mengenalnya sebelum ketua?
Ini adalah suatu kehormatan.
Oh ya, bagaimana kabar Ketua?
Baik.
Kenapa? Apa kau mengenalnya?
Ya.
Dokumen ini sangat penting, jadi selesaikan hari ini.
- Mulai lagi. - Apa?
Hari ini?
Tapi, sepertinya tak akan selesai dalam sehari.
Kau hanya perlu mengetiknya, apanya yang susah?
Jika begitu terus, kau akan menderita selamanyaa.
Asdos Heo, maaf. Tapi, aku tak bisa menyelesaikannya dalam sehari.
Siapapun pasti tak akan bisa menyelesaikannya juga.
Apa kau salah makan hari ini?
Dokumen ini penting, cepat kerjakan.
Apa itu dokuemn untuk minggu depan?
Ya, memang. Tapi, ada baiknya untuk diselesaikan lebih cepat.
Aku akan mencoba untuk menyelesaikannya.
Meskipun tidak hari ini...
Kau bilang apa?
Seol.
- Jung! - Kopi?
Terima kasih.
Jung, ajaklah Seol keluar.
Traktir dia makanan yang enak.
- Pergilah. - Ayo.
- Aku keluar dulu. - Ya.
Minum ini.
Terima kasih untuk akademi bahasa Inggris itu.
Oh, hanya itu?
Tak ada hal lain yang ingin kau beritahu padaku?
Sebaiknya aku tak membicarakan soal Baek In Ho, iyakan?
Hubungan mereka sepertinya tak baik dan dia mungkin akan marah.
Tidak ada, tak ada yang lainnya.
Benarkah? Baguslah.
Tapi, ada urusan apa kau datang sepagi ini?
Aku hanya ingin menemui sebelum aku masuk kelas.
Kenapa? Kau tak menyukainya?
Bukan, bukan begitu.
Aku harus pergi. Nanti kutelepon lagi saat kelasku bubar.
Oke.
Tak ada yang menarik?
IPK-mu tinggi.
Kau bisa membeli mata kuliah. Kenapa kau mau cuti?
Aku hanya lelah. Itu saja, kok.
Berapa lama kau cuti?
Mungkin lebih dari satu tahun.
Setahun? Wow.
Kau dekat dengan Jung, 'kan?
Jung baru saja datang ke sini.
Kenapa dia ke sini saat liburan begini?
Kenapa lagi? Seol dan Jung...
- Asdos Kim! - Apa?
Sepertinya aku harus merahasiakannya, ya? Maaf.
Kita perlu bicara.
Aku sedang bekerja.
Hanya sebentar. Kita perlu bicara.
Apa yang ingin kau katakan?
Bukannya kau tak menyukainya? Dan sekarang kalian malah pacaran.
Tapi, dulu kami memang belum pacaran.
Aku juga tak menyangkanya, aku harap kau tak marah.
Aku tak berhak untuk marah padamu.
- Apa? - Ada yang ingin aku katakan padamu.
Sebenarnya...
Seperti yang kau tahu, aku tidak menyukaimu.
Aku kesal kau telah merebut kursiku di kelas.
Lalu, Yoo Jung semakin tertarik dan mendekatimu.
Dan setelah insiden laporan itu, dia sangat dingin padaku.
Jadi, aku yang meminta orang mabuk itu menemuimu.
Kau lihat cahaya di lantai itu, 'kan?
- Di sana? - Iya.
Jika kau ke sana, akan ada mahasiswi yang akan mendengar ceritamu.
Apa kau sadar apa yang baru saja kau katakan ini?
Aku tak berniat untuk menyakitimu.
Aku lalu pergi mencari Yoo Jung.
Aku memintanya untuk mencari bantuan.
Aku memberitahunya, bahwa kau mungkin saja berada dalam bahaya.
Tapi, dia tak peduli.
Apa maksudmu?
Jadi saat itu, Yoo Jung...
Apa pentingnya dia membantuku atau tidak?
Masahanya adalah, kau yang telah mengirim bahaya itu padaku.
Kau tahu bekas apa ini?
Bagaimana jika wajahku juga terluka?
Karena itulah aku ingin meminta maaf sekarang.
Tapi, kenapa kau baru meminta maaf sekarang?
Apa karena kita baru bertmu?
Kau ingin nilai dan pria yang terkeren di kampus.
Kau selalu saja egois.
Sekarang kau baru minta maaf padaku.
Dan kau bahkan tadi ingin menyalahkan orang lain juga.
Kenapa kau selalu saja seenaknya?
Baiklah. Aku sungguh minta maaf.
Tapi, aku tahu kau tidak tulus minta maaf.
Pergilah, kita sudah tak punya urusan lagi.
Joo Yeon.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Mereka berdua sama-sama kasarnya.
Taruh tanganmu ke atas.
Dari mana asalnya pria ini?
Aku terlambat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah menelepon keamanan.
Kau harusnya menghentikannya saat kau punya kesempatan.
Aku ke sini karena aku khawatir pada Seol.
Aku tak tahu jika kau bisa sejahat ini.
Apa kau bisa memaafkanku kali ini saja? Aku mohon?
Kau sungguh menyedihkan.
Tapi, aku ingin mengatakn sesuatu.
Aku...
Tidak...
ingin melihatmu lagi.
Aku tak akan memberitahunya.
Bahwa dialah yang menolong Hong Seol.
Dan juga, bahwa dia tidaklah sehangat seperti kelihatannya.
Total... Total. Ikuti aku.
Jika yang dikatakan Joo Yeon benar, kenapa Yoo Jung...
Kenapa dia menembakku?
Bagaimana perasaannya padaku?
[Sunbae Yoo Jung]
Bulu Anjing.
Aku pulang dulu.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak.
Aku pulang duluan, ya.
- Kau mau ke mana? Ikut aku. - Kau kenapa, sih?
- Ikut aku. - Untuk apa?
Lipat kertanya seperti ini.
Hingga mereka lebih tertarik untuk menjawab soalnya.
Nah, Bob.
Tangkap ini.
Bagus sekali. Yang semangat kerjanya. Pintar.
Apa tak masalah melipat kertas ujian begini?
Tentu saja, mereka kan hanya anak-anak.
Anak-anak menyukai hal yang seperti ini.
Charles... lihat, dia suka.
Tangkap, Charles. Do your best~
Tapi, pesawatmu tak bisa terbang.
Terbang, kok.
Jangan lipat seperti itu. Tapi, begini.
Siapa nama siswamu?
Banyak, Jack.
Jack... oke, jawab yang benar, ya.
Lihat, 'kan? Pesawatku bisa sampai pada Jack.
Kau lihat itu?
Dia akhirnya tertawa.
Aku tak bawa payung.
Kita lari ke toko sana dan siapa yang kalah, teraktir payung.
Kau selalu menjebakku.
Satu...
- Aku bilang tak mau. - Tiga!
Aku bilang kan tidak mau!
More Subtitles :: http://subscene.com/u/783808
IDFL.me -- tsubasaraa.blogspot.com
Uangku selamat.
Wanita macam apa yang rela curang demi uang?
Pria macam apa yang terus merengek sepertimu itu?
Kau terus saja mendorongku, 'kan?
Ya, sudah. Ya, sudah.
Lagipula payungnya tidak mahal, kok.
Kenapa kau cemberut terus di tempat les tadi?
Apa terjadi sesuatu?
- Tidak. - Bohong.
Pasti terjadi sesuatu.
Iyakan?
Hujannya sudah berhenti.
Benar juga.
Mengenai tanganmu yang kau beritahu padaku kemarin itu.
Apa benar Yoo Jung yang melaukannya?
Kenapa? Apa kau sudah mulai percaya padaku sekarang?
Aku bertanya, apa itu benar?
Jadi, dia masalahnya, 'kan?
- Tidak. - Jangan bilang, "Tidak" terus, jujur saja.
Jika cemberut begitu terus, kau bisa jadi tua.
Tak usah bertanya lagi!
Kau selalu saja bercanda.
Tidak, kok. Kau memang terlihat tua.
Lihatlah di cermin, mukamu sudah keriput.
Sunbae.
Bukannya kau bilang ada pencuri di kompleks ini?
Aku sudah memeriksa jendelamu.
Oke.
Wow sekali! Si Tuan Muda Yoo Jung khawatir pada orang lain.
Karena dia adalah pacarku.
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Apa kau memblokis kartu kakakku karena pacarmu itu?
Karena aku selalu mengganggu pacarmu?
Aku ingin kau jujur padaku.
Aku tak akan membuatmu marah lagi, Seol.
Lihat siapa ini? Bukankah dia pacar Yoo Jung?
Pacar Yoo Jung memang hebat.
Bukannya dia ada di sini? Oh, dia tak ada, ya?
Aku sendiri bagaimana? Kita tak sedekat ini tahun lalu.
Bagaimana? Setelah kita pacaran?
Aku bahagia. Itulah yang aku rasakan.
Bulu Anjing, kau akan kaget jika tahu apa yang telah kulakukan.
Apa hubunganmu dengan adikku?
Kenapa kau mengganggunya? Kenapa?
Apa kau pikir kau bisa punya pacar?
Bukannya ini rumah si Bulu Anjing itu?
Kenapa aku harus berlarian begini?
Terima kasih.
Tak ada gunanya bicara pada orang sepertimu.
Memangnya gara-gara siapa aku jadi seperti ini?
- Apa itu benar? - Ya.
Kenapa? Kenapa aku harus menghindari Baek In Ho?
Kenapa kau selalu menganggap semuanya se-simple itu, Sunbae?
Apa kau sudah putus dengannya?