=EngSub by Workaholics Team @ Viki= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Pada masa Dinasti Joseon, selama Periode Sukjong, ChoongChong dipenuhi dengan pencuri.
JoJung mencoba yang terbaik untuk berurusan dengan mereka semua, tapi ia selalu dikalahkan.
Tapi suatu hari, seorang hakim baru telah muncul. Orang ini sangatlah sesuatu.
Dia adalah seorang master sejati dalam keahliannya.
Yah!
Wah, menakjubkan.
Hakim ini secara pribadi memotong kepala nya Ketua pencuri geng setelah pertempuran sengit.
Dengan tindakan bermutu ini, seharusnya ia menerima imbalan tertinggi.
Tapi kau tahu.
Tolong hentikan!
Kim, apa yang kau katakan?
Seseorang yang berdosa akan menerima perintah kerajaan!
Apa itu?
Nomor satu, tidak bertanggung jawab dan tidak adanya efisiensi adalah nasib kelompok.
Nomor dua, penindasan terhadap kriminal yang berlebihan.
Nomor tiga, menggertak lebih dari yang diperlukan.
Tak ada satu pun dari itu yang benar. Jawaban yang sebenarnya adalah
Nomor empat, ketidakteraturan akutansi.
Keuangan memang ada selama Dinasti Joseon dan ada penasihat keuangan saat jaman itu.
Setelah Raja Sejong, ada metode pencatatan transaksi mengenai properti pribadi seseorang dari kedua belah pihak, tapi setelah dipermalukan, pria ini memutuskan
untuk hanya merekam pengeluaran dan penghasilannya.
Kenapa? Karena bahkan jika kau melakukan penipuan, itu hampir tidak terlihat.
Namun, pada akhirnya, kejahatannya terungkap dan ia dihukum.
Selama masa itu, orang tidak bisa lolos begitu saja setelah melakukan penipuan pada pemerintah seperti sekarang.
Minuman racun sekaligus
atau Algojo akan memukul bagian belakang lehermu!
Wah... Dia luar biasa. Kalau dipikir-pikir perbedaan status di jaman Joseon keras juga.
Aku tahu.
Tapi, kau bekerja sebagai apa disaat kau dipenuhi dengan pengetahuan kelas tinggi begitu?
Aku? Aku hanya orang yang mencoba untuk mencari nafkah dengan angka.
Ah. Dia pasti guru matematika.
Kim Sung Ryong!
Ya!
Keluarlah.
Dia sangat keren. Keren abis.
Aigoo, aku harus meregangkan ototku.
Keluar.
Situasi macam apa itu? Kau telah menghasut audit pajak darurat dan sekarang kau menyuruhku untuk keluar?
Aku barusan mengurus urusanku sendiri, lalu menangkapku sedang merencanakan serangan teroris.
Kau bahkan tidak meminta maaf, apa menurutmu aku akan pergi begitu saja?
Aigoo, Aku sungguh minta maaf.
Bisa tolong enyah saja?
Jauh lebih baik. Bukankah itu bagus? Aku bisa merasakan ikatan manusia.
Semoga harimu menyenangkan.
Semoga kita ketemu lagi di lain hari.
Ya, hati-hati.
Kau datang ke kantor polisi tanpa rasa takut untuk diselidiki, bukan begitu?
Tidak peduli seberapa keras mereka menghasut dia, tidak ada yang muncul.
Lagi?
Aku yakin satu ton debu akan jatuh dari tubuhnya jika kau mengguncangnya. Kenapa setiap kali dia begitu?
Kami mendapat penyidik khusus, hanya untuk dia.
Aku menangkapnya duluan karena ketakutan kalau ia akan menuliskan dengan catatan keuangan. Eisssh!
- Episode 1 - Kepala Kim!
- Ada apa kau datang kemari, Presdir? - Kepala Kim!
Kau sudah banyak menderita, ya? Lihatlah dirimu.
Lawan mereka seperti ini. Beraninya kau menangkap orang yang tidak bersalah seperti dia? Ayo pergi.
Aku akan mengeluarkan semua hal yang membebankan di dadamu, Kepala Kim.
Bisa buangkan ini?
Aku sudah membooking tempat bagus untukmu.
Hei, kemarilah. Urus ini.
♪ Setelah matahari terbenam, aku bergoyang saat aku berjalan. Aku benar-benar mabuk, mabuk.
♪ Aku mengatakan makian di jalanan .
Bajingan. Mereka pikir mereka siapa? Datang seperti itu untuk menangkap Kepala Kim.
Kurasa, mereka telah mempersiapkan dengan matang kali ini. Tapi tetap saja...
Mereka tidak tahu apa yang baik untuk mereka.
Mereka tidak bisa menyingkirkan orang yang membawa kabur miliaran won.
Mereka mencoba untuk menyingkirkan orang-orang seperti kita yang usaha kecil-kecilan seperti ini.
Katakan pada mereka semua untuk masuk! Aku akan mengalahkan mereka.
Semangat membara ini, lihatlah orang ini.
Makanya, aku sangat menyayangimu. Kalian semua harus belajar dari dia. Oke?
Ya, Pak.
- Kerja bagus. - Ya.
Tapi kau tahu, kau dilahirkan dengan watak sabar. Aku tidak tahu apakah kau bisa mempelajarinya.
Kau benar-benar hebat!
Hurra. ["Hai" di Denmark]
[Yoon Ha Kyung]
Kerja bagus.
Usaha adalah Usaha dan Hasil adalah Hasil.
Hei...
Manajer!
Aku bangun, aku bangun.
Berhenti mendengkur di sini sana pulang dan tidur.
- Pegawai Lee, kau sudah menyelesaikan total deposito dari kuartal ketiga dan keempat dari tahun lalu? - Tidak.
He Jung-ssi dan Gi Yook-ssi, varians laporan nya?
Tidak, Bu.
- San Tae-ssi? - Tidak.
Jika tidak ada satu orangpun yang beres, aku minta maaf tapi kalian harus lembur di sini sepanjang malam sampai kau selesai.
Aaaah...
Pak Kepala tentu saja malah liburan di saat sibuk begini.
- Anggota kita tidak cukup. - Ini pertama kalinya dalam 3 tahun, ia liburan.
Kita biarkan saja, oke?
Oh, kenapa? Karena kadar gulaku turun, ini jadi terus berubah ke auto.
Kalkulatorku kenapa? Aku ingin tekan "kali" tapi malah selalu "bagi". Apa karena tingkat gulaku menurun?
Ini dia...
Sang Tae-ssi, sana ke kantin untuk membeli makanan yang kau inginkan.
Oke.
Tunggu... Tidak usah. Kemarilah.
Dengan ini- Wi Mengapa tidak doIni... Ini... Kenapa dompetku tidak mau keluar? mpet saya keluar?
Kantong belakangmu pasti buatan mahakarya.
Nih.
Aku mau sosis tumis.
Aku mau susu pisang, rendah lemak.
Aku, kaki babi (Jenis daging).
Hei.
Hei, sudah keluar. Sang Tae, aku mau yang biasa, dengan banyak gula.
Anda memiliki 34 pesan suara. pesan pertama.
Kau tidak mengangkat teleponku. Aku akan memberitahumu untuk terakhir kalinya,
jika kau tidak ingin mandi darahmu sendiri, dengarkan aku baik-baik Kepala Lee.
Huh?
Apa ada orang disekitar sini?
Tolong bantu! Astaga...
Seorang manajer dari sebuah kelompok yang tidak disebutkan namanya itu ditemukan gantung diri di pohon di sebuah waduk di Paju.
Dia ditemukan masih bernapas dan telah dipindahkan ke rumah sakit. Dia masih pingsan.
Polisi menemukan catatan bunuh diri di dalam mobilnya.
Kami masih belum tahu apa alasan nya.
[Kantor Jaksa Penuntut Umum, Distrik Seoul]
- Kapan dia meninggalkan Seoul? - Dia berangkat pukul 16:30.
Kita sudah sepakat untuk menghubungi satu sama lain di pagi hari. Kenapa?
Aku yakin Ketua Park merasakan sesuatu dan langsung membereskannya.
Jika Kepala Lee tidak bangun, kita tidak akan pernah mendapatkan TQ Group.
Maafkan aku, Ketua. Aku tidak berpikir bahwa ia akan membuat keputusan itu.
Apa sebenarnya yang kau katakan?
Aku menyuruhnya untuk mengatakan perkataan yang seperti kukatakan. Maafkan aku, Ketua.
Tidak apa-apa. Pada akhirnya, semuanya ternyata menjadi lebih baik.
Kedengarannya seperti dia memiliki kasih sayang yang luar biasa bagi perusahaan.
Itulah sebabnya ia mengorbankan dirinya bagi perusahaan sejauh itu. Berikan kompensasi untuknya dan penuhi biaya medis nya.
Aku mengerti.
Kita semua keluarga.
- TQRISM, FAMILISM - - Keluarga yang menjadi Utama -
Jenis sambaran petir macam ini?
Aku benar-benar tidak bisa percaya. Dia bukan tipe orang yang akan melakukan ini.
Bagaimana kita bisa tahu apa niat nya Kepala? Bahkan keluarga nya saja tidak tahu.
Kalau dipikir-pikir, yang ia tunjukkan pada kita bisa saja bukan dirinya yang sebenarnya.
Kau salah. Dia sering membelikanku makanan, dan selalu bicara yang baik padaku.
Aku juga bisa membelikanmu makanan dan bicara baik padamu.
- Lee Joo Im? - Ya? - Kau berhutang budi kepada Kepala juga.
Kita hentikan ini.
Kita bersikap seperti biasanya saja, dan kembali bekerja.
Apa ini? Bisa tolong lihat artikel ini?
[Kepala akuntansi yang mencoba bunuh diri,]
[setelah diselidiki secara diam-diam, telah terungkap karena menggelapkan dana pemerintah dan perjudian ilegal.]
Apa yang kunyuk ini katakan?
Perjudian? Omong kosong. Kepala bahkan tidak pernah membeli tiket lotre.
Lihat kan? Kau tidak pernah tahu apa tujuan seseorang yang sebenarnya.
Tutup mulutmu. Menjijikkan sekali cara bicaramu itu.
Sakit!
Mohon tahan amarahmu!
Sakit!
- Bikin kaget saja! - Hari ini, tolong lihatkan ini. Aku benar-benar tidak tenang!
- Aku harus pergi bekerja. - Jangan begitu.
Kepala Kim ingin makan apa, ya? Lobster? Soup Seafood pedas? Semangkuk dari Nine Delicacies? Apa?
Apa lagi?
Apa aku orang yang terobsesi dengan makanan?
Untuk mencegah kunjungan dari kantor pajak, kau harus banyak memperbaiki masalah pembayaran karyawanmu.
Aku tidak tahu itu. Setelah itu sudah selesai semua.
Bonus kinerja mereka boleh diberikan padaku kalau begitu.
Kenapa diberikan padamu? Berikan saja pada karyawanmu. Gaji mereka tidak banyak.
Maka tidak ada cara lain.
Aku akan memikirkan sesuatu. Silakan kirim salinan laporan pengeluaranmu ke kantorku.
Kepala Kim. Terima kasih. Aku serahkan padamu.
Pak, sup nya hari ini terlalu lama direbus.
Kepala Kim! Kau mau kemana? Kau perlu untuk membantu kami juga.
Bisa dikerjakan dengan cepat? Aku harus pergi bekerja.
Jangan begitu. Situasiku saat ini benar-benar kacau.
Ya.
Memangnya aku siapa... Aku bukan Kepala Kim di lingkungan... Belikan aku soda.
Pak, tolong ambilkan soda di sini.
[Seo Yool, Kantor Kejaksaan]
Apa? Silahkan dimakan. Ah... Sungguh.
Ini. Makanlah. Ini.
Mau lobak nya, juga?
Kau tidak mengatakan sepatah kata pun sepanjang malam, tetapi kau mengangguk ketika ditanya tentang lobak.
Aku harus memberimu makan agar kau bisa berpura-pura mendengarku!
Kau bukan anjing atau babi, kau tahu...
Pilih salah satu.
Entah memberiku berkas saham atau menetap di sini bersamaku sambil makan paha ayam sampai kau mengaku.
Sana pergi untuk memohon karena melanggar hak asasi manusia. Aku akan memperlakukanmu seperti manusia ketika kau membuat pengakuan.
Jangan bermimpi tentang itu. Mengerti? Siapa?!
Ya ampun!
Apa yang terjadi? Kau datang sendiri menemuiku.
Memangnya tidak boleh jika hoobae (Junior) menemui sunbae (Senior) nya? Minum ini.
Kau yang selalu mencemoohku dengan menjulukiku "Sinting" dan "Gila."
Jika kau menginginkan sesuatu, cepat ambil dan pergi.
- Tidak, tidak, bukan begitu. - Bukan begitu?
Tunggu, tunggu... TQ Grup... Kau harus melakukan penggeledahan dan penyitaan, kan?
- Kenapa kau menanyakan itu? - Terbaik di Korea...
Aku bertanya pada jaksa perusahaan akutansi terbaik.
Kau menerbangkanku terlalu tinggi. Kau harus menurunkan kecepatan terbangku sedikit supaya menemukan hal yang tulus.
TQ Group?
- Lupakan saja. - Apa?
Saat kau kehilangan whistleblower, semuanya akan berakhir. Sekarang, dia koma? [Whistleblower : Informan atau Seseorang yang membocorkan rahasia perusahaan]
Jika kau jadi diriku, kau akan melupakan nya saja?
Kalau aku jadi dirimu, aku tidak akan menciptakan situasi di mana aku harus melupakan kasus itu. Kau sudah nonton banyak film-film barat, kan?
Dalam bidang ini, yang pertama untuk menarik pelatuk nya adalah pemenangnya. Kau tidak bisa mengeluh akan itu setelah menarik pelatuk terlalu lambat.
Jika kau tidak mau meminumnya, berikan padaku.
Manajer, kau ingin mengirimkan pekerjaanmu dalam lomba menulis?
Kenapa kau menulis tema fiksi dalam bukumu?
Ini, di sini... Aku bisa melihat pikiranmu yang gemetaran di sini. Angka nya mencong di sini.
- Apa terlihat jelas? - Sangat jelas.
Jika kau ingin memanipulasi bukumu, kau seharusnya berusaha keras dan melakukan pekerjaan yang bersih.
Aku mengaku salah, Kepala Kim. Aku minta maaf.
Aku pasti telah kerasukan oleh hantu. Kenapa juga aku melakukan hal yang mengerikan seperti itu...
Aku akan menempatkan semuanya kembali seperti semula. Jadi, tolong jangan katakan pada Presid...
- Manajer. - Huh?
Menurutmu, apa fitur yang paling indah dalam hubungan manusia?
Kepercayaan, harapan, cinta?
Tidak, tidak, tidak. Hubungan saling berbagi. Sebaliknya, bagaimana dengan hubungan manusia yang tidak begitu indah?
Hubungan yang tidak saling berbagi?
Benar. Kau ingin punya hubungan yang indah atau tidak begitu indah denganku?
Tentu saja, akan menyenangkan untuk memiliki hubungan yang indah.
Kau tidak peka. Kau tidak mendengarku sama sekali.
Jika kau peka, kau bisa makan daging di kuil Buddha.
Hubungan yang indah?
Sekarang belmu sudah berdering.
Mulai hari ini, kau berjalan menyusuri jalan berbunga-bunga bersamaku, oke?
Ya ampun, aku tidak tahu apakah aku harus tetap berbuat curang seperti ini. Aku merasa sedikit bersalah...
Apa tren yang tidak pernah berubah di Korea? Jawabannya adalah, menyogok dengan uang.
Tidak ada tempat di Korea yang tidak ada hal yang busuk atau celah. Bukankah ini adalah dunia yang indah? Surga untuk berselingkuh.
Surga... Seperti yang diharapkan. Kepala Kim...
[Spinning]
Wah, mengagumkan. Daebak.
Kenapa wajahmu? Ada sesuatu yang salah?
Kenapa, ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Tentang Kepala Kim... Kurasa, anda harus melakukan sesuatu padanya.
- Lakukan apa? - Memang sudah selesai kali ini, tapi...
Jika Kantor Kejaksaan benar-benar memutuskan untuk mengejarnya, dia akan menceritakan semuanya untuk menyelamatkan dirinya. Jika itu terjadi, anda dan aku...
Hei, kau. Sung Ryong dan aku adalah saudara sedarah. Apa maksudmu pengkhianatan?
Bos, anda tahu bahwa Kepala Kim menerima sogokan di setiap toko, kan?
Tentu saja aku tahu itu semua selama ini. Tapi untuk Kepala Kim untuk bekerja di pajak perusahaan kami seperti itu...
Apa maksudmu info itu penting sekarang?
Maksudku, semua itu di luar apa yang anda pikirkan, Bos.
Manajer pemasaran menuruti Kepala Kim lebih dari anda. Kepala Kim juga tahu betul kelemahan para manajer itu.
Di luar sana, di bidang itu... Mereka mengatakan anda hanyalah bebek lumpuh dan Kepala Kim adalah yang berkuasa.
Rumor nya sudah menyebar di seluruh tempat.
Omong kosong!
Berani sekali kau ini?
Jika kau mengatakan satu kata lagi, lihat apa yang akan terjadi pada mulutmu.
Maafkan aku.
Dasar kunyuk.
Dia selalu mengatakan omong kosong.
Kepala Kim.
[₩ 237.120.341, ₩ 230.000.000]
Menyebalkan sekali! Kapan aku bisa menabung sampai $ 1 juta dolar?
Apa ada cara untuk mendapatkan nya lebih cepat?
Tidak ada. Tidak ada. Tidak adaaaa!
Aish.
Tim Investigasi Khusus, Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Umum, sedang menyelidiki Pembukuan penipuan akuntansi dan penggelapan pajak.
Mereka menggeledah dan menyita TQ Group.
Penyelidikan ini dimulai dari laporan seorang whistleblower. [Whistleblower : Informan atau Seseorang yang membocorkan rahasia perusahaan]
Sebagian besar informasi yang diketahui dapat diandalkan.
Karena penyelidikan ini, citra TQ Group menjadi perusahaan distribusi besar
telah rusak dan harga saham mereka menurun.
[Divisi Akuntansi]
[Divisi Keuangan]
Aku akan menggunakan semua informasi masukan yang bermanfaat ini. Terima kasih atas waktu anda.
Karena Kepala Lee, situasi macam apa ini?
Apa maksudmu semua ini karena Kepala Lee?
Ini lebih kepada penipuan akuntansi, penggelapan pajak dan semuanya...
Orang yang beretika itu adalah kepala divisi akuntansi.
Tentu saja akan ada masalah dengan perusahaan... Bukan begitu?
Itu cukup kasar.
Secara logis, kau tidak melakukan penipuan akuntansi, penggelapan pajak investigasi pada manajer akuntansi yang bermasalah.
Dan sesungguhnya, jika kita berbicara tentang penipuan akuntansi...
- Bukankah pembagian pembukuan yang jadi masalah? - Itulah maksudku!
Hei, Yoon Ha Kyung! Beraninya kau bicara tak sopan dan kasar begitu...
Apa? Memangnya kenapa?
Manajer Umum Lee, apa kita sedang liburan keluarga? Kenapa kau membicarakan tentang kesopanan?
Tentu saja, aku harus berbicara tentang sopan santun. Akuntansi divisi sub-divisi kami.
Kau selalu berbicara tentang sub-divisi.
Tidak ada bukti seperti itu di dalam struktur perusahaan.
- Kau tidak mau diam? - Manajer, tahanlah amarahmu.
Hei, Manajer Park. Jangan sok bicara halus.
- Aku minta maaf. - Beraninya kau...
Jika kau akan terus memamerkan kurang percaya dirimu...
Bekerjalah pada pertumbuhan potensialmu. Kau bahkan tidak dapat melakukan pekerjaan yang diperintahkan.
Selamat tinggal.
Brengsek itu, haruskah aku memukulnya dan menghajarnya?
- Tahan amarahmu. - Jangan menghentikanku.
Wah, brengsek itu. Dia membuat naluri pasukan khusus dalam diriku keluar.
- Apa dia dulunya di pasukan khusus? - Tentara cadangan.
Aigoo, kunyuk itu merusak seluruh perusahaan.
Ya ampun, pecundang sekali.
Kenapa whistleblower disebut pecundang? [Whistleblower : Informan atau Seseorang yang membocorkan rahasia perusahaan]
- Bukankah itu artinya berani? - Berani jidatmu.
Jika kau tidak berbuat yang macam-macam, perusahaan Korea tidak bisa menghasilkan uang.
Dia dapat gaji, juga. Dia seharusnya membiarkan nya saja. Tidak tahu bagaimana berkompromi.
Kurasa begitu. Pak Kepala, kau ingin kopi?
Oh, terima kasih.
Dan Korea selalu berbicara tentang masyarakat yang adil dan apalah...
Mereka semua mengatakan itu, tapi mereka menjuluki whistleblower sebagai pengkhianat dan berbicara buruk tentang mereka.
Orang yang berpaling dari mereka adalah yang kalah.
- Aku boleh minum juga, kan? - Lagi, lagi?
Astaga. Maafkan aku. Aku masih belum bisa melepaskan kebiasaan dari pekerjaanku yang lama.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa kira-kira?
Apa yang harus kau lakukan untuk menipu tanpa membuat masalah setelahnya?
Pertanyaan bagus, yang sudah lama tidak kudengar.
- Pertama, prinsip dan sikap harus di berdiri tepat. - Prinsip dan sikap...
"Kau menipu dari hasil tipuan uang orang lain. Kau mengambil uang kotor saja."
Maka, mereka tidak bisa melaporkanmu.
- Dan sikapmu. Jangan malas. Kau harus bekerja keras secara konsisten. - Apa?
Kau selalu terlambat untuk bekerja dan main-main dengan teman-teman, main sosmed sepanjang hari...
Kau tidak bisa mengambil uang dari siapa pun.
Kemarilah. Anjing kampung yang bangun di pagi hari demi makan kotoran yang hangat.
Anjing kampung yang bangun di pagi hari... Anjing kampung yang bangun di pagi hari...
Nyonya...
Manajer Umum...
Aku minta maaf karena tidak bisa membantu apapun.
Maafkan aku juga. Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi dengan Kepala.
Tidak mungkin. Dia paling tidak suka judi dan permainan seperti itu.
Dan penggelapan? Dia tidak mengambil sepeser pun uang perusahaan.
Kita semua sangat tahu itu.
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Dia hanya bilang padaku untuk menjawab "Tidak tahu" jika ada orang kantor yang menelpon...
Dia mengatakan padaku untuk bilang begitu.
Dan dia tidak mengatakan apa-apa lagi?
Tidak sama sekali.
- Apa ini pertama kalinya kau bertemu dengannya? - Ya.
Kami akan segera menjadi keluarga. Kali ini, aku sudah siap, sehingga kalian berdua bisa menyapa sebelum itu.
Ya. Oh, masuklah.
Selama ini, semuanya berjalan lancar karena mendengarkan saranmu, Jaksa Seo. Hal yang sama harus terjadi saat ini, juga, kan?
Apakah hal-hal disekeliling divisi manajer akutansi sudah dibersihkan?
Ya. Rumahnya, kantor, meja. Kami sudah membersihkan semuanya.
Dia pasti meninggalkan sesuatu.
Jangan khawatir. Kami membuatnya menghapus semua bukti nya tepat sebelum ia bunuh diri.
Kenapa kau begitu polos? Kau tampak terlihat sangat kuat dari luar.
Maka, apa menurutmu dia meninggalkan sesuatu?
Tentu saja. Orang-orang seperti ini meninggalkan sesuatu 100% dalam setiap kasus.
Direktur Pengelola, kau sudah tertipu oleh kebohongan.
Tapi untunglah, itu masih belum ditemukan.
Kecuali orang itu yang ambil sendiri, biasanya tersembunyi di tempat yang tidak dapat ditemukan orang lain.
Jadi, dalam hal ini, lebih cepat untuk mendapatkan pengakuan dari orang yang menyembunyikannya daripada yang menemukan nya.
Karena dia dalam keadaan koma, dia tidak akan dapat berbicara, kan?
Apa, istri Manajer Lee...
Jika ia menemukannya, ia pasti sudah mengungkapkan hal itu.
Direktur Pengelola Jo, jangan bersantai dulu, dan terus memeriksa semuanya.
Seung Won masih kecil. Bagaimana ini...
Manajer Umum.
Apa... Menurutmu, ada sesuatu yang tidak kita ketahui?
Apa?
Kurasa dia tidak sedang berlibur, tapi sedang lari dari seseorang.
Lari? Tidak mungkin... Kenapa lari?
Tidak peduli berapa kali aku memikirkannya, perjudian dan penggelapan itu tidak masuk akal.
Maka, maksudmu ada seseorang yang merencanakan ini?
Mari kita menerima ini sebagaimana adanya. Yang baik bagi kita semua.
Oh ya... Siapa yang harus mengambil alih beban kerja Manajer Lee?
Pertama, bagian pembukuan akan menyelesaikan ini dan mereka akan melanjutkan nya nanti.
Apa kau bercanda? Pikirkanlah tentang itu.
Jika kau membiarkan semua orang di departemen pembukuan dan ada satu orang yang menyerah, sisanya bisa ikut.
Sama seperti manajer departemen akuntansi, kau membutuhkan seseorang dari luar pengelolaan departemen pembukuan.
Aku tidak tahu siapa itu, tapi kuharap kali ini dia tidak akan memotong rantai dan menggigit pemiliknya.
Kalau begitu, aku akan mencari seorang manajer dari departemen lain.
Karyawan nya tidak boleh karyawan yang sekarang. Kenapa kita tidak menyewa karyawan baru? Seseorang dengan pengalaman?
Aku minta maaf, tapi aku akan mengurus masalah perekrutan.
Menurutmu, siapa yang terbaik untuk posisi itu?
Seseorang yang akan mematuhi apa pun dan mempunyai nyali.
Dia adalah seorang pria yang tidak memiliki ego.
Dia adalah seorang pria yang bahkan jika kau menggunakan nya, tidak akan menjadi bumerang untuk kita.
Kenapa banyak sekali? Yang ingin kulakukan, hanya makan Sanshiktang. Menyebalkan sekali.
Menyebalkan sekali.
Bagaimana cara pengucapan nya?
Tapi Kepala? Kenapa kau belajar bahasa Denmark?
Agar aku bisa berimigrasi ke sana.
Berimigrasi? Kudengar, sulit untuk menyesuaikan diri jika kau berimigrasi di sana.
Yah, hukum telah berubah di sana-sini. Kau tidak bisa pergi kecuali jika kau punya uang. Kau harus punya minimal ₩ 300.000.000 sampai ₩ 400.000.000.
Tetapi jika kau ingin stabil untuk bekerja dan mendapatkan kartu hijau, kau memerlukan setidaknya 1 miliar won.
1 miliar won?
Jadi itu sebabnya kau bekerja begitu keras.
- Aku masih kurang meskipun aku sudah dapat banyak. - Berapa banyak yang telah kau curi sejauh ini?
- Aku tidak akan bilang padamu. - Oh. Katakanlah padaku!
Tapi, mengapa kau ingin pergi ke Denmark?
Denmark... Negara dengan tingkat korupsi terendah. Negara yang paling jujur.
Sebuah negara di mana kau tidak memukul dan tidak dipukul.
Denmark. Sangat bagus.
Kau benar-benar keren.
Halo. Oh, kau masih belum selesai kerja?
Apa yang membawamu kemari bos?
Halo.
Pekerjaan disini tertahankan?
Ya, Kepala mengurusku dengan baik.
Lihat? Karena kau lulus SMA teknis, kau diperlakukan seperti manusia selayaknya dan tidak perlu menuangkan kopi.
Ya.
Ada sesuatu yang ingin dikatakan?
Tidak, tidak.
Oh... Berikan aku pembukuan premanku dari bulan lalu.
Oke, apakah ada sesuatu yang harus kau periksa?
Tidak. Hanya saja aku sudah lama tidak melihatnya.
Rasanya, aku jadi terlalu masabodoh.
Aku seorang pengusaha.
Bahkan jika semua orang sibuk, saat kau punya kesempatan, panggil lah kepala.
Aku mengerti.
Anak-anak?
Kau harus menyapa orang-orang. Bukan begitu?
Halo, Direktur.
Kami tidak melihat kau sudah datang.
Jika kau tidak melakukan pekerjaan dengan baik di tempat kerja, kau harus belajar untuk melihat secara luas. Itu juga kemampuanmu.
Maka, ku kira kau bisa memilih jenis orang seperti itu.
Orang yang memiliki mata elang.
Bagaimana bisa kau selalu membuat kesalahan yang sama lagi, padahal aku sudah memarahimu?
Jika kau tidak memarahiku tanpa alasan, aku tidak punya alasan untuk bersikap kasar terhadapmu.
- Youn Ha Kyoung! - Ya, Ketua.
Smile~
Kurasa, kita tidak bisa membiarkanmu lolos dengan ini.
Minta Maaf ke Ketua sekarang.
Kenapa kau ikut campur, ini adalah percakapan orang dewasa.
- Hei, Bi Me Jin! - Sudahlah, biarkan saja mereka.
Toh, mereka memang anak-anak yang kasar. Mau bagaimana lagi?
Ayo kita pergi.
Ah. Kudengar, kau memilih kepala baru di departemen.
Pilihlah dengan baik, supaya kau tidak membiarkan perusahaanmu jadi jatuh. Oke?
Aku suka tatapan matamu. Terus lakukan itu.
Oh, orang itu sungguh.
Aku jadi ingin berkelahi dengan dia.
Aku baru saja kehilangan nafsu makanku.
Itulah apa yang saya katakan. Mengapa membawa seseorang yang baru?
Mereka seharusnya menetapkannya sebagai asisten manajer.
Meski begitu, bukankah itu karena dia ingin menjadi asisten manajer?
Sudah kubilang...
Tapi kau tahu, Wakil Kang cukup sesuatu sebelumnya.
Bukankah dia itu mulai bekerja di sini bersamaan denganmu, Hee Jin?
Kau seharusnya merasa kesal jika sesama kolegamu jadi naik pangkat seperti itu, Hee Jin.
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Mari kita makan.
Berhenti membuat orang marah.
Oke.
Tapi, bukankah perusahaan sudah keterlaluan. Mereka benar-benar memandang rendah kita.
Jika mereka tidak peduli tentang pendidikan, spekulasi, latar belakang, maka anjing, sapi, kuda...
Maaf. Jadi mereka semua bisa masuk?
Itulah maksudku. Mereka melihat semua spesifikasi kita saat mau melamar kesini.
Seseorang yang bisa dipercaya akhirnya akan datang.
Yang mungkin kemampuannya lebih daripada kita.
Mengapa dia tidak menjawab telepon?
Ketua Tim. Kau tidak menjawab telepon dan pesan suara tidak diaktifkan.
Bukankah kita sudah sepakat?
Oh tentang itu Manajer Kim.
Kita secara diam-diam...
Kau sedang apa? Kenapa malah menarik dasinya pagi-pagi begini?
- Apa Yang kau lakukan di sini? - Kau mengancam untuk menyakiti Presdir, aku tidah boleh diam saja, kan?
Ketua tahu aku selalu seperti ini. Pergi.
Ketua memang Ketua tapi aku tidak bisa
melihat dia dalam keadaan begini.
Kau membuatku takut. Mengapa kau tiba-tiba berteriak padaku? Kau apa? Burung?
Mulai sekarang, harap berhati-hati ya?
Jika kau mencuri bahkan sepeser pun, aku akan mengincarmu.
Begitukah? Datang ke sini bajingan. Kemarilah.
Lepaskan aku, bajingan. Lepaskan.
Hei, jika Ketua tahu kau melakukan ini, kau akan berada dalam masalah besar.
Masalah besar apanya. Ketua sudah memberi kami izin untuk melakukan ini.
Apa?
Benar. Itu perintahku.
Saudara yang suka ikut campur. Mereka pikir aku terlalu memudahkanmu.
Juga, aku menutup mataku terhadap banyak hal.
Kau mengakuinya kan?
Ya. Aku mengakuinya. Tapi mengapa tiba-tiba untuk...
Dan kau tahu pembukuanku... Aku memutuskan agar menyuruh pembukuan di Seoul untuk melakukannya.
- Apa? - Ada begitu banyak lagi di Seoul.
Aku menyuruhnya untuk mencari seorang pria yang akan melakukannya dengan baik di sana.
Kenapa kau tiba-tiba jadi seperti ini padaku? Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Aku ingin kau hidup dengan adanya moral.
A-Apa? Mor-Moral?
Aku hidup seperti ini sampai sekarang? Apa maksudmu moral?
Kau tahu mengapa orang memiliki moral?
Karena mereka tidak memiliki kesempatan untuk mencuri.
Seorang pencuri tanpa kesempatan untuk mencuri, memiliki moral.
Jadi, kau akan membuatkanku lebih bermoral sekarang?
Ambilah gaji itu dan hidup dengan tenang.
Aish, semuanya jadi berantakan lagi.
Jeong Soo, aku membutuhkan semua buku besar nya. Tolong buat salinan dari semua itu dan berikan semuanya padaku.
- Kenapa? - Lakukan saja.
Cepat cetaklah. Buruan.
Manajer, Lee Eun Seok
Kenapa semua berkasnya terhapus?
[Staf berpengalaman yang dibutuhkan di Divisi Akuntansi TQ Grup]
Kau mau cari pekerjaan baru?
Ah, Kepala, kau seharusnya memberitahuku kalau sudah datang.
Oh, aku sangat terkejut.
Aku memang berisik saat masuk. Kau harus fokus seperti itu saat sedang bekerja.
Ah, panas. Kenapa kau memanggang semua ini?
Itu bagus untuk pilek. Makanlah.
Keterampilan apa yang harus kuberikan?
Aku hanya sedang lihat-lihat untuk bersenang-senang.
Kau akan terus melihat itu untuk bersenang-senang dan langsung menulis Resume milikmu pada malam hari.
Benar. Manajer, bisa kau lihat ini?
Belakangan ini, TQ Group mempekerjakan Kepala Departemen dan Kepala.
Kau harus mencoba juga.
Apa ini? Sebuah pasar?
Itu adalah salah satu perusahaan terbaik di Seoul. Mereka hanya melihat Resume yang bersinar terang.
Oh, bukan begitu.
Kali ini, mereka tidak melihat resume dan latar belakang kriminal. Hanya ujian dan wawancara.
Mereka hanya melihat kedua hal itu.
Itu hanya apa yang mereka katakan.
Memang benar. Lihat di sini.
Hei, kau! Kau tidak harus hidup seperti itu.
Kau pikir sembarang orang bisa bekerja di TQ?
Bikin kaget saja. Kenapa dia marah?
Daebak. Itu benar.
TQ Group. TQ Group. TQ Group. TQ Group.
TQ Grup!
TG Group, TQ Retail, TQ Pengiriman, TQ Express, TQ Shopping.
Distribusi perusahaan dengan 11 anak perusahaan. Nilai pasar saham 6 triliun 400 miliar won.
23.000 karyawan, rasio 102% dari kewajiban lancar untuk kekayaan bersih, posisi stabil di pasar saham.
Jika aku bisa diterima, aku bisa dapat posisi divisi akuntansi di tanganku.
Aku hanya akan memikirkan waktu yang tepat untuk menipu mereka.
Duk Po Hung
Ini masih sama seperti ujian. Aku harus belajar.
Uh, uh... uh.
Oh tidak!
Acara kuis anak. "Cari Si Genius!"
Pemenang nya adalah...
Raja matematika tahun ini adalah...
Kim Sung Ryong.
Yay!
Wah! Sung Ryong!
Ayahnya berada di atas panggung, berbagi kebahagiaan dengannya.
Untuk Kim Sung Ryong yang memenangkan kompetisi matematika tahun ini, kami akan memberikan hadiah 1 juta won dan
liburan 3 malam 4 hari di sebuah villa di Gunung Seorak.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Sikap kasar terhadap atasan telah dilaporkan.
Silahkan segera datang ke Kantor Manajemen Etika setelah kau memeriksa pesan teks ini.
Ah sungguh! Aku sangat sibuk!
Apa?
Na Hee Yong memanggilku.
Kau bersikap kasar terhadap Gang Sik lagi?
[Departemen Manajemen Etika]
Sudah berapa kali ini terjadi?
Bukankah karaktermu itu yang jadi masalah?
Minta maaflah pada Manajer Umum Lee Gang Sik dan mengirimkan surat renungan.
Surat renungan?
Aku bahkan tidak menuliskan saat aku SD, SMP, dan SMA.
Maka, kau harus menulis itu sebagai orang dewasa.
- Bagaimana jika aku tidak menulis itu? - Gajimu akan dipotong 30%.
Menjadi relawan 30 jam pada layanan yang ditunjuk oleh perusahaan.
Jangan tampilkan ekspresi wajah seperti itu.
Wah.
[Ujian Praktek]
Toilet ada di ujung lorong.
Aku tidak mau ke toilet.
Aku sudah selesai. Aku sudah mengirimkannya ke alamat email.
Sudah selesai?
Apa kau sungguh sudah menyelesaikannya?
Apa menurutmu, aku datang jauh-jauh ke sini untuk merasakan kecepatan WiFi nya TQ Group?
Semoga harimu menyenangkan.
Jangan lupa untuk datang tepat waktu untuk wawancara nanti.
Kunga, Chae.
Bos, aku merasa gelisah tentang sesuatu selama beberapa hari terakhir.
Itu adalah inkontinensia. Kau masih terlalu muda untuk itu. [Inkontinesia : Kondisi dimana tidak bisa mengontrol buang air kecil, kehilangan kontrol kandung kemih]
Bukan begitu. Ini tentang Kepala Kim.
Dia diam akhir-akhir ini. Dia juga tidak mencuri uang apapun.
Ya, itu benar, tapi buku akuntansi kita yang sebenarnya...
- Bagaimana dengan itu? - Kepala Kim tidak menyerahkannya kepada pemegang buku di Seoul, tapi...
Apa jika ia memiliki salinan nya...
Anda tidak pernah tahu kapan dia akan menggunakan itu untuk mencekik tenggorokan anda sebagai kelemahan anda.
Dimana Kepala Kim sekarang?
Dia tidak selalu berada di kantor nya. Hari ini, dia berpakaian dalam setelan jas dan pergi ke Seoul.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Ya ampun!
Wah, Gang Sik itu...
Surat renungan? Di usia segini?
Ah, serius. Sangat memalukan.
Tentang surat renungan, menggunakan lembar A4 dan minimal harus 5 halaman. Gunakan ukuran font 11 pt dan leading harus di 170.
Pastikan untuk menjaga batas waktumu.
Mau gila rasanya! Bagaimana ini?
Kenapa soal nya bisa mudah sekali?
Aku hanya harus melakukan wawancara dengan baik. Aku hanya perlu melakukan itu.
Uh,
Oh, tidak. Aku minta maaf. Aku jadi ingin tertawa. Aku tidak melakukan itu dengan sengaja.
Apa... Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku minta maaf. Aku tidak bisa mengendalikan kekuatan tanganku.
Ini makanan pertamaku hari ini.
Oh, begitu. Terkena kesana dan malah jatuh ke sana.
Tidak, maksudku... Kau tahu... Bagaimana bisa kau...
Kau tidak bisa melihat dengan jelas melalui pengelihatan perifermu? Ada seseorang tepat di sebelahmu seperti ini.
Mengapa kau harus membuangnya seperti itu? Kau tinggal membuangnya dengan benar lalu pergi.
Maafkan aku. Kurasa, kau tidak boleh marah karena hal ini. Aku akan membelikan yang baru.
Aku bukan tipe orang untuk mengganggu orang-orang seperti ini. Pujim Wang Ramen.
Hei.
Lupakan saja. Buang saja kalau begitu.
Makan siangku sudah selesai.
Aku... Aku... Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Daebak. Masuk kedalam.
[Resume]
Kim Sung Ryong. Sung Ryong?
- Seperti pada Jackie Chan Sung Ryong? - Tidak, bukan itu.
Namaku terinspirasi dari petugas Dinasti Joseon yang jujur, Ryu Sung Ryong.
Wah, kau bekerja keras sekali selama belajar. SMA teknik, perguruan tinggi di provinsi dan mengambil kursus malam, mengambil jurusan akuntansi.
Ya, aku ingin belajar di dunia yang luas, tapi aku tidak bisa karena aku harus menjaga nenekku yang sakit.
Aku harus menghasilkan uang dengan paruh waktu.
Jenis perusahaan apa Duk Po Hung itu?
Itu adalah sebuah perusahaan konstruksi yang berbasis di Gunsan.
Sebenarnya, lowongan pekerjaan ini... Kita tidak melihat spesifikasi atau latar belakang.
Ada masalah jika hal ini sangat jauh dari nominal tersebut.
Oh? Tidak boleh begitu.
Aku tidak tahu bagaimana hasil ujian praktekmu.
- Tetapi terlepas dari itu... - Ya ampun, aku tidak peduli.
Wah... apa yang kau lakukan? Kau kan bukan Yakuza.
Aku tahu. Aku tahu kalau aku punya banyak kekurangan.
Alasanku mengajukan lamaranku ke TQ karena
Dari sangat hidupku sendiri.
Saat aku berada di tentara, aku terhibur oleh poster model TQ Wang Mi Ra di asrama.
Dari seseorang yang aku cintai, aku menerima hadiah terbaik
melalui jasa pengiriman TQ.
Dan sebelum ayahku meninggal...
makanan yang paling ia sukai adalah...
kimbab segitiga campur nasi dari supermarket TQ.
TQ Group telah memberikanku hadiah yang berharga dalam hidupku.
Aku ingin mengorbankan semua yang kumiliki dan membayar budi itu. Katakan saja apa yang harus dilakukan.
Aku akan memberikan semua yang kumiliki dan setia. Jika aku tidak melakukan pekerjaan dengan baik, kau bisa memecatku.
Jika kau tidak percayaiku...
Aku bahkan akan menulis surat dengan darahku.
Tidak, tidak, aku mengerti. Aku mengerti. Duduk.
Duduklah.
Ayah... Aku ke sini untuk TQ Group.
Jika aku tidak bisa lolos...
Wah, aktingku. Air mataku.
Apa aku berlebihan saat melakukannya tadi?
Apakah anda memiliki seseorang yang anda suka dari para finalis?
Kim Sung Ryoung, resumenya mungkin lemah, tapi wawancaranya itu sangat kuat.
Aku pikir dia juga cukup dipercaya.
Terima orang ini.
Apa-apaan, bajingan ini.
Aku benar-benar serius sekarang.
Aku tidak pernah berdoa sejak aku berumur 9 tahun. Ya.
Tolong. Tolong, agar aku bisa diterima di TQ Group.
Aku hanya ingin menjadi bagian dari TQ Group dan hidup dengan dewasa.
Kemarilah.
Aku mencari-cari kau kemana saja.
Apa yang kau khawatirkan?
Aku habis wawancara, dan tidak bisa mendapatkan apa-apa.
dan di cemooh oleh Direktur.
Dalam situasi ini, alkohol adalah satu-satunya solusi.
Kau seharusnya mendengarkanku.
Kesombonganmu dan tekadmu sangat menjungjung langit.
- Tapi kau tidak terlihat mabuk. - Karena aku tahu bagaimana caranya mengontrol diri.
Kita bukan pengacara. Bagaimana kita bisa bergerak secara efektif?
Kau tahu apa hal terburuk tentang kalah sepanjang waktu? Sudah terbiasa kalah.
Jika kau sudah terbiasa. Maka, kau lupa bagaimana caranya untuk menang. Dan itu memalukan.
Kau mengerti, kan?
Kau sudah banyak makan Seocho-Dong.
Tolong dewasalah.
Aku pergi dulu.
Ya. Kang Sook?
- Manajer, jangan datang untuk bekerja. - Kenapa?
Hei, di mana bajingan itu? Cari dia dan tanyakan padanya.
Mereka kesini mencari buku besar.
Larilah.
Jika mereka sudah selesai di sini, mereka akan pergi ke rumahmu. Cepat lari!
Hei, Kwon Sook, untuk...
Hyungnim, aku menemukannya.
Hei, kau tidak mau melepaskanku? Brengsek ini. Lepaskan.
Hei, jangan menyentuhnya. Kang Sook?
Hei, hebat sekali apa yang kalian lakukan.
Berhenti mengatakan omong kosong.
- Bawa semua salinan buku besarnya. - Aku tidak punya lagi.
Ada juga di tempat sampah.
Kau jadi berani, Sang Yeok.
Kau datang ke sini dengan buku besar itu, atau...
- Hei siapa namamu? - Kang Sook!
Kau berteriak ke siapa sekarang?
Aku akan membuat Wang Sook atau apalah, sedikit tidak nyaman.
Dia... Halo?
Menyelamatkan Kang Sook?
Pergi untuk menyelamatkan dia.
Aku tidak usah pergi.
Aku pergi. Aku tidak usah pergi. Aku pergi. Aku tidak usah pergi. Aku pergi.
Katanya, aku tidak usah pergi.
Aku pergi.
Aigoo.
Apa Manajer Kim sudah datang?
Aku malu. Aku jadi malu.
Jenis suasana apa ini? Toh, ini bukannya adegan terakhir dari sebuah film.
Hidup ini sama seperti film kacangan.
Aigoo, kau bawa buku besar nya? Banyak juga.
- Lepaskan Kang Sook dulu. - Kau yang lepaskan itu dulu.
- Kenapa kau jadi percaya diri begitu? - Ah lihatlah dirimu, membuang-buang nafasmu. Jika kubilang buka, ya buka!
Kau juga kasar ternyata. Oke aku akan membukanya.
Aku membukanya.
Oh!
Hari yang cerah untuk meledakkannya, kan?
Apa bajingan itu sinting? Lakukan dengan lembut. Lembut.
Lembut pantatku. Lepaskan Kang Sook.
Hei, lepaskan dia.
Hei, Kang Jae.
Manajer! Manajer.
- Manajer. - Kang Sook keluar dari sini.
- Keluar dari sini! - Manajer, kau adalah yang terbaik.
- Aku melepaskannya. Jadi berikan kami buku besar nya. Kenapa, agar kau bisa menjadikanku sebagai acar?
Kenapa, kau Kimchi atau sesuatu? Untuk menjadikanmu acar?
Mari kita mengakhiri ini dengan tenang.
Ah bajingan itu, apa masalahnya? Mengapa, kau ingin menyakiti dirimu sendiri?
Aku juga tidak ingin meledakkan ini. Jadi jangan ikuti aku.
Jangan ikuti aku.
Apa ada madu di luar koreknya?
Cepat hajar dia. Hajar dia!
Hei pergi ke sana. Di sana.
Hei, di mana buku besar nya?
Astaga, ada sesuatu yang aneh.
Presdir, kurasa suara anda jadi semakin tinggi.
Menurutku, ini bukanlah apa yang kita pikirkan.
Helium.
Dia...
Ya Tuhan...
Hei bajingan, aku bertanya padamu dimana buku besar nya!
Hei. Tangkap dia.
Tangkap dia, tangkap dia!
Tetaplah disana.
[Pesan ini untuk memberitahu anda bahwa anda telah melewati proses perekrutan TQ Group. Ikuti petunjuk yang telah disediakan untuk mempersiapkan memasuki perusahaan]
Diterima di Perusahaan
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
[ Chief Kim ]
Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang. Tidak ada satu orangpun.
Mereka tidak akan mengenaliku. Bagaimana kau bisa mengikutiku ke sini?
Kau tidak keluar?
Kudengar, kau salah satu anggota Baedeuk? Bukankah kau berada disini supaya kau bisa mengambil yang ada disini?
Ada sesuatu yang harus kau lakukan. Sesuatu yang hanya bisa kau lakukan.
Mulai sekarang, jangan beritahu siapa pun apa yang akan kukatakan.
Jika kau tidak mendengarkanku. Kurasa, kau akan kembali ke penjara.
Apa menurutmu aku akan takut hanya karena kau berbicara begitu padaku?
Aku akan melakukannya tanpa ada orang yang tahu, lalu pindah ke Denmark.