=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Makanlah camilan manis ini.
Silahkan makanlah camilan manis ini.
Kau lagi?
Camilan manis sangat lezat.
Ada kue beras juga.
Jenis camilan manis macam apa ini?
Direktur, makanlah camilan manis ini.
Kim Seong Ryong.
Laporan hasil restrukturisasi.
Tolong batalkan itu.
Bisa kita membahas hal yang lain saja?
Berhenti menyebabkan masalah.
Itulah yang ingin Aku katakan.
Aku tidak bisa hidup jika aku harus terus melakukan ini.
Mengapa kau ingin mereka untuk membatalkan laporan yang mereka berikan?
Kami memiliki rencana pembangunan ulang yang tidak memerlukan restrukturisasi.
Kau bercanda?
Tidak.
Perintah datang dari atas.
CEO sudah tak berdaya sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Presdir.
- Atas perintah siapa? - Presdir Park.
Presdir Park Hyun Do. Park Hyun Do.
D to the O.
Benar begitu? Itu dari perintah Presdir?
Jika tidak percaya padaku, periksa saja.
Dia mengatakan kepadaku, selagi berpose begini.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa pun itu, cepat buatlah keputusan.
Jika ini terungkap,
rasanya sama saja seperti meludah di wajahku sendiri.
Tapi ini terlalu bagus untuk disimpan sebagai rahasia.
Kau yakin?
Apakah manajer Jasa Jasa Pengiriman TQ...
mengirimkan uang ke kantor pusat TQ?
Ini adalah rekening samaran.
Jadi sulit untuk tahu persis...
tapi katanya, rekening ini milik dua eksekutif.
Mungkin beberapa eksekutif yang lebih tinggi.
Penyebab defisit Jasa Jasa Pengiriman TQ... [Defisit : Kekurangan dalam Kas keuangan, pengeluaran lebih byk drpd penghasilan]
bukan karena kurangnya penghasilan penjualan para kurir,
tapi karena korupsi perusahaan.
Ini dia bukti nya.
Pada dasarnya Anda sedang di...
antara iblis dan laut biru. (idiom yg artinya; dilemma atau diharuskan memilih keputusan yg tak diinginkan)
Jika Anda tidak akan marah padaku,
ada sesuatu yang ingin aku minta dari Anda.
Katakan.
Penyelesaian pajak akhir tahun tidak terselesaikan dengan benar.
Perusahaan ini berantakan.
- Kenapa menanyakan itu? - Itu semua karena...
Dept. Akuntansi mengambil alih semua pekerjaan nya Operasi Bisnis.
Tolong kembalikan lagi Operasi Bisnis.
Maka, perusahaan akan berlangsung dengan tepat.
Ayo.
Jika butuh bantuan, datanglah ke Operasi Bisnis.
Rasanya, seperti dibebaskan.
Jika kau merasa canggung,
- Jangan datang. - Jangan datang.
(DEPARTEMEN MANAJEMEN ETIS)
Baiklah.
Apa ada sesuatu yang ingin Anda katakan?
Kita saling diam-diam saja mulai sekarang, oke? Diam-diam saja.
Kita memang ingin hidup tenang.
Tapi Anda tidak membiarkan kita seperti itu.
Kurasa kau ketularan Kepala Kim juga.
Kau jadi suka membalas perkataanku, Tn. Lee.
Aku? Tidak.
Beraninya kau, gurita kecil?
Aku bukan gurita. Aku lebih terlihat seperti cumi-cumi.
Ayo kita pergi. Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa lagi.
Rasanya menyenangkan selama bekerja dengan kalian untuk sementara waktu.
Tunggu aku.
Dasar orang-orang itu.
Ini dia mesin fax nya.
Halo.
Hei, itu dia, pria ber-Etika.
- Pria ber-Etika? Jangan bilang begitu. - Pria ber-Etika.
- Itu sangat memalukan. - Pria ber-Etika.
Gi Ok, ngapain disini? Katanya, surat pengunduran dirimu sedang diproses.
- Benarkah? - Tidak.
- Ayolah. - Bikin kaget saja.
Semuanya, ini aku yang belikan! Iced Americano!
Dengan banyak sirup.
Aku tidak suka kopi dengan sirup.
Aku yang beli, kau tinggal minum saja.
- Yang mana yang sirup nya banyak? - Yang ini.
- Tidak ada latte? - Kau bisa beli sendiri.
Berikan padaku. Terima kasih.
Kau harus pulang ke rumah
Iced Americano nya lebih dingin dari hatimu setelah kau pergi
Yang ku punya sekarang tinggal sedotan hitam nya.
Terima kasih!
Apa yang terjadi, Presdir?
Presdir.
Itu...
yang ingin aku tanyakan pada kalian berdua.
Apa...
yang telah kau lakukan?
Apa ini? Siapa sebenarnya yang melakukan ini?
Pastikan kau cari tahu siapa yang melakukan ini.
Presdir, ini...
Aku akan mencari tahu keseluruhan info nya.
Aku akan mengakhiri ini.
Pastikan kau menemukan siapa dalang nya dan mengurusnya.
Ini sangat luar biasa. Aku sampai tak tahu mau bicara apa.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana bisa pelakunya menangkap dirinya sendiri?
Siapa pelakunya?
Wah, Ny. Cho. Kau sangat tak tahu malu.
Kau punya bukti?
Maka artinya, kau sudah menghancurkan semua bukti nya.
Aku tidak mengatakan itu.
Dasar pembohong. Kau bisa melakukannya. Aku akan duduk manis saja.
Silakan saja.
Tak bisa dipercaya.
Aku akan laporkan itu ke para dewan. Kerja bagus.
Bukan hanya aku saja yang bekerja keras. Semua anggota Operasi Bisnis, juga.
Aku akan mengirimkan 200.000 dolar padamu besok.
Tak apa, Madam.
- Apa? - Bisakah Anda menggunakan uang...
200.000 dolar itu untuk karyawan Jasa Jasa Pengiriman TQ?
Kau benar-benar seseorang yang tak bisa ditebak.
Aku juga masih tidak tahu, aku orang yang seperti apa.
- Madam, aku punya pertanyaan. - Katakan.
Mengapa Anda memberiku...
sejumlah uang yang besar? Itu terlalu banyak.
Beberapa orang akan melakukan apa pun untuk keuntungan mereka sendiri.
Tapi beberapa orang yang lain...
memberikan segalanya sebisa mereka untuk nilai yang mereka tetapkan.
Aku tidak memberikanmu uang.
Itu hanya untuk menunjukkan, seberapa bernilai nya dirimu.
Madam, aku dapat sekitar 100.000 dolar.
Kenapa semuanya bisa jadi seperti ini?
Aku minta maaf.
Padahal kami sudah banyak menghancurkan dokumen rahasia,
tapi ini pertama kalinya.
Kau harus selalu waspada.
- Maafkan aku. - Huh?
Kau tidak mencurigai siapa pun?
Anu, Nn. Yoon dan Tn. Lee dari Operasi Bisnis...
berada di sini sampai pagi hari ini.
Mereka berdua adalah orang yang aku curigai.
Katakan seperti ini lagi ketika Ny. Cho menanyaimu tentang ini.
Ya, Direktur.
Keluar.
- Gi Ok, kau punya tisu basah? - Tentu saja.
Ini dia.
Ini tidak basah.
Kalian semua kembali ke sini?
- Kepala! - Kepala!
Berhenti, berhenti.
Kami sudah dengar semua nya dari Ha Gyeong.
Kudengar, kau memberinya bukti positif.
Aku selalu memberikan bukti kuat.
Ketika aku membuat permintaan, Presdir langsung bingung dan berkata,
"Cepat katakan."
Dia punya suara yang dalam.
Tapi kami gagal membuat laporan sementara,
jadi kurasa, kita tidak bisa pindah ke lantai 17.
Kita juga tidak bisa mendengar permintaan maaf Direktur Seo.
Tapi kita semua bersama-sama lagi.
Tentu saja. Aku benar-benar puas dengan ini.
Jujur, aku sangat suka kantor ini.
Banyak yang telah terjadi di sini.
Aku juga sudah terbiasa dengan bau kantor ini juga.
Tidak, aku tidak suka. Aku sudah muak.
Aku muak bekerja di dinding yang berlapuk.
Kalian semua mungkin tidak tahu,
tapi di bawah kita ini adalah ruang mesin,
dan di bawah nya adalah septic tank.
Sebesar sekolahan.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan segera memindahkan kantor kita ke lantai 17!
- Go Go! - Go Go!
Tidak, jangan lakukan itu. Itu rencana barumu, ya?
Tidak, tetapi kau memang perlu membuat situasi nya jadi berisiko.
Semakin tinggi risiko, semakin tinggi juga yang kita peroleh.
Tunggu. Aku sudah mengubah keputusanku. Aku mau di sini saja.
Tembok yang berlapuk hanyalah bentuk lain dari kehidupan.
Bagaimana dengan septic tank?
Toh, isinya hanya sekresi manusia.
Aku mau di sini saja, jadi jangan lakukan apapun, Seong Ryong.
Jangan lakukan apapun, oke?
Dia mulai lagi!
Jangan bergerak.
Jangan lakukan itu!
Jangan memasukan nya dalam sidik jarimu.
- Dia melakukannya. - Dia melakukannya lagi.
Aku mau keluar. Ada beberapa hal yang harus ku urus.
Sampai jumpa.
Kurasa, kau mendapatkan bukti Taipans Bank dari suatu tempat.
Tapi menghilangkan Manajer Umum Lim dari Jasa Jasa Pengiriman TQ.
Aku memujimu untuk itu. Itu bisa dibilang ajaib.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Aku tak tahu apa-apa tentang ini.
Yah, aku kira...
seseorang kadang-kadang juga ingin berlibur.
Kau sangat menjengkelkan.
Aku tidak akan mencari nya sampai ke Gunsan. Bilang padanya, untuk tetap tersembunyi.
Apa dia berada di Gunsan?
Ya ampun, bagaimana bisa ia pergi ke Gunsan sekarang?
Kau pastinya sangat bersemangat, untuk bekerja seperti preman lagi.
Untuk lebih akurat,
aku tidak bekerja seperti preman. Aku bekerja seperti kau.
Aku tidak seburuk ini di Gunsan.
Kau lebih buruk daripada aku.
Kau lebih optimis dari yang ku kira.
Situasi nya sudah berbalik seperti ini...
dan kau masih tersenyum.
Situasi sudah berbalik apanya?
Oh, karena rencanamu lolos dan semua itu?
Kau tidak menyakitiku sama sekali. Aku hanya sedikit...
marah dan malu.
- Sedikit? Itu saja? - Iya.
Tunggu, apa kau merasa seperti kau menang?
Yah, sesuatu seperti itu.
Ayolah, Seong Ryong. Jika kau ingin merasakan kemenangan,
kau harus mengakhiriku, sampai aku tidak bisa hidup lagi.
Dan aku membiarkanmu begitu saja sampai sekarang,
tapi sekarang tidak lagi.
Pertarungan mematikan akan di mulai hari ini.
Pecundang nya akan segera mati.
Aku tahu apa artinya pertarungan mematikan itu.
Kalau di eja D, E, S, S. (Bermaksud mengeja D-E-A-T-H/mati)
Yang benar D, E, A, T...
Keluar.
Bloon itu.
Kenapa rasanya sangat aneh? Ini tidak benar.
Tidak ada yang berubah.
Bikin kaget saja. Kenapa? Skandal asmara?
Apa ini? Aku melihat 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Apa itu? Kenapa terkejut sekali?
Ada yang baru saja...
mengirimkan uang ke rekeningku.
"Sebagai bonus rencana pembangunan ulang..."
"kau menerima 10.000 dolar."
- Apa yang kau bicarakan? - Apa?
Katanya, ia menerima 10.000 dolar...
sebagai bonus rencana pembangunan ulang.
Apa ini?
Aku dapat 10.000 dolar!
Won Gi Ok, dapat 10.000 dolar.
Selesai.
Kau menerima 10.000 dolar sebagai bonus rencana pembangunan ulang.
Kim Seong Ryong.
Kalau dipikir-pikir, sebagian pekerjaan aku semua yang kerjakan.
Proses itu agak aneh, tapi akhirnya bisa berhasil.
Jadi untukmu, Seong Ryong...
kau telah...
menjalankan rencana pembangunan ulang dengan...
rajin dengan kesetiaan, usaha, dan kepercayaan.
Kau menerima bonus dengan nominal di bawah ini.
(KIM SEONG RYONG, 30.000 DOLAR)
Biarkan aku berdoa sekali lagi.
Jika kita bisa kembali ke kejadian ini,
jika kita bisa berhasil menyelesaikan rencana ini,
Aku akan berbagi uang ini dengan...
semua orang. Aku serius.
Aku benar-benar serius mengatakan itu.
Aku akan membagikan uang itu, sungguh.
Rasanya sangat menakjubkan.
Kenapa aku melakukan ini? Apa aku sudah gila?
Sayang sekali uang nya. Ya ampun.
Aku sudah gila ternyata. Aku sudah tidak waras.
Kau masih terlihat sedikit marah.
Tidak, Presdir.
Aku harus bertindak seperti itu di depan Seo Yool.
Tidak apa-apa, Presdir. Tentu saja Anda harus.
Bagaimana bisa rahasia yang seperti ini bisa bocor?
Seseorang dari Dept. Akuntansi mencurigai orang dari Operasi Bisnis.
Mereka akhirnya bisa melacak kita.
Cari seseorang yang akan menerima hukuman untukmu...
untuk kesepakatan Taipan Bank ini.
Pastikan Seo Yool tidak mengetahui tentang ini.
Ya, Presdir.
Bukankah itu lucu?
Kalian sedang merayakan apa?
Apa kau dapat juga?
Bonus rencana pembangunan ulang.
Bonus?
Periksa rekeningmu.
Berapa banyak?
Kita semua dapat 10.000 dolar.
Apa? 10.000 dolar?
Kau tidak dapat menahan senyum.
Madam, aku dapat uang sekitar 100.000 dolar.
Bolehkah aku membagikan itu dengan orang-orang yang bekerja denganku?
Lakukan apapun maumu.
Ini adalah uangmu.
Aku akan mendepositkan uang untuk mereka...
tapi atas nama Anda.
Itu akan membuatku terlihat baik...
Maksudku, itu akan meningkatkan harga diri mereka.
Kenapa senyummu seperti senyum...
seperti kau yang mengirimkan kami uang, seperti seorang pria yang merasa bangga?
Aku hanya senang.
Ini adalah bonus pertama yang pertama kali kudapatkan.
Dan itu sangat besar.
Aku sangat senang aku bisa bergabung dalam proyek ini.
Siapa yang tadinya menolak melakukan proyek itu?
Ya, kau berdiri di sini sambil merengek, menatap pada kami.
Kau akhirnya menangis juga.
Siapa, aku? Tidak, aku tidak ingat itu.
Bukan aku. Itu bukan aku.
Bagaimana kalau kita mengambil 1000 dolar dari bonus kita...
dan memberikannya kepada seseorang?
Bukankah itu menyenangkan?
- Tidak. - Tidak.
Itu hanya sebuah ide. Tidak perlu mempermalukanku.
Apa kau dari Muan?
Hentikan, itu tidak lucu lagi.
Aku heran kenapa aku tidak bisa berhenti tersenyum hari ini.
Kurasa, aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Tentang apa?
Tentang bonus yang kalian dapatkan itu.
Uang itu sebenarnya...
Ya?
Laporan keuangan dan panduan bisnis TQ Retail.
Apa semua laporan bersih?
Tentu saja.
Kau boleh pergi.
Mengapa Anda menelusuri terkait TQ Retail?
Kita semua akan kehilangan akal sehat kita saat berhadapan dengan sejumlah uang yang besar...
dan aku cenderung punya kemauan yang lemah daripada yang lain,
tapi aku berusaha keras...
Kau marah? Wajahmu terlihat sedang marah.
Kau sangat marah?
Memalukan sekali.
Ya, benar. Apa?
Kau malu, tidak marah?
Aku kira, kau kembali bekerja karena aku.
Memalukan sekali.
Artinya, kau tidak marah, kan?
Aku mengerti alasanmu melakukan itu.
100.000 dolar adalah jumlah yang besar.
Aku senang kau tidak marah tapi...
sungguh tidak apa-apa, kan?
Ya.
Aku sungguh baik-baik saja. Jangan bikin aku jadi orang yang aneh.
Apa kau sedang menyimpan dendam atau sesuatu?
Bukan begitu. Tidak, kok.
Aku harus kembali ke dalam.
Tidak kenapa-napa, kan?
Ya.
Orang yang mengatakan mereka tidak menyimpan dendam...
cenderung menyimpan satu dendam untuk satu juta tahun.
Kalian berdua pacaran?
Bikin kaget saja. Kami tidak pacaran. Tidak mungkin.
Itu terdengar begitu halus.
Kalian berdua memiliki getaran-getaran pasangan yang saling mencinta.
Kau yakin?
Aku yakin.
- Ya? - Tidak.
Hati seorang wanita seperti semangka.
Kau tidak bisa tahu apa yang ada dalam hati mereka, hanya dengan menoel saja.
Pria harus mengambil langkah.
Buat gerakan.
- Kau tahu? - Tidak.
Kembalilah bekerja.
Mereka sedang berada di tahap pertama menjalin hubungan.
(HUTANG PINJAMAN MAHASISWA SEON SANG TAE TELAH LUNAS.)
(IBU, MINTALAH OBAT PENGHILANG RASA SAKIT YANG BAGUS.)
(JANGAN KHAWATIR TENTANG UANG NYA.)
Katanya, kau ingin membeli laptop baru.
Ya. Beli saja.
Beli. Aku akan mengirimkanmu uang nya.
Beli yang dengan fitur yang terbaik dan terbaru.
Jangan khawatir tentang uang nya.
Ayah punya banyak uang, kau tahu.
Bisa telpon Ayah lebih sering lagi?
Ayah tidak sibuk.
Jika Ayah sibuk, SMS saja.
Kau harus tidur lebih awal?
Oke, kalau begitu, selamat malam.
Kau pastinya sangat bersemangat, untuk bekerja seperti preman lagi.
Untuk lebih akurat,
aku tidak bekerja seperti preman. Aku bekerja seperti kau.
Aku tidak seburuk ini di Gunsan.
Kau lebih buruk daripada aku.
Ya.
Aku jauh lebih buruk darimu sekarang.
Dia tidak ada di sini.
Apa ini.
Aku harus beli yang mana?
Udang.
Ini beli satu gratis satu. Silakan ambil satu lagi.
Aku ingin langsung bayar saja. Aku tidak ingin diganggu.
Jika yang gratis satu nya tidak di ambil, kode barcode nya tidak akan terbaca.
Kenapa galak begitu?
Aku tidak jadi beli yang itu.
Kau kenapa?
Katanya, tidak jadi beli.
Semuanya jadi 12 dolar 55 sen.
Silakan, selanjutnya.
Masukkan ke dalam plastik.
Buang saja yang itu.
Dasar...
Baru datang bekerja, Direktur?
Kau membeli banyak makanan ringan.
Perhatikan asupan gulamu. Kau bisa kena diabetes.
Setidaknya, bisakah kau menanggapi ketika seseorang berbicara?
Kenapa kau terus menempel padaku seperti pedagang yang suka merayu?
Pagi-pagi begini sudah bikin pusing.
Pedagang yang suka merayu?
Yang selalu mengganggu sepanjang waktu itu?
Beraninya dia bilang aku seperti...
Seo Yool...
Dia lebih kasar dari biasanya.
Pedagang, pedagang, pedagang...
Ini berapa harga nya?
Silahkan diminum saja.
Berapa harganya?
Apa ini? Apa yang terjadi padanya?
Ini bukan layar sentuh.
Ini sangat memalukan.
Ini sangat kotor, sangat menjijikkan.
Aku tidak tahan.
Segala sesuatu tentang dirinya sangat berantakan.
Dia ada di berita.
- Benarkah? - Iya.
Bagaimana dia akan keluar dari kekacauan ini?
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Jangan membuat masalah yang memusingkan!
Maaf.
Apa gunanya menghabiskan jutaan...
pada Dept. Humas jika kau begini-begitu, seperti ini?
Kau seharusnya bertanggung jawab menangani Dept. Humas!
Ayah, aku...
Aku akan melakukan yang lebih baik dari sekarang.
Tidak ada "dari sekarang".
Kau dipecat!
Berhenti saja!
Ayah...
Presdir, aku akan melakukan nya dengan baik.
Pergi ke Amerika besok.
Dan jangan kembali untuk setidaknya lima tahun!
Presdir, aku benar-benar tidak ingin pergi ke Amerika.
Pergi! Enyah! Sekarang!
- Pergi! - Tidak mau.
Kenapa dadaku terasa sakit. Kenapa, ya?
Mau kutusuk jarimu?
Sedang gangguan pencernaan?
Tidak mungkin. Kau makan bubur pagi ini.
Yang tidak bisa memberikan gangguan pencernaan.
Tidak, bukan itu.
Aku merasakan tekanan di dalam dadaku.
Tidak ingin diperiksa ke dokter?
Bukan begitu...
Ini... Ah, mau gila rasanya.
Kenapa, ya? Kenapa? Astaga.
- Berikan aku tanganmu. Aku akan menusuknya. - Oke.
Lihat ke arah lain.
Kau harus ke dokter. Jangan menunggu sampai kau berumur 40.
Aku tidak merasa baikan sama sekali.
Kenapa begitu?
Tahun lalu, kita mendapat penjualan toko tertinggi...
yang dilakukan secara online.
Penjualan nya tumbuh pesat.
Penjualan emoticon terjual dengan sangat laris.
Jadi... Yang kalian punya hanya kabar baik?
Apa tidak ada masalah?
Anu...
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Anu... Ini bukan sesuatu yang dapat aku beritahu pada Anda...
Katakan saja. Ah, kau membuatku gila.
Kenapa? Tidak ingin diperiksakan ke dokter saja?
Tidak, itu bukan masalah fisik. Ini masalah pikiran.
Ada tekanan ini...
Kau kerasukan?
Apa ada pohon kesemek di kebunmu?
Tidak.
Maka, kau harus menanam satu.
Tidak, aku tidak sedang kerasukan.
- Manajer Yoon! - Hai, Hee Jin-ssi.
Kepala, kau berada di sini juga.
Apakah kau mendengar rumor itu?
- Rumor apa? - Direktur Seo Yool...
Dia mungkin akan menjadi CEO di TQ Retail.
Benar begitu?
- Ya. - Siapa bilang?
Aku mendengar orang-orang dari Manajemen Keuangan sedang berbicara.
Bagaimana dia bisa menjadi CEO di TQ Retail?
Dia melakukan hal yang sangat jahat...
dan dia memiliki kepribadian yang mengerikan!
Aku sangat marah!
Aku mengerti. Sekarang aku tahu.
Aku mengerti.
Ternyata itu kau, Seo Yool.
Aku tidak sedang kerasukan. Atau bukan gangguan pencernaan.
Itu kau.
Menghancurkanmu akan membawa kedamaian untukku.
Satu-satunya tujuanku di tempat kerja adalah untuk menghancurkanmu.
Aku bukan lagi Tuan Penyelamat.
Mulai saat ini, aku Tuan Pembalas Dendam.
Kepala Kim.
Hai, Ga Eun-ssi.
Ingin aku melakukan apa hari ini?
Kau perlu untuk mencari tahu tentang seseorang.
Dia bekerja di sini.
- Siapa itu? - Dia bisa jadi agak sulit.
Siapa saja selain Seo Yool, tidak masalah untukku. Dia terlalu menakutkan.
Memang benar, Seo Yool.
Apa?
Ini akan sulit, kan?
Sedikit...
Aku...
mencoba untuk membalas dendam.
Balas dendam?
Dia bermain-main denganku dan Operasi Bisnis.
Dia mencoba untuk menghancurkan lebih dari 3.400...
kurir pengiriman.
Dan brengsek kasar itu...
dia berbicara tak sopan pada orang-orang.
Aku akan melakukannya.
Tempat kelahiran nya, cinta pertamanya, parfum favoritnya,
dan bahkan ukuran celana dalam nya. Aku akan mencari tahu segala nya!
Anu... Oke.
Satu hari. Berikan aku waktu satu hari.
Aku akan kembali.
Anu...
Apa kau tahu banyak tentang TQ Retail?
Tidak, tidak terlalu.
Jika iya, bisa tolong carikan beberapa informasi?
Kenapa?
Aku hanya ingin tahu.
Ikut Aku.
Apa lagi sekarang?
Memangnya kenapa TQ Retail?
Aku hanya ingin tahu.
- Lagi? - Lagi.
- Ayolah. - Ayolah.
Sebenarnya, aku mencoba untuk membalas dendam pada Direktur Seo.
Balas dendam?
Kalau di ingat-ingat, apa yang dia lakukan padaku,
Aku tidak bisa membiarkannya.
Dadaku jadi sakit karena dia.
Jadi kau bukannya kerasukan. Kau marah.
Ini mengungkapkan kemarahanku.
Apa?
Dia akan mengambil alih TQ Retail?
Aku akan membuat dia terbakar dengan skala besar.
Kau mulai lagi.
Ya, benar sekali.
Kau tidak perlu membantuku, jika tidak mau.
Jika aku tidak mau, kau akan menggangguku.
Kau sudah tahu ternyata.
Baiklah. Aku akan membantumu membalas dendam.
Benarkah?
Kau pasanganku selamanya, Nn. Yoon.
(TRANSAKSI AKHIR)
(TOTAL NERACA SALDO)
TQ Retail memiliki tiga masalah serius.
87 persen...
toserba (convenience stores) berada di bawah manajemen langsung.
Itu untuk meningkatkan kendali.
Itulah sebabnya kantor utama yang membayar karyawan.
Ya. Itu adalah masalah pertama.
Koalisi manajer menggugat perusahaan...
untuk upah yang tidak dibayar.
Ini telah menjadi masalah selama tiga tahun terakhir.
- Kedua? - Ini adalah masalah keuangan.
Manajemen nya sangat lemah. Angka penjualan nya tidak tepat.
Meskipun hasil penjualan nya banyak,
ada kemungkinan besar uang itu ada yang bocor.
- Ketiga? - Dari semua itu,
cabang itu berada di nomor satu di daftar jual.
Karena banyak nya masalah yang ada.
Jujur,
aku tidak ingin merekomendasikan ini kepada Anda.
Ini bukan cabang bagus namanya.
Ini semua hanya kekacauan.
Kenapa kau...
Ibu, aku mohon. Aku benar-benar tidak ingin pergi ke Amerika.
Aku akan gila jika aku pergi ke sana.
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Aku mencoba untuk bekerja.
Tapi aku tidak tahu apa-apa.
Tidak ada yang mengajariku apapun.
Bahkan jika aku sudah kelewatan,
tidak ada menghentikanku.
Kau seharusnya mencoba lebih keras lagi.
Aku sudah mencoba, tapi...
Semuanya menentangku.
Aku ingin kau melindungiku.
Aku ingin.
Apa kau benar-benar...
mempunyai niat untuk melakukan sesuatu?
- Ya. - Jika kau tidak pergi ke Amerika,
kau mau melakukan apapun yang Ibu perintahkan?
Aku akan melakukan apa pun. Serius.
Ini. Makan lagi.
Kau harus makan lebih banyak.
Terima kasih.
Kenapa...
apa kau benar-benar perlu menjalankan pemeriksaan latar belakang...
pada pemilik toko mobil dan manajer Jasa Pengiriman TQ?
Aku pikir mereka terlibat dalam penipuan keuangan...
tapi rupanya tidak.
Oh, begitu.
Belakangan ini, aku sering mimp.
Menemukan pistol yang masih berasap...
dan melakukan pencarian dan penggeledahan di TQ.
Tapi ketika aku bangun,
tidak ada apapun di tanganku.
Aku minta maaf. Aku akan...
segera mencarikan pistol berasap untukmu.
Tidak apa-apa. Aku tidak menekanmu.
Makanlah.
Permisi.
Beri kami beberapa acar.
Oke.
Jaksa.
Ya. Apa?
Ada satu hal yang ingin ku ketahui.
Ada lagi? Apa itu?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Seo Yool.
Sejak ia mulai menjadi jaksa.
Kenapa?
Dia poros kejahatan nya.
Ya, kau benar. Memang dia.
Seo Yool lebih muda dariku.
Tapi dia jadi seniorku di sekolah dan di pelatihan lembaga.
- Apa dia seniormu? - Iya.
Dia jadi yang paling hebat di kelas lembaga ini.
Dia yang paling hebat.
Tunggu, mengapa rasanya seperti...
aku yang jadi detektifmu?
Pasti hanya perasaanmu saja.
Benar, kan? Hanya perasaanku saja.
Tadi sampai mana?
(RASANYA SEPERTI DETEKTIFKU.)
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan dia kembali ke perusahaan.
bukan sebagai seorang eksekutif, tetapi sebagai karyawan.
Ia memutuskan itu sendiri.
Kau ingin kesempatan lain sebagai karyawan biasa?
- Ya. - Menurutmu...
Dia akan mampu menghadapi itu?
Katakan padanya, Myung Seok.
Ayah, aku akan bekerja dengan tekun kali ini.
Lihat? Kali ini sangat berbeda.
Kau dan Myung Seok.
Aku tidak bisa mempercayai kalian berdua.
Percayalah dia untuk terakhir kalinya.
Aku akan mengambil tanggung jawab juga.
Jika dia membuat dampak buruk lain untuk perusahaan,
aku tidak akan menerimanya.
Kalian berdua harus berangkat ke Amerika.
Oke.
Ya, baiklah. Aku akan bersungguh-sungguh.
Kau harus menepati janjimu denganku.
Apa? Iya.
Aku harus pergi ke Departemen mana?
(CHIEF KIM)
Selamat pagi.
Kau di sini.
Kepala.
Aku bertemu teman...
di Departemen Manajemen Bisnis saat makan siang.
Dia tahu banyak tentang TQ Retail.
Kau memang pasanganku, Ha Gyeong.
Kenapa kau ingin tahu tentang TQ Retail?
Memangnya kenapa TQ Retail?
- Bukan apa-apa. - Tentu saja.
Katakan. Apa yang kalian lakukan?
Kau bilang kau akan memberitahu kami terlebih dahulu.
Benar. Apa ada sesuatu yang terjadi lagi?
Apa ini misi yang lain?
Heol. Apa sekarang TQ Retail?
Tidak. Bukan begitu.
Ada rumor kalau Direktur Seo yang akan mengambil alih kantor di sana.
Itu saja. Dia mencoba untuk menghentikannya.
Kita akan terlibat lagi?
Tunggu. Dept. Akuntansi yang menangani...
keuangan TQ Retail.
Jika Dept. Akuntansi berada di pihak Direktur Seo,
Artinya, kita berhadap melawan mereka juga.
Aku puas dengan uang bonus kudapatkan kali ini.
Ini terlalu menegangkan.
Kita harus hadapi, Kepala Kim.
Kami akan mendukungmu.
Tolong, hentikan. Hentikanlah.
Apa kita sedang mengadakan tour ke seluruh cabang perusahaan kita?
Mau gila rasanya.
Tolong, hentikan. Jangan berlebihan berpikirnya. Bukan itu.
Berhenti berbohong...
Hei, Myung Seok. Kemarilah. Kau di sini.
Kemarilah. Katakan halo.
- Halo. - Kemarilah.
- Kau di sini, Tn. Park. - Iya.
Kami sudah mendengar cerita nya, Tn. Park.
Kau...
Kau boleh memperlakukanku dengan nyaman.
Bahkan jika kau tidak mengatakan begitu,
aku akan melakukan itu.
Semuanya, ia adalah pegawai baru untuk departemen kita.
Namanya Park Myung Seok.
Beri dia tepuk tangan.
Kalian semua boleh saling berkenalan nanti.
Toh, kita sudah saling kenal.
Kau beruntung sekali, Myung Seok. Kau begitu populer.
Semoga beruntung.
Myung Seok, mejamu ada di sana,
sebelah Sang Tae.
Kau boleh berdiri di sana sampai kita mendapatkan meja.
Sang Tae, kau punya junior sekarang.
Hee Jin-ssi dan Sang Tae-ssi bisa...
menjelaskan tugasnya.
Kami akan keluar sebentar, Manajer Umum.
Kita ada rapat.
Aku tidak yakin jika kita bisa mengatasinya.
Kalau begitu, sampai nanti.
Ayo kita pergi, Kepala.
Jae Jun, bisa tolong bawa tas-ku?
Tentu saja. Kepala, fighting!
Selamat tinggal.
Oh, benar, kalau begitu.
Mari kita keluarkan diagram kita.
Gi Ok, Sang Tae, bawa kemari.
- Ya. - Iya.
Apakah rumor itu benar?
Karena sudah terungkap, aku akan memberitahumu.
Ya.
Seo Yool akan mengambil alih di TQ Retail.
Aku sedikit bingung.
Aku mengerti kau mungkin akan kecewa.
Namun, ada banyak cabang yang lainnya.
Aku benar-benar ingin bekerja dengan TQ Retail.
Ini sangat mengecewakan, tapi kau harus merelakannya.
Mari kita pikirkan cabang perusahaan yang lebih baik untukmu.
Baiklah, mari kita periksa apa yang telah berubah.
Pertama-tama, Kim Ji Hwan, mantan direktur keuangan.
Dia sudah di depak dan dikirim ke Busan.
Dan sekarang...
ini adalah tempat nya Seo Yool.
Dia brengsek total.
Siapa yang kita miliki di sini? Direktur Park Myung Seok.
Si bloon.
Maafkan aku. Sudah kebiasaan.
Direktur Park Myung Seok.
Yang pintar.
Dia sudah pergi sekarang.
Kau boleh mencoret nya sekali saja.
Kau tidak perlu melakukannya berkali-kali.
Kalau hanya satu coretan, tidak menyenangkan.
Diagram ini digunakan untuk menjadi sebuah kebutuhan...
untuk kita untuk menangani beban.
Tapi semuanya sudah beres, jadi kita tidak perlu ini lagi.
Artinya kau adalah pelopor, Myung Seok.
Kenapa?
Kau tahu kenapa?
Tunggu, aku sungguh bisa memanggilmu dengan nama?
Ya, silakan.
Oke.
Semuanya berubah sejak hari dimana...
Kepala Kim memutar lenganmu.
Sialan.
Kita memiliki anggota baru. Ayo kita makan Siang dulu.
Kau akan menraktir kita kan?
Tentu. Kalian mau makan apa?
- Tteokbokki. - Kedengarannya enak.
Kau suka kue beras atau kue gandum?
Maaf? Kue gandum.
Baguslah. Kue gandum memang yang terbaik, pegawai baru.
Ya, pegawai baru.
Tunggu, jangan tutup telepon nya, saudaraku.
Jangan ditutup.
Dia sedang apa?
Aku tidak tahu. Dia aneh.
Itu menakutkan.
Presiden TQ Retail memang sudah ada,
tapi ia hanya sebagai boneka di markas.
Itulah penyebab adanya kurangnya manajemen,
dan ada banyak masalah lagi.
Jadi alasan mengapa Direktur Seo mengambil alih adalah...
untuk memperkuat manajemen.
Ya, bisa dikatakan begitu.
Apa berkas penjualan itu asli?
Selalu ada pembicaraan tentang hal itu,
dan kudengar, ada perusahaan asing yang sedikit yang tertarik untuk itu.
Bagaimana jika manajemen akan dinormalisasi?
Jika begitu, mereka tidak akan menjualnya.
Direktur Seo akan menjadi pahlawan.
Tapi itu tidak akan mudah.
Sekarang sedang ada kekacauan besar.
Itulah yang kami pikirkan.
Direktur Seo akan melakukan apa saja untuk menormalkan perusahaannya.
Dan dia akan merugikan banyak orang selama melakukannya.
Kurasa begitu.
Ada banyak sekali toko-toko dan karyawan di TQ Retail.
Sepertinya akan ada kasus PHK besar-besaran.
Kurasa, tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Apa kalian selalu antri begini untuk makan?
Tentu saja.
Aku kira kau selalu pesan tempat di sebuah restoran.
Kau harus terbiasa dengan ini.
Myung Seok, kau juga antre kalau makan saan wamil.
Bahkan pekerja sipil saja antre untuk makan.
Kau tidak ikut wamil?
- Ikut. - Divisi mana?
Aku berada di Divisi 164.
Ayo kita makan.
Apa ada divisi itu?
Aku tidak tahu.
Pasti menyulitkan sekali...
untuk kalian, setelah pecah dan bersatu kembali.
Nikmati makan siangmu.
Aigoo, kenapa juga mereka harus duduk di sini?
Apa pedulimu kalau kita pecah atau bersatu kembali?
Makan saja, oke?
Ketika orang-orang berkumpul, harus ada...
energi positif.
Tapi itu tidak terjadi dengan Operasi Bisnis.
Memangnya kami ini batre atau apa.
Kenapa dia berbicara tentang energi?
Orang memiliki energi tertentu.
Kenapa kau ikut-ikutan pembicaraan mereka lagi?
Jangan bicara informal padaku.
Kau hanya seorang karyawan, dan aku seorang asisten manajer.
Kau bahkan tidak berada di departemenku. Siapa peduli?
Dan aku mulai bekerja di sini dua hari sebelum kau.
- Kita tahu. - Terus?
Kau ingin menulis permintaan maaf di Manajemen Etis?
Hei, berhenti.
Jika kau kembali ke sana, kau tidak akan bisa keluar.
Ini serangan ketigamu.
Beritahu mereka. Beritahu Manajemen Etis.
Kau sudah seperti Senin pagi.
Senin pagi? Itu mengerikan.
- Aku benci itu. - Aku benar-benar benci itu.
Senin pagi?
Ya, aku akan menjulukimu, sabun cuci piring.
Kaki sabun piring punya kaki yang terpendek di bumi ini.
- Astaga. - Sabun cuci piring itu keterlaluan.
Sabun cuci piring?
Penampilanmu seperti model rambut yang...
ditempelkan pada tembok di salon tahun 80-an.
Salon 80-an.
Itu bagus.
Salon 80-an?
Kau terlihat seperti kau habis tamasya di Amazon selama dua minggu.
Amazon?
Bibirmu terlihat seperti ikan pirarucu.
Memangnya kenapa, ikan piracucu?
- Mereka tidak tahu. - Apa?
Ikan piracucu?
Apa itu?
Kau bisa cari tahu nanti, dasar jalang.
Apa kau baru saja memanggilku, jalang? Dasar kau.
- Sialan. - Kalah artinya menang.
Apa itu ikan pirarucu?
Cari tahu saja sana. Apa itu?
Coba lihat.
Ikan pirarucu?
Hei, Hei.
- Kau... - Aigoo.
Sabun cuci piring!
Pirarucu!
Halo?
Bagaimana... Apa yang sebenarnya terjadi?
Kami berkelahi melawan Dept. Akuntansi.
Aku benar-benar benci Gang Sik.
Kepala Kim, mari kita lawan mereka.
Jika kau ingin melakukan sesuatu dengan TQ Retail,
aku ingin ikut.
Aku juga. Aku ingin ikut!
Aku juga!
Ayo kita kalahkan mereka semua. Serang!
- Serang! - Serang!
Pegawai baru!
Serang.
Kenapa mereka semua jadi terlihat sedikit sepertimu?
Aku suka perubahan positif ini.
Kita serang mereka!
Go!
Rapat dengan perwakilan TQ Retail?
Ya. Aku ingin mendengar apa yang akan pemilik toko katakan.
Tidak ada sesuatu apapun yang baik, yang akan mereka katakan.
Kenapa Anda tidak menyerahkan nya saja pada CEO TQ Retail?
Aku sudah berbicara dengannya.
- Siapkan. - Ya, Pak.
Lakukan malam ini. Tidak.
Hanya cukup biarkan itu sampai sekitar dua bulan.
Seperti yang terakhir kali, rahasiakan ini dari Go Man Geun.
Kemana perginya Mie itu? Kemana?
Di sini.
Song Young Gil, menghilang, abrakadabra.
Aku akan menghilang, jika itu maumu.
Tapi hanya jika kau bisa mengeluarkan ini dari topiku.
Membosankan sekali.
Brengsek!
Kaki gurita nya benar-benar enak sekali.
Lain kali, aku akan membelikan daleman sapi.
Ada tempat yang sangat enak di dekatnya.
Benarkah? Aku suka itu.
Omona, lihat. Mereka sedang berkelahi.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu...
Itu Direktur Seo.
Kau mengenalnya?
Ya. Tunggu sebentar. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
- Apa yang akan kau lakukan? - Tunggu.
Oh, tidak. Direktur Seo.
Direktur Seo. Ya ampun. Bagaimana ini?
Apa dia sudah mati?
Dia tidak mati.
Panggilan untuk bantuan. Telpon 911.
Ini adalah rincian pribadinya.
Sangat bagus sekali.
Dia adalah salah satu jaksa termuda,
tapi ia sangat kasar, tak tahu sopan santun dan sinting.
Tetapi karena ia begitu cekatan...
atasannya membiarkannya begitu saja.
Jadi, dia terlibat banyak masalah juga di sana.
Kenapa dia berhenti dari pekerjaan yang hebat itu?
Dari apa yang aku dengar, dia sudah merasa muak dan bosan.
Dia mulai memiliki keraguan.
Ada sesuatu yang selalu ia katakan secara pribadi.
Seorang pengusaha yang mengerti dan bisa mengendalikan hukum...
bisa menjadikan perusahaan keuangan menjadi kekuatan besar.
Kekuatan yang tidak bisa di runtuhkan.
Tujuannya adalah untuk mengubah sebuah perusahaan...
menjadi tempat mencuri yang resmi secara hukum.
Aku yakin bahwa Direktur Seo adalah...
monster yang diciptakan oleh kapitalisme.
Dia adalah monster yang besar.
Aku ingin tahu apakah dia nantinya akan mengkhianati Presdir.
Bisa saja TQ Retail menjadi awal...
dari pengkhianatan itu?
Omo.
Anda baik-baik saja?
Kau masih hidup.
- Kau siapa? - Aku?
Aku Oh Gwang Sook. Aku bekerja di kafe di lobi.
Kenapa kau di sini?
Anu, tadi...
Apa kau baik-baik saja?
Untungnya, lukamu tidak terlalu parah.
Kau hanya ada memar di kulit kepalamu.
Bagaimana...
Mengapa kalian berdua di sini?
Jadi...
dia adalah brengsek yang mempersulit Kepala Kim?
Beraninya dia...
Tapi dia tampan.
Kulitnya juga sangat bagus.
Apa karena dia dari Seoul?
Aku benar-benar minta maaf, membuatmu jadi seperti ini.
Tidak. Tak apa.
Kau tidak ingin melaporkan nya pada polisi?
Aku akan menghadapinya sendiri.
Apa kau minum sendirian?
Ya.
Kenapa?
Ada banyak orang...
yang bersedia untuk minum denganmu.
Aku lebih nyaman minum sendirian.
Dari sekarang, kau harus ada yang menemani.
Sehingga ini tidak terjadi lagi.
Bukankah kau berharap...
ini akan terjadi padaku?
Aku yakin kau akan senang.
Direktur.
Kenapa kau membuat hidupmu menjadi begitu sulit?
Kenapa bagimu sangatlah terasa wajar...
untuk mencari musuh dan bersaing?
Karena begitulah dunia yang aku singgahi sekarang ini.
Dunia yang kau singgahi dan dunia yang aku singgahi.
Kenapa bisa berbeda?
Berbagi ruang angkasa yang sama...
bukan berarti kita punya gaya hidup yang sama.
Kau memiliki banyak hal.
Menyerah sedikit...
tidak akan memberikan banyak perbedaan untukmu.
Apa kau tahu bagaimana rasanya...
untuk selalu ingin menjadi...
selangkah di depan dari orang lain?
1 langkah itu berubah menjadi 2, lalu 10 langkah.
Pada akhirnya, kau terlalu jauh melangkah ke depan.
Perasaan itu.
Saat aku memikirkannya...
aku menyadari bahwa aku tidak bisa berhenti lagi.
Di masa depan...
aku akan melakukan banyak hal yang tidak akan kau sukai.
Ketika aku bersikap seperti itu,
anggap saja, itu karena aku tidak bisa lagi...
menghentikannya.
Cobalah untuk mengerti.
Aku berharap...
kau bisa menghentikan dirimu itu secepat mungkin.
Terima kasih banyak.
Kau bisa pulang sendiri dengan selamat?
Ya. Hati hati.
Daah.
Apa Anda baik-baik saja, Jaksa?
Tinjau semua CCTV di seluruh wilayah itu.
Apakah ada seseorang yang Anda curigai?
Ya. Ayo kita pergi.
(Seo Yool)
Mari tidur.
Ada apa, Gwang Sook?
Unnie, jujurlah padaku.
Tentang apa?
Aku terlihat...
kampungan, ya?
Anu...Tidak, kok.
"Anu...Tidak, kok."
Kau ragu-ragu.
Aku kampungan.
Aigoo...
Tidak. Aku tidak bermaksud begitu.
Maksudku, kau pasti akan terlihat lebih baik.
Aku kelihatannya sangat menonjol...
di Seoul.
Aku harus berkencan dengan seseorang di Seoul.
Kau ada kencan dengan Sang Tae-ssi?
Tidak.
Belum.
Besok akhir pekan, kita bisa pergi besok.
Kita berbelanja dan merapihkan rambut kita.
Benarkah?
Aku sangat senang.
Tidurlah.
Oke. Aku akan tidur.
Apa yang akan kita beli besok?
Kita lihat saja.
Apa aku boleh meluruskan rambutku besok?
- Hei, Myung Seok. - Iya?
- Apa kau bekerja keras? - Iya.
Sang Tae-ssi. Belikan dia lem yang bagus dan lengket.
Oke.
Ini tidak apa-apa.
Ini benar-benar lengket. Rasanya kulitku seperti ingin terkelupas.
Kerja bagus, Myung Seok.
Buat 5 lagi.
Hei. Lihat ke bawah. Tatap ke lantai.
Kau pikir aku akan menurutimu?
Kenapa juga komputer punyaku kecil, kalau punyamu besar?
Komputer nya kita tukar.
Kepala Kim, dia berbicara informal padaku.
- Apa? - Tidak.
Kopi nya sudah sampai.
Gwang Sook-ssi, kau terlihat sangat cantik.
Kau terlihat seperti seorang aktris.
Dia lebih cantik sekarang, kan?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hati-hati, minuman nya panas.
Kepala Kim.
Ini aku.
Ini dia kopi nya.
Siapa ini? Suaranya kenapa?
Apa suaranya rusak?
Brengsek.
Minumlah.
Sang Tae-ssi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Halo?
Hi, Ga Eun-ssi. Ada apa?
Aku mendengar pembicaraan manajer umum.
Direktur Seo akan melakukan rapat dengan...
Manajer Toserba (convenience stores) TQ.
Kenapa masih pada belum datang?
Silahkan pulang.
(RAPAT KOALISI MANAJER DAN KANTOR PUSAT)
- Rapat nya dibatalkan. - Kenapa berisik sekali?
Direktur tidak bisa datang karena wasir.
Cepat pulang.
Direktur Seo Yool...
Apa yang kau lakukan?
Pulanglah. Maafkan aku.
Kau sedang apa?
Aku habis mengantar para manajer itu pergi.
Aku bilang pada mereka kalau kau terkena wasir.
Apa?
Kau memanggil mereka di sini untuk menakut-nakuti mereka.
Kau akan mengancam mereka dan mencacimaki mereka.
Kau benar-benar ingin mati?
Aku punya garis kehidupan yang sangat panjang. Lihat.
Tanganku dan semuanya masih baik-baik saja.
Kim Seong Ryong.
Direktur.
Aku memiliki tujuan baru.
Aku akan menghancurkanmu.
Apa?
Aku akan...
Menghentikanmu...
dari segala rencana apapun.
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
Please support Lee Junho aka Seo Yool as well ^^♥