=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
(EPISODE 14)
Bagaimana semua nya?
Dia tidak mengangkat telepon nya.
Apa yang terjadi?
Dasar bajingan sinting!
Oh. Kau terlambat.
Sayang sekali. Ruangan nya benar-benar kosong.
Brengsek.
Aku benar.
Apa?
Aku benar-benar menjadi penghalang rencanamu.
Kau terlihat sangat marah hari ini.
Pukulanmu kuat sekali.
Beraninya kau mempermainkanku?
Kau yang duluan mempermainkan para Manajer itu.
Permainan yang kotor dan kekanak-kanakan.
Aku hanya meniru apa yang kau lakukan.
Kau mengira kau melakukan sesuatu yang hebat, kan?
Kau hanya membuat situasi semakin buruk.
Tidak ada yang berubah.
Kita akan lihat apakah ada perubahan...
atau tidak.
(Rapat Dewan Untuk Pemilihan Seo Yool sebagai CEO TQ Retail)
Dibatalkan.
Kau tidak seharusnya dijadwalkan bekerja hari ini!
Kau sudah tidak waras?
Aku minta maaf.
Aku merasa sangat malu di hadapan semua anggota dewan.
Mereka kehilangan semua kepercayaan mereka padamu.
Rapat dewan untuk pemilihan...
dapat diselenggarakan lagi setelah satu bulan.
Sampai saat itu, buktikan nilai kemampuanmu.
Lakukan sesuatu untuk menebus kesalahan hari ini.
Ya, Ketua.
Kau menghentikan Direktur Seo untuk menghadiri rapat itu.
- Ya. - Aigoo.
Kepalaku jadi sakit lagi.
Kurasa, kau baru saja membuat masalah besar.
Astaga, dia sudah gila.
Jangan tertawa.
Perbuatanmu sedikit keterlaluan.
Kepala Kim, aku juga sependapat dengan nya.
Ini bukan balas dendam. Kau hanya membuatnya menjadi orang bodoh.
Ini bukan tentang balas dendam.
- Apa? - Lalu kenapa?
Orang seperti Seo Yool tidak boleh menjalankan perusahaan.
Jika iya, apa yang akan terjadi pada karyawannya?
Itu tidak akan menghentikan nya untuk menjadi CEO.
Mereka akan mengadakan rapat dan pemilihan lain.
Aku tahu. Aku memerlukan waktu...
supaya aku bisa memikirkan rencana nya.
Meskipun hanya seminggu atau sebulan.
Diam kau!
Aku tahu apa maksudmu,
tapi kau tidak seharusnya menggali kubur sendiri.
Ugh.
Manajer Umum.
Aku pikir itu baik-baik saja.
Dia tidak melakukannya untuk balas dendam.
Ia menghentikan seseorang seperti Seo Yool untuk menjalankan perusahaan.
Bagaimana menurut kalian?
Bagaimana denganmu, Myung Seok?
Maaf? Anu, tentu. Iya.
Jae Jun. Terima kasih.
Sama-sama.
Aku pernah bekerja di toko selama lima tahun.
Seo Yool benar-benar tidak boleh menjalankan perusahaan.
Pekerja paruh waktu harus dibayar tepat waktu.
Mereka tidak mendapatkan keuntungan apapun.
Yang mereka dapatkan hanya gaji.
Mereka bisa memakan Gimbap dan sandwich yang kadaluarsa.
Kau menyebut itu sebagai keuntungan?
Ngomong-ngomong masalah Gimbap...
ingat saat kita berkelahi untuk mendapatkan Gimbap segitiga?
Yah... Kau tahu...
Aku jadi ingin makan hot bar.
Apa? Dia pasti sudah gila.
Beraninya kau menjuluki atasanmu gila?
Mengapa pendapat kita diabaikan?
Perusahaan hanya memerlukan tanda tangan Manajer.
Manajer akan baik-baik saja setelah perjanjian yang di buat itu,
tapi bagi pekerja paruh waktu seperti kami, kami tidak mendapat apa-apa.
Kami juga ingin upah yang tidak dibayar dan permintaan maaf mereka.
Min Ji, apa menurutmu perusahaan akan membayar...
100.000 dolar dari upah yang belum dibayar?
Mereka lebih suka membayar denda 1.000 dolar.
Ini tidak sesederhana itu.
Sederhana atau tidak, ini adalah hak kami yang harus dibayar.
Tapi dunia tidak bekerja seperti itu.
Kau terlalu muda untuk tahu itu.
Muda atau tua. Memang nya apa hubungan nya?
- Maaf. - Jangan bicara padaku. Tinggalkan aku sendiri.
Kau tidak ingin mendengar apa yang akan aku katakan?
Kenapa banyak sekali om om yang mengangguku?
Aku tidak melakukan apa-apa untuk mengganggumu.
Sana main-main dengan wanita seusiamu.
Jangan menganggu anak muda sepertiku.
- Menurutmu, aku siapa? - Kau?
Kau hanya laki-laki tua yang suka menganggu anak muda.
Hei, laki-laki tua ini bekerja di TQ Group.
Aku melihatmu bertengkar dengan Manajermu.
Aku datang ke sini untuk mencari tahu apakah aku bisa membantumu.
(HASIL PEROLEHAN TANDA TANGAN MANAJER)
Kurasa, masalah upah yang belum dibayar sudah berakhir.
Masalah terbesar berikutnya adalah pengelolaan dana.
Ya. Pengelolaan dana adalah masalah terbesar.
Jika Anda meluruskan persoalan ini, Anda akan memiliki kontrol penuh.
TQ Kosmetik adalah masalah terbesar.
TQ Grocery menderita karena mereka.
Anda benar.
Toh, perusahaan juga tidak tergantung pada ini. Kenapa masalahnya?
Anu, itu...
Tolong rahasiakan apa yang aku katakan.
Oke, katakanlah padaku.
Silakan Anda lihat halaman berikut nya.
(DANA TAIWAN TQ KOSMETIK DIKELOLA OLEH TAIPAN'S BANK)
Cabang TQ Kosmetik di Taiwan. Apa ini?
50 persen dari dana TQ Kosmetik masuk ke...
cabang di Taiwan.
Dan bank yang mengelola dana tersebut adalah...
(DANA TAIWAN TQ KOSMETIK DIKELOLA OLEH TAIPAN'S BANK)
Taipan Bank.
Ya.
Dasar mereka itu...
Jadi, tidak ada satupun pekerja paruh waktu yang menyetujui ini.
Ya. Aku yakin penelitian lebih lanjut akan sama saja.
Kau tidak peduli tentang pembayaran upah 60% yang mereka berikan.
Yang kau inginkan, pembayaran upah 100%.
Tentu saja. Dan aku ingin mereka meminta maaf.
Tentu saja. Itu yang normal nya.
Tapi tidak ada cara supaya kami bisa mendapatkan itu.
Tidak ada yang akan mendengarkan kami.
Bahkan jika kita membuat penuntutan,
mereka hanya mengatakan, kalau kami cukup muda untuk menderita,
mereka merasakan hal-hal yang lebih parah sebelumnya,
dan kami harus bersyukur karena bisa bekerja selagi masih muda.
Itu semua omong kosong.
Ya, itu semua omong kosong.
Aku sangat merasa marah karena tidak dibayar,
tapi yang membuatku semakin marah...
karena mereka berpikir bahwa mereka mempunyai hak untuk melakukan semua ini pada kami.
"Mereka hanya bocah-bocah pekerja paruh waktu dan mudah dikalahkan."
"Kita bisa melakukan ini untuk mereka."
Min Ji, apa menurutmu kau bisa mengumpulkan...
- pekerja paruh waktu di TQ Grocery? - Kenapa?
Dalam perkelahian, 'Banyak' adalah segalanya.
Kita bisa membuat argumen dengan orang-orang yang cukup.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Makin banyak, lebih baik.
Apa 1.000 orang akan cukup?
Bagaimana kau bisa mengumpulkan 1.000 orang?
Kau sangat kuno.
Kami semua memiliki akun media sosial.
Aku tahu apa artinya media sosial. Aku juga punya.
Followers-ku banyak.
Kau punya Followers berapa? Followers-ku sekitar 300.
Jujurlah.
Kau memanfaatkan cabang perusahaan lainnya...
selain Jasa Pengiriman TQ dan TQ Retail?
Dan mengirimkan semua dana nya ke Taipan Bank.
Kau harus mengungkapkan semua nya selagi aku masih baik padamu.
- Ya. - Aku tahu itu.
Satu-satu rahasia jadi terungkap.
Di sini ada banyak sekali lapisan nya seperti kubis.
Dan sekarang, pertanyaan kedua, yang ditunggu-tunggu.
Apa Ketua juga mengetahui ini? Atau tidak?
Aku...
Aku melakukan ini sendirian.
Beliau tidak tahu apa-apa...
Aku akan percaya padamu, jika itu hanya Jasa Pengiriman TQ.
Mengatakan kebohongan yang kikuk hanya akan membuatku marah.
Katakan.
Kau melakukan ini dengan Ketua.
Apa kau mau jalan-jalan denganku lagi?
Apa?
Ya.
Untuk sementara waktu ini, aku akan berpura-pura tidak tahu.
Kau juga harus tetap diam.
Jangan menghampiri Ketua dan menceritakan segalanya.
- Mengerti? - Iya.
Sialan, dia sangat menakutkan.
Selidiki Taipan Bank secara lebih rinci.
Ya, Pak.
Kenapa kepalaku sakit sekali?
Pagi ini, aku mendengar apa yang Kim Seong Ryong lakukan.
Jika Anda memberiku izin, aku akan mengurusnya.
Tak usah, biarkan dia.
Dia hanya akan menghalangi apapun rencana Anda.
Anda harus mengurusnya...
Sudah kubilang, biarkan saja dia.
Untuk mengurusnya, aku akan melakukannya dengan caraku.
Kenapa? Kenapa?
Sundulan! Yeah baby.
Kau harus cepat pindah. Besok.
Aku akan mengembalikan sewa bulananmu.
Kenapa cepat sekali menyuruhku untuk pergi?
Kau pemilik rumah yang tak punya hati.
Kau hampir membuatku mengalami serangan jantung.
Jika seperti ini, kau sungguh akan membuatku sakit.
Kenapa juga aku akan membuatmu sakit?
Dendam atau tidak, kau harus tahu batas batasanmu.
Kau hanya memprovokasi mereka!
Oh, itu. Kesehatan kita tidak akan terpengaruh dengan itu.
Jangan mengkhawatirkan kesehatanmu.
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
- Kau sangat menjengkelkan. - Bicara padaku.
- Ugh. - Kita bicarakan.
Bergembiralah sedikit, oke?
Kau terlalu sensitif.
Aku bukan nya sensitif.
Kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Apa yang tidak aku ketahui?
Aku tidak akan memberitahumu,
tapi kau terus mengingatkanku pada Eun Seok.
Kenapa membahas Kepala Lee ke dalam masalah ini?
Dia kesana-kemari melakukan penyelidikan dengan rasa berani sama sepertimu.
Aku takut kau nanti akan sama seperti dia.
Setelah aku mendengar apa yang terjadi padanya,
Aku tidak bisa menunjukkan perasaanku di tempat kerja karena yang lain,
tapi apa kau tahu betapa sakitnya perasaanku ini?
Aku seniornya dan temannya.
Tapi aku tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Aku bahkan tidak bisa bertengkar dengan atasanku.
Dan jika...
jika ada sesuatu yang terjadi padamu,
aku harus bagaimana?
Apa menurutmu aku akan bisa bekerja di sana...
dengan dua beban di dalam hatiku?
Kenapa kau tiba-tiba jadi mengkhawatirkanku?
Kau membuatku takut.
Jangan mengkhawatirkanku.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Sedangkan kau kesana-kemari membuat masalah.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu dan pergi ke tempat lain?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Hyungnim.
Apa kau percaya padaku?
Bagus sekali.
Apa kau hanya bisa bekerja di tempat ini saja?
Aku melihat tempat ini di berita.
Mereka bahkan tidak membayarmu tepat waktu.
Kenapa kau terus bekerja disini?
Jika pengelolaan nya buruk, kau harus keluar.
Itu terserah padaku.
Semua nya jadi 8 dolar 45 sen.
Kau harus belajar dari orang dewasa.
Apa orang dewasa diperbolehkan untuk memerintah ini itu pada pekerja paruh waktu?
Dimana sopan santunmu?
Kau tidak nonton "Kingsman"?
"Manners maketh man." (Sopan santun menjadikanmu manusia.)
- Sopan santun maksudnya... - Pelanggan berikut nya.
Aku masih belum selesai.
Kau tidak memberiku kantong plastik lagi.
Kurang ajar sekali.
Sangat penting bagi mereka untuk mendapatkan uang,
tetapi yang lebih penting, agar hal ini tidak akan menjadi contoh yang buruk.
Jika kita mengabaikan ini,
Perusahaan lain mungkin akan meniru kita.
Apa maksudmu, kita harus membesar-besarkan masalah ini...
supaya ini tidak akan menjadi contoh yang buruk.
Dan kau ingin melakukan semua ini dengan pekerja paruh waktu.
Tidak peduli betapa marahnya para pekerja paruh waktu itu,
apa menurutmu, mereka bisa mengambil tindakan kelompok?
Kita bahkan tidak punya Manajer untuk membuat pergerakan.
Pasti tidak akan berjalan lancar.
Itulah sebabnya kita harus membantu mereka...
membuat suara yang lebih keras.
Aku memang merasa kasihan pada semua pekerja paruh waktu itu.
Mereka bahkan tidak bisa mengeluh di manapun.
Jika mereka tidak dibayar, apa mereka tidak bisa mengajukan...
keluhan kepada Departemen Pekerjaan dan Tenaga Kerja?
Aku juga sudah mencoba itu.
Kau bisa dengan mudah membuat kasus dengan perusahaan cabang dan toko pribadi.
Namun, tidak mudah untuk membuat sebuah kasus...
terhadap perusahaan besar.
Itu akan sangat berguna jika kau maju melawan pengusaha kecil.
Melawan nama-nama besar bukanlah hal mudah.
Bahkan Departemen Pekerjaan dan Tenaga Kerja tidak bisa membantu banyak.
Negara kita adalah negara ramah-perusahaan.
Apa ada hal lain yang bisa kita bantu?
Jika kau ingin membesar-besarkan ini, mereka bisa mengajukan gugatan.
Hei, apa yang kau katakan?
Aku mengatakan, cara yang paling mudah adalah mengajukan gugatan.
Sangat bagus untuk memberikan tekanan pada mereka.
Sangat mudah untuk mengatakan itu, tapi tidak mudah untuk...
para pekerja paruh waktu untuk mendapatkan pengacara.
Tidak, tidak. Kurasa, ini mungkin akan berhasil.
Tapi bahkan Persatuan Manajer itu saja gagal melakukannya.
Ya. Aku yakin mereka akan mengincar anak-anak muda itu...
dan mengancam mereka atau apa.
Kau tidak berpikir tentang ini?
Mereka mungkin lebih kuat daripada kita. Ayolah.
Mereka masih muda.
Mereka tidak punya rasa takut.
Mengajukan gugatan adalah yang terbaik.
Banyak pekerja paruh waktu yang akan melaporkan TQ kepada pihak berwenang.
Beberapa laporan memang baik-baik saja...
tapi banyak yang akan menjadi masalah.
Kita bisa langsung membayar denda pada mereka. Jangan khawatir.
Kita harus tetap siaga.
Dia berada di Departemen Pekerjaan dan Tenaga Kerja.
Katakan padanya aku yang mengirimmu kesana.
- Oke. - Bawakan hadiah.
Tentu.
Jika kau akan melakukan itu untuk kami, kami bisa melawan mereka.
Menurutmu, kau bisa? Sungguh?
Lihatlah akun media sosialku.
Lebih dari 3.000 pekerja paruh waktu sudah mendaftar.
Semudah itu?
Bagaimana kita mendapatkan semua tanda tangan mereka?
Orang yang tinggal jauh dari Seoul...
dapat mengirimkan video dengan rincian mereka.
Biar kuperiksa dulu apakah itu diperbolehkan secara hukum.
Terima kasih, Kepala.
Ini bukanlah pertarungan yang mudah, Min Ji.
Para Manajer sudah mencoba lalu menyerah.
Aku yakin kita tidak akan seperti itu. Jangan khawatir.
Membantu mereka tidak akan menjadi masalah.
Apakah kau dapat menjalani semua itu sampai akhir?
Ya. Aku akan menjalani semua ini sampai akhir.
Aku tidak akan mundur.
- Oke, Seong Ryong. - Oh, Madam.
Myung Seok yang bersikeras...
- supaya kami menuntut TQ Group. - Myung Seok?
Ya. Katanya, itu adalah cara terbaik untuk terus maju.
Aku mengerti. Aku akan segera menghubungimu.
Kerja bagus.
Selamat Datang.
Apakah Anda Nn. Lee Min Ji?
Ya.
Kami dari firma hukum Go and Goo.
Kami akan mengurus segala nya untuk Anda.
(PERSATUAN TENAGA KERJA TQ)
(TUAN PENYELAMAN KIM SEONG RYONG)
(JASA PENGIRIMAN TQ UNTUK MENJALANI RESTRUKTURISASI)
Ada sesuatu yang ingin ku ketahui.
Aku ingin tahu tentang Seo Yool.
Mulai sejak dia menjadi jaksa.
- Tn. Song. - Ya, Pak.
Aku ingin kau untuk mencari sesuatu.
Go and Goo?
Ya. Ada Manajer yang menelpon dan mengatakan mereka datang kesana.
Brengsek Seong Ryong itu...
Siapa penggugat nya?
Ada seorang wanita paruh waktu yang mewakili pegawai yang lain.
Apa si anak yang kurang ajar itu?
Itu bisa saja menjadi alasan mengapa dia menggugat.
Aku Kim Da Hye dari cabang Daedong.
Video ini adalah tanda tanganku.
Aku Lee Chae Young dari Gwangju.
Video ini adalah tanda tanganku.
Selamat Datang.
Pasti sulit sekali, ya?
Segini pasti akan cukup untuk mencakup biaya kuliahmu satu semester.
Ambil lah.
Ini adalah uang. Ini bukan surat.
- Anda sungguh sesuatu. - Apa?
Anda seharusnya malu.
Menjengkelkan sekali.
Hei, nak. Nak.
Beraninya kau bicara seperti itu pada orang dewasa.
Oke.
Tidak, biarkan saja.
Tak bisa dipercaya.
Bagus. Bagus. Kerja bagus, Min Ji.
Siapa yang memberimu uang?
Dia terlihat seperti seorang eksekutif dari TQ...
tapi ia terlihat menyedihkan dan rambutnya menipis.
Aku tahu siapa itu.
Aku akan mengirimkan fotonya.
Upload dengan peringatan, kalau kalian harus berhati-hati dengan orang seperti dia.
Untuk jaga-jaga siapa tahu dia mengunjungi pekerja paruh waktu lainnya.
(Hati-hati)
Apa kau malah menghasut anak bocah bukannya bekerja?
- Apa maksudmu? - Para pekerja paruh waktu.
Aku tidak pernah menghasut orang.
Kau merayu mereka supaya mereka melakukan tindakan kelompok.
Itu disebut menghasut.
Anak muda belakangan ini...
sangat mustahil untuk di rayu.
Mereka hanya bertindak seperti itu pada saat mereka merasakan dorongan untuk melakukan nya.
Kenapa kau memberi mereka harapan palsu...
padahal kau tidak bisa bertanggung jawab untuk mereka?
Kau tidak mengerti, ya?
Anak jaman sekarang bisa berpikir sendiri.
Aku hanya bersikap dewasa dihadapan mereka dan membantu mereka.
Bersikap dewasa, jidatku.
Buat supaya dia berhenti selagi aku masih baik.
Kau akan tahu apa yang akan terjadi pada mereka jika tidak.
Apa? Apa kau akan melakukan semua ini sesuai dengan caramu...
dan mengincar mereka satu per satu sampai mereka jatuh?
Coba kau bayangkan saja terus.
Aku jadi tidak enak padamu.
Anak-anak jaman sekarang berbeda. Caramu tidak akan berhasil pada mereka.
Aku sudah memperingatkanmu.
Darah mereka berada di tanganmu.
Dan aku akan memperingatkanmu.
Jika kami berhasil,
Ketua kesayangan kita akan masuk TV.
Dengan pose seperti ini.
Dia tidak tersenyum.
Bukankah itu lucu?
Selamat Datang.
Anda datang lagi.
Ambil uang nya.
Apa?
Oh, ternyata kau petinggi perusahaan yang disana.
Tidak heran, kau yang terburuk.
Bersikaplah sopan, oke?
Tentu, aku akan bersikap sopan.
Kau masih muda dan tidak tahu apa-apa.
Aku muak mendengar itu. Langsung saja bicara ke inti nya.
Kalian hanya akan berada dalam kesulitan.
Fokuslah pada dirimu sendiri.
Ahjussi saja yang hidup seperti itu kalau mau.
Aku mencoba untuk memberikan saran.
Anda tidak memiliki hak untuk menceramahiku.
Apa Anda melihat memar ini?
Apa Anda tahu bagaimana aku bisa kena memar?
TQ Grocery tidak membayarku dan aku harus membayar sewa.
Aku dipaksa untuk mendapatkan pekerjaan lain.
Silahkan kunjungi bar karaoke baru kami.
Mau senang-senang bersama?
Lepaskan aku.
Beraninya kau.
Kemanapun aku pergi, orang dewasa seperti kalian adalah yang terburuk.
Yang kalian lakukan hanya mengambil sesuatu dari kami.
Kalian menghina dan memukul kami.
Dan mencoba memberikan saran yang berguna...
yang tidak pernah kalian terapkan sendiri dalam hidup.
Maksudku, di dunia ini ada lebih banyak orang dewasa yang masih kekanakan...
daripada orang dewasa yang sebenar nya.
Aku tidak ingin tumbuh menjadi seperti mereka.
Tidak terkecuali Anda sendiri. Anda bisa saja lebih buruk.
Pergilah.
Aku tidak setua itu.
10.000 dolar...
di depositkan dari rekening Seong Ryong untuk Ga Eun.
Disitu tertulis "Bonus rencana pembangunan ulang".
Kurasa, seseorang yang mengirim uang nya telah di rahasiakan.
Aku pikir...
apa pun yang Anda pikirkan bisa saja menjadi kenyataan.
Kim Seong Ryong bisa membeli kesetiaan nya.
Ya, ini dengan Hong Ga Eun.
Datanglah ke kantorku setelah bekerja.
Baiklah.
Sekarang sudah waktu nya mengadakan pesta penyambutan untuk Myung Seok.
Kenapa kalian tidak mengadakan pesta, saat aku mulai bergabung?
- Waktu itu kami sedang sibuk. - Kita mau makan apa?
Kita makan sashimi!
- Sashimi. - Ikan mentah.
Tidak, terima kasih, aku terlalu tua untuk pesta penyambutan seperti itu.
- Oke. - Baiklah kalau begitu.
- Kita pergi tanpa dia. - Ayo pergi.
Kalian sangat dingin.
Aku akan ingat ini, Operasi Bisnis.
Halo, Soo Jin unnie.
Apa?
Napasnya tiba-tiba tersendat-sendat.
Dia langsung stabil sesaat sebelum kalian tiba.
Aku sangat takut.
Dia terlihat jauh lebih baik dibandingkan sebelumnya.
Aku di sini, Eun Seok.
Maafkan aku, Soo Jin.
Aku jadi tidak sering mengunjungimu.
Jangan berkata begitu. Aku tahu Anda sibuk.
Apa Unnie baik-baik saja?
Ya.
Apa kabarmu baik-baik saja, Kepala Kim?
Ya, tentu saja.
Aku membaca artikel tentang apa yang kau lakukan...
terhadap Jasa Pengiriman TQ.
Aku sudah mendengar tentang rencana pembangunan ulang.
Kau membuatku malu.
Melihat bagaimana TQ Grup dikelola seperti itu,
aku yakin kasus suamiku itu dibuat-buat.
Setiap hari aku sangat sedih...
dan marah.
Itu selalu seperti itu.
Kebenaran akan terungkap, kan? Semua nya.
Ya.
Pasti akan terungkap.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku tahu itu sulit.
Hatiku jadi melemah,
jadi aku berharap untuk sebuah keajaiban.
Sebuah keajaiban yang akan mengatur segalanya dengan benar.
Aku tidak hanya basa-basi.
Semuanya akan terposisikan dengan tepat.
Aku akan melakukan semua sebisaku untuk membuat itu terjadi.
Dia benar.
Kami tidak akan menyerah dengan mudah.
Sebenarnya, aku juga ingin ikut.
Kita sudah lama tidak bertemu Kepala Lee.
Aku hanya berniat untuk menjenguknya, tapi tidak pernah kesana untuk menjenguk.
Ini mungkin terdengar seperti alasan,
tapi aku tidak bisa menjenguknya karena aku tidak ingin menangis.
Jika kita juga pergi, pasti kita hanya akan mengganggu nya.
Ayo kita jenguk dia akhir pekan ini, oke?
- Oke. - Ini...
pesta penyambutan atau pesta perpisahan?
Aku jadi ikutan merasa sedih. Kau seharusnya pergi.
Aku mau pulang saja. Sangat menjengkelkan.
- Jangan marah. Duduklah. - Ayolah.
Aku akan menetap disini kalau kalian bersenang-senang.
- Mari kita minum. - Duduk.
- Duduklah. - Myung Seok.
Kau belum pernah ke tempat seperti ini, kan?
Yah, aku tidak terlalu suka Soju.
Mereka tidak menyediakan single malt (sejenis wiski) disini?
Mari kita minum. Tepuk tangan!
- Bersulang! - Bersulang!
Rasanya seperti alkohol murni.
Minum sajalah.
Nih. Makanlah ceker ayam nya.
Apa ini?
Bagaimana aku bisa makan ini?
Hei. Makan sajalah.
Ini aneh. Sangat aneh.
Apa kita harus selalu bekerja lembur?
Aku benar-benar lelah.
Kau terlalu banyak mengeluh.
Kita sibuk karena audit akan segera dimulai.
Kenapa Kepala Kim tidak berada di mejanya?
Dia tidak pernah melakukan pekerjaannya.
Ah. Kita punya pengeluh yang lain lagi.
Berhenti mengeluh.
Dia sangat menjengkelkan.
Aku tidak mengeluh.
Dia tidak melakukan pekerjaan Operasi Bisnis.
Tapi tetap saja, dia melakukan pekerjaan yang penting.
Jadi kita tidak boleh mengeluh tentang dia.
Dia harus dikirim ke departemen yang berbeda.
Apa yang dia lakukan sekarang sangatlah penting.
Ia melindungi hak-hak dan upah pekerja paruh waktu.
Dia benar.
Berapa banyak upah yang tidak dibayar, yang sedang kau bicarakan?
Nominal gaji itu berbeda untuk setiap pekerja paruh waktu.
Berapa upah nya per jam?
Pada 2017,
Upah minimum adalah 6 dolar 47 sen.
Astaga. Itu saja?
Apa yang kau katakan?
Mereka dibayar 6,50 dolar untuk bekerja satu jam?
Ya.
6 dolar 50 sen?
Ya. 6 dolar 50 sen. Minus 3 sen.
Tapi telur dadar saja seharga 8 dolar.
Setelah bekerja 10 jam penuh,
mereka hanya dibayar 65 dolar?
Ya.
Kerja 10 jam dan hanya mendapatkan...
Tak bisa dipercaya.
Kita bekerja di perusahaan besar,
tapi kebanyakan para pekerja paruh waktu dibayar seperti itu.
Ini pesta penyambutan untuk Myung Seok. Ayo minum.
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat datang! - Selamat datang.
Meskipun begitu,
izinkan aku memberimu ceker ayam yang banyak.
Aku tidak bisa makan itu.
Apa kau bisa makan...
sepiring ceker ayam jika aku menyuruhmu?
Baiklah. Aku minta maaf.
Kau ingin kulit babi?
Aku bisa makan itu.
Kalian.
- Kau sangat imut. - Kalian berdua sangat imut.
Imut sekali.
(RIWAYAT REKENING)
(NAMA NASABAH: HONG GA EUN)
Aku bisa menangkapmu sekarang.
Jangan.
Ini bukan apa yang sedang kau pikirkan.
Lalu kenapa...
ada kiriman 10.000 dolar ke rekeningmu?
Itu karena aku memberikan mereka informasi...
Informasi?
Tidak, bukan itu.
Informasi rahasia rekening anggota dewan TQ...
Apa?
Bukan seperti itu.
Apa yang kau lakukan di TQ Group?
Aku mempercayaimu.
Tapi kau malah mengecewakanku.
Tidak, Pak.
Aku akan memberitahumu segalanya dari awal.
Katakan yang sebenar nya.
Jangan katakan kebohongan apapun.
Baiklah.
(BERKAS 4.256 PEKERJA PARUH WAKTU TQ GROCERY)
(GOLONGAN AKSI GUGATAN.)
(JUMLAH UPAH YANG BELUM DIBAYAR ADALAH 13,9 JUTA DOLAR.)
Kenapa masih belum terselesaikan dengan bersih?
Aku yakin bahwa Kepala Kim yang menghasut para pekerja paruh waktu.
Madam Jang juga mendukung dia.
Apa?
Tidak seperti Manajer,
mereka tidak akan rugi. Mereka akan bersikeras.
Mereka akan berjuang untuk mendapatkan lebih banyak uang...
dari kita.
Gugatan hukum meminta...
permintaan maaf secara publik dari Anda.
Apa?
Beraninya mereka.
Aku akan mengurus itu, Ketua.
Lebih baik kau...
menghancurkan mereka saja...
sampai mereka tidak akan pernah memberontak lagi.
Anda ingin aku untuk berhenti?
Min Ji. Pikirkan tentang itu.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu bekerja di sini?
Perusahaan akan menekanku.
Apa mereka memperintahkan Anda untuk memecatku?
Kenapa juga kau harus berbuat sejauh itu...
Baik. Aku akan berhenti.
Toh, Anda juga tidak pernah berada di pihakku.
Min Ji.
(BLACKLIST)
Apa ini?
Belakangan ini anak jaman sekarang sulit untuk di tangani.
Mereka sensitif terhadap komentar.
Carikan karyawan untuk mengatasi masalah ini.
Oke.
Perusahaan akan menekan mereka...
seperti mereka menekan para Manajer itu.
Kali ini akan berbeda meskipun mereka menekan.
Mereka tidak akan mundur dengan mudah karena mereka masih muda.
Kau benar. Manajer menyerah...
karena mereka memiliki alasan pribadi.
Jadi apa rencananya?
Aku akan menemukan kesalahan pada seseorang yang menyalahkan orang lain.
"Menemukan kesalahan pada seseorang yang menyalahkan orang lain."?
Ya. Menemukan kesalahan.
"Menemukan kesalahan?"
Cubit, cubit.
Heol.
Cubit, cubit?
Astaga.
Kau seharusnya bilang daritadi!
Segala sesuatu yang kau lakukan...
merupakan pelanggaran.
Tidak menaati perintah, membocorkan informasi,
ditambah penyadapan ilegal.
Kenapa kau melakukannya?
Aku membuat kesalahan besar...
karena tidak melaporkan kepadamu.
Tapi...
Aku melakukannya karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Ini tugasku untuk menilai sesuatu yang benar...
dan memperjuangkan hak.
Ada orang-orang yang berkelahi di perusahaan.
Aku ingin membantu orang yang lemah yang berjuang...
melawan perusahaan.
Lalu? Jadi, maksudmu yang kau lakukan itu benar?
Tidak. Bukan begitu.
Apa yang kau katakan padaku, itu semua benar, kan?
Terutama tentang Kepala Kim.
Ya. Aku tidak mengatakan kebohongan apapun.
Berikan semua informasi yang kau miliki.
Dan kembali ke TQ.
Maaf?
- Terima kasih. - Jangan ikut campur apapun urusan mereka.
Kita tidak boleh melakukan itu.
Dia benar.
Aku tidak boleh ikut campur.
Tapi aku tidak bisa berhenti.
Tanganku terus ingin ikut campur..
Benarkah? Kau akan kencan dengan Gwang Sook?
Omo. Apa mereka akhirnya akan pacaran?
Bukan berkencan.
Kami hanya akan makan malam dan menonton film.
Itu namanya kencan.
Akhirnya musim semi datang ke kehidupan Sang Tae.
Aku iri.
Gwang Sook sangat menantikan kencan ini.
Sang Tae hanya membaca tentang berkencan di buku-buku.
Dia mungkin tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Yah, dia akan mencari tahu karena dia akan terus melakukan kencan.
Ini adalah kencan pertamamu.
Apa kau akan memakai sesuatu seperti ini?
Memang nya kenapa?
Aku akan mengatakan itu secara terus terang karena hanya ada kita di sini.
Kau terlihat sangat buruk.
Benar, kan? Manajer Yoon?
Yah... Tidak. Kau sangat unik, Sang Tae.
Kenapa jadi gagap begitu?
Ada banyak gaya yang berbeda, yang bisa kau cari secara online.
Kau harus mencari semua itu.
Apa? Kalian semua serius?
Aku mencoba yang terbaik.
- Myung Seok. - Iya?
- Kemarilah sebentar. - Kenapa? Tidak.
Kemarilah, bodoh.
Bodoh?
Myung Seok, bukankah kau punya banyak pakaian?
Tidak. Aku hanya memiliki satu lemari yang kecil.
Bukankah akan sangat bagus...
jika kau membiarkan Sang Tae meminjam salah satu pakaian keren milikmu?
Tidak, aku tidak punya. Memangnya semua baju itu milikmu?
Aku tidak mau. Tidak.
Kau memiliki banyak pakaian.
Sudah kubilang, aku tidak mau. Tidak.
Gaya unik ini, hanya diperuntukkan untukku.
Yang unik dari dirimu adalah kepribadian tak sopanmu.
Jarimu.
- Sudah sembuh sekarang? - Apa ukuran yang kau pakai?
- Ukuran L. - Kurasa, bukan pakaian yang jadi masalah.
Wah, pakaian Ha Gyeong unnie sangat cantik.
Aku sangat gugup.
Gwang Sook-ssi.
Sang Tae-ssi?
Dia terlihat lebih cantik jika rambut nya dikeriting.
Dia terlihat seperti Nn. Yoon sekarang.
Aku tidak suka gaya nya Myung Seok.
Aku suka gaya kutu buku yang biasa-biasa saja.
Haruskah kita pergi?
Ha Gyeong-ssi.
Ini adalah Asisten Manajer Yoon Ha Gyeong, rekanku.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Selama ini sangat menyulitkan, ya?
- Ingin pesan apa? - Aku ingin mocha.
Apakah itu sebabnya kau berhenti?
Ia sangat marah karena kantor pusat menekan dia.
Tak bisa dipercaya. Mengapa mereka melakukan ini...
untuk anak-anak muda yang baik seperti ini?
Dia tidak sebaik itu. Dia mudah marah.
Hei, hentikan.
Apa yang harus aku lakukan sekarang? Aku sudah memiliki semua tanda tangan nya.
Apa yang biasanya mereka lakukan adalah...
memantau akun media sosialmu.
Mereka akan mengasingkanmu dan menyebarkan desas-desus.
- Seperti mata-mata? - Iya.
Mereka akan melakukan apapun sebisa mereka.
Jangan khawatir tentang itu.
Kau harus terus pantau mata-mata seperti mereka.
- Ya. - Mulai sekarang,
sekarang giliran wanita cantik ini dan aku.
Kami akan memastikan kami menemukan kesalahan orang-orang itu.
(CHIEF KIM)
(PENGUMUMAN PENTING: MATA-MATA TQ)
(MACAN, SINGA, MANNER 1, MANNER 2, MANNER 3...)
(MEREKA ADALAH MATA-MATA, JANGAN BERKOMUNIKASI DENGAN MEREKA!)
Lihatlah ini.
Aku?
Kenapa? Ada apa?
Wah, mereka benar-benar tahu siapa mata-mata nya.
Min Ji mengirimkan alamat IP mereka untuk kita, untuk mencari tahu.
Anak-anak ini tak terkalahkan.
Jika kita mengajak mereka berkelahi, kita akan langsung runtuh.
Kau berada di tangan yang salah.
Apa selanjutnya?
Maksudmu misimu?
Ya, tentu. Misi.
Semua dokumen dengan kata-kata di dalam catatan ini.
- Oke. - Selain Seo Yool,
periksalah kantor Tn. Go dan kantor Tim Hukum.
Oke, kita langsung bergerak.
(GO MAN GEUN)
(DOKUMEN YANG HARUS DISETUJUI)
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Direktur yang terlihat menyedihkan, sedang melakukan pergerakan.
Tunda selama lima menit lagi.
Dia sedang dalam perjalanan. Cepatlah.
Kenapa semua WC nya kotor sekali?
Astaga, apa ini?
Hei! Ada orang di sini!
- Kau gila? - Oh, pasti ada orang di dalam sana.
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.
Kalian sedang apa?
Kau harus melakukan pekerjaan dengan benar!
Sialan.
Ugh.
(PROFIL MANAJER TQ GROCERY)
(TQ GROCERY, PROFIL, BUKTI TRANSAKSI)
(PROFIL MANAJER TQ GROCERY)
(RUANGAN DIREKTUR)
Misi terselesaikan.
Ny. Um.
Kau harus melatih anggota tim-mu.
Mereka sangat ceroboh saat bekerja. Astaga.
- Kau sudah nonton film nya? - Kau makan apa?
Kau senang? Beritahu kami.
- Apa semua nya lancar? - Hei.
- Itu. - Beritahu kami.
Dia bersenang-senang.
Beritahu kami.
Nih.
Tempat ini sangat berdebu.
- Apa ini? - Apa yang kau minta.
Ini adalah laporan keuangan TQ Kosmetik.
Ini agak rahasia, jadi ini hanya diberikan untukmu.
Jangan menuliskan namamu ke dokumen itu, oke?
Myung Seok.
Aku harus di marahi pamanku selama 4 jam untuk mendapatkan ini.
Aku sangat benci kalau mampir ke rumah mereka. Kenapa juga aku harus kesana?
Apa? Kenapa? Tidak. Apa?
Myung Seok.
Semuanya, anak baru kita, Myung Seok...
baru saja memperoleh laporan rahasia TQ Kosmetik!
- Park Myung Seok! - Hentikan.
- Anak baru! - Park Myung Seok!
- Anak baru! - Anak Baru!
Apa yang kau lakukan?
- Ayo. - Kau yang terbaik.
Lihatlah ini.
Kerugian TQ Kosmetik di tutupi oleh cabang perusahaan lainnya.
Ini begitu jelas.
Di antara cabang perusahaan, TQ Grocery yang paling banyak menutupi kerugian TQ Kosmetik.
TQ Grocery bisa dibilang yang paling rugi.
Bagaimana mereka bisa mengatakan mereka tidak memiliki uang untuk memberikan upah?
Mereka bisa dibilang sama saja dengan preman.
Sesuatu seperti ini perlu diungkapkan dalam audit.
Ayolah. Padahal kalian sudah cukup lama bekerja disini.
Ini bisa di bersihkan dalam beberapa hari.
Laporan yang kita punya ini, akan hilang selamanya.
Gang Sik sangat pandai untuk membersihkan yang seperti ini.
Kau harus cepat.
Kita harus menggunakan ini selagi masih sah.
Ya. Kita harus menggunakan nya selagi masih berguna.
- Astaga, banyak sekali. - Tak bisa dipercaya.
Aku harus cepat makan ini sebelum kau ambil lagi.
Kau tidak akan menemukan yang satu ini.
Apa itu berguna?
Ini lebih dari berguna.
Ini sangat menakjubkan! Daebak!
Aku hanya membawakan apa yang kau suruh padaku.
Apa pun dokumen yang ada hubungan nya dengan profil atau bukti transaksi.
Aku sangat senang.
Apa sebagus itu?
Aku bisa saja menciummu karena sudah menemukan ini.
Terima kasih.
Cium? Itu bukan hal yang bisa kau putuskan.
Aku bisa membuat keputusan.
Kenapa dia sangat dogmatis.
(SOSIOPAT SERAKAH)
(CHIEF KIM SEONG RYONG)
Apa? Negosiasi?
Ya, negosiasi.
Kau tidak memiliki apa-apa. Kau tidak boleh membuat kesepakatan.
Punya, kok. Makanya, aku menyarankan ini.
Kau membuat kesepakatan yang tidak berguna.
Itu dulu.
Kesepakatan nya akan menjadi penggugat, pengacara, dan aku sendiri, jadi ayolah.
Tidak mau. Aku tidak ingin membuang waktuku.
Tidak, tidak. Kau tidak membuang-buang waktumu.
Kau tidak akan membuang-buang waktumu, jadi ayolah.
Kesepakatan jidatmu.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Selamat datang.
Wow, kalian semua sangat energik. Terlihat sangat bagus.
Senang bertemu kalian semua. Aku sangat suka rasa percaya diri kalian.
Seperti saat aku masih berumur 20-an.
Aku sangat meragukan itu.
Oke. Kau bisa menutup mulutmu.
Aku berharap anakku tumbuh menjadi orang yang percaya diri sepertimu.
Jangan takut dan lakukan semuanya saja semaumu.
Aku bekerja sebagai paruh waktu di pasar grosir selama lima tahun.
Terima kasih.
- Oke, mari kita pergi. - Iya.
Apa sudah semua?
Selalu ada sesuatu yang ketinggalan pada saat-saat seperti ini...
Myung Seok.
Ya? Kenapa?
Jadi...
Aku ingin menggunakan informasi yang kau berikan.
Itu sebabnya aku memberikannya kepadamu.
Hanya saja, jangan bilang-bilang kalau kau dapat itu dariku.
Aku tidak akan bilang, aku dapat itu darimu, tapi...
Aku akan menggunakannya untuk menyerang Ayahmu.
Meskipun begitu, hal penting nya..
memisahkan hubungan Ayah dan anak bukanlah hal yang benar.
Aku harus bagaimana?
Jika kau tidak ingin aku melakukan nya,
aku tidak akan menggunakan informasi tersebut.
Oke. Aku tidak jadi menggunakan berkas itu.
Tunggu, Kepala.
Gunakan saja itu.
Boleh?
Pekerja paruh waktu seperti mereka hanya mendapatkan,
6 atau 7 dolar per jam.
Buatlah dia membayar. Ayah sangat memalukan.
Dimana harga dirinya?
Sudah makan, Sunbae-nim?
Ini adalah pertemuan resmi.
Mari kita tetapkan gelar kita dengan benar, Direktur Seo.
Tentu, Pengacara Jang.
Kepala Kim di sini akan menyatakan tuntutan kami.
Kami ingin meminta pembayaran penuh...
dan permintaan maaf Ketua.
Omong kosong macam apa itu?
Lakukan itu dan kita akan mengakhiri ini dengan tenang.
Tanpa perkelahian.
Baiklah. Tunjukkan semua kartu yang kau punya.
- Kau serius? - Iya.
Pak Pengacara, tolong bantu sebentar.
Ini dia kartu punyaku. Nomor satu.
(INFORMASI PRIBADI)
Kau melakukan pemeriksaan latar belakang untuk memeras para Manajer.
Hanya lembaga publik yang dapat menjalankan pemeriksaan latar belakang...
dan hanya untuk alasan yang sah.
Lembaga swasta tidak bisa melakukan ini atau menyimpan data.
Terutama perusahaan.
Anda tahu ini ilegal, kan, Direktur Seo?
Nomor dua.
Ini adalah alamat IP dari PC yang digunakan untuk meninggalkan...
komentar jahat di media sosial Lee Min Ji.
Kami memeriksa dan IP itu milik Manajemen Keuangan...
terletak di lantai 15 dari gedung ini.
Apakah Anda tahu mengapa ini ilegal, Direktur Seo?
Tugasmu adalah untuk mengelola keuangan,
bukannya memberikan komentar jahat secara online.
Dan terakhir,
Nomor tiga.
(TQ KOSMETIK)
TQ Grocery menghasilkan keuntungan...
dan mereka mengirim uang dalam jumlah besar...
pada TQ Kosmetik yang sedang kesulitan.
Ini adalah temuan yang luar biasa.
Ini sangat, sangat salah.
Padahal Anda sekalian mampu membayar gaji,
Anda berbohong dan menghabiskan uang di tempat lain.
Ini adalah kasus penipuan yang serius.
Kau dapat itu darimana?
Oh, bukankah sudah aku bilang?
Ada kucing liar yang memberikannya kepadaku.
Min Ji, konfirmasilah tuntutan kita untuk para hadirin sekalian.
Kami menuntut untuk dibayar dengan penuh dan...
meminta Ketua untuk meminta maaf kepada publik.
Bagaimana jika kami tidak mematuhi?
Jika Anda tidak mematuhi, semua outlet media utama...
akan memasukkan TQ Grup pada halaman pertama atau utama mereka.
Pembayaran secara penuh dan satu permintaan maaf resmi...
akan menyelamatkan kalian dari sesuatu yang jauh memalukan.
Ini adalah hasil yang jauh lebih baik.
Direktur Seo.
Segini saja yang bisa kau lakukan?
Bagaimana bisa kau membiarkannya sampai semua ini terjadi?
Dan kau berani-berani nya untuk memintaku menyerahkan TQ Retail padamu?
Kau pikir ini masuk akal?
Direktur Seo.
Keluar.
Pergi ke kantormu dan menetap di sana.
Tidak ada yang ingin aku katakan padamu!
Apa ini masuk akal?
Aku, menunduk hormat pada orang-orang seperti mereka?
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Hatiku juga terasa sakit,
tapi bisakah Anda pertimbangkan lagi?
Jika Anda tidak melakukan ini,
semua hal akan jadi lebih buruk dari yang Anda pikirkan.
Lakukan perintah mereka, sekali ini saja.
Kim Seong Ryong.
Apa ini perbuatan nya?
Ya.
Aku yakin dia bekerja sama dengan istriku.
Aku yakin begitu.
Permintaan maaf secara publik?
Aku akan melakukannya.
(PERMINTAAN MAAF TQ GROUP)
(KETUA TQ GROUP, PARK HYUN DO)
TQ Grocery...
tidak dapat membayar Manajer dan pekerja paruh waktu.
Aku meminta maaf yang sebesar-besar nya dengan tulus.
Sebagai Kepala perusahaan...
aku meminta permintaan maaf pribadiku...
untuk semua orang yang terlibat dalam insiden ini.
Gaji yang tertunda akan segera dibayarkan,
dan aku akan menemukan dan menghukum siapa pun yang bertanggung jawab.
Ya.
Untuk memastikan hal ini tidak terjadi lagi,
aku akan mengambil tindakan pencegahan ekstra di masa depan.
Sekali lagi, aku ingin menyampaikan...
permintaan maaf.
Kita berhasil!
- Haruskah kita merayakan? - Iya.
Kita sudah makan daging kemarin.
Daging untuk setiap hari.
Kita harus kembali bekerja untuk saat ini.
Aku merasa sangat lega.
Aku juga.
Aigoo...
Kenapa kau dan ayahmu...
jadi sering muncul di TV?
Seperti kehidupan keluarga selebriti.
Apa kau tahu apa yang selebriti seperti kami hadapi?
Aku seorang selebriti dunia.
Tuan Penyelamat.
Kau pasti senang.
Aku bekerja dengan orang yang hebat.
Min Ji, aku merasa malu dan sangat maaf.
Kami sangat pengecut dan kau pemberani.
Terima kasih karena telah melakukan apa yang tidak bisa kami lakukan.
Sekarang kau sudah merasa lebih baik?
Sudah selesai semua, kan?
Ya.
Kalian menang, Min Ji.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Aku tidak berpikir kita akan menang.
Sekarang kau bisa kembali kuliah lagi...
dan mengontrol amarahmu.
Kau bawel sekali.
Kenapa setiap orang yang aku temui selalu ingin memukulku?
Kau memiliki kecenderungan untuk membuat marah orang.
Kepala Kim, Unnie.
Bagiku, kalian berdua adalah orang dewasa yang sebenarnya.
Yang sebenarnya.
Itu adalah pujian terbaik yang pernah kudengar...
dalam hidupku.
Itu pujian terbaik ke-32 ku.
Lakukan kesepakatan dengan Kim Seong Ryong.
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Singkirkan dia.
Apa menurutmu, sesuatu seperti ini akan mengubah hal lain?
Tidak akan.
Semua nya akan kembali normal.
Itu membuatku kehilangan harapan lagi.
Ini tidak akan berakhir dalam sekali pukulan.
Kita harus tetap bersiap untuk membuat perubahan.
Ada pepatah gaul untuk itu.
Tidak ada yang bisa mengalahkan burung pelatuk.
Selamat malam.
Ayo kita makan kaki gurita hari Jumat nanti.
- Baiklah. Sampai jumpa besok. - Oke.
Kepala Kim.
Akhir-akhir ini hatiku terasa tentram...
karenamu.
Daah.
Tidak!
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
Please support Lee Junho aka Seo Yool as well ^^♥