=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Ah, dasar brengsek. Kalian semua pada sedang enak-enak duduk.
Bagaimana bisa kalian makan mie di sini?
Lanjut duduk lagi.
Seperti semula.
Kau terlalu banyak bicara.
"Kau terlalu banyak bicara." Aku?
Tangkap mereka.
Kemarilah.
Fighting!
Cepat!
Kenapa kau di sini?
Mengapa aku di sini?
Ini dia tiket dari TQ Psycho...
- untuk menyelamatkan hidupmu. - Aku tidak dalam keadaan sekarat di sini.
Ayo, ambil saja.
Lepaskan dia. Seong Ryong, tangkap dia!
Sudah selesao? Tidak menyenangkan sekali.
Kau baik-baik saja?
Pindahkan.
(EPISODE 18)
Kita kenalan dulu. Aku...
Aku tahu. Kau Kim Seong Ryong.
Kalau kau, Ahjussi yang menakutkan?
Panggil saja aku Kepala Park.
- Ayolah, beritahu namamu. - Park In Hyuk.
Kau terlihat jauh lebih tua dariku. Berapa umurmu?
- Aku lahir di tahun domba. - Domba...
Tahun Domba, berarti 1967.
Buruan kesini!
Aku datang.
Brengsek.
Kau ingin berterima kasih padaku, kan?
Katakan saja jika kau merasa berterimakasih padaku.
Jika aku tidak memberikan data pribadi Choi yang aku berikan padamu, mereka pasti akan berhasil menangkapmu.
In Hyuk memasang pelacak pada coklat...
setelah melihat file itu.
Dia tidak bisa menemukanmu tanpa aku.
Oke, bagus. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa-apaanitu? Aku tidak merasakan ketulusan apapun.
Meskipun begitu, sama-sama.
Omong-omong, kau tidak boleh menyerahkan diri seperti ini.
Jika kau yang menanggung semua kesalahan,
kau hanya akan membuat Ketua bahagia.
Aku tidak akan mengaku secara cuma-cuma.
Lalu, kau punya rencana?
Tidak.
- Tidak? - Aku sedang memikirkannya.
Ya. Kita tidak bisa mundur seperti ini.
Sejak kapan kau dan aku jadi satu tim?
Aku tidak bilang begitu, karena aku menyukaimu.
Hanya saja, kau tidak boleh masuk...
ke penjara, jika kita ingin menghancurkan Ketua.
Aku tahu itu.
Kau harus terus memikirkan tentang rencananya.
Aku akan menyeka waktunya untukmu, sampai kau selesai berpikir.
Apa yang akan kau lakukan?
Pertunjukan musim semi.
Aku akan membuat beberapa panggilan.
Kenapa ada banyak sekali wartawan di sini?
Aku tidak tahu.
Itu dia! Dia ada di sini.
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak turun?
- Kenapa dia tidak keluar? - Kenapa dia tidak ada disini?
Para wartawan, dengarkanlah.
Berita Direktur kami melarikan diri...
itu semua bohong!
Lihatlah!
Ada 4 pria yang menculiknya.
tapi kami membebaskannya.
Apa yang Anda bicarakan?
Semuanya sudah di rencanakan!
Perusahaan ini berusaha untuk...
menyalahkan Direktur Seo Yool!
Anda siapa?
Ya, aku Kepala Operasi Bisnis di TQ...
dan sebelumnya dikenal sebagai Tuan Penyelamat.
Aku Kim Seong Ryong!
Itu dia Seo Yool!
Lakukan.
Permisi, izinkan kami lewat.
Minggir.
Direktur!
Tolong katakan sesuatu!
Mari kita pergi!
Dia menyampaikan perkataan "Mari kita pergi!"
Direktur, kau harus tetap kuat!
Kebenaran akan terungkap!
Ceritakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Ya, aku akan memberitahu kalian, tentu saja!
Baiklah, kemarilah!
Jadi apa yang terjadi adalah ini.
Berita Direktur kami melarikan diri...
itu semua bohong!
Lihatlah.
Ada 4 pria yang menculiknya.
- Tapi kami membebaskannya! - Dia berulah lagi.
Apa yang Anda bicarakan?
- Semuanya... - Kau benar.
sudah di rencanakan!
Hampir saja terjadi, ya?
Kau sangat kotor.
Aku pasti sudah di sini daritadi, jika kau tidak masuk.
Investigasi nya akan seperti apa?
Itu terserah padaku.
Jaksa Moon, kau terlihat menakjubkan.
Kau pasti berpihak pada sisi yang benar.
Seo Yool.
Kita tidak sedang reuni.
Kau seorang terdakwa.
Seharusnya kau buat tuduhanku sederhana saja.
Kenapa semuanya jadi berlebihan dan rumit?
Kau melakukan segalanya. Kasusnya tidak rumit.
Aku akan menjelaskan semuanya sedikit demi sedikit.
Ya, sedikit demi sedikit.
Kau membuat segalanya, sehingga kau dapat melakukan itu.
Fahamilah situasinya.
Sekarang bukan waktunya kau untuk menggertak.
Aku begini karena aku mengerti semuanya.
Sikapmu masih saja brengsek.
Siapa yang membantumu?
Aku tidak bisa membocorkannya padamu.
Benar, kan?
Apa?
Pengiriman dia ke pusat penahanan akan di tunda?
Pikirkanlah lagi.
Para wartawan jadi gaduh tak karuan karena acara kemarin.
Mereka juga meminta ulasan dari kita juga.
Jika kita segera mengirimnya ke pusat penahanan,
mereka akan curiga tentang penyelidikan kita.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menahannya di sini selama satu atau dua hari...
agar membuat mereka berpikir kita sedang menyelidiki secara menyeluruh.
Mengerti?
Membuat rencana.
Aku masih membuat rencana.
Ayolah.
(MANTAN JAKSA MENJADI PELAKU PENIPUAN AKUNTANSI.)
Artikel apa ini? Aku percuma ribut-ribut kemarin.
(MANTAN JAKSA MENJADI PELAKU PENIPUAN AKUNTANSI.)
Apa ini?
Aku tidak suka Direktur Seo,
tapi ini tidak bisa dibenarkan.
Ini sangat mengerikan.
Dia tidak hanya disalahkan. Mereka membunuh dia.
Lihatlah daftar penipuan yang dilakukannya.
Bagaimana bisa ada orang yang melakukan ini sendirian?
Bukan begitu?
Kau benar.
Kenapa cepat sekali makannya?
Aku takut seseorang mungkin mengambil makananku.
Enak sekali.
Aku merasa santai sejenak.
Lalu, ada kesalahan.
Kami sudah menghentikan artikel untuk diterbitkan,
sehingga keributan yang Kepala Kim lakukan tidak tercakup.
Manajer Choi dipenuhi dengan celah.
Dia sangat percaya diri.
Kepala Kim kelihatannya berada di mana-mana.
Urus kejadian ini...
sebelum semakin kacau.
Ya. Sebentar lagi, aku akan mengumumkan...
reformasi darurat.
Ya. Cepat laksanakan.
Semuanya, sekarang sudah jam 1 siang. Nyalakan TV nya.
- Ya. - Hei, sudah jam 1.
Mengapa mereka mengumumkan reformasi darurat?
Myung Seok, kau tidak tahu?
Tidak.
Ini tidak terasa benar sedikitpun.
Kelihatannya perkataan nya tidak sah.
Halo, aku Junior Managing Director Cho.
Ny. Cho terlihat menakjubkan pada layar kaca.
Aku mengungkapkan rasa penyesalanku selama membuat pengumuman ini.
Menyesal? Tidak mungkin. Mereka yang menyebabkan kekacauan ini.
Seluruh perusahaan kita kehilangan kepercayaan nya...
karena kesalahan satu orang.
Kita juga mengalami kerugian finansial yang besar.
Kita berada di bawah krisis terbesar sejak perusahaan di dirikan.
Kami tidak bisa menahan lagi, untuk mengambil langkah lebih lanjut.
Oleh karena itu, Ketua dan dewan enggan...
merencanakan tiga rencana reformasi darurat.
Mereka selalu enggan.
Pertama, kami akan memberhentikan...
287 karyawan dari perusahaan.
Kedua, setelah kejadian ini,
kami harus mengontrol semua karyawan.
Kalian mungkin tidak boleh menggunakan ponsel atau komputer pribadi...
selagi berada di tempat kerja.
Apa? Mereka akan terus mengawasi kita secara dekat.
Karena kesulitan keuangan,
bonus kinerja kalian akan dihentikan sementara.
Artinya, mereka tidak akan melakukan apapun buat kita.
Daftar PHK akan...
- Hee Jin, matikan TV nya. - diposting secara online.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
(DAFTAR PHK)
(CHOO NAM HO, TIDAK BISA MENGELOLA TIM)
(CHOO NAM HO)
Apa kau sudah mempersiapkan pertemuan darurat?
Sesuatu yang tak terduga terjadi.
Ada apa?
Delapan anggota dewan dipanggil ke Kantor Kejaksaan.
untuk hak kuasa ilegal dan mengelola saham mereka.
Apa? Kapan?
Itu dimulai sejak pagi hari pukul 1 siang.
Tunggu, apa yang kau katakan?
Jadi maksudmu, bukti Kepala Lee tidak diterima?
Aku sudah menelusuri semuanya.
Tujuan dari bukti-bukti itu tidak pasti.
Apanya yang tidak pasti?
Aku tidak yakin apakah ini sungguhan,
atau jika ini dibuat-buat oleh orang dalam...
yang bekerja sama dengan jaksa yang haus akan ketenaran.
Itu namanya tidak pasti.
Kau harus jaga ucapanmu.
Maksudmu, aku yang membuat-buat bukti itu?
Juga, aku tidak mengerti bagaimana dan di mana bukti itu ditemukan.
Buktinya berada di loker boling,
lalu ada di dalam sebuah buku. Bukankah itu aneh?
Kenapa tempat temuan nya sangat penting?
Bukankah itu bukti yang jelas?
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Aku akan memindahkan Seo Yool ke pusat penahanan besok.
Hyungnim.
Kau dapat pemberitahuan PHK hari ini.
Kau masih punya 50 hari lagi.
Mari kita lanjutkan apa yang tengah kita lakukan, dan melawan ini.
Tidak, kali ini kita tidak bisa seperti itu.
Aku seorang ahli PHK.
Aku sudah mengumpulkan informasi untuk berjaga-jaga.
Kali ini sudah pasti.
"Manajemen mendesak dibutuhkan."
Itu adalah syarat pertama PHK.
Perusahaan kita saat ini sedang menghadapi krisis.
Mereka yang menciptakan krisis ini, jadi mengapa kita harus...
Tidak ada yang tahu itu.
Hyungnim.
Bergembiralah, oke?
Kau tidak pernah seperti ini.
Aku benar-benar muak sekarang.
Menjalani hidup setiap hari dengan merasakan rasa takut akan masa depanku.
Apa yang harus aku lakukan untuknya?
Ya, Ga Eun-ssi.
Kepala, kurasa buktinya akan dibuang.
Apa?
Mereka menduga itu dibuat dengan niat busuk...
dan mengira bukti itu dibuat-buat, dilihat dari dimana itu ditemukan.
Itu bukti yang amat penting.
Buktinya sudah positif.
Jika itu dibuang...
Kepala Lee menjaga itu dengan hidupnya.
Para brengsek itu benar-benar jahat.
Aku sudah mengajukan komplain pada atasanku, tapi ditolak.
Bukti itu... Sangat ringkas dan konkret.
Kenapa tidak ingin menerima bukti seperti itu?
Bagaimana Jaksa menganggap bukti itu...
bisa berubah dengan pergeseran kekuasaan dan logika.
Apa kita berada di dalam microwave?
Apa segala sesuatu yang datang di sini bisa diputar-putar...
dan berubah begitu saja?
Meskipun aku tidak dapat menggunakan bukti,
tapi aku akan terus menyelidiki.
Maaf, karena ini bisa terjadi.
Siapa orangnya?
Siapa di balik ini semua?
Apa yang kau bicarakan?
Pasti ada seseorang yang ada di balik ini.
Kau salah.
Direktur Seo dan direksi lainnya.
Dan sekarang bahkan karyawan.
Berapa banyak orang yang harus berdarah, agar kau akan terus berada tetap di atas?
Tidak ada yang berdarah.
Ini adalah persaingan dan kelangsungan kehidupan kerja.
Aku akan melawan ini.
Apa pun yang diperlukan.
Jangan bermimpi menggunakan sahammu.
Jika iya, delapan direksi yang berada di pihakmu...
akan menderita.
Ketua Park!
Lakukan apa saja yang dapat kau hadapi dengan amarahmu itu.
Ibu. Ibu, Ibu baik-baik saja?
Halo, Sayang.
Ya, ini Ayah.
Apa? Aku menelepon karena aku merindukanmu, tentu saja.
Ya.
Kau sudah membeli laptop?
Bagus, kerja bagus. Kau suka?
Apa? Tidak, tidak, aku tidak minum lagi.
Aku sangat merindukanmu.
Aku akan senang jika kau bisa datang ke rumah untuk berlibur.
Tapi jangan dulu.
Selesaikan pendidikanmu di luar negeri dulu.
Kita akan setiap hari bertemu jika kau sudah kembali.
Kenapa malah mengkhawatirkanku?
Aku disini sibuk untuk mencari nafkah.
Perusahaan tidak bisa berfungsi tanpa diriku.
Tidak ada yang bekerja.
Jangan mengkhawatirkanku.
Lakukan apapun yang kau inginkan di sana.
Tidak, jangan sambungkan ke Ibumu.
Kalau begitu, sudah dulu, ya?
Oke. Daah.
(CHIEF KIM)
Loading sudah selesai.
Kepala Kim.
Kapan aku akan dipindahkan?
Pada pukul 01:00 hari ini.
Jam 1:00?
Perutku sakit. Kurasa karena aku makan terlalu cepat.
Aku harus ke toilet...
dan sepertinya akan cukup lama.
Kudengar, ada sesuatu yang tidak beres dari rencana kemarin.
Aku minta maaf. Aku tidak menyangka itu akan terjadi.
Tuan baru saja menelpon...
pagi hari tadi karena merasa khawatir.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan menyelesaikannya dengan benar.
Jika ada yang tidak beres lagi,
bukan hanya kasus ini yang harus diselesaikan.
Angin musim semi yang berhembus
Dan kelopak bunga sakura
Tidak ada waktu lagi. Aku akan memberitahumu dua hal.
Katakan pada Seong Ryong untuk harus bertemu denganku jam 11.
Oke.
Yang satunya?
Kau.
Apa?
Maaf karena membuat kalian menunggu. Ayo.
Pasti ususku pendek sekali. Aku merasa jauh lebih baik.
Benarkah?
Ya, sesegera mungkin.
Oke, daah, Ga Eun-ssi.
Manajer Choo, aku ingin keluar dulu. Akhirnya!
Kenapa itu terdengar seperti peringatan tsunami?
Orang luar tidak boleh masuk ke ruangan itu.
Meskipun waktunya sudah mendesak.
Bahkan jika kau masuk ke dalam,
kau hanya diperbolehkan beberapa menit untuk berbicara.
Rasanya, waktunya tidak cukup untuk berpura-pura jadi kurir antar pizza.
Apa yang harus kita lakukan?
Kepala.
(ALKITAB)
Jadi... Dia adalah pendeta dari gerejaku.
Dia akan pergi ke ruangan-riangan, untuk mendoakan semua penjahat.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia tidak bisa berada di sini.
Kami diberitahu untuk menjauhkannya dari orang asing.
Jaksa Moon sedang keluar.
Dia hanya butuh beberapa menit untuk berdoa.
Aku di sini untuk memberikan GPS untuk domba Gembala yang hilang.
- Jalan lurus 300m dan belok ke kanan. - Belok kanan.
Menuju jalan pertobatan.
- Kami akan berdoa. - Baik.
Di sini aku dengan si sosiopat rakus yang tersesat...
Tidak ada waktu lagi. Bicaralah.
Ini harus dilakukan segera. Dengarkan dengan seksama.
Serahkan langkah berikutnya untuk Dong Hoon di sini.
Oke, tapi kurasa itu tidak cukup.
- Kenapa? - Jika rencana ini berhasil...
dan kau bisa keluar, kau akan diserang lagi.
Kau membutuhkan akhiran yang kuat.
Sesuatu untuk membungkam mereka.
Lalu, kita harus bagaimana?
Bagaimana aku tahu?
Aku akan merencanakan sesuatu.
Susun rencana yang benar, kalau begitu.
Jangan mengacaukan ini.
Kau masih...
- dirasuki oleh roh jahat. - Kau kerasukan.
Tolong keluarkan roh jahat...
- yang berada dalam dirinya. - Ya Tuhan Yesus.
Dia tidak bisa berhenti makan.
- Tolong selamatkan jiwa yang tersesat ini. - Amin.
Hallelujah.
Bahkan saat kau berjalan melalui lembah kematian
Jika kau mengikuti jalan cahaya
semoga sel akan terasa hangat seperti dada Juruselamat.
Saudaraku Seo Yool.
Jaga diri.
Daah.
Syukurlah.
Kurasa dia tidak punya jalan keluar.
Biarkan langit runtuh.
Kami akan menemukan jalan keluar entah bagaimana.
Ga Eun-ssi adalah seorang ahli, jadi dia akan baik-baik saja.
Sepertinya itu adalah serangan besar.
Saat Direktur Seo dilepaskan,
mereka akan menangkapnya lagi.
Lalu ini akan menjadi pertandingan yang tidak pernah berakhir.
Bagaimana kalau dia berhenti?
Ketua tidak akan membiarkan dia begitu saja...
Karena dia tahu kelemahan Ketua.
Direktur Seo membutuhkan baju besi...
yang akan melindunginya.
Ha Kyung-ssi, kau benar-benar cerdas.
Cara berpikirmu sangat cepat.
Tapi baju besi nya itu harus apa?
Kira-kira apa itu?
Aku tidak akan menyadap jika aku tahu.
Terlalu banyak.
Aku merasa seperti aku mendapatkan hukuman.
Apa yang akan terjadi dengan Direktur Seo?
Dia akan pergi ke pengadilan. Jika dia kalah,
dia akan masuk penjara.
Aigoo... Kehidupan memang keras.
Dia bekerja sangat keras untuk menjadi jaksa.
Dia seharusnya bersikap lebih baik untuk semua orang.
Dia membuat semua orang jadi musuhnya.
Apa ada sesuatu cara yang berdampak besar?
Cara yang efektif?
Berhenti mendesah.
Hyungnim, apa kau punya ide?
Lihat.
Itu adegan favoritku.
Hari yang baik untuk mati.
"Hari yang baik untuk mati."
Hari yang baik untuk mati apanya?
Itu hanya omong kosong.
(Data Pribadi)
Kenapa kau tidak ingin bekerja denganku?
Ada proyek yang sempurna untukmu.
Apa itu memungkinkan dalam kehidupan nyata?
Bisa, jika kita bekerja keras.
Kita bisa membuat alasan untuk itu.
Aku baik-baik saja dengan itu,
tapi aku tidak yakin mengenai pendapat Jaksa Han dan CEO.
Ini adalah satu-satunya cara...
untuk membalikkan keadaan dan menyelamatkan Direktur Seo.
Kita harus bujuk Jaksa Han dan CEO.
Jika kita berhasil, itu akan menjadi baju baja yang terbaik.
Tapi itu terlalu berbahaya.
Aku sudah bilang padamu,
jika resikonya tinggi, yang akan kita peroleh juga akn tinggi.
Ayo, mari kita lakukan ini.
Baiklah. Aku akan memberitahu Gwang Sook.
- Halo. - Hai.
Minumlah ini.
Kami tidak memesannya.
Jangan minum itu.
Minum kopi yang baru diseduh.
- Terima kasih. - Sama sama.
Nikmatilah.
Omong-omong, kau sudah dengar?
Tentang apa?
Kau tahu Direktur keuangan kita ditangkap.
Sebenarnya, dia...
Dia dikenakan tuduhan palsu? Apa kau sedang membicarakan rumor itu?
Semuanya memang tenang-tenang saja, tapi kita semua tahu.
Tidak. Bukan itu.
Apakah ada sesuatu yang lain?
Yah...
Ada alasan dia datang untuk bekerja di sini.
- Apa alasannya? - Alasannya adalah...
Bukan apa-apa.
Aku tidak boleh mengatakan itu. Ini bisa menyebabkan masalah.
Ayolah.
Apa itu?
Aku benar-benar tidak semestinya mengatakan ini.
Jangan bilang siapa-siapa.
Kalian tidak boleh bilang-bilang, oke?
Bikin kaget saja.
- Kepala. - Kenapa?
Aku tidak mengatakan apa-apa, tapi aku tahu...
apa yang terjadi di Operasi Bisnis.
Makanya, kau selalu cemberut di kantor.
Kapan aku melakukan itu?
Meskipun begitu,
aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku benar-benar ingin...
membantu kalian.
Tapi hal yang aku tahu hanya menyetir saja.
Aku tidak memiliki kuasa apapun, meskipun aku anak Ketua.
- Kau malu? - Tidak.
Bukan begitu.
Aku marah dan kesal.
Kau ingin dipindahkan ke departemen lain?
Tidak, aku suka berada di Operasi Bisnis.
Aku tidak tahu.
Pasti sulit untuk melihat orang di sekitarmu...
yang terluka karena Ayahmu.
Ya, sulit. Sedikit.
Itulah yang seharusnya kau rasakan.
Memang normal jika merasa seperti itu.
Kau baik-baik saja.
Yah...
- Myung Seok. - Iya?
Kau tidak harus mencoba untuk melakukan sesuatu.
Kau sudah lebih dari cukup melakukan bagianmu...
hanya dengan berada di pihak mereka...
dan menghela nafas dengan mereka.
Menghela nafas bukan masalah. Itu mudah.
Kau jadi lebih mirip seperti ibumu.
Pada awalnya, kau 100% mirip seperti ayahmu.
Ayolah.
Aku tidak seperti ayahku 100%.
50%? Mungkin hanya 30%.
Ah, leluconmu itu...
Apa kau dari Korea Utara?
Kembali ke kantor.
Hai, Ga Eun-ssi.
Aku sudah merapihkan semuanya.
Kau bisa mulai sekarang.
Oke. Terima kasih.
Sama-sama.
Mari kita mulai permainan sekarang.
Operasi...
untuk menyelamatkan sosiopat serakah.
Pertama.
Aku tahu apa yang kau lakukan bulan lalu.
(NOMOR TAK DIKENAL)
50 persen dana dari TQ Kosmetik masuk ke...
cabang Taiwan.
Dan bank yang mengelola dana tersebut adalah...
Taipan Bank.
Halo? Halo?
Apa begini caramu menjalani hidup, Manager Lee?
Maaf?
- Anda siapa? - Jika aku akan memberitahukanmu namaku,
aku tidak akan menyamarkan suaraku.
Ya. Anda benar.
Aku akan kasih waktu 24 jam...
untuk memperbaiki kebohongan yang kau katakan.
Aku tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Kau berbohong dan membuat seorang pria tertangkap.
Kau tahu siapa itu.
Koreksi kesalahanmu.
Ikuti hati nuranimu.
Jika tidak,
aku akan menghancurkan hidupmu.
Permisi.
Apa yang harus aku lakukan?
Ingat. Kau punya waktu 24 jam.
Ponsel ini akan...
mengubah suaramu dan tidak dapat dilacak.
(DIREKTUR CHO MIN YOUNG)
Urutkan semua rekaman penyadapan...
menurut konten dan orang-orang nya.
Berikan itu ke Jaksa Han dan Kepala Kim.
Bukankah seharusnya kita menargetkan Direktur Cho dan Direktur Go?
Direktur Cho dan Ketua...
satu komunitas ekonomi.
Dia terlalu setia.
Dia yang akan bertanggung jawab jika sesuatu terjadi.
Bagaimana dengan Direktur Go?
Ia juga sangat setia, tapi...
Ha Kyung, kau tidak tahu kelemahannya?
Aku tahu.
Dia akan goyah dengan mudah.
Dia super mudah tertipu.
Tentang PHK,
Anda tidak ingin mempertimbangkannya?
Aku benar-benar merasa bersalah, tapi...
Itu perintah dari atasan, jadi aku tak bisa melakukan apa-apa.
Maaf, Manager Choi.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Pak.
Ya?
Anda tahu, Park Myung Seok ada di departemenku.
Anak nya Ketua yang sinting itu?
Ya.
Pada makan malam bersama,
dia mengatakan sesuatu tentang Anda.
Tentang aku? Tentang apa?
Anu...
Itu sesuatu...
yang Ketua katakan di rumah.
Itu...
Apa?
Apa aku sungguh bilang begitu?
Aku mabuk, jadi aku tidak begitu ingat.
Aku tidak yakin apa yang aku dengar.
Ayahku mengatakan...
Direktur Go tidak melakukan pekerjaannya dengan benar.
Dia pada dasarnya membuang-buang uang ayahku.
Dia seperti parasit. Parasit gaji.
Dia bahkan terlihat seperti parasit.
Ayahmu menjulukinya parasit?
Tapi ia menghabiskan seluruh hidupnya bekerja untuk perusahaan ini.
Ayahku tidak peduli tentang itu.
Sepertinya Direktur Go akan segera dikeluarkan.
Dia sama seperti aku.
Dia bekerja sangat keras di sini, tapi dia akan dibuang.
Dan satu hal yang paling ia benci adalah...
penampilannya Direktur Go...
lebih tua dari dia, padahal sebenarnya dia lebih muda.
Dia hanya benci saat melihat wajahnya.
Ya, aku mengerti.
Dia akan terlihat lebih baik jika rambutnya agak banyak.
Apa yang dapat kita lakukan selanjutnya? Kita memiliki beberapa pilihan.
Pertama, kita takuti mereka secara pribadi.
Sekarang sudah waktunya untuk menakut-nakuti mereka keroyokan.
Keroyokan?
Kita bisa memaksimalkan rasa takut pada kepribadian seseorang.
Kita bisa membuat mereka mengungkapkan semuanya dengan cepat karena takut.
Itu dia.
Nn. Yoon, kau cerdik dari aku sekarang.
Kau belajar banyak dariku.
Aku tidak belajar ini darimu.
Ya, memang benar.
Kau mengikuti caraku setelah belajar dariku.
Astaga. Kau selalu ingin dipuji.
Meskipun begitu, bagaimana cara kita untuk menakuti mereka secara keroyokan?
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Aku tidak pernah memberikan pendapat tanpa rencana.
Itu sangat menawan.
Aku punya titik lemah untuk hal-hal yang seperti itu.
Direktur Seo?
Kau serius?
Sudah kubilang.
Direktur Seo sudah memutuskan.
Dia ingin membawa satu orang untuk terlibat.
Dia sangat bersikeras.
Artinya, dia akan membawa siapapun dengannya.
Tapi dia akan membiarkan satu orang hidup jika ia...
memutuskan untuk menjadi whistle-blow. [Whistle-blower : Informan yang membocorkan rahasia perusahaan]
Oh, hanya satu whistle-blower?
Maka setidaknya salah satu orang yang tetap bungkam...
akan ikut tertangkap tanpa bisa melawan.
Ya, pasti itu akan sangat mengejutkan.
Sangat mengejutkan.
Kenapa pintu nya jadi terbuka? Aula nya akan bau.
Astaga.
Ini akan sangat mengejutkan.
- Halo. - Halo.
Tn. Go.
Halo.
Aku sudah menganggapmu seperti paman sendiri, jadi aku akan mengatakannya.
Aku mendengar perkataan Kepala Kim di kantor.
Direktur Seo tidak akan jatuh sendirian.
Apa?
Dia bertekad untuk mengincar seseorang yang terlibat...
dengan dia.
Sepertinya itu akan orang dari Manajemen Keuangan.
Kurasa kau harus tahu.
Juga, apa yang aku dengar adalah...
ia akan melepaskan satu orang...
yang memutuskan untuk menjadi whistle-blow terkait ini.
- Selamat tinggal. - Tentu.
Daah!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Bagaimana jika dia jadi menggila dan memutuskan...
untuk membawa seseorang dengannya?
Itu yang Direktur Seo inginkan,
Tapi belum diputuskan.
Kepala Lee, kau harus berhati-hati.
Kau melakukan semua pekerjaan yang sebenarnya.
Ya, aku harus berhati-hati.
Tapi Anda bertanggung jawab untuk Manajemen Keuangan.
Anda harus sangat berhati-hati.
Dia tidak akan mengincarku.
Aku juga mendengar...
dia akan membebaskan whistle-blower yang pertama...
dan mengincar orang lain.
Yah, aku hanya basa-basi saja. Basa-basi.
Kau terlihat keren memakai seragam pidana.
Sangat sempurna buatmu.
Sialan.
Astaga, narapidana 3221.
Bagaimana rasanya makanan di sana?
Berhenti bicara omong kosong.
Tapi rambutmu kenapa? Rambutmu seperti mangkuk.
Kau kelihatan senang sekali.
Apa yang terjadi?
Mereka mudah sekali dijebak.
Kurasa mereka akan membuat gerakan besok.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Siapa dulu aku? Ahlinya membuat rencana.
Kau yang paling terjebak ke dalam rencanaku waktu itu. Percayalah padaku.
Kau sangat menjengkelkan.
Omong-omong, udara di tempat kerja benar-benar buruk.
Ada reformasi atau sesuatu.
Apa mereka mengadakan...
PHK untuk para karyawan?
Kau terjebak di sini. Bagaimana kau bisa tahu betul tentang itu?
Itulah perbedaan mendasar antara kau dan aku.
Kau malah berbicara tentang perbedaan selagi memakai seragam itu.
Setelah aku keluar, aku akan balas dendam...
untuk semua yang kau lakukan sejauh ini.
Aku akan menjatuhkanmu!
Ya, silakan saja.
Tidak ada lagi orang yang akan ku ganggu-ganggu dan diolok-olok.
Hidupku sangat membosankan.
Aku akan menunggumu.
Kau harus hentikan ciuman itu!
- Apa ini? - Wine.
Berhenti minum minuman keras. Minumlah segelas per malam.
Apa ini sungguh untukku?
Aigoo. Ini terlihat mahal.
Hanya 800 dolar...
Sangat murah.
Ya ampun, ini sudah terlihat...
sangat mewah.
- Pak. - Iya?
Aku minta maaf.
- Untuk apa? - Karena aku.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Tidak. kenapa kau bilang maaf?
Jika kau ingin Wine yang lain, beritahu aku.
Jangan minum terlalu banyak.
Oke.
Baiklah.
Aku tidak mengharapkan dia untuk melakukan ini.
Kau boleh kerjakan setengah nya hari ini. Setengahnya biar aku yang kerjakan.
Tidak, aku akan melakukannya.
Oke, kalau begitu.
Bukankah seseorang biasanya bertanya dua kali?
Kau jahat sekali.
Ini adalah pernyataan dari Taipan Bank...
dan rekening baru di Swiss.
Dari semua itu berapa persen milik Ketua? Katakan!
Menurut pendapatku, sekitar 80 persen.
Halo?
Apa kau mengabaikanku? Kenapa hanya duduk diam saja?
- Anu... - File audio ini...
telah disalin ke 20 USB.
Jika ini beredar,
kau akan menarik perhatian semua orang kemanapun kau pergi.
Perhatian yang sangat spesial.
Tolong, ampunilah aku.
Kau harus melakukan pekerjaanmu untuk meminta bantuan.
Kau harus menjadi whistle-blow untuk menyelamatkan...
seseorang yang telah kau sakiti.
Kau hanya punya beberapa hari lagi.
Jika kau menunggu lebih lama lagi,
Suaramu yang akan menjadi yang pertama yang didengar oleh para karyawan.
- Penyamaran? - Penyamaran.
Itu tidak terdengar dibuat-buat.
Dia kejam,
tapi ia selalu bermain sesuai aturan.
Begitukah?
Dia tahu banyak kelemahan kita.
Jika rumor ini benar, ini bisa fatal.
Dia mengundurkan diri sebelum dia pergi,
jadi dia bukan seorang jaksa lagi.
Ini sangat sulit.
Itu sebabnya kita tidak pernah curiga.
Bukankah seharusnya Anda beritahu Tuan itu untuk berjaga-jaga?
Diam!
Kenapa kau tidak tahu yang seperti ini dari awal?
Tn. Go.
Kau dibayar. Kenapa tidak melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Apa Anda mendengar desas-desus itu?
Direktur Seo adalah penyelidik yang menyamar.
Apa?
Dia ingin menyelidiki secara menyeluruh,
sehingga ia mengundurkan diri dari jabatannya juga.
Tapi Ketua tahu terlebih dahulu dan menyerangnya.
Lalu mengapa dia masih di dalam sel?
Mungkin itu juga untuk samaran untuk penyelidikan nya.
Dia benar.
Dia adalah seorang agen rahasia. Itulah alasannya.
Itulah caranya agar dia bisa memecat orang pertama yang melakukan whistle-blow.
Ketua.
Sebelum aku dibuang,
aku akan membuangmu duluan.
Direktur Seo, tidak, Penyamar Agen Rahasia Seo...
mengirimkan aku pertanda dengan rekaman suara.
"Jadilah whistle-blower yang pertama."
"Aku hanya akan menyelamatkan satu orang."
Kita seharusnya sudah melihat langkah dalam sehari ini.
Kedengarannya Kepala Lee akan...
menyerah selama hari ini.
Kalau begitu, kita akan kasih tahu Jaksa Han dan CEO tentang ini.
Kau akan memberitahu mereka hari ini?
Kita harus selesaikan ini sebelum Direktur Seo keluar.
- Ingin pergi ke suatu tempat? - Apa?
Direktur Go. Aku harus berada di suatu tempat.
- Dimana? - Kau ingin kemana.
- Ke suatu tempat. - Tunggu, Pak.
Aku harus pergi dulu.
Aku sudah menekan lift itu.
Hei, Gang Sik.
Kau sudah gila?
Tidak, Pak, maaf.
- Beraninya kau... - Ketua berada di sini.
Ketua?
Dasar kau...
- Apa? - Bukankah itu ide bagus?
Tapi... Mengapa?
Kenapa kita harus berpura-pura kalau Seo Yool sedang menyamar?
Itu adalah mantel baju besi untuk melindungi dirinya dari...
serangan Ketua Park yang memungkinkan.
Kenapa juga kau mengkhawatirkannya?
Baru seminggu yang lalu...
Dia menjadi musuh kita.
Dia menyelamatkan hidupku sekali.
Bukankah kita memberikan orang-orang bahkan yang jahat sekalipun kesempatan lain?
Jujur, saat itu,
Aku bukan orang yang hebat.
Kau memang sampah.
Dia adalah sampah dari Gunsan.
Benar, memang, tapi...
Aku... Entah bagaimana jadi berubah menjadi lebih baik.
Aku pikir akan menyenangkan...
jika memberikan si sosiopat serakah itu kesempatan lain.
Aku tidak merasa senang tentang itu.
Jika itu yang kau rasakan, aku akan ikut.
Aku akan lihat nanti apakah aku bisa membuat cerita...
untuk membuat atasanku percaya dan membuat semua ini berhasil.
Aku akan dimarahi untuk ini.
Aku benar-benar tidak tahu mengapa aku seperti ini.
Ini tidak mudah.
Menerima Direktur Seo, maksudku.
Aku mengerti.
Bisakah Anda memberinya satu kesempatan lagi?
Apa kau dan Seong Ryong, kalian berdua yakin tentang ini?
Ya, kami berdua yakin.
Oke, kalau begitu.
Kalian berdua tidak pernah membuatku merasa kecewa.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Oke, Ha Gyeong. Kerja bagus.
Madam Jang akan ikut bekerja sama.
Mari kita jadikan si sosiopat itu jadi seorang agen rahasia.
Rencana kita sudah melaju.
Apakah terlihat aneh jika...
aku membantu Direktur Seo?
Bukankah itu jadi membuat ada yang hilang dariku?
Tidak. Sepertinya kau punya banyak.
Yah, dia memang terlihat...
kasar dan sombong dan...
suka makan secara buru-buru...
saat ia makan dan sebagainya.
Tapi ia pernah memberiku cokelat.
Dia tidak sebrengsek itu.
Memang.
Aku memang benci sifatnya yang suka merendahkan orang.
Dia tidak memiliki sopan santun.
Dia bukan atasanku.
Dia makan rakus sekali.
Aku berharap dia akan punya gigi palsu.
Dan diabetes.
Mereka meninggalkanku?
Apa mereka akan membantu dia atau tidak?
Kenapa mereka begitu akrab?
Jaksa Seo!
Aku di sini, Pak!
Jaksa Seo.
- Direktur Seo. - Aku meninggalkan perusahaan duluan,
tapi tadi sedang macet parah.
Aku di sini duluan, Pak. Aku tiba duluan!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Semua tuntutan...
dibuat oleh rekan nya Ketua.
Bukankah itu informasi yang berharga?
Aku mengelola rekening Ketua dan Direktur.
Bukankah itu lebih berharga?
Apa yang kalian bicarakan?
Hei, aku direktur nya!
Kau tidak tahu apa-apa!
Aku melakukan pekerjaan yang sebenarnya.
Aku tahu banyak dibandingkan denganmu.
Kau ingin dipecat?
- Tidak. - Dan kau seperti ini?
Memangnya kenapa?
Wow.
Kalian berdua informan terbaik di dunia.
Pak.
Sepertinya kau mungkin harus membuka kembali kasus itu.
Dua ibu jari.
Benarkah?
Oke. Tentu.
Bagaimana hasilnya?
Dia keluar.
Yes.
Dong Hoon. Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Itu bukti yang ada.
Apa kau tahu Seo Yool bergabung dengan TQ untuk menyelidiki mereka?
Tidak sama sekali, Pak.
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Aku minta maaf, Pak. Aku harus menjaga rahasia.
Ini gila.
Kita bisa dikenakan sanksi untuk jenis...
operasi rahasia.
Bahkan Seo Yool mungkin akan kehilangan pekerjaannya.
Aku benar-benar menyesal, Pak.
Mari kita luruskan ini.
Besok pagi, bebaskan dia.
Jaksa Han.
Dakwaan Ketua Park.
- Harus ditahan dulu. - Kenapa?
Apa kau ingin dituntut untuk penyadapan ilegal?
- Tapi... - Penyadapan...
adalah cara jitu untuk dipecat.
Kau tahu itu.
Sampai kau bisa membawakanku sesuatu yang lain,
tidak akan ada surat perintah.
Kau mengerti?
Makanlah.
Untuk apa? Aku bukan seorang kriminal.
Kau berada di sel.
Makanlah.
Rasanya enak sekali. Gigitlah di sebelah sini.
Aku menyamar?
Aku pergi sendirian,
tanpa dukungan, untuk mengincar Ketua Park?
Kau pikir itu masuk akal?
Rasanya masuk akal.
Kau tadinya jadi seorang jaksa yang hebat.
Itu dulu.
Kau pasti lebih tahu dari siapa pun, aku sudah jadi preman setelah itu.
Kalau begitu, kau harus kembali ke masa-masa itu.
Haruskah aku mengatakan kebohongan yang memalukan...
untuk menghindari krisis?
Bukan untuk menghindari krisis.
Ini untuk mengubah sesuatu yang sangat baru.
Aku tidak akan melakukannya. Kekacauan macam apa ini?
Anggap saja, kau memberi dirimu kesempatan yang lain.
Kesempatan apa?
Sebuah kesempatan untuk...
mengubah segalanya seperti semula lagi.
Itu hanya omong kosong.
Direktur, saat aku masih jadi Tuan Penyelamat,
apa kau pikir aku menyelamatkan seseorang secara sukarela?
Itu tidak benar.
Aku tergelincir di atas es saat ingin keluar...
dan menyelamatkan istri Kepala Lee dari kecelakaan.
Begitulah akhirnya aku jadi...
Tuan Penyelamat.
Terkadang, kebetulan yang menyeluruh bisa...
mengubah kehidupanmu.
Kenapa kau tidak mengubah arah hidupmu?
Aku melaju terlalu jauh...
untuk berbelok arah sekarang.
Maka, kau harus putar balik.
Kau ingin,
tapi kau takut.
Halo?
Aku mendengar mereka membebaskanmu pagi ini.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku tidak terlalu merasa kesulitan.
Kau sedang diluar?
Ya.
Jika tidak merasa terlalu lelah,
bisa datang ke sini?
(ZONA BASEBALL)
Halo.
Hai.
Aku bosan nongkrong di tempat biasa.
Haruskah kita pukul beberapa bola di sini?
Ini terlihat cukup membosankan.
Sebenarnya cukup menyenangkan. Ayo masuk ke dalam.
Ini adalah puncak putaran pertama.
Pukulan single.
Ini adalah akhir putaran pertama.
Pitcher melambung tinggi.
Strikeout.
Dia keluar.
Kau terlalu senang.
Pitcher melempar.
- Pukulan luar biasa. - Aku bisa melakukan itu.
Tidak mungkin.
Tahap Pertama.
Kau luar biasa hari ini.
Tidak juga.
(AKHIR BABAK KE-9)
Dia keluar! Permainan berakhir.
Aku kalah.
Tadi hampir saja.
Kau sengaja melakukannya, bukan?
Tidak, tidak. Aku mencoba yang terbaik.
Aku tidak bodoh.
Kenapa kau biarkan aku menang?
Karena kau ingin menang...
Dan aku ingin kalah dengan senang hati.
Ini adalah situasi win-win. (sama-sama menguntungkan)
Aku tidak suka menang seperti ini.
Tapi kau bersenang-senang. Kau bahkan lupa waktu.
Sepertinya kau suka sekali jika menang.
Tapi...
kau tidak seharusnya menang setiap waktu.
Kau hanya perlu memenangkan apa yang benar-benar layak dimenangkan.
Itu adalah pemenang sejati, bukan?
Ada satu hal yang benar-benar tidak suka kulakukan.
Yaitu kalah.
Aku benar-benar tidak ingin berteman denganmu.
Bukan karena aku membencimu, tapi karena aku takut.
Pada awalnya aku takut.
Tapi setelah aku bertemu denganmu beberapa kali,
perasaan itu pergi.
Kita masih belum berteman,
tapi sepertinya kita akan menjadi teman.
Aku senang hari ini.
Aku benar-benar tidak ingin berteman denganmu.
Bukan karena aku membencimu, tapi karena aku takut.
Pada awalnya aku takut.
Tapi setelah aku bertemu denganmu beberapa kali,
perasaan itu pergi.
Maka, kau harus putar balik.
Kau ingin, tapi kau terlalu takut, kan?
Apa yang kau lakukan?
Kau di sini.
Kenapa disini sampai malam? Kau bahkan tidak bekerja.
Bukan urusanmu. Kenapa ingin bertemu denganku?
Mari kita pergi.
Pergi ke mana?
Mari kita hancurkan Ketua Park.
Maka, kau akan menerima rencanaku?
Ah, dasar TQP.
Apa kita akan melakukannya?
Mari kita lakukan! Ayo!
Surat perintah penangkapan Ketua Park ditolak, kan?
Benar. Karena bukti penyadapan dapat melawan kita.
Maka, kita harus menghantam mereka duluan.
Mari kita lakukan, Direktur Seo.
Mari kita lakukan.
- Kau siapa? - Aku dari Go and Goo.
(FIRMA HUKUM GO AND GOO, PENGACARA JANG SEOK HYUN)
Kalian ingin apa?
Para dewan telah mengajukan keluhan terhadap Anda.
(PENGADUAN)
(PENGGUGAT TQ GROUP)
(MENUDUH PARK HYUN DO)
Setiap tuntutan yang terkait dengan keluhan ini akan...
ditangani oleh kami.
Dewan... Brengsek mereka.
Dewan telah menunjuk...
kedua orang ini untuk mengawasi dan mengelola...
Gugatan nya.
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
#SupportSeoYool #SupportLeeJunho #Support2PM ♥