=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
(EPISODE TERAKHIR)
Aku akan pastikan untuk melihat dia tertangkap.
Kita harus pergi untuk melihat Ketua Park ditangkap.
Berhenti bicara, buruan tancap gas!
Aku akan ngebut sambil kita ngobrol.
Tancap gas!
Aku yakin dia melarikan diri.
Kapan dia keluar dari kantor?
Satu jam yang lalu?
Bagaimana rumahnya?
Sebenarnya dia pergi kemana? Baiklah.
Dia sangat cepat.
Dia tidak ada di rumah atau di perusahaan. Dia bersembunyi dimana?
Dia tidak sedang bersembunyi.
Dia mencoba untuk melarikan diri.
Tak usah. Aku akan pergi sendirian.
Tidak ada gunanya jika memberikan dia larangan perjalanan sekarang.
Kau tidak akan bisa menangkapnya jika dia pergi dalam 20 sampai 30 menit lagi.
Oke, cepatlah.
Aku berharap dia masih belum lepas landas.
Kita hampir sampai.
Kau kesana.
Park Hyun Do, kau di mana?
Beraninya kau kabur setelah menggunakan aku sebagai tamengmu?
Aku akan merobek wajahnya.
Testing, testing. Aku mencari seorang pria.
Ini adalah pengumuman darurat.
Ada seorang pidana yang mencoba untuk melarikan diri ke luar negeri.
Dia melakukan pembunuhan suruhan dan menggelapkan uang.
Apa kalian tahu siapa dia? Dia adalah...
Ketua Park Hyun Do dari TQ Group, semuanya.
Ketua Park adalah seorang pria berusia 50-an...
dengan wajah yang sangat berwibawa.
Dia juga memiliki suara yang sangat mendalam.
- Dia sangat aneh. - Menurut kalian...
dia akan melarikan diri kemana?
Ke AS? Ke Jerman? Ke Tanzania?
Atau mungkin dia pergi ke Denmark?
Benar, dia pasti ingin pergi ke Denmark.
Pokoknya, ia bertekad untuk melarikan diri dan bersembunyi.
Jadi jika ada yang melihat dia, buatlah laporan...
ke pangkalan militer atau kantor polisi terdekat.
Hei, berhenti bermain-main, cepat ke gerbang delapan.
Sialan, di mana dia?
Anda ingin kemana, Ketua Park?
- Lepaskan aku. - Ikut denganku.
Lepas. Cepat panggil sekuriti.
Dia mencoba untuk menyerangku.
- Permisi, di sini. - Jangan.
- Kalian harus membawanya. - Menjauhlah.
Dia adalah seorang kriminal yang ingin melarikan diri.
- Beraninya kau menuduhku? - Kemarilah.
Kemari kau. Tidak, jangan lakukan itu.
Lepaskan aku.
Apa kalian tahu apa yang telah dilakukannya?
- Kalian harus menangkap dia. - Tenanglah.
Hentikan mereka.
Anda akan membuatku sedih jika Anda pergi seperti ini.
(SURAT PENANGKAPAN)
Harusnya kau datang lebih cepat.
Ya, baiklah.
Kerja bagus.
Apa Ayah sudah tertangkap?
Hei, Ga Eun.
Halo.
Kalian semua pasti lelah.
Konsumsilah ini sebelum memulai. Kau juga.
Bangkitkan energi kalian!
Bangkitkan.
Kapan pengacaranya akan sampai di sini?
Mereka akan berada di sini dalam 10 menit.
Sepertinya semua akhirnya akan segera berakhir.
Kita menangkap mereka di rumah sakit kemarin...
dan kita menangkap Ketua Park hari ini.
Kepala Kim, bagaimana caramu bisa membuat rencana untuk...
menangkap orang yang mencoba membunuh Kepala Lee?
Oh, itu?
Tn. Choo, aku akan pergi mengunjungi Kepala Lee.
Tentu. Silakan.
Ya.
Ha Gyeong.
Ya?
Menurutmu benar-benar begitu?
Aku yakin mereka menyelundupkan orang di sana.
Mereka mungkin bersikap waspada setelah tuduhan itu.
Apa mereka akan membahayakan Soo Jin unnie?
Kita harus melakukan sesuatu sebelum sesuatu terjadi.
Pertama, periksa dan lihat apakah ada orang sekitar sana.
Jika kau melihat seseorang, lakukan seperti yang aku katakan.
Ha Gyeong-ssi.
Apa yang terjadi? Apa pupil nya bereaksi?
Ya. Aku bisa merasakan sedikit ada komunikasi.
Apa kata dokter?
Dia mengatakan, keadaan nya membaik seperti sudah sadar.
Bagus sekali.
Kemarilah.
Sejak kapan dia ada di sekitar sini?
Sudah beberapa hari.
Jangan khawatir, Unnie.
Pastikan kau terus mengawasi mereka.
Ya, baiklah.
Oh, benarkah? Sebentar.
Kalau begitu, mereka benar-benar masuk ke perangkap.
Apa yang ada di dashcam nya...
Kepala Lee?
Kenapa penasaran begitu? Kau sudah tahu.
Tapi tetap saja. Ga Eun-ssi, katakan padaku.
Yah...
Jangan berani-beraninya kau mengatakan apapun pada jaksa.
Kami tidak bisa menjamin keselamatanmu.
Jadi serahkan dirimu ke polisi dan katakan...
kau berada di sana untuk penggelapan dan perjudian.
Dan katakan dimana berkas yang kau simpan...
dan hapus semua SMS dan riwayat panggilan dari kami.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Siapa... Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tunggu, mereka...
Tulis, "Tolong segera mengkremasiku."
(MAAF. AKU TIDAK BISA KEMBALI. AKU HARUS MELINDUNGIMU...)
(TOLONG SEGERA MENGKREMASIKU.)
Para bajingan itu.
Kau harus mengambil semuanya selagi kita sedang menangani kasus ini.
Ya. Kami akan menginterogasi mereka dan mendapatkan pengakuan mereka.
Para pengacaranya sudah di sini.
(DAKWAAN)
Pembunuhan dan penculikan itu...
semua itu atas suruhanmu, kan?
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Ada bukti untuk membuktikan suruhan pembunuhanmu.
Apakah ada bukti bahwa itu adalah suruhan dariku.
Baiklah. Ny. Cho.
Semua itu diperintahkan oleh Ketua Park, benar?
Ny. Cho!
Semuanya...
Ny. Cho...
melakukan ini sendiri.
Dia sudah bertingkah gegabah...
untuk menunjukkan kesetiaan nya kepadaku.
Ny. Cho, aku selalu mengatakan...
untuk melakukannya dengan sesuai batas...
dan jangan pernah melampaui batas.
Dia sangat tak tahu malu.
Dia bukan manusia.
Bukankah menurutmu dia menyalahkan semuanya pada Direktur Cho?
Penggelapan, penghindaran pajak,
penipuan laporan pajak dan dana kotor.
Menurutmu itu masuk akal?
Uang yang katanya aku gelapkan.
Ada dimana sekarang?
Kau belum menemukannya.
Kami memiliki rincian Rekening dari Taiwan dan Swiss.
Surat dan angka?
Siapapun bisa memalsukan itu semua.
Katakan dimana persis uang itu, oke?
Beraninya dia. Aku ingin menerobos melalui jendela.
Kau tidak bisa menggunakan detektor kebohongan atau apa?
Itu tidak ada gunanya.
Permainan ini hanya akan berakhir saat kita menemukan uang nya.
Tidak.
Itu bukan akhir dari permainan.
Menjerumuskan dia ke penjara.
Itu adalah akhir yang sebenarnya.
Namun seberapa keras aku berpikir,
mustahil untuk bisa menemukan rekening Ketua
Kita tidak bisa mendapatkan informasi dari bank Swiss?
Informasi klien mereka bersifat rahasia.
Mereka menggunakan nomor rekening, bukan nama.
Mereka tidak bisa dilacak.
Ini adalah surga pajak yang sempurna.
Bukankah Swiss setuju untuk berbagi informasi...
untuk membantu memberantas korupsi?
Bank yang ini tidak. Makanya, Ketua memilihnya.
Maksudmu hanya dia saja yang bisa melakukan transaksi?
Kita perlu dia untuk mengakses rekening itu...
sehingga kita dapat menangkapnya selagi dia bertindak.
Dia tidak pernah melakukan itu dalam situasi ini.
Bukankah Gang Sik yang bertanggung jawab?
Meskipun begitu, ia menempatkan orang lain yang bertanggung jawab sekarang.
Apa menurut kalian Direktur Go dan Manajer Lee baik-baik saja?
Sudah selesai?
Aku sudah selesai dua-pertiga.
Kurasa kita akan bebas dalam dua jam lebih.
Oke. Aku tidak percaya mereka membuat kita kelaparan selama dua hari.
Apa mereka mencoba untuk membunuh kita?
Aku kelaparan.
- Hei. - Berhenti memanggilku, aku sibuk.
- Aku bebas. - Tidak mungkin.
Aku butuh dua jam lagi.
- Lihat. - Berhenti menyuruhku untuk melihat...
Tanganku sudah bebas.
Bagaimana kau melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Aish. Kenapa tidak bilang daritadi?
Aku sudah mengunyah tali nya selama berjam-jam sampai bibirku berdarah...
dan kakiku jadi keram.
Kenapa Anda tidak begitu daritadi?
Aku tidak percaya ini. Ini luar biasa.
- Maaf. - Ini sangat tidak adil.
- Kerja bagus. - Lepaskan aku sekarang.
- Baiklah. - Kalau begitu, cepatlah.
Aku sangat lelah.
- Bertahanlah disana. - Cepat.
- Oke. - Anda jadi lambat saat melepaskanku.
Lebih cepat lagi.
Talinya sudah bisa longgar sendiri. Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Kami adalah detektif.
Kalian di sini untuk menyelamatkan kita. Terima kasih.
- Kita sudah aman sekarang. - Kita sudah aman.
- Bisa tolong epaskan aku? - Go Man Geun.
Lee Gang Sik, kalian berada di bawah penangkapan...
untuk pelanggaran kewajiban dan pemalsuan dokumen.
- Apa? - Dan untuk melarikan diri.
Kami tidak melarikan diri. Kami diculik.
Astaga.
Itu dia. Ada komentar?
Tempat ini...
tidak ada sikap demokrasi sama sekali.
Mereka memaksaku untuk mengaku.
Apakah Anda mengakui tuntutannya?
Aku menghabiskan seluruh hidupku bekerja untuk TQ.
Aku tidak pernah mencuri uang...
dan tidak melakukan apa pun untuk meminta permohonan maaf.
Aku yakin setelah penyelidikan selesai,
kalian akan melihat kebenaran bahwa aku tidak bersalah.
Konyol sekali.
(PARK MEMBANTAH TUNTUTAN YANG DIBERIKAN)
Tidak bisa seperti itu.
Kami tidak berurusan dengan surat promes pembeli.
Kami tidak bisa memberitahu Anda apa situasi saat ini.
- Ya. - Kami tidak mendapatkan pemberitahuan apapun.
Aku masih belum diperbolehkan untuk memberitahu pada Anda.
Setiap produsen memiliki tim keuangan mereka sendiri.
Tidak, kontrak mereka tidak ada hubungannya dengan kami.
Kami hanya berurusan dengan file dari kantor pusat.
Baiklah, kalau begitu.
Kami tidak berurusan dengan utang pembeli.
Aku akan mengirimkannya pada Anda.
- Ini terlihat sangat buruk. - Itu bukan tugas kami.
- Apa kita benar-benar bangkrut? - Aku akan menyambungkannya pada Anda.
Bisa jadi seperti itu, saat mengingat situasi keuangan kami.
- Apa semua cabang perusahaan juga bangkrut? - Hubungi mereka.
Seluruh perusahaan bisa mati.
Maka, kita semua akan jadi pengangguran.
Aku harap semua ini tidak akan seperti itu.
Kita masih belum tahu...
untuk memberitahumu apa yang sedang terjadi.
Dia kenapa sekarang?
Myung Seok.
Apa?
Kau marah?
Bukan aku. Ini tentang apa yang sedang terjadi.
Seperti apa?
Akankah kita dan cabang perusahaan semua benar-benar akan bangkrut?
Ada kemungkinan begitu.
Aku sudah memberikan data dan berkas...
dari Tanzania untuk menghentikan ini, lalu kenapa...
Tidak ada harapan sama sekali.
Kita semua hancur.
Belum. Semuanya masih belum seburuk itu.
Kita harus mencoba.
Coba apa? Semuanya sudah diluar kendali.
Berhentilah mencoba memberiku harapan. Semuanya malah makin buruk.
Anda sudah memohon pada kami waktu itu,
jadi kami memberikan Anda keringanan waktu.
Itu sudah beberapa hari yang lalu dan sekarang lihat apa yang terjadi.
Ini bukan tentang keuangan kami.
Ini tentang penangkapan Ketua
Setelah hiruk-pikuk media akan mereda...
Itu tidak akan mereda.
Berita akan terus bermunculan.
Kami sudah selesai berkorban.
Cepatlah cari solusinya.
- Kami tidak akan pergi. - Luruskan semua ini.
- Pecahkan masalah ini. - Mengapa ini terjadi?
Kudengar semua keadaa semakin memburuk.
Kita tidak bisa melunasi semua pinjaman...
dan surat promes. [Surat promes : Surat sanggup bayar]
Mengapa Anda membiarkan semua ini terjadi?
Kami mempercayai Anda dan mengikuti perintah Anda sejauh ini.
Kami ingin Anda...
untuk memberikan solusi yang realistis dan masuk akal.
Meskipun semua direktur berusaha menyelesaikan ini,
tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Katakan, Anda ingin aku melakukan apa?
Serahkan tuduhan penggelapan pada Istriku...
dan suruhan pembunuhan...
pada Direktur Cho.
Beritahu pada kedua wanita itu...
perkataanku tanpa terlewat satu kalimatpun.
Apa maksudmu?
Ini yang dia katakan.
Jika mereka akan...
menjatuhkan semua tuduhan terhadapku,
Aku akan mencegah kebangkrutan...
dengan asetku sendiri, tentu saja.
Sebagai imbalannya,
mereka harus menjamin posisiku sebagai Ketua
Katakan pada mereka dengan sangat jelas bahwa...
jika ini berlangsung, dalam waktu dua minggu,
TQ Group akan runtuh.
Dia menginginkan jawaban dalam waktu dua hari.
Dia mengatakan kepadaku untuk memberikan pesan ini.
Katakan pada Min Young, jika dia mengakui suruhan pembunuhan itu,
aku akan memastikan dia akan hidup dengan tentram setelah pembebasannya.
Dia ingin jawaban dalam waktu dua hari.
Apa?
Itulah yang dikatakan Direktur Cho.
Katakan padanya ini.
Jika dia ingin aku untuk yang menanggung semua kesalahannya,
ia harus memberikan setengah dari apa yang ada di...
rekening di Swiss.
Jika tidak,
Aku akan membuka bukti yang menunjukkan ia memerintahkan pembunuhan itu.
Dia...
terlalu serakah.
Ketidakmampuannya untuk berbohong sama jeleknya seperti keserakahannya.
Bukti bahwa aku memerintahkan pembunuhan itu?
Bikin pusing saja.
Apa yang harus aku lakukan?
Singkirkan dia saat waktunya sudah tepat.
Dia ingin jawaban dalam waktu dua hari.
Apa dia akan menghentikan kebangkrutan dengan dana nya?
Ya, dia menggunakan itu untuk membuat kesepakatan denganku.
Dia menakjubkan. Sangat.
Kita sedang kesulitan besar, kan?
Menurut analisisku, Iya.
Bank telah mengeluarkan...
surat promes untuk kami.
Ada tiga promes besar sampai minggu ini.
Jika kita tidak bisa membayar, minggu depan akan ada...
riam kebangkrutan.
Jika itu sangat serius,
maka aku harus memikirkan cara yang lebih besar.
Madam...
Hanya untuk memenjarakan Ketua Park,
- Aku tidak bisa membiarkan karyawan kehilangan... - Tidak.
Anda lihat di film-film.
Jika Anda memberikan uang pada penjahat...
dan helikopter...
Dia membunuh para sandera dan melarikan diri.
Benar. Anda tidak boleh menyetujui kesepakatan itu.
Aku sependapat dengan nya.
Jika Anda membuat kesepakatan dengan Ketua untuk menghindari masalah,
situasi akan semakin memburuk.
Anda harus tetap kuat.
Anda masih memiliki kami, meskipun kekuatan yang kami punya sedikit.
Kalian melakukan sesuatu...
yang para anggota dewan tidak bisa lakukan.
Aku minta maaf.
Dan terima kasih.
Terima kasih untuk perpanjangan waktunya.
Baiklah. Silakan kirim seseorang ke Dept. Akuntansi.
Terima kasih.
Aku sudah meminta Hanjoo Bank untuk memperpanjang batas waktu.
Kenapa keramas di tempat kerja?
Aku tidak bisa mandi pagi ini karena aku terlalu sibuk.
Rasanya gatal sekali. Sekarang aku merasa segar.
Bagaimana dengan surat promes nya?
Sepertinya sekali ini masih bisa di tahan,
tapi di lain waktu sudah tidak bisa lagi.
Itu yang terakhir.
Aku tidak bisa mendapatkan perpanjangan waktu yang lain dari bank yang lain juga.
Kita sekarang sudah ada diujung tali.
Bukan Ketua, tapi kita.
Tolong, hubungi pengacaraku.
Kenapa kau di sini lagi?
Ketua menginginkan jawaban itu dengan cepat.
Mengapa?
Dia memikirkan alternatif nya.
Artinya dia punya pilihan, selain aku.
Aku tidak bisa memberikan rincian apapun.
Aku masih belum merubah keputusanku.
Ibu tidak bisa memberikan apa yang dia inginkan?
Jika Ayah keluar, perusahaan tidak akan mengalami krisis.
Kita perlu menyelamatkan perusahaan dulu.
Aku tidak bisa membiarkan dia untuk terus mengelola perusahaan dengan buruk.
Ibu juga tidak melakukan sesuatu dengan benar.
Ibu sudah berbuat apa sejauh ini?
Ibu sudah tahu betul kalau...
Ayah satu-satunya orang yang bisa membersihkan kekacauan ini.
Tolong, Ibu harus bersikap rasional dan menghadapi kenyataan.
- Myung Seok. - Ibu.
(Mendirikan Hukum dan Ketertiban)
Kau di sini.
Kenapa Ayah memanggilku?
Apa maksudmu kenapa?
Apa tidak boleh seorang ayah memanggil anaknya?
Ibumu tidak mengatakan apa-apa?
Dia perlu memberikan jawaban hari ini.
Aku tidak tahu.
Aku mendengar apa yang terjadi kemarin.
Kau lebih berpikir rasional daripada dia.
Bukan begitu.
Kau sudah mulai berpikir lebih dalam karena kau sudah mulai bekerja.
Tidak peduli apa,
kita harus melindungi milik kita.
Dengan begitu, kau bisa mewarisi apa yang kupunya.
Satu-satunya yang bisa kupercaya...
di keluargaku adalah...
kau.
Ya, Ayah.
Aku punya pesan untuk Anda.
Beliau berkata, 50% terlalu banyak.
Lalu?
40%. 20% saat Anda memberikan persetujuan...
dan 20% nya lagi saat Ketua dilepaskan.
Bagaimana aku bisa percaya padanya?
Bukankah Anda bekerja dengan dia karena mempercayai beliau selama ini?
Apa ini yang aku dapatkan karena telah mempercayai dia?
Sekarang satu-satunya kesempatan Anda.
Apakah Anda menerima tawaran?
Aku akan menerimanya.
(AYAH)
Ya, Ayah.
Sekarang?
Oke. Aku akan segera ke sana.
Kau mau kemana?
Aku akan segera kembali. Tolong selesaikan ini.
Tanganmu.
Maaf?
Berikan aku tanganmu.
Tanganku? Baik.
Itu adalah rekening bank Swiss-ku.
Kirim uang ke sana.
Kau yang mengurus rekening itu.
Ayah, bagaimana aku bisa...
Hati-hati.
Kau tidak boleh tertangkap. Jika kau tertangkap,
aku akan tamat, begitu juga dengan uang nya.
Oke.
Mau gila rasanya.
(CHIEF KIM)
Apa istriku yang mengirimkanmu?
Mengapa Anda memberikan tawaran yang besar?
Sepertinya dia...
memberitahu itu pada kalian.
Tentu saja. Karena kami adalah otaknya.
Aku yakin itu adalah jawaban yang aku harapkan.
Seperti yang Anda harapkan. Dia menolak tawaran dari Anda.
Omong-omong,
aku tidak ingat...
tawaran yang aku buat.
Jika Anda memberitahuku di mana dana itu...
Aku akan mempertimbangkannya.
tTansfer... Jumlah transfer.
Ini gila.
8, 3, 6.
Transfer.
Sudah berhasil?
Ya, sudah masuk.
Mari kita lihat.
Semuanya jadi 1.000, tidak 10.000...
Tidak, jumlahnya 100.000.000 dolar.
100.000.000 dolar?
Daebak.
Myung Seok.
Kau baru saja...
mentransfer dana Ketua Park Hyun Do...
pada dana cadangan Operasi Bisnis.
Apa yang kau katakan? Aku tidak bisa mendengar dengan jelas...
Maaf, bisa tolong katakan lagi?
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Kenapa...
Kalian bekerja begitu keras? Untuk apa?
Karena di dunia ini harus berjalan sesuai aturan...
dan prinsip?
Karena istriku dan kau, sebuah perusahaan akan hancur.
Banyak karyawan akan...
kehilangan pekerjaan mereka.
Banyak cabang perusahaan yang akan...
bangkrut.
Orang-orang seperti kalian yang mengikuti prinsip-prinsip...
membuat kacau dunia.
Tidak.
Orang yang mempergunakan keserakahan untuk prinsip-prinsip...
membuat kacau dunia.
Terima kasih kepada mereka yang mengikuti prinsip-prinsip,
dunia berjalan dengan sesuai.
Apa kalian punya...
hak untuk mengatakan itu?
Kalian yang sangat rakus diandingkan dengan orang lain.
Kita sudah berubah.
Terutama setelah melihat bagaimana cara Anda menjalani hidup.
Kami memutuskan untuk tidak menjadi mengerikan seperti Anda.
Kim Seong Ryong, ada panggilan untuk Anda.
Direktur Seo.
Aku kira kau akan bertindak bijaksana sampai akhir.
Aku membuat keputusan bodoh,
tapi aku yakin hasilnya akan menjadi bijaksana.
Jika keputusanmu keputusan yang bodoh,
maka hasilnya akan bodoh juga.
Entahlah.
Apa yang baru saja Anda katakan tidak membuatku goyah.
Ketua Park, Anda benar-benar seorang pria yang sangat dermawan.
- Apa? - Kami baru saja menemukan 290 dolar...
di rekeningmu di Swiss.
Apa?
Apakah ada berita lain?
Aku tidak bisa mengatakan siapa itu,
tapi ada seseorang yang mengirimkan sejumlah uang yang sangat besar...
ke dana cadangan Operasi Bisnis.
Daebak. Daebak. Sangat mengagumkan. Kami akan menggunakannya dengan baik.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami akan menggunakan ini untuk penggunaan yang baik juga.
Apa yang harus kita lakukan?
Singkirkan dia. Cari waktu yang tepat untuk melakukan itu.
Aku melihat wajahmu selama pemeriksaan silang pertama.
Kau terlihat seperti kau sangat terkhianati olehnya.
Jika dia benar-benar peduli padamu,
dia tidak akan menggunakanmu sebagai tameng nya.
Kau akan menerima hukuman sekitar 20 sampai 25 tahun.
Ketika kau keluar, umurmu akan lebih dari 60 tahun.
Kau akan menggunakan uang sebanyak itu saat usia segitu untuk apa?
Kau akan menghabiskan hari-hari pentingmu di penjara.
Jadi lakukan seperti yang aku katakan.
Bekerja sama. Hukumanmu akan dikurangi sampai tujuh tahun.
Sungguh?
Aku tidak bercanda dengan yang seperti ini.
Kau ingin bekerja sama denganku, atau tidak?
Myung Seok, jangan salah memahami.
Aku tidak mencoba untuk mengambil uang ayahmu.
Aku mencoba untuk mengembalikannya ke tempatnya.
Aku mendengar kau mengeluh kepada Ha Gyeong mengatakan...
tidak ada yang berubah bahkan setelah kau membantuku.
Aku tidak mengeluh.
Ini yang terakhir yang akan kau lakukan untuk membantuku.
Seperti yang kukatakan, kau tidak perlu melakukannya jika tidak mau.
Kau bisa hidup mewah...
dengan uang ayahmu nanti.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Itu hidupmu.
Aku tidak ingin hidup dalam kehidupan itu.
- Benarkah? Tidak mau? - Iya.
Maka, bantulah aku. Aku akan memastikan...
kau menjalani hidup tanpa merasakan malu.
Hei!
Hei, tetap tenang. Ini adalah pusat pemasyarakatan.
Aku tidak akan pernah...
Aku tidak akan pernah membiarkan kalian lolos.
Beraninya kau mengambil uangku?
- Tapi 290 dolar sudah cukup. - Itu cukup banyak.
Apa yang kau katakan?
Dia sangat menakutkan. Aku mau pergi.
Kita lari saja.
Tak bisa dipercaya.
- Bersulang. - Bersulang.
- Kerja bagus, semuanya. - Iya.
Aku masih tidak bisa percaya.
Kita mengambil uang nya Ketua
Aku akan mengajak Myung Seok,
tap katanya dia ingin pulang. Jadi aku membiarkan dia pergi.
Kerja bagus. Dia mungkin ingin berada di sini,
tapi dia mungkin juga perasaannya tidak begitu baik.
Perusahaan kita tidak dalam bahaya lagi, kan?
Kita sudah meluruskan 70% dari masalah itu.
Kau benar-benar banyak berkorban untuk ini demi membuat semuanya berhasil.
Meskipun begitu, kerja bagus, Direktur Seo dan Seong Ryong.
Ini semua berkat dukungan kalian.
Kau ahli sekali memberikan pujian yang palsu.
Aku sedang tidak berpura-pura.
Berhenti berkedip begitu padaku.
Jangan coba-coba menciumku.
Aku benci lidah itu.
Maaf, aku tiba-tiba membahas ini.
Tapi, boleh kita pesan makanan yang lain?
Silakan.
Kau selalu melakukan ini.
Sayang.
Soo Jin.
Sayang.
Eun Seok.
Sayang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Yah, aku akan bersiap-siap...
untuk pergi.
Kau akhirnya pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku belum memikirkan itu.
Aku akan istirahat sejenak.
Aku terlalu lelah untuk bersikap sebagai Tuan Penyelamat.
Kurasa itu adalah tamasya untuk Tuan Penyelamat.
Ya, sesuatu seperti itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kudengar kepala jaksa memintamu untuk kembali.
Aku tidak ingin.
Kenapa? Kau terlihat seperti seorang jaksa sungguhan sekarang.
Tidak.
Aku mencari sesuatu yang lebih keren.
Pokoknya.
Kurasa aku harus memberitahumu ini.
Kim Seong Ryong,
Kau adalah Kepala Kim yang terbaik di seluruh negeri ini.
Maka, aku akan memberitahumu ini.
Seo Yool adalah...
jaksa, direktur dan pecinta makanan yang terbaik...
di negeri ini.
- Astaga! - Sangat menjijikan.
Seluruh anggota tubuhku terasa aneh.
Pergi sana.
Keluar dari sini.
Kita jangan pernah bertemu lagi.
Terdakwa.
Apakah ada kata-kata terakhir yang ingin disampaikan?
Arti untuk menjalankan sebuah perusahaan di negara ini...
seperti berlayar melintasi ombak laut buas selama 365 hari setahun.
Untuk mengatasi ombak besar,
terkadang harus ada pengorbanan.
Dan keputusan yang tidak dapat dihindari juga diperlukan.
Aku hanya mempersiapkan solusi sekunder...
supaya siap untuk situasi seperti ini.
Semua itu adalah sesuatu yang aku lakukan untuk semua pegawai di TQ Group.
Itulah sebabnya aku tidak mengakui tuduhan-tuduhan ini...
yang ditujukan untuk menyerangku.
Aku akan mengajukan banding.
Kasus ini jelas menunjukkan korupsi...
para konglomerat di negeri ini.
Juga, kami percaya tidak ada cara untuk menjelaskan...
bagaimana mereka melakukan kejahatan yang tidak manusiawi...
demi bisnis mereka.
Kami telah mengaggap...
dampak kasus ini telah tersebar di masyarakat...
dan kami memiliki niat untuk mendirikan...
perusahaan dengan moral seperti yang telah kami umumkan.
Park Hyun Do akan ..
dijatuhkan hukuman 22 tahun penjara.
Cho Min Young akan dijatuhkan hukuman tujuh tahun penjara.
Go Man Geun akan dijatuhkan hukuman empat tahun penjara.
Lee Gang Sik akan dihukum tiga tahun penjara.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Keputusan yang tak bisa di hindari?
Solusi sekunder?
Kenapa Anda mengantongi uang di kantong Anda...
untuk mengatasi situasi?
Harusnya Anda mengeluarkan uang untuk menyelamatkan perusahaan.
Mari kita pergi.
Jika Anda keluar lagi,
jangan pernah lagi mengambil uang...
dari orang yang lemah.
- Mengerti? - Hei!
Pergilah, brengsek!
Brengsek!
Dasar brengsek!
Aku memang ingin pergi.
Kerja bagus sekali, Ga Eun.
Bukan apa-apa.
Ini adalah suatu kehormatan bagiku untuk mengambil bagian dalam ini.
Jaksa Han.
Aigoo.
Aku punya hadiah. Aku hampir lupa.
Oh, begitu.
Aku sudah mengirim gambar untuk kalian berdua. Periksalah.
Sepertinya itu bisa menjadi kasus besar.
Manfaatkanlah itu...
dan tangkap dia.
Kepala Kim, daebak.
Hei, Kepala Kim.
- Tuan! - Ini aku, Kepala Kim.
- Dia dari Gunsan. - Kapan kau dibebaskan?
Aku di sana sebentar saja.
Aku 'kan tidak membunuh orang.
Meskipun begitu, kau mentuntaskan kasus yang sangat besar.
Kau menghancurkan TQ Group.
Aku hanya perlu sedikit mentegur mereka..
Lihatlah semangat dan kepercayaan diri kau itu.
Inilah sebabnya, aku menyayangimu.
Ada apa kemari?
Itu benar.
Aku di sini karena aku butuh bantuanmu.
- Dimana? - Kemarin,
aku membeli dua klub di Seoul sebelah Utara.
Aku membutuhkan manajer.
Bagaimana dengan Tn. Ku atau Tn. Lee?
Mereka berdua kekurangan kekuatan otak.
Hanya kau yang dapat menangani para penjilat dari Seoul.
Syaratnya yang biasa. Gaji pokokmu akan ditambah...
apa pun yang kau inginkan, dijadikan sebagai insentif.
Apa pun yang aku inginkan?
(CEO JANG YOO SEON)
(SURAT PENGUNDURAN DIRI)
Secara pribadi, aku tidak ingin menerima ini.
Kau adalah eksekutif yang paling berbakat yang tersisa di perusahaan kami.
Kau tidak bisa bertahan disini saja?
Terlepas dari kemampuanku, aku tidak punya hak untuk tinggal.
Kau bukan dirimu yang sekarang saat kau memulai disini.
Aku harus menghabiskan sedikit waktu untuk diriku sendiri.
Aku butuh waktu untuk belajar menjadi...
orang yang layak.
Oke. Saat menurutmu kau sudah cukup layak,
datang dan temui aku.
Terima kasih...
Untuk semuanya.
(SURAT PENGUNDURAN DIRI)
Kau benar-benar akan pergi?
Ya. Sudah aku katakan.
Kepala.
Apa? Aku tidak akan pergi jauh.
Kita tidak berpisah selamanya.
Terima kasih karena telah bersama kami selama ini.
Aku menyukainya.
Aku merasa bangga juga.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Kepala.
Kau benar-benar akan pergi?
Jangan lakukan itu.
Kau membuatku merasa aneh.
Kau pandai merusak suasana. Pergi sana.
Dasar brengsek.
Kau akan bekerja di Suyu-dong?
Ya, tidak begitu jauh dari sini.
Kau tidak akan menyelinap ke Denmark, kan?
Aku sudah tak mengharapkan ke Denmark lagi sekarang. Aku lebih suka berada di Korea.
Seong Ryong.
Terima kasih banyak karena telah membantu kami.
Aku tulus.
Aku yang harus berterima kasih kepadamu.
Kau membuatku menjadi manusia yang layak.
Sangat menyedihkan. Aku tidak bisa menghadapinya.
Aku akan terlalu sibuk untuk mampir kesini, untuk sementara waktu.
Aku akan berkunjung setelah semuanya sudah beres dan bebas.
Jaga diri.
Kau harus langsung kembali setelah kau mengira keputusan yang kau buat ini salah.
Maka, kau akan langsung dapat pengganti diriku.
Tidak.
Kau TQ Psycho, maskot kami.
Selalu ada pendaftaran.
Selama satu tahun berikutnya,
Jangan panggil aku TQ Psycho atau Tuan Penyelamat.
Aku akan selalu memikirkanmu.
Aku juga.
Sepertinya...
Aku tidak akan pernah melupakan tempat ini.
Aku harus pergi.
Daah.
Kepala Kim.
Aku hanya ingin memanggilmu.
Untuk yang terakhir kali.
Cuaca yang sangat indah.
(CHIEF KIM)
[SATU TAHUN KEMUDIAN] Manipulasi Politik dan tokoh besar Cha Gi Ho,
mantan pemimpin Partai Sinkwang...
ditangkap karena suap dan penggelapan pajak.
Tn. Choi, tangan kanan dan asisten nya...
ditangkap karena pemerasan dan penculikan.
Mereka melakukan banyak kejahatan untuk mempengaruhi...
urusan politik dan orang-orang,
dan bahkan mengancam anggota keluarga demi uang.
Mereka mengambil hadiah senilai...
ratusan dan ribuan dolar,
dan melakukan perintah dengan imbalan pembayaran.
Kau masih belum memaafkanku.
Maaf, Ayah.
Apa menurutmu satu kata maaf...
dapat mencairkan amarahku?
Tidak.
Aku tahu, Ayah tidak akan pernah memaafkan aku.
Tapi Ayah...
Ini pertama kalinya aku merasa seperti ini.
Sekarang kurasa aku akhirnya bisa hidup seperti manusia yang layak.
Bagus sekali kau ini...
karena menjual ayahmu untuk menjadi manusia yang layak.
Tidak, Ayah, aku tidak menjualmu.
Demi Ayah,
aku mengakui kesalahan kami kepada publik.
Meminta maaf adalah hal yang layak untuk dilakukan.
Tidak menjalani hidup seperti Ayah...
adalah menjalani kehidupan dengan layak.
Halo, aku Jang Yoo Seon.
Untuk memastikan bahwa TQ Group berjalan dengan transparan,
kami mempekerjakan...
CFO dan menerima lamaran dari semua orang.
Melalui proses yang adil, kami berencana untuk memilih...
CFO yang akan memimpin secara moral dan efektif.
Aku berjanji TQ Group akan menjadi lebih kuat.
(KANTOR DIREKTUR)
Kuno sekali ini.
(CHOO NAM HO)
Siapa yang peduli tentang di mana dan seberapa pintar mereka?
Kita menginginkan kecekatan dan kebaikan, dan hal-hal seperti itu.
Orang yang kau rekomendasikan sangat rumit dan...
Tn. Park, itu adalah posisi sementara.
Kita coba dulu dia.
Jika tidak berhasil, kalau begitu, coba yang lain.
Maaf.
Halo, Sayang.
Tidak, aku sedang luang.
Kau ingin aku pulang lebih awal? Baiklah.
Sekarang hari Jumat. Makan malam dan nonton film terdengar bagus.
Tidak, tunggu, apa aku ada janji?
Dimana ponselku?
Pak.
Oh, ya.
Biar ku periksa, nanti kutelpon lagi.
Kapan istri dan anakmu kembali?
Sebulan yang lalu.
Kau pasti sangat senang.
Memang.
Kau boleh pergi.
Terima kasih.
Apa terasa lebih menyenangkan tanpa adanya mereka?
Kami mempekerjakan...
pekerja kontrak baru untuk bergabung dengan tim kami.
Sapalah.
Halo, semuanya.
Kalian semua tahu aku, kan?
Aku tidak akan membawakan kalian kopi lagi.
Aku di sini untuk memasukkan angka. Terima kasih.
Kalian sangat tidak ramah.
Fighting.
Jangan buang tisu sembarangan.
Lihatlah semua sampah ini.
Kau ingin terkubur di tempat sampah?
Ini karena udaranya sedang buruk dan aku terkena alergi.
Kita harusnya pindah saja ke lantai 17 saat mereka menawarkan.
Kepala, kau menyesal juga 'kan kita tidak pindah?
Tidak, aku suka tempat ini. Rasanya seperti di rumah.
Benar, Manager Umum?
Benar.
Aku merasa nyaman di sini.
Kurasa aku bisa bekerja di kantor yang kena sinar matahari.
Pasti terlalu terang.
Jamur dan tembok lembab menjadi keluarga yang sebenarnya.
Untuk jamur dan tembok lembab yang tersayang, tinggal di sini.
Jika kau ikut pergi ke lantai 17, kau tidak akan sering melihatku.
Apa yang kau pikirkan?
Oke.
Semuanya, aku di sini.
- Astaga. - Sayang.
Aku lulus wawancara.
Mulai hari ini, aku magang di Dept. Akuntansi.
Aku seorang pekerja kantoran sekarang.
Tepuk tangan.
- Terima kasih. - Aigoo.
Tepuk tangan.
- Bikin malu saja. - Diam.
Kalian harus tetap tenang di kantor.
Sayang, kau baik-baik saja?
- Bikin kaget saja. - Apa suaramu baik-baik saja?
Jangan dengarkan dia. Mengapa kau membuatnya takut?
Apa katamu?
Aku tidak akan mentolerir pembangkangan.
Aku tidak akan mentolerirmu, titik.
Jangan khawatir. Aku akan memastikan saksi akan dilindungi.
Jangan menyesali apa yang Anda lakukan.
Menjadi informan adalah pilihan yang tepat.
Aku akan mendapatkan bukti dari Anda tanpa ada orang yang tahu.
Hai.
Nikmatilah.
Berikan kami beberapa saus bawang putih.
Baiklah.
Bukankah sekarang sudah saatnya kau harus berhenti menjadi pembela umum?
Katanya, kau hanya akan menjadi sukarelawan selama setahun.
Setelah aku menyelesaikan kasus yang ini.
- Apa ini? - Ini adalah formulir pendaftaran CFO.
Kau adalah orang yang...
perusahaan kami butuhkan.
Aku akan memikirkannya.
Silahkan, pelamar berikutnya.
Halo.
Aku Seo Yool. Aku diterapkan untuk posisi CFO.
Anu, bukumu...
harus dinominasikan untuk Naskah Terbaik.
Ini memiliki komposisi yang besar.
Sangat koheren.
- Mohon maaf, Pak. - Aku minta maaf.
Jangan bilang maaf.
Ulangi aku.
- Mengantongi uang juga... - Ada batasannya!
- Jangan mengantongi uang... - Orang lemah!
Kau benar. Tidak apa-apa untuk mengantongi sedikit...
uang bosmu.
Tapi jika kau tertangkap mengambil uang dari...
para pelayan dan pekerja dapur,
mati kalian semua.
- Ya, Pak. - Ya pak.
- Kau boleh pergi. - Ya pak.
Mereka sangat imut.
(DOME NIGHTCLUB)
Kepala Kim Seong Ryong!
Ya? Aku Kim Seong Ryong.
Aku Jaksa Park Yong Tae, FIU.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah. Aku sudah jadi orang yang sangat baik.
Sepertinya kau merasa bersalah.
Aku tidak di sini untuk menangkap Anda.
Lalu mengapa kau di sini?
Ada sesuatu yang ingin aku minta.
Permintaan?
Aku menyelidiki kecurangan akuntansi perusahaan publik.
Aku membutuhkan seseorang...
yang akan menyamar dan mendapatkan informasi.
Kenapa kau memintaku untuk melakukan itu?
Kepala Kim Seong Ryong, tolong bantu aku.
Bagaimana kau bisa percaya padaku?
Kau tahu aku? Kau tahu siapa aku?
Pengacara Seo Yool dan Jaksa Han Dong Hoon...
merekomendasikanmu.
Para bajingan itu.
Tolong bantu aku.
Maaf. Aku tidak mau.
Kepala. Aku mohon padamu. Tolong bantu aku.
Tidak mau.
Kepala.
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
Terimakasih telah menyaksikan Chief Kim dengan subtitle dari nuneLymee. Nantikan Project berikutnya^^
Salam Hottest ^3^