=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Lucu sekali. Kau pikir kau berhasil menakut-nakutiku?
Aku akan mengambil uang...
lalu pergi ke Denmark.
(KATAKAN YANG SEBENARNYA! KEBENARAN TIDAK AKAN HILANG!)
Tidak!
Bicara padaku. Kau baik-baik saja?
Ya.
Bikin kaget saja.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Darah.
Ini... Bukankah ini saus kimchi?
Hei!
Seorang penyelamat!
Seorang penyelamat. Seorang penyelamat!.
Seorang penyelamat.
Seorang penyelamat!
Mimpi itu seperti film 3D.
Sangat nyata.
Hei.
Petugas Polisi, ada apa kemari?
Untuk apa lagi?
Aku datang untuk menangkapmu.
Kau tidak memiliki bukti. Kenapa jauh-jauh datang kemari?
Bukti? Aku tidak perlu bukti.
Ini. Ini adalah buktiku.
Hei, ada apa? Apa Kau baik-baik saja?
Ada polisi yang menembak dahiku.
Ya Ampun.
Omongan nya ngawur sekali. Dia pasti masih belum sadar.
Aku tidak berbicara omong kosong. Dia menembak sekali di sini...
Aku sudah sadar.
Kami sudah melakukan CT scan untukmu, dan kau hanya mengalami gegar otak.
- Kulit kepalamu robek. - Berapa jahitan?
- 12 jahitan. - 12 jahitan?
Mereka bisa saja menjahitku melalui mesin jahit.
Terima kasih banyak.
Oh, tentu.
Kau berada dalam keadaan yang sangat bahaya karena aku.
Yah, hal-hal seperti itu memang kadang terjadi dalam hidup.
Terima kasih karena telah menyelamatkan ibuku.
Dia putramu?
Ya.
Berapa umurmu?
- Lima tahun. - Apa sakit sekali?
Sedikit. Sedikit sakit.
Aku sangat senang kalau kalian berdua baik-baik saja.
- Ini adalah kasus DUI. - Apa? [DUI - Driving Under the Influence - Mengemudi dalam pengaruh alkohol]
Sopir itu benar-benar mabuk.
Ia langsung ditangkap di tempat.
- Brengsek... - Perkataan kasar.
Pria yang gila.
Kau sudah lihat bahwa dia sudah sadar. Sebaiknya kau pergi.
Kudengar, kau adalah pengganti suamiku di kantor.
- Ya. - Harap berhati-hatilah.
Aku khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kau harus pulang sekarang.
- Kau harus pergi. - Selamat tinggal.
- Oke, selamat tinggal. - Oke.
Jaga dirimu baik-baik.
Mari kita pergi.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Dia memberikanku perkataan yang mencurigakan.
Ketika sopir yang mabuk hampir menabrak seorang pengunjuk rasa,
seorang pria tiba-tiba menghempaskan dirinya seperti pahlawan dari film...
dan mendorong wanita itu menjauh dari mobil.
Mobil tersebut menabrak mobil yang sedang terparkir...
dan menghentikan lajunya mobil itu.
Ini bisa mengakibatkan bencana,
namun berkat tindakan cepat nya,
Tidak ada korban jiwa.
Namanya Kim, 38 tahun.
Ia dikirim ke rumah sakit segera...
dan sumber mengatakan bahwa hidupnya tidak dalam bahaya.
Kim menghempaskan dirinya untuk menyelamatkan kehidupan seseorang.
Dia sungguh merupakan pahlawan bagi dunia yang keras ini.
Seperti pengecut saja.
Itu klip berita hari ini.
Kim menghempaskan dirinya untuk menyelamatkan kehidupan seseorang.
Tidak, aku tidak melakukan wawancara apapun.
(EPISODE 3)
Aku tidak pernah belajar seni bela diri apapun. Selamat tinggal.
Ya Ampun. Ini sangat menjengkelkan.
Apa ada telpon dari si pelaku?
Pelaku itu tidur di penjara.
Bagaimana dia bisa tidur setelah dia menabrakku?
Kau pasti sangat baik-baik saja.
Kau keluar untuk beli makanan untukmu sendiri.
Kepalaku berdering setiap kali aku berjalan.
Kurasa, indera pengecapku (lidah) terasa rasa aneh juga.
Aku bahkan tidak bisa merasakan ini.
Permisi.
Aku bertanya ini hanya untuk memperjelas.
Apakah kau benar-benar bermaksud untuk menyelamatkannya?
Kau sungguh menghempaskan dirimu dengan sengaja?
Jangan-jangan, apa kau hanya tergelincir es lalu...
Hei.
Di dunia ini siapa juga yang bisa menyelamatkan seseorang hanya karena tergelincir es?
Kau pikir ini film action-comedy? Aku bukanlah Seong Ryong.
- Kau Seong Ryong. - Aku siapa?
Ini aku, Kim Seong Ryong, si penyelamat dari Seoul.
Setidaknya kau memujiku, tapi kau malah mencurigaiku?
Kepalaku sakit.
Baiklah. Aku minta maaf.
Jika kau tidak bisa datang untuk bekerja, langsung telpon aku.
Permisi.
Bisa tolong belikan aku bubur untuk sarapan?
Aku benci makanan rumah sakit.
- Beri aku uang nya. - Harganya tidak mahal.
Berikan saja padaku struk nya.
Pastikan struk nya akurat.
Tentu.
Mereka yang berada di belakang penipuan akuntansi ini...
yang merusak perusahaan.
Jika kau memutuskan untuk bergabung dengan tim-ku,
Aku akan menceritakan semuanya.
Bisa tolong berikan aku waktu lagi untuk mempertimbangkannya?
Aku minta maaf.
Jangan bilang maaf.
Pikirkan baik-baik dan beritahu aku.
Hei, gila sekali ini.
Kepalaku jadi berlubang begini,
dan aku jadi penyelamat. Apa ini?
Astaga, pasti sakit sekali, Kepala Kim.
Pokoknya, bukankah rasanya menyenangkan sekali setelah melakukan hal yang baik?
Rasanya menyenangkan untuk menerima...
hadiah untuk perilaku yang baik di sekolah.
Yang begitu dan Penghargaan Kehadiran tidak berguna.
Melakukan hal yang baik dan pergi ke sekolah...
tidak akan menghasilkan uang.
Maka, kau harus memanfaatkan itu.
Gunakan ketenaranmu.
Ini akan membantumu mendapatkan uang.
Aku seorang penyelamat sekarang. Bagaimana bisa aku mengambil uang?
Kepala Kim, jika kau seorang penyelamat.
Orang akan lebih mempercayaimu.
Kau tidak mengerti.
Meskipun begitu, Kepala Kim. Semoga cepat sembuh...
Dan ambil lah uang sebanyak yang kau bisa.
Kepala Kim. Fighting.
Oke, kau juga mengambil uang.
Citra dari seorang penyelamat.
Melegakan sekali.
Ini adalah suatu bantuan besar.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan, Pak.
Ya?
Siapa dalang nya di balik insiden kemarin?
Ah, ya.
Ada tim yang bekerja sama denganku yang dapat dipercaya.
Aku mengatakan kepada mereka untuk menakut-nakutinya,
tapi kurasa mereka keterlaluan.
Kau tahu tentang ini, juga?
Ya.
Aku satu-satunya orang yang tak tahu kejadian ini.
Pasti ada masalah dalam komunikasi.
Dari sekarang, jangan pernah biarkan gangster seperti itu melakukan apapun.
Apakah kau mengerti?
Apakah kau mengerti juga?
Ketua, aku akan mengurus segala sesuatu...
yang ada hubungannya dengan Kepala Lee.
Tentu. Baiklah.
Kau sangat profesional jika berurusan dengan yang seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Tatap mataku.
Apa kau ada hubungannya dengan bunuh diri Kepala Lee?
Apa yang kau maks...
Aku bertanya...
apakah gangster itu yang menggantung Kepala Lee.
Tidak.
Tatap mataku dengan lurus.
Tidak.
Kepala Lee melakukannya atas kemauannya sendiri.
Kalau begitu,
yasudah.
Tunggu, Direktur Seo.
Dia orang nya.
Dia begitu mengagumkan.
Hei, berhenti. Ini memalukan.
Bolehkah aku foto bersamamu?
Aku ingin meng-upload nya di media sosialku.
Oke, silahkan.
Tunggu.
Aku mau berpose dulu.
Terima kasih, Tuan Penyelamat.
Jangan bilang begitu. Sangat memalukan.
Dunia adalah tempat yang lebih baik ketika kita saling membantu.
Tolong foto bersamaku, juga.
Oke. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sampai nanti.
Apa-apaan semua ini?
Di lorong kantor Presdir...
Bukankah kau ini terlalu ceroboh?
Kau bukan seorang jaksa lagi.
Kau harus tahu tempat sebagai karyawan di TQ.
Aku tidak di sini untuk melayanimu.
Ini adalah sebuah organisasi.
Lalu? Kau ingin aku untuk melakukan apa?
Direktur Seo!
Penggelapan pajak, pemberian ilegal, dan...
pendaftaran penduduk palsu.
Ada satu lagi.
Haruskah aku mengirimkan pemeriksaan latar belakang yang kulakukan padamu?
Tolong ketahuilah baik-baik, kau berurusan dengan siapa sekarang.
Posisimu tidak diatasku.
Sang Tae, aku tidak minum soda di pagi hari.
Ambilkan jus jeruk, bukan soda.
Aku baca di buku...
Bahwa orang dengan rendah diri...
tiba-tiba akan melakukan sesuatu yang berbahaya...
untuk menjadi pahlawan.
Bahkan ketika dia terluka,
ia senang mendapatkan perhatian orang.
Apa itu? Terlihat mesum sekali.
Itu aneh.
Jika kau bukan orang yang mesum, kau tidak akan melakukan itu.
Orang mesum seperti apa yang akan melakukan itu?
Mungkin dia sungguh seorang penyelamat.
Apa maksudmu, penyelamat?
Ayolah. Orang-orang tidak lagi seorang Penyelamat.
Sebagai gantinya, orang-orang memiliki angina.
Orang-orang sangat sibuk menjalani kehidupan mereka sendiri.
Hei, perkataanku benar, kan?
Jangan bicara informal padaku. Bocah.
Maafkan aku, Pak. Aku terlalu banyak bekerja.
Bagaimana menurutmu, Manajer Umum?
Menurut Lacan, psikoanalis...
Bagaimana menurutmu, Assistant Manager?
Berhenti membicarakan orang, cepat lekas bekerja.
Biarkan aku menghabiskan minumanku.
Psychoanalytically...
Dia terdengar seperti seorang guru.
Hari ini udaranya cukup bagus.
Bravo! Tuan Penyelamat dari Teheran Street.
Kepala Kim Seong Ryong baru saja masuk ke kantor.
Hentikan.
Jangan. Aku jadi malu.
Apa kepalamu baik-baik saja?
Ya. Aku hanya sedikit pusing setiap aku berjalan.
Kau harus berhenti jika kau pusing.
Aku yakin itu akan menjadi lebih baik.
- Bekerjalah. - Oke.
Penerimaan kas untuk 7 dolar 50 sen.
Untuk bubur, kan?
Omong-omong, bubur kimchi nya asin.
Mana kembalianku?
Biaya Pengiriman.
2 dolar 50 sen untuk layanan pengiriman, sangat murah.
Datang ke kantorku, sekarang.
Ny. Yoon. Tolong, bawa tasku ke mejaku.
Astaga.
"Tuan Penyelamat dari Teheran Street"?
Kenapa terdengar sangat lucu sekali bagiku?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Pak, aku tidak bermaksud untuk menyelamatkannya...
Sudah kubilang, jangan terlalu menonjol!
Aku bilang untuk tetap rendah.
Ini adalah peringatan terakhir.
Jangan lakukan sesuatu yang menonjol lagi.
Menetap saja di sudut dan tetap tenang...
seperti sekop-kotoran...
- Mengerti? - Ya, Pak.
Apa? Kau marah?
Tidak, Pak.
Keluar.
Ya, Pak.
Aku tidak bermaksud melakukannya! Astaga.
Aku sedang berjalan, lalu terpeleset,
terbang, ketabrak,
berguling, lalu kepalaku terluka...
seperti ini. Mengerti?
Omong-omong, berapa umur orang itu? Dia terlihat sangat muda.
Kenapa dia berbicara kasar padaku?
Astaga, kepalaku.
Ga Eun-ssi, waktu nya makan siang.
Aku harus menyelesaikan nya hari ini.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
- Ga Eun. - Iya?
Buat fotokopi 7 kali...
dan bawa ke ruang Meeting.
Ya.
Apa aku benar-benar akan menyamar untuk menyelidiki...
Departemen Akutansi di TQ Group?
Benar.
Kita juga ingin pergi,
tapi mereka sudah tahu wajah kami.
Yah, aku tidak memaksamu untuk melakukannya.
Aku tahu itu berbahaya.
Tidak, aku akan melakukannya. Aku bisa melakukannya, Pak!
Apa yang harus aku lakukan?
Ambil dokumen penting,
periksa apa yang para pejabat tinggi bicarakan,
dan dengarkan Meeting mereka...
Kau sungguh bisa melakukannya?
Ya, Pak!
Baik. Bagus.
Sangat bagus.
Mari kita lakukan ini.
Mari kita pergi.
Mari kita lakukan ini.
Aku bisa melakukan ini!
Semangat!
(START)
Pak!
Maafkan aku.
Baiklah. Aku harus sadarkan diriku dan mulai dari awal.
Aku akan menjadikan mereka di pihakku satu per satu.
Aku adalah Tuan Penyelamat.
Dia kenapa?
Apa kau bercanda?
Siapa itu?
Siapa yang tidak membersihkan pengeluaranku?
Aku yakin, ada yang salah.
Kami akan memeriksa lagi dan...
Kesalahan? Kesalahan apa?
Kau mencoba untuk menghancurkanku!
Harap tenang, Pak.
Kami tidak akan pernah melakukan itu. Harap tenang.
Kami akan memprosesnya lagi dengan cepat.
Proses lagi?
Ini dia. Park Myung Seok.
Kau tidak memiliki rasa hormat?
Hei, brengsek!
Beraninya kau berteriak?
Kau yang tidak mempersiapkan dokumen nya dengan benar!
Apa kita ini bawahanmu?
Aku akan membiarkanmu hari ini.
Astaga.
- Apa kau menyepelekanku? - Maaf?
Kau pikir aku penurut?
Ya Ampun. Kau tidak masuk akal sekali.
Apa yang kau bicarakan?
Aku minta maaf.
Kau harus mengubah sikap itu.
Jangan menyebabkan kesulitan lagi untuk kami!
Jika sesuatu seperti ini terjadi lagi,
aku akan meledakkan seluruh Departemen ini...
Diam, brengsek!
Jika kau berbicara seperti itu lagi...
Kau tidak tahu, kalau aku dulunya pernah jadi atlet saat masih muda?
Aku akan mencengkram lehermu seperti ini!
Kita bicarakan nanti.
Ulang dokumen nya...
Tidak! Aku tidak akan melakukannya!
Dia bicara dengan siapa?
Mitra bisnis.
Apa? Aku tidak akan membiarkan nya hari ini.
Tuan Penyelamat. Bukankah dia Tuan Penyelamat?
Itu Tuan Penyelamat.
Senang bertemu denganmu, Tuan Penyelamat.
Senang sekali bertemu denganmu. Aku sering melihatmu di TV.
Apa itu? Apa?
Bekerjalah.
- Lakukan dengan benar, oke? - Ya, pak.
Jaga dirimu, Pak.
Ah sungguh.
Siapa yang bertanggung jawab untuk Park Myung Seok?
Aku, pak.
Hei...
Kenapa kau tidak bilang?
Aku minta maaf, Pak. Aku tidak bisa berbicara.
Aku bilang berkali-kali.
Mengapa kau tidak pernah melakukan itu dengan benar?
Dia sudah benar.
Kami harus menunjukkan kepadanya bahwa ada aturan disini.
Lalu? Kau tidak peduli tentang apa yang akan terjadi padaku?
Biarkan saja dia.
- Permisi. - Tentu, kau diperbolehkan bicara. Kenapa?
Aku minta maaf, Manajer Umum.
Boleh aku saja yang mengurus para eksekutif pembuat onar itu?
Aku lebih suka mengambil tanggung jawab ketika terjadi kesalahan.
Bukankah begitu?
Momen mengharukan macam apa ini?
Aku tidak peduli, tapi mari kita masing-masing melakukan pekerjaan kami.
Itu benar,
Dan kami dapat membiarkanmu melakukannya setelah kau mendapatkan kepercayaan kami.
Bukan begitu?
Lihatlah orang-orang ini.
Kau tidak percaya padaku?
Okelah.
Kenapa perbedaan nilai tambah pajak nya sangat tinggi?
Tn. Park, yang ini salah kan?
Kami akan memeriksa nya lagi.
Apa dokumen untuk pajak pertambahan sudah dipotong?
Ya, tertera pada dua halaman setelah itu.
Ya Ampun, Manajer Umum.
Apa ini?
Bagian ini agak membingungkan.
Kau bisa memasukkan ketiga ini dalam keseimbangan kreditur.
- Terima kasih! - Sulit sekali, ya?
Tapi yang ini akan sangat membantu untuk anak magang.
Semangat.
Ya, aku akan melakukannya. Ajja!
- Hong Ga Eun. - Iya!
Maafkan aku.
Kapan Pembayaran Bulanan nya?
Rabu pagi minggu depan.
Tetap siaga dan periksa keamanan di Dept. Akutansi.
Ya, Pak, dan...
apakah kau akan baik-baik saja dengan Kepala Kim dari Operasi Bisnis?
Apa?
Aku tidak yakin apakah ia dapat menangani penipuan besar seperti itu.
Dia akan membuat itu terjadi.
Ia dilahirkan dengan bakat yang berbuat ceroboh dengan uang.
Ya.
Oh, dan dia akan mulai bermain-main dengan angka.
Jika kau menemukan sesuatu, biarkan saja.
Kita bisa menggunakan itu untuk melawan dia. Untuk berjaga-jaga.
Ya. Aku akan menjaga bukti nya.
Tentang Kepala Kim,
bukankah dia sudah keterlaluan dengan ketenaran kecilnya?
Aku kira aku bukan satu-satunya yang berpikir begitu.
Dia sedikit berlebihan.
Jika kita memberikan pekerjaan padanya, dia bisa melakukannya?
Menangani pengeluaran para eksekutif sangat sulit.
Dia mungkin berpikir dia dapat menulis sebagaimana mestinya.
Aku senang Ny. Yoon menghentikannya.
- Apa yang kau katakan? - Apa?
Ny. Yoon? Bukan Assistant Manager Yoon?
Kau pasti memanggilku Jae Jun saat aku tidak ada.
Tidak mungkin.
Tisu.
Bukankah menurutmu, Kepala Kim bisa saja lebih baik dalam mengerjakan itu?
Bagaimana jika dia mengerjakannya dengan benar...
bahwa kita harus mempertimbangkan lagi tentang nya?
Ya Ampun. Dia menjual jiwanya untuk kencan buta.
- Tidak seperti itu. - Diam.
- Siapa yang pesan cumi-cumi? - Aku! Aku, aku.
Berhenti.
(Petisi Investigasi Ulang Kematian Lee Eun Seok)
(Petisi Ditandatangani.)
Ya, aku mengerti. Aku akan berada di sana setelah bekerja.
Ya Ampun, pria ini.
- Ny. Yoon. - Iya?
Polisi meneleponku untuk bertemu dengan orang yang menabrakku.
Maka, dia pasti menelpon Soo Jin unnie, juga.
Tapi dia sama sekali tidak mengajak damai.
Kelihatan seperti situasi yang "Tuntut saja aku."
Kau peka juga.
Kau benar. Dia tampak seperti seorang brengsek.
Kurasa, aku harus pergi kesana menggantikan unnie.
Aku bisa menangani brengsek itu lebih baik daripada dia.
Tunggu aku.
Suamiku yang mencoba bunuh diri itu hanya dibuat-buat.
Suamiku adalah...
Berapa lama lagi aku harus mendengarkan ini?
Nanti juga keadaan nya akan membaik.
Ini bukanlah petaka yang besar.
Bagaimana persiapan nya?
Minggu depan,
saat Pembayaran tahun lalu berakhir, aku akan memulai nya.
Kau berjuang melawan Seoahn Jangyong Fund.
Tidak ada perusahaan Korea yang pernah berhasil...
melakukan investasi.
Pemeriksaan mereka sangat menyeluruh.
Akun lumpuh tidak akan melewati inspeksi mereka.
Itulah mengapa aku menekankan ini.
Harus sempurna. Lebih sempurna daripada akun yang sebenarnya.
Jika kau gagal,
kita tidak punya cara untuk menerobos ini.
Jangan khawatir.
Astaga. Tuan Penyelamat. Kau bersahabat sekali dengan kamera.
Aku melihatmu di TV. Ini adalah suatu kehormatan.
Ini bukan suatu kehormatan. Ayolah.
Terima kasih.
Kudengar, kau tidak ingin berdamai.
Aku akan menghabiskan waktuku di penjara.
Pemuda yang gila.
Kau juga mendengarku, Unnie.
Aku tidak punya seorang adik perempuan seperti dirimu, jadi jangan macam-macam.
Sepertinya kau ingin memukulku. Silakan saja.
Aku akan mendapatkan uang damaiku lalu masuk ke penjara.
Kau luar biasa.
Pak polisi, berapa kali dia masuk ke penjara?
Aku berada di sana tiga kali.
Kau pasti bangga sekali. Kau ingin berita di koran juga?
Dua kali untuk penipuan, sekali untuk memeras.
Tak ada yang perlu kukatakan. Pergi saja.
Beraninya kau menyuruhku untuk datang dan pergi?
Ahjussi.
Mari kita bicara secara pribadi.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Ayolah. Hanya satu menit.
Apa yang ingin kau katakan?
Ini dan itu.
Pak polisi, hanya lima menit.
Terima kasih.
Hei. Biarkan aku mempermudahkanmu.
Apa TQ yang menyuruhmu melakukan itu?
Apa yang kau bicarakan?
Untuk kasus pengendara mabuk, kau akan dijatuhkan hukuman 8 bulan sampai 2 tahun.
Tapi kau tidak kabur, dan kau dapat mengaku bersalah.
Maka, kau bisa dijatuhi hukuman sekitar satu tahun. Itu tidak begitu buruk.
Apa yang kau bicarakan?
Tapi itu tidak terjadi jika itu adalah pembunuhan suruhan.
Apa yang kau katakan? Percobaan pembunuhan suruhan?
"Apa yang kau katakan?"
Aktingmu jelek sekali.
Matamu gemetaran sekali.
Jika TQ Grup menempatkanmu untuk pembunuhan...
Mari kita lihat.
Kau akan dihukum setidaknya 6 sampai 8 tahun.
Ya Ampun. Kau akan keluar setelah dua Piala Dunia.
Enyahlah. Berhenti bicara omong kosong.
Tunggu.
Duduklah selagi aku masih bersikap baik padamu.
Oke?
Hei.
TQ Group sangat mengerikan.
Bagaimana mereka bisa meminta seseorang sepertimu untuk membunuh?
Anak muda, bagaimana bisa kau membunuh seseorang untuk uang?
Aku tidak mendapatkan uang. Aku mabuk.
Diam dan dengar perkataanku.
Aku baik-baik saja,
tapi kau harus membayar wanita itu.
Aku akan memberitahu nominal nya.
Kubilang, aku tidak ingin berdamai.
Aku tidak punya uang.
Kau mungkin dapat uang, ketika kau di penjara.
Aku tidak mengeksposmu, kan?
Berikan sebagian dari uang yang kau punya untuk wanita itu.
Lalu, masuk penjara selama satu tahun dan keluar.
Lalu bagaimana dengan aku? Apa yang aku dapatkan?
Sialan.
Kau mengatakan pada diri sendiri.
Jika kau tidak melakukan seperti apa yang kukatakan,
Aku akan menemukan bukti dan mengeksposmu.
Kau akan menghabiskan banyak waktu di Departemen Kehakiman.
Itu adalah tempat yang menakutkan, kau tahu.
Kau siapa?
Aku?
Kepala Kim.
(CHIEF KIM)
Brengsek. Aku tahu dia punya uang.
Kau seharusnya menyudutkannya lebih keras lagi untuk mendapatkan lebih.
Tapi hanya itu yang dia punya.
Itu sebabnya aku menghentikan sampai situ.
Dia seharusnya seperti ini dari awal.
Dia berusaha terlihat keren di depan seorang wanita.
Menyedihkan sekali.
Meskipun begitu, kerja bagus.
Kita mau makan dulu?
Kau sedang kerasukan apa?
Tentu.
Oh, tunggu.
Aku minta maaf. Lain kali saja.
Astaga.
Yang ini.
- Berapa harganya? - Beli 1, 4 dolar.
- Ya. - Tapi, beli 3, 10 dolar.
Maka, aku akan beli tiga.
Apa Jaksa Han tenang-tenang saja?
Dan laporkan kembali mengenai kasus mengemudi dalam keadaan mabuk.
Oke.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Permisi.
Ya?
Kau mau main juga?
Tidak. Lanjutkanlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini bukan untukmu, Ayah.
Jika Ibu bersama dengan Ayah, katakan padanya untuk makan ini.
Jika Ayah akan terus membuat Ibu menderita sepanjang hidupnya,
untuk apa Ayah tinggal bersamanya?
Aku tidak akan hidup seperti Ayah,
bahkan jika orang mengatakan mereka akan menghajarku sampai mati.
Kau akan terus ditusuk dari belakang,
tapi kau hanya peduli untuk berbuat baik.
Ayah tak punya apa-apa.
Aku tidak akan hidup seperti itu.
Untuk apa?
Aku akan bersikap tak berperasaan.
Aku akan bersikap tak berperasaan dan tidak peduli tentang orang lain,
karena dendam padamu, jika tidak ada yang lain.
Kau pasti lelah.
Ya ampun.
Kenapa ditutup begitu wajahmu?
Untuk jaga-jaga, jika seseorang melihatku.
Jika kau seperti itu, kau jadi malah diperhatikan orang.
Kau benar.
Nih.
Lihat baik-baik.
Dia adalah Kepala baru.
Orang ini? Dia adalah...
Orang yang menyelamatkan hidup wanita itu.
Itu benar.
Itu...
Apa?
Tidak. Sudahlah.
Kau akan melihat dari sana bahwa ia memiliki banyak pengalaman.
Tidak masuk akal juga kalau ia bisa bergabung ke TQ.
Perusahaan pasti punya motif tersembunyi untuk mempekerjakan dia.
Dekati dia secara alami dan kau harus jadi dekat dengan dia,
dan cari tahu segalanya sebisamu.
Oke. Baiklah.
Pak Polisi, dia sudah berapa kali masuk penjara?
Sudah tiga kali.
Dua kali untuk penipuan,
dan sekali untuk memeras.
Dingin.
Apa yang terjadi?
Kau tidak bisa melakukan ini! Aku harus pergi bekerja!
(KARYAWAN BULAN INI, KIM SEONG RYEONG)
Semua kekonyolan ini... Astaga.
Kim Seong Ryong.
Aku Na Hee Yong, Manajer Umum Manajemen Etika.
Selamat karena telah menjadi Karyawan bulan ini.
Aku tidak melakukan apapun untuk mendapatkan itu.
Tidak. Jasamu sangatlah besar sekali.
Terima kasih karena menaikkan status perusahaan.
Ini hadiah nya.
Jadi ini dia.
Kita foto dulu.
Erat sekali...
(KARYAWAN BULAN INI, KIM SEONG RYEONG)
Segar sekali.
Sekarang, beginilah tekanan air yang seharusnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tidak mandi saja sekalian?
Kau pikir ini tempat spa atau apa?
- Kau siapa? - Aku?
Aku Kepala Team 1 Kebersihan di TQ.
Um Geum Shim!
Oh, begitu. Aku minta maaf. Keadaanku yang seperti ini...
Keadaan?
Jangan berani-berani nya melakukan ini di sini lagi.
Oke, aku mengerti.
Astaga.
Tunggu, ini benar.
Masuklah.
Ah sungguh.
Tidak bisakah pria saja membersihkan toilet pria?
Maka, kau saja yang melakukannya.
Ny. Um. Kudengar, kau mengintip saat terakhir kali itu...
ketika pembeli Jerman kami berada di sini.
Jangan lakukan itu. Semua orang membicarakannya.
Aku hanya ingin tahu.
Tentang apa? Mereka semua sama.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Apa yang kau lakukan di sana?
Di tempatku air nya sering berhenti sendiri.
Jenis tempat apa itu?
Memangnya berapa harganya?
Aku membayar 500 dolar per bulan.
500 dolar di Seoul, harga yang sangat murah.
Apa biayanya bisa 700 dolar di tempat yang bagus?
Tentu saja.
Mahal sekali.
Jika terlalu keras tinggal di Seoul,
berhenti saja.
Mengapa rekaman hari itu...
terhapus?
Kami mendapat virus hari itu, jadi kami kehilangan semua data nya.
Bagaimana bisa anda mendapatkan virus...
Tepat pada hari kecelakaan?
Bagaimana bisa aku tahu?
Itu terserah orang yang mengirim virus.
Anu. Aku benar-benar membutuhkannya untuk bukti kecelakaan.
Anda tidak bisa memulihkannya?
Sekali data nya menghilang, tidak bisa dipulihkan.
Bagian belakang nya sangat luar biasa.
Benar, kan?
Lihatlah garis itu.
Ini benar-benar tipeku.
Apa kau akan membeli mobil impor?
Mobil impor sudah di mana-mana sekarang.
Tapi tetap saja, ini akan membuatku terlihat keren, kan?
Pasti.
Kau ingin beli yang Hybrid?
Aku hanya lihat-lihat.
Jangan terus dipikirkan. Langsung bertindak saja.
Aku melakukan itu minggu lalu dan membeli sebuah game console.
Itu tidak sama dengan mobil.
Ini sangat cantik.
Jangan sentuh. Itu milikku.
Boleh aku lihat?
Oh. Sangat bagus. Bukan main.
- Cantik. - Ya, benar.
Ha Gyeong, ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, aku hanya memikirkan sesuatu.
Jangan berpikir terlalu banyak sambil berjalan. Kau terlihat marah.
Bisakah kita bicara?
Apa maksudmu?
Katanya, ia terlihat seperti tahu segalanya,
sehingga ia tidak punya pilihan selain mengakui...
bahwa kita membayarnya untuk melakukannya.
Sudah kubilang untuk jangan menggunakan preman seperti itu.
Aku minta maaf.
Aku akan menemukan orang yang lebih berkualitas...
Jangan beri aku yang berkualitas.
Lalu apa yang harus kulakukan? Haruskah aku menyingkirkannya?
Apa maksudmu, menyingkirkannya? Kau pikir ini film massa?
- Keluar. - Ya pak.
Tidak mungkin. Sejauh itu?
Bukankah menurutmu, tidak ada salahnya untuk curiga?
Dengan perlakuan dan sikapnya...
Kau berbicara dengannya, jadi kau pasti tahu.
Kau mendapatkan kompensasi. Kau mau lagi?
Bukannya, aku ingin mendapatkan kompensasi lagi.
Jika kita mencurigai sesuatu, kita harus mengungkapkan kebenaran.
Aturannya adalah untuk mengakhirinya setelah kau mengambil uang.
Aku tidak punya aturan tersebut.
Baiklah. Maka, lakukanlah sendiri. Aku keluar.
Tunggu. Tunggu.
Ah sungguh.
Kudengar, kau sering bertemu istri nya Kepala Lee Eun Seok.
Memang bagus untuk bersama nya beberapa kali...
karena ia bos lamamu,
tapi jangan lakukan hal yang akan merugikan perusahaan. Oke?
Aku tidak pernah melakukan apa pun untuk merugikan perusahaan.
jika kau membantu seseorang yang percaya tabloid,
artinya orang yang membantu juga percaya itu.
Itu sendiri menyakitkan perusahaan.
Jika istrinya menyebabkan kesulitan lagi,
itu akan membuat hidupmu di perusahaan jadi sulit.
Beritahu aku jika kau ingin beralih pekerjaan.
Tapi kau tahu, perusahaan cepat berbicara.
Kau tahu apa yang aku maksudkan, kan?
Lucu sekali.
Hee Jin. Berikan ini pada Dept. Akuntansi.
Aku sibuk. Kirim email saja pada mereka.
Mereka ingin meminta data yang dicetak nya.
Aku harus menyelesaikan ini dalam 10 menit.
Aku akan membawanya kesana.
Berikan padaku. Aku harus memberikannya pada siapa?
Untuk Kang Joo Sun.
Ah perempuan yang berwajah garang itu?
Dia memang tidak melakukan apapun padaku,
tapi aku tidak menyukainya.
Oh begitu. Terima kasih.
Tidak sama sekali. Kita adalah keluarga. Kita harus saling membantu.
Oh... Begitu.
Sang Tae, ada yang ingin kau kirim juga?
Tentu, jika kau membawa ini...
Aku akan membawanya.
Berikan padaku. Berikan aku semuanya.
Seong Ryong Express.
Oke. Kalau begitu, aku akan pergi...
Departemen Akuntansi.
- Bisa tolong ambilkan aku kopi... - Es?
Ya.
Jika istrinya menyebabkan kesulitan lagi,
itu akan membuat hidupmu di perusahaan jadi sulit.
Beritahu aku jika kau ingin beralih pekerjaan.
Tapi kau tahu, perusahaan berbicara dengan cepat.
Kau tahu apa yang aku maksudkan, kan?
Departemen TQ yang paling kuat.
Aku harus memenangkan seseorang dari Dept. Akuntansi ini.
Terima kasih.
Tidak sama sekali.
Ny. Kang.
Tolong jangan salah paham,
tapi ada sesuatu yang memikat tentangmu.
Siapa ya aktris barat itu? Siapa namanya?
Rusia itu... Namanya...
Meskipun begitu, kau mengingatkanku padanya.
Menilai penampilan seorang wanita adalah pelecehan seksual.
Benarkah? Aku tidak bermaksud seperti itu.
Maaf sekali.
Ah sungguh.
Halo.
Oh ya. Itu...
Bagian bawah.
Ya.
Apakah kau baik-baik saja?
Tentu saja. Kau magang, kan?
Ya. Kau adalah Kepala Operasi Bisnis, kan?
Tentu saja.
Mendekatinya secara alami...
dan dekati dia,
dan cari tahu sebisamu.
Aku sedang mempersiapkan untuk sekelompok tes.
Jika aku memiliki pertanyaan tentang Operasi Bisnis,
boleh aku datang dan meminta bantuanmu?
Tentu. Setidaknya, anak magang juga tak apa.
Tanyakan saja. Aku akan memberikan jawaban yang paling jelas.
Terima kasih!
Kepala Kim. Aku mendapatkanmu sekarang.
Tunggu saja.
Tidak ada yang sebanding dengan ini...
untuk dekat dengan orang-orang ini.
Halo, semuanya.
Aku harap ini membantu membuat lebur jadi lebih tertahankan.
Apa ini?
Aku membagi cek bulanan karyawan...
pada potongan 200 dolar.
- 200? - Ya ampun.
Aku akan mengajak kalian semua keluar untuk makan malam,
tapi kita selalu lembur.
Belilah sesuatu makanan yang enak dengan itu.
Kau boleh beli baju, juga.
Tapi ini sangat banyak...
Kau tidak perlu melakukannya.
Terima kasih.
Dalam hidupku, ini pertama kalinya, menerima sesuatu seperti ini.
Jangan menangis! Ini bukan apa-apa.
Aku tidak membutuhkannya. Ambil lagi.
Apa? Jangan merasa tidak enak.
Aku tidak membutuhkannya. Gunakanlah untuk membeli makan malam nanti.
Tidak, tidak. Ini berasal dari hatiku.
Ini. Ini.
- Hai. - Bikin kaget saja.
- Apa? Apa itu? - Tidak.
Ini hanya untuk bawahanku.
Benar, kan?
Tentu. Cinta mengalir ke bawah.
Oke. Aku baik-baik saja.
Aku bercanda.
Pemikiran adalah yang terpenting.
Oke.
Memberi lalu mengambilnya lagi adalah kejahatan.
Aku sangat senang sekarang.
Kau tidak tahu...
betapa bahagianya aku saat aku berbagi.
Aku sangat senang.
Mari kita minum. Datanglah jam 7 malam nanti.
Kau setidaknya harus bertemu dengan temanmu. Kenapa kau sendiri?
Setidaknya, mengabaikan dan berjalan melewatiku merupakan tindak kesopanan.
Bagaimana bisa aku berjalan melewatimu begitu saja...
sedangkan kau sedang terlihat seperti dunia sudah kiamat?
Hei.
Ya?
Biarkan aku menanyakan sesuatu.
Tanyakan saja.
Itu yang sebenarnya, kan?
Atau apa yang kau anggap benar adalah yang sebenarnya?
Apa?
Itu yang sebenarnya, kan?
Atau apa yang kau anggap benar adalah yang sebenarnya?
- Apa? - Aku pergi.
Aku baru saja akan menjawab.
Apa yang kau anggap benar, benar.
Itulah sebagaimana dunia ini bekerja.
Jika kau hidup dengan apa yang benar adalah benar, itu sangat melelahkan.
Kau akan jadi bodoh.
Aku tahu itu. Apa yang benar memang benar.
Tidak, bukan itu yang kukatakan.
Lihat.
Dalam film, ketika mereka melucuti bom...
dan bertanya-tanya apakah memotong kabel yang merah atau biru,
Penjahat akan mengatakan untuk memotong kabel merah.
Tapi yang sebenarnya itu kawat biru.
Benar.
Persis seperti situasi itu.
Kurasa, kebalikan dari perkataanmu adalah jawabannya.
Kebalikan dari apa yang kukatakan.
Itu kemampuan baru? Ini?
Aku hanya melihat warna hitam, tapi ini warna biru?
Dia buta warna?
Halo, Ha Gyeong-ssi. Bagaimana kabarmu?
Tentu saja.
Aku akan bertemu denganmu di sana.
Halo, Pak.
Tidak ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Seperti apa?
Sudah kubilang untuk jangan menampilkan ekspresi wajah seperti itu.
Pengemudi mabuk itu?
Aku sudah mengurus itu.
Siapa bilang kau bisa mengurus itu?
Bocah itu terlihat terlalu jelas saat ia berbohong,
jadi aku bertemu secara terpisah dengannya dan meluruskan hal yang lain.
Ah sungguh.
Tapi aku punya pertanyaan untukmu.
Apakah kau sungguh bermaksud untuk menabrak istri Lee Eun Seok...
dan membunuhnya? Tidak, kan?
Kurasa, kecurigaanku ini tidak salah.
Kau punya bukti?
Dengan perilaku pengemudi mabuk dan sikap nya...
Dan juga, kurasa perusahaan sudah menghancurkan bukti nya.
Tak satu pun dari itu masuk akal.
Dengan cara Tn. Go mengancamku, juga.
Apakah ini semua diatur oleh mereka...
untuk mencoba menghancurkan perusahaan, seperti yang anda katakan?
Ya, itu benar.
Tapi kita tidak punya bukti.
Artinya, Kepala Lee akan dinyatakan bersalah...
dari menggelapkan uang...
Kecuali kita menemukan bukti untuk membuktikan sebaliknya.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Untuk mengungkap seluruh kebenaran.
Kami perlu mengumpulkan bukti yang kuat...
Untuk membalikkan meja pada mereka.
Menurutmu, apa artinya untuk mengetahui hal-hal...
yang tidak harus kau ketahui?
Kau menjadi seseorang yang penting?
Artinya, kau orang yang pertama untuk mencapai Sungai Yordan.
Mencapai kesana pertama bukanlah hal yang baik.
Aku kira ada probabilitas tinggi...
Aku akan mencapainya duluan...
karena aku tahu begitu banyak rahasia.
Kau senang karena kau berpikir...
kau tahu sedikit rahasiaku, kan?
Aku tidak cukup senang,
Tapi aku benar-benar penasaran.
Bagaimana jika aku menjalani pekerjaan...
yang kau berikan dengan sangat sempurna?
Apakah aku akan mendapatkan keuntungan?
Apa yang kau inginkan?
Tidak banyak.
Kompensasi yang sesuai bagi tenaga kerja?
Dan jika aku menolak?
Jika kau menolak?
Kau akan menusukku dari belakang dengan rahasiaku yang kau ketahui itu?
Aku tidak akan melakukannya untukmu.
Aku akan sedikit kecewa.
Kau sudah gila rupanya.
Ya, aku memang sudah gila.
Aku harus jadi gila dahulu di dunia yang gila ini, agar bisa menang.
Aku berharap aku bisa merehabilitasimu supaya kau waras lagi.
Rehabilitasi sangatlah mustahil.
Jiwa dan tubuhku sudah kaku.
Itu terjadi selama seusiaku.
Itu benar. Kau mungkin benar.
Aku takut juga pada mereka.
Tapi aku lebih takut jikalau kebenaran ini terkubur.
Dan akan ada lebih banyak korban nantinya.
Korban seperti Kepala Lee.
Madam.
Ya?
Aku akan melakukannya. Aku akan berada di sisi anda.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku tidak tahu apakah aku akan banyak membantu.
Ya, kau bisa. Kau akan sangat membantu.
Aku harap begitu.
Apakah kau sungguh bermaksud untuk menabrak istri Lee Eun Seok...
Dan membunuhnya? Tidak, kan?
Aku kira ada probabilitas tinggi...
Aku akan mencapainya duluan...
karena aku tahu begitu banyak rahasia.
Apa ini?
Hee Jin-ssi, kapan mereka akan menyelesaikan memulihkan TERP? [Theoretical ex-rights Price : Situasi dimana saham & hak yg melekat pd saham dipisahkan]
Katanya, mereka tidak yakin.
Semua laporan yang kami terima...
selama dua hari terakhir hilang.
Kita harus segera meminta mereka untuk mengirim ulang.
Oke. Kirimkan aku daftar nya.
Mau gila rasanya.
Kenapa program nya malah mati pada hari terakhir?
Jika kita tidak menyelesaikan hari ini, Gang Sik akan murka.
Anggota di departemen kami tidak cukup.
Kalau begitu, kirimkan permintaan untuk mempekerjakan orang lagi.
Itu bukan hak-ku.
Itulah sebabnya aku melakukannya.
Dan mereka memberiku perintah yang konyol...
Oh, ya. Siapa yang memeriksa angsuran bulanan?
Ini. Aku. Itu aku.
Sudah selesai?
Tidak, belum. Tapi setelah aku menyelesaikan ini,
aku harus menyelesaikan surat hutangan, juga.
Baik. Selesaikan itu sampai ke perhitungan akhir tahun.
Tapi setelah aku menyelesaikan ini dengan cepat,
Aku harus cepat menyelesaikan penggantian karyawan.
Kau harus menyelesaikan perhitungan akhir tahun dulu.
Ini seperti air terakhir pada musim semi untuk karyawan.
Meskipun kadang-kadang, itu adalah air rawa.
Pak.
Ya, Sang Tae.
Bisakah kau saja yang mengurus Park Myung Seok...
dan penggantian eksekutif?
- Aku? - Iya.
Banyak yang harus kulakukan.
Kurasa, aku masih belum memenuhi syarat...
Untuk menangani penggantian eksekutif.
Tentu saja, aku bisa.
Berikan aku surat hutangan yang harus kuperiksa juga.
Terima kasih.
Sang Tae.
Jika tugasmu banyak, kau harus melakukannya.
Nanti kebiasaan jika kau menyerahkannya ke orang lain.
Apa maksudmu, kebiasaan?
Aku bisa membantu bawahanku. Berikan padaku.
Hei. Inilah caranya aku melakukan pekerjaanku.
Dia perlu untuk mengatasi kesulitan.
Hei. Bukan karena sulit,
tapi karena ia memiliki terlalu banyak pekerjaan.
- Apa ini surat hutang nya? - Iya.
Kenapa malah bertengkar?
- Kami sibuk. - Tunggu sebentar.
Hei.
Mari kita ikuti sistem.
Aku tidak sedang mengikuti sistem?
Aku pemimpin, dan aku akan melakukan apa yang kuinginkan. Jangan ikut campur.
Tn. Choo. Aku mau ke bank.
Bagus sekali kau ini.
Apa kau sepolos itu?
Apa yang salah denganmu?
Kami sangat sibuk. Mengapa mereka pergi...
dan pergi bersama-sama begitu? Serius!
Hei.
Hei!
Kau harus berhenti ketika seseorang memanggilmu.
Apa "Hei!" itu namaku?
Kau harus memanggilku Kepala Kim atau Kim Sung Ryeong-ssi.
Kau memangnya siapa untuk memerintahkanku ini itu?
Aku Kepala Kim.
Apa kau juga seperti ini pada Kepala yang sebelumnya?
Kalian berdua berbeda.
Berbeda apanya?
Semuanya berbeda.
Jadi, jangan memperintahkanku ini itu.
Sebuah perusahaan dijalankan oleh hirarki.
Apa menurutmu, peringkat yang lebih tinggi akan memintamu untuk melakukan perintah?
Kau yang sudah melanggar prinsip.
Apa? Apa kau baru saja mengayunkan jari telunjukmu padaku?
Ya Ampun.
Astaga.
- Ya, Gwang Sook. - Keadaan darurat.
Polisi menerobos ke sini.
Apa? Kenapa kau selalu diincar?
- Apa? - Polisi sedang berkelahi dengan preman kami.
Astaga, bagaimana ini?
- Halo? - Aku tidak tahu.
- Kepala, apa yang harus kulakukan? - Gwang Sook.
- Ibu! - Gwang Sook!
Kau Kim Seong Ryong, kan?
Ya, benar. Kau siapa?
Aku dari Kantor Kepolisian Gangnam.
Kau ditangkap karena penggelapan pajak konspirasi...
dan penempaan surat-surat pribadi.
Apa yang kau bicarakan?
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Mengapa kalian menangkapku? Apa yang kau bicarakan?
Anda punya hak untuk tetap diam. Apa pun yang anda...
katakan bisa dan akan digunakan untuk memenangkan anda di pengadilan.
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
(CHIEF KIM)
Apakah tuduhan-tuduhan itu benar?
Dia diselidiki setiap tahun untuk...
- Penggelapan pajak dan penipuan akuntansi. - Setiap tahun?
Kepala Kim lebih licik dan buruk dari yang terkira.
Setelah menetapkan akun,
kita harus mulai mempersiapkan untuk penipuan akuntansi.
Ini seperti membuat Tripitaka Koreana.
Kau akan melakukannya, bahkan jika kau harus membuat dua set.
Siapa yang tidak membersihkan pengeluaranku?
Mengapa kau terus berbicara kasar padaku, brengsek?
- Lepaskan! - Aku akan mematahkan lengannya.
Seperti ini!