=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Kau Kim Seong Ryong, kan?
Ya, benar. Kau siapa?
Kami dari Kantor Kepolisian Gangnam.
Kau ditangkap karena konspirasi penggelapan pajak...
dan penempaan surat-surat pribadi.
Apa yang kau bicarakan?
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Mengapa kalian menangkapku? Apa yang kau bicarakan?
Anda punya hak untuk tetap diam. Apa pun yang anda...
katakan bisa dan akan digunakan untuk memenangkan anda di pengadilan.
Lepaskan!
Ada yang tidak beres!
Pasti ada kesalahan!
Aku...
(EPISODE 4)
Kepala baru?
Ya. Aku bertanya-tanya, apakah anda tahu sesuatu tentang nya.
Tidak.
Aku tidak tahu.
Tiba-tiba ia mengingatkanku pada Kepala Lee.
Perasaanku jadi tidak enak, seperti sesuatu yang buruk...
akan terjadi lagi.
Aku akan mencari tahu, apa yang terjadi hari ini...
dan tentang Kepala baru itu.
Oke. Terima kasih.
Hee Jin-ssi, apa perubahan antara sebelum dan sesudah tahun 2011...
untuk pembayaran rumah hipotek jangka panjang?
Sudah kubilang.
Kau bisa memberikanku harga akhir tahun,
dan untuk bagian itu, kau bisa memberitahu pada Dept. Akuntansi.
Ya. Terima kasih.
Ini dengan Seon Sang Tae.
Perhitungan akhir tahun?
Anda dapat menghubungi Layanan Pajak Nasional.
Siapa yang tidak tahu begituan?
Memangnya, kemana lagi perginya?
- Aku sudah mengirimkan email anda. - Ah sungguh.
Silahkan cek email anda.
- Bagus. - Aku tidak tahu,
tapi anda perlu menandatangani nya.
Katakan padanya untuk datang dan melakukannya sendiri.
- Anda bisa datang... - Ini apa yang kau minta.
Tolong dipercepat, karena waktunya hanya sampai tanggal 28.
Oke. Aku mengerti.
- Aku akan mengirimkan e-mail pada anda... - Mengapa kau berteriak?
Kemana perginya dia saat kita sedang sibuk begini?
Sana cari dia.
- Tn. Choo. - Apa?
Anu... Kepala Kim pulang lebih awal.
Apa?
Temannya sedang dalam keadaan darurat,
jadi dia harus buru-buru pergi.
Teman nya?
Omong kosong macam apa itu?
Dia pulang lebih awal karena teman?
Dalam situasi darurat seperti saat ini?
Yang benar saja.
Sedang apa? Cepat telpon dia!
- Telpon dia! - Telpon dia!
Telpon dia.
Pekerjaanku sungguh banyak sekali...
Mau gila rasanya!
Kami mensita ini semua dari akuntan...
di Seoul yang bertugas di Deokpo Enterprise.
(TRANSAKSI RINCIAN, PERHITUNGAN PAJAK)
(DAFTAR TRANSAKSI)
Kenapa kau harus mempekerjakan mereka?
Apa urusannya ini semua denganku?
Kau menyiapkan buku palsu...
dan memberikannya kepada akuntan.
Tidak, aku tidak melakukan itu. Aku tidak tahu apa apa.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau pikir jika menyangkal, kau bisa bebas?
Mereka datang untuk membawamu kepada jaksa,
maka kau boleh terus berpura-pura amnesia juga disana.
Ya?
Aku di sini untuk menjemput Kim Seong Ryong.
Kita makan ramen dulu!
Mari kita makan.
Tn. Choo, Aku izin keluar sebentar.
Makanlah dulu.
Tidak, Aku baik-baik saja.
- Ambil itunya. - Panas! Panas!
- Aku akan menjatuhkannya. - Daah.
- Ambilkan sesuatu. - Cepat.
Cepat. Buruan.
Di sini, aku punya sesuatu.
Oh, tanganku.
Aigoo. Terlihat lezat.
Nikmatilah.
Mari kita makan. Mari kita makan.
Aku sangat muak sekarang.
Ada banyak. Pelan - pelan makan nya.
Baiklah.
- Tidak panas? - Tidak sama sekali.
Dia jadi gila setiap kali ada makanan.
Kau keterlaluan.
Kepala Kim sudah keterlaluan, juga.
Bahkan pekerja paruh waktu saja tidak akan pulang lebih awal begitu.
Dia tidak punya sopan santun.
Benar, kan?
Kau selalu mencoba untuk berbicara informal denganku.
Dapat dimengerti, jika seorang teman penting.
Dia adalah Tuan Penyelamat.
Apa jadi Tuan Penyelamat akan dimaafkan begitu saja?
Kau harus lebih rasional.
- Benar? - Tentu saja.
Ini tidak benar sama sekali.
Hei.
Jika kau berbicara buruk tentang seseorang, di belakang mereka...
itu menyenangkan.
Apa yang kalian lakukan?
Bau sekali.
Apa kalian tidak tahu bahwa kalian tidak boleh makan di kantor?
Kami...
terlalu sibuk...
untuk istirahat makan siang.
Anda mau juga?
Mau apa?
Ramen.
Dasar gelandangan malas.
(LOGISTICS GURU)
Oh my...
Astaga.
Beraninya kau...
Menempatkan pot di wajah Presdir?
Sang Tae, mampir ke toko besok...
dan beli tatakan yang besar.
Yah... Sudah kubilang kita harus makan mie cup saja,
tapi jika anda membalikannya seperti ini...
Solusi yang cerdas!
Kau benar.
Menakjubkan!
Hei!
Jangan marah.
Gunsan?
Ya. Kasus ini sudah dalam yurisdiksi mereka.
Apakah tuntutan yang diberikan sudah benar?
Tentu saja.
Tapi kenapa TQ mempekerjakan seseorang seperti dia?
Apa maksudmu?
Ia memiliki banyak masalah.
Dia diselidiki setiap tahun...
Karena penggelapan pajak dan penipuan akuntansi.
Setiap tahun?
(BAWA DENGAN HATI-HATI)
(TERIMA KASIH UNTUK PEMESANAN ALAT PENYADAP KAMI.)
Ada yang bisa kubantu?
Halo. Aku magang dari Dept. Akuntansi.
Aku Hong Ga Eun.
Aku datang untuk bertemu Kepala Kim Seong Ryong.
Dia pulang lebih awal karena alasan pribadi.
Ada apa?
Yah, aku ingin memberinya ini.
Mejanya ada di sana. Kau bisa taruh disana.
Tidak! Aku akan datang kembali ketika dia ada di sini.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Oke.
Apa-apaan itu...
Aigoo. Dia meninggalkan tanda di mana-mana, bukan?
Dasar playboy.
Dimana kita? Ini bukan Gunsan.
Ini juga bukan perhentian untuk istirahat.
Diamlah.
Aku nanti harus makan makanan ringan juga.
Ini tidak terlihat seperti sebuah kafe.
Mengapa kau tiba-tiba mengenakan sarung tangan kulit?
Kau akan menjawab, "Ya" atau "Tidak"
Kau mempersiapkan buku-buku akuntansi palsu nya?
- Tidak. - Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Kau melakukannya, kan?
Ayolah. Pikirkan tentang jaman ini. Bukankah...
Jika kalian sudah selesai, aku akan mengumpulkan semuanya sekarang.
Oke. Selesai!
- Aku juga. Selesai! - Aku juga.
Aigoo. Kerja bagus.
- Semua sudah selesai? - Iya.
Kalian bisa pulang tepat waktu, untuk sekali ini.
Benarkah? YES!
Menakjubkan sekali, kita bisa pulang!
Aku benar mendengar itu, kan?
Aku sangat senang.
- Sangat gembira. - Sangat gembira.
Ini pertama kalinya dalam tiga minggu.
- Tiga minggu! - Tiga minggu!
Aku akan membeli sashimi dalam perjalanan pulang...
dan meneguk soju...
- Tn. Choo. - Iya.
Bisakah kita bicara?
Energi gelap macam apa ini?
Bagaimana kalau kita pergi clubbing?
Tolong berhentilah.
Kau sudah bangun?
Kau lemah sekali.
Langsung pingsan setelah satu pukulan.
Apa kau yang merencanakan semua ini?
Temanku di Gunsan itu sangat...
Kenapa mereka tidak bisa memenjarakan kunyuk yang ceroboh sepertimu?
Jika kau berhenti, mereka harus menggantimu saja.
Aku yakin kau akan mengirimkan...
buku-buku itu untuk akuntan pajak atau seseorang.
Tada.
Apa?
Kau senang melihat pekerjaanmu?
Bagaimana kau...
Manfaat menjadi jaksa berlangsung lama.
Aku memang sudah berhenti,
tapi aku bisa mendapatkan ini tanpa setetes keringat.
Coba ambil lah...
tanpa membuatnya jatuh.
- Untuk apa juga aku mengambilnya? - Cobalah.
Jika kau mengalahkanku,
Aku akan membuatmu tidak bersalah.
Aku satu-satunya yang tahu tentang buku-buku ini.
Hanya ada laporan anonim (tak diketahui namanya).
Jadi, kau harus bermain dan menang...
lalu menghancurkan ini.
Cepatlah.
Sangat bagus dan bersih.
Jika kau menang,
kau tidak bersalah.
Ayolah, kenapa lama sekali?
Mengapa Kau melakukan itu? Kau menyuruhku untuk mengambilnya.
Kau marah karena aku mengusikmu?
Apa?
Kau pikir aku sama dengan tikus di Gunsan?
Aku selama ini terlalu baik padamu.
Pasti ini karena masalah kemarin, tapi kau salah paham.
Sopir mabuk itu mengatakan yang sebenarnya padaku,
jadi aku hanya menyampaikan itu padamu...
Berhenti mengoceh.
Kau mau dipukuli lagi?
Apakah kau melakukan sesuatu yang seperti ini...
karena aku membuatmu kesal?
Kau belum pernah melihat sesuatu yang besar sebelumnya, kan?
Ini hanya hidangan pembuka.
Kau sudah mengirimkan e-mail pada Seoahn Jangryong?
Ya. Aku mengirim artikel tabloid terkait Lee Eun Seok...
dan wawancara video istrinya.
Ini tidak akan kembali kepada kita, kan?
Tidak, aku membuat sebuah e-mail anonim dari Busan.
Kita yang membuat investasi Seoahn Jangryong.
Kita tidak bisa membiarkan Direktur Seo menandatanganinya.
Benar. Kita tidak bisa memberikan...
sesuatu yang sedang kita kerjakan dengan keras.
Aku jadi tidak enak pada Presdir,
tapi kita harus melindungi harga diri kita.
Ini akan menjadi collar shock untukmu, dari sekarang. [Collar Shock : Alat yg dikalungkan di leher, untuk melatih anjing, dapat menyetrum dengan di kontrol oleh remot]
Jika kau berulah lagi, itu tidak akan hanya mengejutkanmu.
- Itu akan menyetrummu. - Direktur.
Apa yang harus kulakukan?
Berhati-hatilah.
Jangan sombong.
Lakukan apa yang diperintahkan.
Tergantung pada apa yang kau lakukan,
Aku mungkin akan menyingkirkan ini untukmu.
Ini luar biasa.
Ia bahkan melatih seseorang untuk menggunakan toilet.
Kita hanya mau memenjarakan Bae Deuk Po.
Kita akan menangkapnya dengan sesuatu yang lain.
Aku punya permintaan padamu, Direktur.
- Apa? - Biarkan Gwang Sook,
yang dulunya pernah bekerja denganku, pergi. Lepaskan dia.
Lihat itu. Kesetiaan!
Baik, tapi itu saja.
Terima kasih.
Oke. Kita akan menyelesaikan ini?
Ini...
sedikit norak, tapi...
- Berlututlah. - Maaf?
Berlutut,
dan katakan bahwa kau akan bersikap lebih baik dan bekerja keras.
Lakukan.
Itu tidak masuk akal.
Kurasa, kau masih belum cukup belajar.
Aku akan bersikap lebih baik dan bekerja keras.
Itu benar. Seong Ryong.
Kim Seong Ryong!
Kita harus takut akan sesuatu, oke?
Orang dengan rasa tidak takut akan cepat mati,
dan orang dengan rasa takut...
akan hidup lebih lama.
Apa itu?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya?
Aku perlu tahu sekarang,
darimana mulainya permasalahan perusahaan.
Jika itu karena Eun Seok,
lupakan saja.
Bagaimana bisa?
Apakah kau sudah lupa segalanya?
Katakanlah, kita tahu bahwa ada sesuatu yang salah.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku yakin akan ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Jangan jadi emosional.
Jadilah rasional dan realistis.
Dan hal-hal yang terjadi seperti di atas sana, di perusahaan...
itu semua berada di dunia yang berbeda dari kita.
Departemen kita adalah yang terendah dari yang terendah.
Bahkan jika memang begitu, jika kita melihat sesuatu yang salah,
kita setidaknya harus mencoba untuk memaparkannya.
Ha Gyeong.
Kau tahu sesuatu?
Saat bebek berbunyi,
tidak ada gema,
tidak peduli seberapa keras itu.
Kita hanyalah bebek.
Jika mereka memberi nafkah pada kita, kita tinggal memberikan apa yang mereka inginkan...
dan mengapung di atas air...
seolah-olah tidak terjadi.
Itulah kehidupan kita.
(CHIEF KIM)
Mengapa begitu sulit untuk sampai ke sana?
Kenapa kau membuatku jadi kehilangan segalanya?
Kenapa tidak bilang dari awal?
Jadi, kekacauan ini terjadi...
karena Direktur itu?
Ya.
Bajingan itu...
berani nya memukuli Kepala kami?
Aku tidak dipukuli. Jika kita berkelahi satu-lawan-satu,
tanpa memikirkan status dan posisi, aku akan membunuhnya.
Kurasa, kau tidak cocok dengan TQ.
Kau seperti minyak dan air.
Aku harus mendapatkan apa yang bisa kudapat dari mereka terlebih dahulu.
Aku jadi beruntung karena pekerjaan ini.
Beruntung?
Kau pernah nonton film "Titanic", kan?
Ya, pernah. Kenapa?
Kau tahu siapa orang paling beruntung disana?
Orang yang naik ke sekoci belakangan.
Tidak. Kau salah.
Orang...
yang bermain kartu dengan Leonardo DiCaprio...
dan kalah mendapatkan tiket kapalnya.
Orang...
yang dari awalnya tidak pernah naik ke kapal itu.
Serius.
Bagaimana bisa kau membuang semua makanan yang kubayar?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hei.
Apa kau...
Apa kau tahu sejak kapan TQ jadi kacau?
Kau mau mengatakannya padaku?
Kapan semuanya jadi memburuk?
Saat Ketua Park...
menyingkirkan istrinya, yang merupakan seorang Presdir,
dan mengambil manajemen dari tangannya.
Dia mengambilnya dari dia?
Dia tidak mundur secara sukarela?
Itulah mengapa kau cerdas, tapi tidak mengerti.
Presdir Park...
mengatakan pada para dewan tentang penyakitnya...
dan memaksanya untuk mundur.
Tunggu. Tapi apa sebenarnya yang dia miliki?
Tidak ada yang tahu.
Pasti sesuatu yang serius.
Meskipun begitu,
itulah saat dimana perusahaan jadi semakin kacau.
Tapi manajemen perusahaan kita baik-baik saja.
Kita masih bisa bekerja seperti biasa dan audit baik-baik saja.
Baik-baik saja apanya?
Sejak Maret 2011 sampai sekarang,
terus menerus selama enam tahun,
kita telah beroperasi di warna merah.
Tunggu.
Lalu bagaimana kita bisa melewati auditor dan...
kebohongan mereka.
Laporan keuangan semua nya bohong.
Maka, apakah perusahaan kita akan terpisah...
Jangan katakan lagi.
Jika kau tahu lebih banyak lagi, kau akan terluka.
Ini rahasia, oke?
Aku berharap anakku tumbuh menjadi sepertimu.
Hei, ada taksi.
Aku pergi sekarang. Daah. Taksi!
- Tunggu... - Gwacheon!
Titanic.
Tapi aku tidak bisa turun dari kapal sekarang.
Aku butuh cara untuk keluar secara baik-baik...
dengan satu gerakan, tapi bagaimana?
- Kau sudah dengar? - Apa?
Cha dari Penjualan.
Ya?
Dia sangat mabuk saat makan malam perusahaan semalam...
dan memukul Manajer Umumnya.
Benarkah? Seberapa parah?
Dahinya sobek dan terbuka,
tulang pipinya patah.
Bukan main-main.
Apa yang terjadi padanya sekarang?
Apa lagi? Ini cukup serius,
jadi dia mungkin dipecat.
Daebak.
Dipecat, kan?
Dipecat. Dipecat.
Kau akan mencuci rambutmu lagi?
Aku sedang mencuci tanganku.
Kurasa.
Ada penjahat kambuhan di sini.
Wastafel ini selalu mampet.
Tapi kau terlihat familiar. Siapa...
Aku orang baru dalam Operasi Bisnis.
Jadi kau pengganti Kepala Lee.
Aku Kim Seong Ryong.
Kepala Lee sangat bagus. Tidak ada yang bisa membandingkan dia.
Aku Pembersih TQ Group...
Kepala Pembersih Tim 1, Um Geum Shim.
- Sudah kukatakan namaku ya waktu itu? - Iya.
- Pokoknya, senang bertemu denganmu. - Tanganku basah.
- Tidak apa-apa. - Jangan memukul punggungku.
Itu tergantung pada apa yang kau lakukan.
Kau lupa menutup ritsleting.
Tidak perlu membungkuk hormat begitu.
Fighting.
Orang-orang masih menggunakan lelucon itu?
Apa yang salah denganmu?
Bagaimana kau bisa membuat kesalahan...
dengan perhitungan akhir tahun?
Maafkan aku, tapi kami kekurangan pegawai kemarin...
Itu lagi yang dibicarakan. Itu lagi!
Kalian semua hanya membuang-buang gaji.
Sama sekali, tidak lebih dari itu.
Maaf karena bicara lancang, tapi itu tidaklah murni kesalahan kita.
- Apa? - Ha Gyeong.
Ini adalah kesalahan pihak IT bahwa program nya...
tidak segera diatasi.
Dia mulai lagi.
Operasi Bisnis seharusnya tidak pernah melakukan kesalahan,
terlepas dari apa yang terjadi!
Apa tangan dan kepalamu itu hanya pajangan saja?
Sejak kapan Operasi Bisnis mengandalkan komputer?
Aku minta maaf, Pak. Kami akan melakukan yang lebih baik, Pak.
Nn. Yoon. Lanjutkanlah, oke?
Selamat tinggal.
Kau kenapa?
Kau baru masuk?
Bekerjalah.
Ini tidak akan terjadi...
jika ada satu orang lagi kemarin. Benar?
Tangan dan kepalaku tidak berguna.
- Buang ini. - Baik.
Halo.
Ya, hai.
Kepala Kim.
Ya?
Kemarilah.
Apa yang terjadi kemarin?
Bagaimana bisa?
Sepertinya ada kesalahpahaman. Apa yang terjadi...
Tapi tetap saja! Bagaimana bisa kau pulang kerja lebih awal?
Berhenti saja, kalau begitu.
- Pulang kerja lebih awal? - Kau tidak lembur bersama kami!
Seberapa penting temanmu itu...
sampai kau pergi tanpa sepatah kata pun?
Aku sangat marah sekarang,
darahku mendidih.
Terima kasih untuk tidak memberitahu mereka.
Oke. Terserah.
Apa yang kau lakukan, tepatnya?
Aku. Aku Kepala Kim.
Kudengar, kau diselidiki setiap tahun di Gunsan.
Kau melakukan pemeriksaan latar belakang sekarang?
Seseorang yang bekerja denganku dibawa pergi...
seperti sesuatu dari film.
Dan karena penggelapan pajak dan dokumen penempaan.
Tentu, aku perlu mencari tahu apa yang dia incar.
Jadi kau pasti tahu...
kalau aku selalu tidak bersalah.
Orang normal tidak akan diselidiki setiap tahun.
Kenapa kau memperlakukanku seperti seorang penjahat?
Kau yang membuatku begitu.
Lalu kenapa kau tidak memberitahu semua orang kalau aku ditangkap?
Apa itu karena kau tidak mempercayaiku?
Ya. Aku percaya padamu, untuk waktu yang sangat singkat.
Jika kau mengalami hal yang sama seperti Kepala Lee.
Jika kau ditangkap...
untuk sesuatu yang tidak Kau lakukan.
Tapi menurutmu bukan seperti itu.
Tidak.
Aku akan memperhatikan untuk melihat apa yang kau lakukan.
Bersiaplah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Kepala Kim!
Halo.
- Halo. - Hai.
Halo.
Ya,...
Aku Hong Ga Eun, magang dari Dept. Akuntansi.
Benar, Dept. Akuntansi... Tapi apa yang membawamu kemari?
Aku ingin meminta maaf atas apa yang terjadi terakhir kali.
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Bukalah.
Aku akan membukanya di rumah.
Tidak, tidak boleh.
Taruh saja di sini.
Bukankah itu terserah padaku?
Taruh saja di sana.
Dia ingin kau untuk memikirkan dia setiap kali kau melihat itu.
Benar, kan?
Bukan begitu.
Tentu bukan.
Apa itu? Bukalah. Coba kita lihat.
- Apa ini? - Oh.
Ini adalah celengan.
Aku pikir kau dapat menggunakan ini untuk mengelola perubahan kecil.
Celengan yang lucu sekali.
Bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?
Oh, aku tak sengaja memukul anu nya.
Apa? Anu nya?
Anu nya?
Dia membuatnya terdengar sangat aneh.
- Ini tidak seperti itu. - Diam.
Maksudmu, anu nya, seperti anu nya dia?
Ya, organ laki-lakinya.
Organ laki-laki nya...
Kenapa juga kau memukul...
organ laki-lakinya? Toh, itu kan bukan karung tinju.
Pikiranku berkelana,
dan aku tak sengaja tersodok hal itu.
Kenapa juga kau menyodoknya? Itu bukan benda untuk disodok.
Manajer Umum, bukan begitu.
Hei, diam. Diam.
Bukankah kalian berdua terlalu bebas dan santai di tempat kerja?
Terima kasih untuk hadiahmu. Aku harus keluar.
Aku juga ingin keluar.
Tunggu, tidak. Jangan ikuti aku.
Ini bukan apa yang kau pikirkan.
Tunggu aku. Selamat tinggal.
Jaga anu-mu agar tetap aman.
Jangan kemana-mana dan tersodok.
Permisi, Manajer Umum.
Kekuatan gelap nya lagi.
Apa aku sungguh mengatakan itu kemarin?
Ya. Ketika perusahaan mulai jadi kacau.
Bagaimana Presdir mendapat posisi yang sekarang.
Dan penempaan akuntansi.
Tidak mungkin. Aku mungkin terlalu mabuk.
Aku bahkan tidak ingat.
Kau tidak terlalu mabuk. Kau berbicara tentang perselingkuhanmu.
Aku tidak berbicara tentang...
Aku bicara sejauh apa?
Apa aku memberitahumu tentang bagaimana aku hampir tertangkap?
Tidak.
Kenapa aku selalu mengatakan hal-hal yang konyol ketika aku mabuk?
Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Ayolah, Manajer Umum. Katakan saja satu hal lagi.
Kejam sekali kau ini.
Pertama, ada tiga pria di sisi Presdir...
yang bekerja bersama nya sebagai sebuah tim.
Mereka adalah orang-orang jahat.
Tiga Kunci Pintu.
Cho Min Young, Go Man Geun,
dan direktur keuangan baru, Seo Yul.
- Direktur Keuangan Seo Yul? - Iya.
Ia dulunya jadi seorang jaksa yang terkenal untuk penipuan akuntansi.
Menurutmu mengapa beliau membawanya?
Dia tahu cara yang sempurna untuk melakukan penipuan.
Maka, penipuan akuntansi kita...
dan cara kita membersihkan itu semua akan menjadi lebih menyeluruh.
Tepat sekali.
Di luar, kita akan terlihat sempurna.
Tapi di dalam, kita akan membusuk, bahkan lebih.
(ANALISIS LAPORAN SEOAHN JANGRYONG FUND)
Kita harus mulai tepat setelah penyelesaian pembayaran.
Penipuan akutansi sebelum pemeriksaan mereka.
Berapa banyak yang kita dapatkan dari mereka?
Aku ingin tahu juga. Aku belum pernah mendengar jumlah yang tepat.
Kami akan mendapatkan 450 juta yuan.
Tunggu, 450 juta yuan adalah...
Sekitar 78.790.000 dolar.
Kau pandai menghitung.
Jelaskan padanya.
Pemeriksaan Seoahn Jangryong Fund adalah...
sulit daripada perusahaan lain.
Jika kita tidak membuatnya sempurna,
kita akan kehilangan 78 juta dolar dalam sekejap.
Apa bagian pekerjaanku?
Membuat semua dokumen untuk penipuan akuntansi.
Maksudmu...
Aku harus membuat semua pernyataan dan tanda terima nya?
Jumlah nya bukan hanya ratusan.
Itu sama saja seperti menulis satu keseluruhan perpustakaan sendirian.
Tuliskan seluruh perpustakaan jika perlu.
Ya.
Ya Ampun.
Dia memintaku untuk melakukan hal yang mustahil.
Aku harus turun dari proyek ini secepat mungkin.
Mereka adalah kandidat untuk model TQ Department Store.
Mereka semua tidak berguna.
Tak satu pun dari mereka memiliki dampak apapun.
Aku tidak suka mereka. Bagaimana dengan dia? Na Seong Ran.
Ada yang mencurigai bahwa dia sedang menggunakan obat-obatan terlarang,
dan dia memiliki terlalu banyak skandal.
Dia tidak cocok dengan citra paten kami sama sekali.
Kenapa tidak? Dia tidak buruk.
Dia menyenangkan, dan dia baik.
Dan dia punya tubuh indah.
Kurasa, anda dapat menggunakan dia untuk local advertisement...
daripada mainstream advertisement.
Astaga.
Jadi maksudmu, wawasanku ini seperti sampah?
Tidak, kan?
Aku akan memberitahu Direktur, model nya harus Na Seong Ran.
(SEO YUL)
(DIREKTUR KEUANGAN)
Dia terlihat familiar.
Di mana aku pernah melihat dia?
- Permisi. - Iya?
- Kau mau main juga? - Tidak.
(LAPORAN BEBAN)
(PARK MYUNG SEOK, DIREKTUR OPERASI UMUM)
(Klub Malam - Crown, Hotel Mewah)
Seo Yul, mari kita lihat apakah kau akan menang kali ini, juga.
(RESUME)
(Menjadi Terdakwa Penggelapan Pajak, tapi Dinyatakan Tidak Bersalah)
Ia melakukan tindakan ilegal dalam pekerjaan yang lain,
dan ia ditangkap untuk kasus itu juga kemarin.
Bagaimana orang ini bisa dipekerjakan?
Seo Yul mempekerjakan seorang pria yang bisa melakukan...
pekerjaan kotor, daripada Kepala Lee.
Kurasa Direktur Seo yang melepaskan nya juga kemarin.
Mengapa Presdir menggunakan orang-orang disekitarnya...
untuk memanipulasi akun?
Untuk membela hak-hak manajemennya.
Maka, anda harus membiarkan para dewan...
dan jaksa penuntut sebagai pemegang saham utama.
Untuk meyakinkan dewan dan jaksa penuntut,
Aku butuh bukti positif.
Akan ada manipulasi menyeluruh dari buku...
untuk mempersiapkan pemeriksaan Seoahn Jangryong ini.
Meskipun demikian, mereka akan menunjukkan bukti-bukti untuk itu.
Kepala Kim lebih licik dan mengerikan...
daripada apa yang kau pikirkan.
Tetap perhatikan gerak-geriknya.
Ini adalah kesempatan kita...
untuk menemukan bukti.
Hei. Kau gila?
Bagaimana bisa kau memilih nya...
sebagai model TQ Department Store?
(PROFIL MODEL TQ DEPARTMENT STORE)
Kau membawanya ke acara peringatan di gereja...
waktu itu, kan?
Kenapa juga ibumu memberikan...
posisi direktur untukmu?
Terkadang, status dan posisi membuatmu menjadi seorang pria sejati,
tapi itu tidak terjadi padamu!
Jangan berpikir apapun.
Jangan membuat keputusan apapun.
Hanya bernapas saja.
Tanpa melakukan apa-apa, kau dapat membantu perusahaan!
Tidak, Ayah. Aku akan mengubah model nya...
Jangan! Jangan lakukan!
Mulai sekarang, aku tidak akan peduli apa yang kau lakukan.
Jangan lakukan apapun di tempat kerja.
Apakah Myung Seok...
membuat masalah lagi?
Tidak.
Dia hanya bercerita tentang pekerjaan.
Kau boleh pergi ke kamarmu.
Oke.
Darimana saja larut malam begini?
Aku bertemu dengan teman.
Aku akan segera tidur sekarang.
Oke.
Lakukan laporan bulanan sebelum hari ini berakhir.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Apa ada hal lain?
Mari kita biarkan seseorang yang melakukan penggantian eksekutif.
Kenapa membahas itu lagi?
Tenanglah.
Jangan bikin marah yang lain. Kita harus tetap tenang dan damai.
Aku akan melakukannya jika bawahanku punya banyak pekerjaan.
Mengapa asisten manajer...
menyuruh-nyuruh Kepala?
Aku tidak menyuruh-nyuruhmu.
Ini untuk transparansi kerja. [Transparansi : Beroperasi dengan mudah bagi orang lain untuk melihat tindakan yang dilakukan]
Transparansi? Aku senang kau membahas itu.
Apa kalian selama ini bekerja seperti itu?
Kau bahkan membersihkan patung Buddha yang dibeli dari gereja.
Lalu kenapa tiba-tiba malah membahas masalah transparansi?
Maka, apa kau dapat melakukannya dengan baik?
Apa kau bisa melakukannya dengan benar?
Hei!
- Direktur. - Halo, Direktur.
Hei.
Kalian semua sedang berencana ingin menghancurkanku, kan?
Direktur...
Hari ini ada apa lagi?
"Hari ini ada apa lagi?"
Tunggu. "Hari ini ada apa lagi?"
"Hari ini ada apa lagi?"
Menurutmu, aku akan membiarkannya? Siapa yang melakukannya?
Siapa yang tidak membersihkan pengeluaranku?
Aku akan memutar balikkan tempat ini.
- Itu kau? - Tidak, pak.
Kalau begitu, kau?
Aku.
Aku yang melakukannya.
Ya Ampun.
Ternyata kau, Tuan Penyelamat.
Kau kira, aku akan mengatakan...
"Aku minta maaf, aku membuat kesalahan besar..."
untuk Tuan Penyelamat?
Aku tidak melakukannya sebagai Tuan Penyelamat,
tapi sebagai Kepala Kim dari Operasi Bisnis.
Minggir.
Oh.
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Mengetahui siapa dirimu dan...
membersihkan pengeluaran adalah sesuatu yang berbeda.
- Kenapa dia jadi begitu? Aku takut. - Tepat.
Sebagian besar biaya perusahaanmu tidak dapat dibersihkan.
Dan pengeluaran pribadimu tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
Bagaimana seorang karyawan kecil sepertimu...
tahu tentang biaya nya para eksekutif?
Ini tidak masuk akal...
menghabiskan lebih dari 9.000 dollar untuk menghibur para tamu.
Terlebih lagi, siapa yang melakukan bisnis di hotel mewah atau klub?
Hei!
Tutup mulutmu.
Kau juga membeli barang-barang mewah setiap hari.
Membeli barang mewah...
Apakah itu bagian dari pekerjaanmu?
Apakah aku tidak bisa melakukannya dengan benar hanya karena aku seorang karyawan kecil?
Kubilang, tutup mulutmu.
Omong-omong,
Kenapa kau...
terus berbicara kasar padaku, brengsek?
Kepala Kim, mengapa kau melakukan ini?
Apa yang kau katakan?
Aku berkata, "Kenapa kau terus berbicara kasar padaku, brengsek?"
Kenapa... Apa... Apa kau sudah gila?
Oh, daebak.
Apa Operasi Bisnis ini kau yang punya?
Apa kita ini ATM milikmu?
Hanya karena ayahmu Presdir...
bukan artinya, kau boleh bertindak seperti brengsek yang gila!
Apa?
Kau sudah gila?
Hei! Hentikan dia!
- Hentikan. - Tenang.
Kau akan menyesalinya.
Kenapa? Kau akan memberitahu ayahmu?
Jika aku ayahmu,
Aku akan sangat malu untuk bekerja ke kantor.
- Lepaskan dia. - Kepala Kim.
Lepaskan aku!
Aku hanya akan mematahkan lengannya.
Seperti ini!
Kepala!
Kemarilah. Kau!
Kemarilah, dasar brengsek!
- Oh, lepaskan aku! - Kemarilah!
Tahan dia.
- Kau, tunggu saja disini. - Kemarilah!
Aku akan mencabut lengannya!
Brengsek!
Kembali ke sini, brengsek!
Mati kau. Aku akan membunuhnya.
Aku akan menghancurkan dia.
Kepala Kim.
Apa kau punya penyakit?
Kau bi-polar (kepribadian ganda) atau memiliki masalah untuk mengelola kemarahanmu?
- Tidak. - Lalu, kenapa kau melakukan ini padaku?
Mereka tidak hanya akan memecatmu.
Mereka akan memecatku, juga.
Aku akan tanggung jawab.
Bagaimana? Setelah apa yang telah kau lakukan.
Dia sudah keterlaluan.
Aku tahu dia anaknya Presdir, tapi sikapnya sampah sekali.
Kita semua tahu dia itu sampah.
Kita semua tahu! Tapi...
Kita hanya perlu menutup mata.
Dengan begitu kita semua bisa bertahan hidup.
Berteriak padanya dan memukul dia memang membuatmu merasa lebih baik.
Tapi tidak ada manfaatnya untuk kami, dengan melakukan hal itu.
Apa menurutmu...
orang seperti dia akan bergeming karena perlakuanmu itu?
Park Myung Seok masih belum dewasa.
Kau juga masih belum dewasa.
Kau bertanya padaku sebelum nya...
Apakah aku bisa bersikap transparan, apakah aku bisa melakukannya. [Transparansi : Beroperasi dengan mudah bagi orang lain untuk melihat tindakan yang dilakukan]
Bisa. Aku transparan.
Tapi kenapa kau menjulukiku...
masih belum dewasa?
Kau sangat menyedihkan.
Kenapa kau tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar?
Dia bahkan mengatakan sesuatu untuk menghina Ayah.
Dia mengatakan, jika Ayah...
Ayah akan terlalu malu untuk datang ke kantor dan bekerja.
Dia memang benar.
Karena kau, aku tidak bisa menaikkan kepalaku...
tinggi-tinggi.
Ayah, dia tidak menunjukkan rasa hormat dan dia melakukan kekerasan.
Dia hampir mematahkan lenganku...
Diam!
Apa pun alasannya...
Aku yakin, Kepala Kim sudah keterlaluan.
Ny. Cho.
Apa aku harus terganggu oleh sesuatu seperti ini?
Kau yang urus.
Ya, Pak.
Kerja bagus. Kerja bagus.
Itulah satu-satunya cara untuk keluar dari sini.
Haruskah aku mematahkan lengannya juga?
Jadi...
kau akan memecatnya karena masalah sepele begini?
Itu bukan masalah sepele. Dia menghina Presdir...
dan ia melakukan kekerasan terhadap Direktur Park.
Kau lama sekali menyimpan dendammu itu.
Apa kau masih marah, bagaimana caraku memecat...
Kepala yang kau pekerjakan?
Tentu saja tidak.
Aku tidak bisa memaafkan karyawan yang kurang ajar.
Aku membutuhkan Kepala Kim.
Aku baru saja menjinakkan dia.
Ada banyak bakat yang terampil.
Tapi kau tetap saja keras kepala.
Aku akan terus mempekerjakan Kepala Kim.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Sudah kubilang, untuk jangan menimbulkan masalah.
Brengsek kekanakan itu seperti tak ada norma nya.
Dia jauh lebih muda dariku. Dasar brengsek itu...
Apa kau melampiaskan kemarahanmu padanya?
Karena aku menyulitkanmu?
Bukan, bukan seperti itu.
Apa maksudmu, bukan?
Kau seharusnya memutar lenganku saja,
kenapa malah melampiaskan itu padanya?
Percayalah, Direktur. Sama sekali, bukan seperti itu.
Aku akan memastikan hal ini tidak terjadi lagi.
Apa? Kau akan memastikan itu?
Kau bisa saja dipecat besok.
Maaf?
Kau tidak akan mengurangi gajiku atau menyuruhku membuat surat permintaan maaf?
Berperilakulah dengan benar selama beberapa hari kedepan.
Aku akan mengurusnya.
Ya, Direktur.
Ya.
Apa yang kau bicarakan?
Apa?
Bicaralah lebih keras.
Kau dari mana saja?
Kau menungguku?
Menunggu apanya. Aku hanya ingin mengawasimu.
Benar, kau bilang kau akan melakukan itu.
Ini kedua kalinya aku tidak bisa mengerti dirimu.
Pertama, saat kau menyelamatkan Soo Jin unnie.
Kedua, saat kau memberikan pelajaran pada Park Myung Seok hari ini.
Aku tidak bisa melakukan itu?
Kau tidak terlihat seperti orang yang memiliki kemanusiaan.
Kemanusiaan?
Kelihatannya aku terlalu bagus untuk menjadi manusia.
Aku akan mencari tahu dari waktu ke waktu.
Apa yang akan kau dapatkan dengan melakukan ini.
Hei.
Kau benar-benar tidak tahu.
Aku mungkin akan dipecat besok.
Lalu, apa yang akan kudapatkan dari ini?
Tolong jangan lakukan ini. Kau membuatku sengsara.
Seperti yang kalian semua ketahui, Seoahn Jangryong memutuskan...
untuk berinvestasi 78 juta dolar kepada kita.
Kita akan segera mendapatkan investasi...
setelah kami melewati inspeksi dari mereka.
Namun, Seoahn Jangryong mendengar rumor tentang kami...
dan mereka telah menahan investasi itu.
Apakah karena rumor tentang...
- Usaha bunuh diri Kepala Lee? - Ya, Pak.
Mereka juga menyaksikan wawancara istrinya.
Jika ditahan, bukankah artinya tidak ada harapan?
Sampai sekarang, tidak terlihat menjanjikan.
Seoahn Jangryong tidak akan menerima rumor apapun.
Kau harus pergi ke Shanghai sekarang.
Beberapa anggota dari Seoahn Jangryong...
berada di Korea untuk urusan lain.
Kami akan meminta mengadakan pertemuan sebelum mereka pergi.
Direktur Seo, pergi dan berbicara dengan mereka.
Pastikan kau membuat mereka berpihak pada kita.
Ya, Pak.
- Dan Ny. Cho. - Iya?
Buat klaim hukum...
terhadap istri Kepala Lee untuk kerugian kami.
Penyebaran informasi palsu, pencemaran nama baik, semuanya.
Kali ini, pastikan dia kapok.
Ya, Pak.
Apa menurutmu...
orang seperti dia akan bergeming karena perlakuanmu itu?
Kau bertanya padaku sebelumnya...
Apakah aku bisa bersikap transparan, apakah aku bisa melakukannya.
Bisa. Aku transparan.
Tapi kenapa kau menjulukiku masih belum dewasa?
Astaga. Kenapa bola ini sangatlah datar?
Halo.
Ya, halo.
Lama tak jumpa.
Ya.
Maaf.
Kau pasti suka sekali dengan Baseball. Kau cekatan...
bahkan dalam cuaca seperti ini. Sedangkan aku tidak pernah bisa main.
Selamat tinggal.
Tentu.
Apa yang kulakukan?
Seoahn Jangryong akan datang ke kantor kita pukul 14:00.
Pastikan itu berjalan dengan lancar. Perlakukan mereka dengan baik, juga.
Oh, dan...
- Ya. - Baru-baru ini,
sepertinya istriku berkunjung ke tempat-tempat aneh belakangan ini.
Apa sesuatu terjadi?
Tidak, hanya perasaanku saja.
Awasi dia mulai hari ini.
Jika ada sesuatu yang aneh, segera laporkan.
Ya, Pak.
(KANTOR DIREKTUR)
Kepala Kim.
Ya?
Sampai mereka mencapai keputusan,
kau harus tetap siaga.
Tetap siaga?
Mereka memerintahkanmu untuk berhenti bekerja...
dan pergi ke ruang masa percobaan dan tinggal di sana.
- Oh begitu. - Aku minta maaf, Kepala Kim.
Aku mencoba yang terbaik,
tapi mereka tidak mau mengalah.
Apakah ini situasi dimana aku akan dipecat?
Aku baik-baik saja. Toh, ini semua memang salahku.
Ya Ampun.
Apa mereka akan langsung memecatnya tanpa memberikan kesempatan lagi?
Kau tahu perusahaan kita.
Oh, ini tidak adil.
Aku baik-baik saja.
Jika ini tidak menyakitimu, maka baik-baik saja untukku.
Baiklah, kalau begitu.
Bukankah Kepala Kim sangat keren?
Dia memang terlihat sedikit keren saat ini.
Oh, benar. Nn. Yoon.
Ya?
Ini adalah...
Apa itu? Katakan padaku.
Ini adalah perintah langsung dari Tn. Go.
Personel Investasi dari Seoahn Jangryong akan datang.
Kita harus menstok minuman sampai jam 01:00.
Ya Ampun.
Ini dari Tn. Go sendiri?
Aigoo. Maafkan aku, Nn. Yoon.
Ah, sangat keterlaluan sekali.
Aku akan melakukannya. Kau bisa menetap di sini.
Tidak.
Aku anggota terbaru disini. Aku harus melakukannya.
Tidak, biarkan saja. Aku akan melakukannya sendiri.
Kalau begitu, aku akan pergi ke ruang tunggu.
(RUANG TUNGGU)
Jadi disinilah tempat tinggal untuk pegawai yang akan segera dipecat.
Ruangan ini sendiri mengatakan pada orang itu untuk berhenti.
Ruang untuk berteriak.
Nomor yang anda hubungi sedang diluar jangkauan.
Ha Gyeong-ssi, ini keadaan yang sangat buruk.
Telepon aku setelah kau mendengar pesan ini.
Ya, halo?
Siapa ini?
Oh, halo.
Nn. Yoon mungkin terlalu sibuk untuk mengangkat telpon nya sekarang.
- Aku? - Ini sangat mendesak.
Aku ingin berbicara tentang hal itu segera.
Mengapa aku?
- Aku mau pergi ke bank. - Selamat tinggal.
Nn. Yoon, kau kembali.
Ya.
- Nn. Yoon. - Kenapa?
Ada sejuta telpon untukmu.
Benarkah?
(Panggilan tak terjawab)
(Soo Jin Unnie)
(Panggilan tak terjawab)
Aku akan kembali.
(PENGADUAN RESMI)
Tak bisa dipercaya.
Penyebaran informasi palsu, penganggu perusahaan,
dan pencemaran nama baik?
Kita hampir tidak bisa membayar biaya rumah sakit.
Kita tidak bisa menyewa pengacara.
Apa yang harus kulakukan?
Tuntutan yang terburuk di sini adalah pengganggu perusahaan...
karena mereka kita kau yang jadi penyebab investasi mereka ditahan.
Jika mereka membuat membuat tuntutan,
pengacara kami akan mundur.
Ini sangat mengerikan.
Mengapa mereka melakukan ini pada keluargaku?
Hei, unnie.
Ha Gyeong-ssi.
Maafkan aku. Ponselku ketinggalan.
Tidak, aku mengatakan kepada Kepala Kim sebagian cerita nya.
Kau seharusnya menunggu sebentar saja. Mengapa mengatakan padanya?
Apa?
Aku bisa mendengar ceritanya. Tidak boleh?
Apa kau bisa memecahkan masalah hanya dengan mendengarkan?
Memangnya aku tidak boleh mendengarkan dia?
Jangan bicara seperti itu.
Kau benar. Aku sangat berterimakasih, kau mendengarkan...
Berikan padaku.
Direktur, silakan lihat ini.
Kita perlu karyawan seperti ini.
Kenapa lama sekali?
Aku tidak pernah menanti saat-saat untuk dipecat sebelumnya.
Dia datang menemuiku. Bukankah kau terlalu keras padanya?
Tidak. Jangan percaya padanya.
Mengapa tidak? Dia menyelamatkanku.
Yah... Memang.
Tapi kita tidak mengenalnya dengan baik.
Aku merasa nyaman di sekelilingnya.
Seung Won juga menyukainya.
Pokoknya, jangan khawatir.
Aku akan memastikan mereka tidak akan berbuat semaunya.
Terima kasih, Ha Gyeong-ssi.
Halo. Ini adalah suatu kehormatan untuk menyambutmu disini.
Katanya, suatu kehormatan untuk menyambutmu disini.
Kami yang seharusnya merasa terhormat.
Terima kasih.
Wanita mantel hitam itu.
Dia orang yang beresiko dalam keamanan kita.
Jadi tahan dia, sampai orang-orang ini pergi, mengerti?
Ya, Pak.
Silakan, lewat sini.
- Silakan, lewat sini. - Datanglah.
Apa yang mereka lakukan?
- Ada apa? - Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan aku. - Mengapa kau melakukan ini?
Lepaskan!
- Unnie! - Ha Gyeong-ssi!
Ha Gyeong-ssi!
Unnie!
Hei!
Itu sudah cukup.
Jangan hiraukan kami, silakan lewat saja, pak.
Para brengsek itu, membangunkan binatang buas dalam diriku.
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
Please support Lee Junho aka Seo Yool as well ^^♥
(CHIEF KIM)
Aku bukan penyelamat. Aku hanya saling membagi...
Jangan panggil aku Tuan Penyelamat!
Aku terus mendengar itu.
Kenapa melakukan pengiriman terpisah...
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku hanya satu orang. Bagaimana bisa aku mengurus semua itu?
Dasar kau ini...
Bisa tolong singkirkan...
buku besar yang kau miliki itu?
Ayo kita terus lanjutkan...
dengan cara yang kita berdua inginkan.
Kita perlu alternatif.
Kau membawaku kemana?
Kenapa kau tidak bisa menghubunginya?
Kau seharusnya menyuruhnya untuk memecatku.