=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
(Penegak)
Lepaskan plastik ini! Bau sekali! Rasanya sesak sekali!
Baunya seperti pantat seseorang!
Kau mau bawa aku kemana?
Terang sekali.
Siapa kau?
Senang rasanya kau ada disini, Kepala Persatuan Buruh.
Kepala apa?
Kau adalah Kepala Persatuan Buruh Jasa Pengiriman TQ.
Aku apa?
Yang memakai rompi merah adalah Kepala Persatuan Buruh nya.
- Oke. - Kita harus membawanya, tak peduli apapun.
(EPISODE 6)
Bukan.
Aku bukan Kepala Persatuan Buruh nya.
Omong kosong sekali bicaramu itu.
Dengarkan. Apa yang terjadi adalah...
Aku suka pakaian yang beginian.
Kepala Persatuan Buruh yang memakai pakaian merah. Kau tahu?
Apakah mereka memilih Kepala Persatuan Buruh berdasarkan kemampuan aktingnya?
Boleh juga.
Mari kita jangan mempermalukan satu sama lain.
Aku tidak membawamu kemari untuk menyakitimu.
Bukan aku! Aku benar-benar bukan...
Kepala Persatuan Buruh!
"Bukan aku!"
Santai. Santai.
Baiklah. Aku akan menjelaskan padamu dengan amat lambat dan secara rinci.
Dengarkan baik-baik.
Satu.
Aroma ini seperti...
Satu saja pasti tidak cukup. Jadi aku menyiapkan...
dua.
Mungkinkah?
Tiga.
Kau tahu apa yang ada dalam, kan?
Aku tidak bermaksud ingin memberikan minuman bervitamin saja.
Kardus itu telah diisi dengan lembaran 50 dolar.
Setiap kardus bernilai 100.000 dolar, jadi total nya ada 300.000 dollar.
Blokir semua video dan postingan tentang...
Jasa Pengiriman TQ di media sosial dan search engines. (Mesin Pencarian - Seperti Google, Naver, etc.)
Bayar mereka sebanyak yang mereka inginkan.
Aku yang akan mengurus wartawan.
Dimana sikap sopan santunmu? Kau harus mengetuk dulu.
Sudah kubilang padamu.
Aku bilang untuk jangan menggunakan preman untuk menangani yang seperti itu!
Investasi 70 juta dolar...
tergantung pada bagaimana kita menyingkirkan demo itu.
Aku akan menggunakan preman jika memang diharuskan.
Jika ada sesuatu yang tidak beres lagi,
Aku tidak akan berhenti untuk menekanmu untuk bertanggung jawab.
Jangan khawatir.
Bahkan tepat pada saat ini,
rencana nya berjalan dengan sangat lancar.
Panggilan anda akan diteruskan pada...
sistem pesan suara otomatis.
Ah, sungguh. Dia berada dimana sebenarnya?
Baiklah. Kedua ini untukmu...
dan yang satu ini sangat penting.
Yang satu ini...
Kau ingin aku membagikan ini dengan para Kepala Persatuan Buruh lainnya.
Kau begitu cerdik. Kenapa malah menahan diri begitu?
Apakah kau sudah memiliki gambaran besar dalam pikiranmu itu?
Tugasmu adalah untuk...
membagi ini pada Kepala Persatuan Buruh lainnya...
dan membuat hidup mereka menjadi nyaman. Dan kemudian...
kau akan membuat anggota persatuan yang lain untuk merangkak pergi.
Cukup sederhana, kan?
Yang paling penting...
kau harus menghentikan demo nya besok.
Bersihkan semua persatuan demo dari kantor pusat.
Saat kau pergi dari sini,
telpon kontak darurat Persatuan Buruh...
dan bilang, kau akan berhenti melakukan demo mulai besok.
Kau menyuapku untuk investasi China itu.
Kau seperti peramal. Kau tau segalanya.
Ini tidak menyenangkan.
Jika kau memiliki uang, kau bisa melakukan apa saja di Korea.
Mari kita bereskan semuanya.
Mari kita urus masalah yang mendesak dahulu.
(SURAT PERJANJIAN)
Ini adalah surat perjanjian dan tanda terima.
Kau tinggal menandatanganinya saja.
Aku sudah berbicara denganmu tentang apa yang tertulis di sana.
Tulis namamu dan tanda tangan di bagian bawah.
Bagaimana jika aku tidak mengambil uang ini?
Wah, itu adalah pertanyaan yang tak terduga.
Mari kita lihat, kalau begitu.
Kami akan memijat wajahmu dengan menyenangkan,
meratakannya,
dan mengubah warna nya, juga.
Kau akan memijat wajahku, kalau begitu.
Sesepuh yang suci mengatakan...
untuk jangan pernah merenung di hadapan depan uang,
Kepala Persatuan Buruh.
Tunggu sebentar.
Oke, oke.
Oh, ini sangat luar biasa.
Bagaimana ini bisa terjadi? Oke, baiklah.
Bagaimana ini bisa masuk akal?
Mau gila rasanya, tapi aku sedikit menyukainya.
Ini gila.
Oh, ya.
(MINUMAN BERVITAMIN)
Ya, dia pasti mengambilnya.
Aku akan membawanya besok...
sendiri.
(SURAT PERJANJIAN)
(DITANDATANGANI OLEH KIM SEONG RYONG)
Kau darimana saja?
Aku jalan-jalan ke sekeliling kota.
Jalan-jalan ke sekeliling kota?
Kudengar kau masih disana, sampai preman itu tiba di sana.
Sebenarnya, para preman itu mengejarku.
Aku lari.
Tapi aku malah berlarian terlalu jauh saat sedang melarikan diri.
Aku sudah terlalu jauh, terlalu terlambat juga untuk kembali.
Aku merasa sedikit tertekan, juga.
Jadi ya, aku minum-minum. Aku minum sendirian.
Kalau begitu, seharusnya kau menelepon!
Ya ampun, kau hampir meledakkan telingaku.
Aku tidak tahu kau sedang menunggu telpon dariku.
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Aku kira, kau diculik atau sesuatu.
Ya Ampun. Apa kau mengkhawatirkanku?
Manis juga.
Tentu saja, aku harus khawatir.
Kita adalah rekan kerja.
Ya, memang sangat bagus untuk memperhatikan rekan kerjamu.
- Terima kasih. - Pokoknya.
Aku senang tidak ada sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Oke. Sampai jumpa besok.
Tentu.
(MINUMAN BERVITAMIN)
Ini adalah cobaan tersulit yang telah Kau berikan padaku.
(MINUMAN BERVITAMIN)
(ANNA KARENINA)
Apa yang sedang Ibu baca?
Anu.
Ibu.
- Ya? - Menurut Ibu, apa aku...
boleh menggunakan kartu kredit Ibu?
Apa?
Yah, ada sesuatu yang terjadi,
jadi, aku hanya bisa menggunakan kartuku secara terbatas.
Aku butuh kartu kredit yang lain.
Apa ini karena Kepala Kim dari Operasi Bisnis?
Ya. Apa?
Yah.
Ibu tahu tentang itu?
Kau tidak merasa malu berada dalam situasi seperti itu?
Kau juga anggota dewan.
Dia tiba-tiba memanggil namaku begitu saja...
Kau berbicara tentang itu lagi?
Kau seharusnya tidak boleh membuang-buang uang seperti itu.
Ini bukan hanya masalah Myung Seok.
Bukankah ini masalah di antara semua anggota dewan?
Aku dulu sangat ketat pada pengeluaran para anggota dewan.
Itulah awal dari mendisiplinkan perusahaan.
Namun, rasanya tidak terlihat seperti itu lagi.
Tidak banyak yang berubah.
Jangan biarkan pikiranmu meliar.
Aku akan memberitahu Operasi Bisnis untuk mengawasimu.
Kau boleh naik ke atas.
Yang hanya Ibu dan Ayah katakan padaku hanya untuk "Naik ke atas" saja.
Apa aku seorang pria yang selalu naik keatas?
Aku akan naik keatas, kalau begitu.
Ambil. Ambil saja. Jangan berpikir dua kali.
Uang ini, uang suap.
Tidak ada yang akan mengatakan apapun, bahkan jika kau menerimanya.
Kau bisa menambahkan ini ke tabunganmu,
maka semuanya akan terkumpul menjadi 530.000 dolar.
Ambil penerbangan pertama besok untuk pergi ke Denmark.
Tuan Penyelamat.
Tuan Penyelamat tidak boleh begini.
Kau sudah bersikap sangat baik akhir-akhir ini.
Dari awal, kau memang tidak ingin jadi Tuan Penyelamat.
Itu hanya terjadi begitu saja.
Begitulah awal mula semuanya.
Segala sesuatu yang kau lakukan setelah itu, itu semua pilihanmu.
Itulah sebabnya...
kau tidak boleh mengambil itu, Seong Ryong.
Hidup ini seperti sebuah petualangan.
Ambil saja lalu pergi.
Begitulah sifatnya Seong Ryong.
Ahli mengantongi uang.
Kau gila?
Rambutmu seperti perempuan gila.
Perempuan gila?
Hei, kenapa kau menatapku?
- Lihat ke bawah, oke? - Hei!
Kemarilah kalau kau bisa.
- Kau yang kemari. - Tidak, kau yang kemari.
Diam!
(SURAT PERJANJIAN)
(AKU AKAN MEMBUBARKAN PERSATUAN PEKERJA BURUH BULAN DEPAN.)
(MENGAMBIL UANG)
(AMBIL UANG NYA LALU TERBANG KE DENMARK.)
(CHIEF KIM)
TQ menggunakan kekerasan untuk melawan kita dengan memperintahkan preman.
TQ harus meminta maaf!
Hak Asasi Manusia untuk para buruh!
Kurir juga manusia!
Tidak ada lagi hukuman!
Hak Asasi Manusia untuk para buruh!
TQ menggunakan kekerasan untuk melawan kita dengan memperintahkan preman.
TQ harus meminta maaf!
Ayah, kakimu sedang sakit. Ayah harus istirahat.
Aigoo. Jangan khawatir. Aku bisa berjalan.
Jika sesuatu terjadi lagi, kau harus tetap dibelakang.
Ya, baiklah. Aku akan melakukan itu.
Ayah.
Apakah Ayah tahu bahwa aku sangat bangga pada Ayah?
Ya, baiklah. Bekerjalah.
Harus meminta maaf!
TQ Grup!
Harus meminta maaf!
TQ Grup!
Harus meminta maaf!
TQ Group, harus meminta maaf!
(Pengelolaan yang Buruk dan Ketekoran Perusahaan Bukan Karena Upah)
Tidak ada lagi hukuman!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mengapa mereka masih demo...
saat Seoahn Jangryong sudah sampai di sini?
Kau bilang kau akan mengurus ini.
Aku telah mengambil langkah kemarin, tapi...
Bagaimana bisa begitu?
Kita sudah membayar Kepala Persatuan Buruh nya.
Itu diberikan padanya untuk membubarkan persatuan...
dan untuk menghentikan demo.
Dia mengambil uang itu dan membantah nya.
Jadi, dia menusuk kita dari belakang?
Direktur Seo.
Segera pergi kesana dan hancurkan mereka semua.
Ya, Presdir.
- Presdir, aku akan... - Lupakan!
Berani-beraninya dia mengambil uang dan menyangkalnya?
Bajingan busuk macam apa itu?
(CARI TIKET PESAWAT)
(COPENHAGEN, DENMARK)
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Sudah mau akhir pekan, jadi aku akan pergi...
dan melihat kontes kecantikan di Byeonsanbando.
Kau menonton kontes begituan?
Itu sangat menyenangkan.
Yang di Yeosu juga sangat menyenangkan.
Seleramu aneh juga rupanya.
Hei, bersikap baiklah.
Sialan, aku mencabut dua.
Dia berpura-pura jadi orang yang benar.
Beraninya dia berbohong?
Ia terlihat seperti seorang pria jahat.
Bagaimana bisa dia membuat kesalahan saat melakukan pemberian uang nya?
Brengsek menjijikkan itu
Haruskah aku menyingkirkan nya saja kemarin?
Maaf?
Siapa yang punya kertas perjanjian itu?
Masih ada pada perusahaan rahasia itu.
Sudah berapa kali kukatakan padamu, untuk jangan menggunakan preman?
Aku minta maaf, Pak.
Persatuan pekerja buruh itu bisa saja berbohong...
Atau bisa juga perusahaan rahasia itu melakukan kesalahan pada saat pemberian uang.
- Lalu apa yang harus... - Kau tahu apa yang harus kita lakukan.
Kita harus membereskan semua kekacauan ini.
Kumpulkan semua orang dari Jasa Pengiriman TQ...
termasuk sekumpulan persatuan, preman, dan perusahaan rahasia, sekarang.
Pastikan mereka membawa surat perjanjian itu.
(PEMBERITAHUAN DARURAT)
(PEMBERITAHUAN PEMBUKUAN KEUANGAN TRANSPARAN)
- Pak! - Iya?
Aku mendapat pemberitahuan dari Manajemen Keuangan.
- Ada apa? - Ini pemberitahuan langsung dari Presdir.
Ia memerintahkan manajemen pengeluaran yang transparan.
Batas limit kartu kredit perusahaan sudah diatur ulang.
- Oh. - Daebak. Bagaimana itu bisa terjadi?
Sungguh menakjubkan. Apa ini karena Park Myung Seok?
Seluruh perusahaan tahu apa yang terjadi.
Sekretaris nya Direktur Park dipanggil pagi ini.
Dia meminta laporan pengeluaran bulanannya.
Hati Direktur Park mungkin sudah terguncang.
Bukankah kita seharusnya...
menilai ulang Kepala Kim dari sekarang?
Kurasa begitu.
Akhir-akhir ini, dia telah melakukan beberapa perbuatan yang baik.
Itu tidak mengubah apa pun, benar?
Dia menghajar Direktur Park...
dan lihat apa yang terjadi.
Satu perubahan ini tidak akan mengubah seluruh perusahaan.
Jangan salah memahami. Ini adalah sebuah perusahaan swasta.
Semuanya tidak akan berubah semau kita sendiri.
Kalian ini terlalu berlebihan. Bukan begitu?
Kau ini terlalu terus terang sekali.
Cara bicaramu itu membuatku tersinggung.
Sudah kubilang jangan bicara informal padaku.
Manajer Umum Choi.
Kau harus pergi ke markas Jasa Pengiriman TQ.
Maaf? Kenapa aku harus...
Direktur Seo akan melakukan meeting,
pergi ke sana dan laporkan padaku setiap 10 menit.
Aku harus pergi ke suatu tempat dengan Presdir.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Jaga dirimu.
Oh, sangat menjengkelkan. Seong Ryong...
- Dia pergi kemana? - Apa dia pergi ke kafe?
- Telpon dia. - Telpon dia.
- Telpon dia dulu.
Aku punya banyak sekali pekerjaan yang harus dilakukan.
Oh, mereka tidak pernah membantu sama sekali.
Sudah mau pergi? Masih belum waktunya untuk pulang.
Aku harus segera pergi ke suatu tempat.
Kenapa mengirim SMS padaku?
Rasanya, aku ingin melihatmu dulu sebelum aku pergi.
(TQ SANGAT MENYULITKAN KARYAWAN NYA!)
Mengapa kau terus berbicara omong kosong?
Kami tidak pernah menerima uang apapun!
Seseorang membayar dan seseorang menerima uang nya.
Kita bahkan punya surat perjanjian nya.
Kau menyewa preman untuk menggunakan kekerasan terhadap kami.
Sekarang kau malah memfitnah.
Kau menerima uang nya!
Uang apa?
Tunjukkan surat perjanjian nya!
Kapan surat perjanjian nya tiba?
Akan segera datang.
Sudah sampai, Pak.
Ini dia.
Tunjukkan pada kami.
Nama Kepala Persatuan Buruh nya ada di sini.
(SURAT PERJANJIAN)
Kim Seong...
(KIM SEONG RYONG)
Ryong?
- Itu nama yang salah. - Kim Seong...
Siapa Kim Seong Ryong?
Bukankah itu Kepala Persatuan Buruh nya?
Aku Kepala Persatuan Buruh nya, Lee Joon Gwon.
Sebenarnya kau melakukan perjanjian ini dengan siapa?
Dengan seorang pria tampan dengan rambut cokelat muda.
Aku punya sesuatu.
Fotonya.
Berikan padaku.
Brengsek gila itu.
Mengapa Kepala Kim...
Dia tidak mengangkat telpon nya.
(Boleh aku menjelaskan ini lewat telpon?)
(Konferensi Tenaga Kerja dan Manajemen Jasa Pengiriman TQ)
Oke.
Kepala Kim tidak ada di kantornya.
Dia meninggalkan kantor beberapa saat lalu.
Kalian semua tidak pernah berhubungan dengan nya secara diam-diam?
Tidak mungkin.
Dia tidak ada hubungannya dengan kami.
Aku tahu betul apa yang sedang terjadi.
Dia mengambil semua uang itu dan kabur.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kau di sini?
Aku memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Ambil ini dulu. Pekerjaan apa?
Aku akan memberitahumu nanti.
Halo, Direktur Seo.
Kau dimana?
Aku di Seoul.
Berhenti berbicara omong kosong dan cepat datang ke sini.
Aku harus berada di suatu tempat sekarang.
Cepat lari kesini!
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Hei, Kim Seong Ryong!
Kenapa kau berteriak?
Aku sedang dalam perjalanan kemari.
Apa sebenarnya yang ingin kau tunjukkan?
Kau memintaku untuk datang ke sini, jadi disinilah aku.
Kalian semua di sini.
Dia ada di sini, juga.
Kau kelihatan jelek sekali kalau siang.
Penipu itu!
Kemarilah, brengsek! Beraninya kau berbohong padaku!
Aku tidak berbohong padamu. Sudah kubilang aku bukan Kepala nya!
Kau seharusnya terus-terusan menolak sampai akhir!
Kau seharusnya jangan berhenti meragukanku!
- Bicarakan dengan halus. - Lepaskan!
Hei.
Brengsek!
Kenapa kau memukulku?
Karena kau menyakitiku.
Aku juga kesakitan.
- Hentikan. - Ha Gyeong, rekam ini!
Hentikan!
Semua nya duduk. Kecuali Kim Seong Ryong.
Anggap saja kau sedang beruntung.
Kau dari Departemen mana?
- Operasi Bisnis. - Baiklah.
Aku seorang manajer umum.
- Choo Nam Ho? Nomor karyawan 302518.
Kepala Kim. Apa yang terjadi?
Beberapa hal jadi sedikit tak terduga.
Kim Seong Ryong.
Ceritakan semuanya dari awal sampai akhir.
Kemarin, aku bertemu dengan Kepala Persatuan Buruh dan...
kita ngobrol. Lalu, aku mencoba memakai rompi nya karena...
aku suka rompi merah seperti itu sejak aku masih kecil.
Itu gaya busana yang aku suka.
Gaya nya Kepala Persatuan Buruh.
Dia berbicara tentang dirinya sendiri, bukan temannya.
Yah, meskipun begitu, kita ngobrol.
Ini...
Orang yang terlihat seperti preman yang...
menjual-anjing-Vietnam menerobos masuk.
Penjual anjing Vietnam? Kasar sekali.
Preman nya mengira aku ini Kepala Persatuan Buruh nya...
makanya, mereka menculikku.
Kau diculik. Mengapa kau mengambil uang nya?
Dia bilang dia akan memukuliku jika aku tidak mengambil uang itu.
Orang ini mengatakan aku harus mengambilnya.
Permisi. Aku ingin tahu mengapa ia memberimu uang itu.
Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus.
Alasan dia memberiku uang.
Dia mengatakan kepadaku untuk membagikan uang ini dengan para pemimpin lainnya,
dan untuk menghentikan demo hari ini...
tanpa diketahui para investor dari China.
Dan juga, ia mengatakan padaku untuk membubarkan persatuan buruh ini.
Itulah syarat yang diberikan.
Apakah itu benar?
Dia memberiku...
300.000 dolar untuk itu.
Kau taruh uang itu dimana?
Kau mengantongi uang itu?
Kepala Kim, kau tidak...
Hei, Kim Seong Ryong. Kau mengambilnya.
Kau mengantonginya, kan?
Pikirmu aku ini siapa?
Aku Asisten Manajer Yoon dari Operasi Bisnis.
Uang itu...
Disetorkan ke rekening Operasi Bisnis.
Kami mengembalikan uang itu kepada perusahaan.
Bukankah itu suatu pelanggaran yang internal?
Bagaimana bisa kau menangani uang perusahaan seperti itu?
Kami tidak melanggar apa-apa.
Kita telah menyimpan kembali uang perusahaan...
yang telah dihamburkan dengan secara tidak resmi.
Seorang teman dekat dalam Operasi Bisnis.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Siapa yang mengajukan ide seperti itu?
Ide untuk menyimpan kembali uang perusahaan itu...
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Itu Ideku.
(Kepala Persatuan Buruh yang palsu sedang berpikir.)
(SURAT PERJANJIAN)
Pada Hari Anak atau Natal...
Aku diharuskan untuk mengantar mainan mahal untuk anak-anak.
Tapi ketika aku kembali ke rumah,
Aku tidak punya uang untuk membeli...
boneka untuk anakku sendiri.
Putriku...
menantikan hadiah dariku.
Jika kau punya uang, kau bisa melakukan apa saja di Korea.
Oke.
Manusia harus diperlakukan seperti manusia.
(SURAT PERJANJIAN)
(CARI TIKET PESAWAT)
(COPENHAGEN, DENMARK)
Aku mungkin harus melarikan diri...
meskipun jika aku tidak mengambil uang nya.
Ini adalah insiden besar.
Orang-orang dari perusahaan rahasia itu bisa saja membunuhku.
Bagaimana caranya agar aku bisa mengembalikan uang ini ke perusahaan...
tanpa menyebabkan masalah?
Jadi teman nya Kepala Persatuan Buruh...
menerima suap dari perusahaan.
Dan kau ingin tahu bagaimana caranya agar kau bisa mengembalikannya.
Kau bilang itu cerita temanmu,
tapi itu ceritamu sendiri.
Itu bukan ceritaku.
Aku bukan Kepala Persatuan Buruh.
Lalu, apa orang ini punya teman di Operasi Bisnis?
Oh, ya.
Maka, berikan uang nya untuk teman itu...
dan ceritakan yang sesungguhnya pada mereka.
Katakanlah itu seharusnya digunakan untuk operasional,
tapi ia mengembalikannya, karena uang nya tidak digunakan.
Maka, mereka bisa menyimpannya ke rekening cadangan.
Dana tersebut masuk kembali ke dalam perusahaan.
Uang nya kembali seperti semula dengan cara yang paling alami.
Aku langsung merinding.
Manajer Umum, kecerdasan otakmu jadi andalan nya tim kita.
Aku tidak berpikir sampai sejauh ini saat main game kartu.
Aigoo.
(INI TEMAN NYA DARI OPERASI BISNIS.)
Tolong di depositkan.
(KAS, 300.000 DOLLAR)
(ACCOUNT, TQ GROUP)
(PENERIMA UANG, OPERASI BISNIS TQ)
(Dana Cadangan, didepositkan oleh Yoon Ha Gyeong)
(300.000 DOLLAR BERHASIL DIDEPOSITKAN)
(RINGKASAN AKUN)
(SALDO YANG TERSISA, 342,380.90 DOLLAR)
(Akhir yang sangat menakjubkan.)
Kami telah mencapai akhir yang indah.
Sungguh tidak ada yang bisa kukatakan.
Bagaimana bisa kau mencoba untuk mencemarkan...
dan membubarkan kami dengan hanya 300.000 dolar?
Bagaimana kalian bisa melakukan ini?
Aku akan membuat...
keluhan resmi tentang hal ini.
Kau pikir kau siapa? Detektif?
Seperti Sherlock?
Bagaimana bisa kau menyebabkan masalah ke mana pun kau pergi?
Seperti yang selalu kukatakan,
aku tidak melakukan ini untuk menyebabkan masalah.
Ini semua salahmu.
Aku sudah bilang, hanya lakukan sesuatu seperti yang kuperintahkan.
Jika kau begitu, semua ini tidak akan terjadi.
Tapi bagaimana aku bisa memprediksikan masa depan?
Jangan berisik.
Direktur, izinkan aku bertanya satu hal lagi.
Apakah kau dalang dibalik kejadian ini...
Aku benar-benar meragukan itu.
Meskipun begitu, kau.
Direktur.
Kau harus menyelesaikan apa yang akan kau...
Dia harus menyelesaikan apa yang ia katakan.
Dia membuatku merasa tidak nyaman.
Astaga.
Kau benar-benar mengejutkanku.
Kenapa kau ingin melibatkanku juga?
Tidak, kok.
Kau benar-benar ketakutan, kan?
Kerja bagus.
Bukan apa-apa.
Aku sungguh merasa bersenang-senang sesekali.
Kau seharusnya mengatakan pada kami kemarin.
Kau pasti kesulitan sekali.
Aku akan mengungkapkannya pada waktu yang tepat.
Dia benar. Tadi itu adalah saat-saat yang sempurna...
untuk mempermalukan orang-orang itu.
Bukankah begitu?
Kau benar-benar menakjubkan.
Tidak mudah untuk bersikap tetap terhormat di depan uang tunai.
Apa gunanya bila mengambil uang orang lain?
Benar begitu?
Berkatmu, semangat kami telah kembali,
dan kami bisa menegakkan tujuan kita. Terima kasih.
Baiklah! Mari kita melambungkan Kepala Kim ke udara!
(Tuan Penyelamat Menjadi Seorang Penyelamat untuk Persatuan Buruh)
Kau begitu mengagumkan, Tuan Penyelamat.
Aku bukan Tuan Penyelamat.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Tuan Penyelamat.
Kepala.
- Aku? - Iya.
Silakan gunakan lift ini.
Kenapa? Aku kira itu hanya untuk para eksekutif.
Tidak apa-apa. Ini adalah layanan khusus untuk anda.
Kau tidak perlu melakukan hal ini.
(KORAN TENAGA KERJA TQ)
Apa...
yang telah kau lakukan?
Kita akhirnya memenuhi semua persyaratan mereka.
Apa kalian berdua akan terus bekerja seperti ini?
Aku minta maaf karena telah mengacaukan ini.
Tapi kurasa, kita harus berbicara tentang Kepala Kim dulu.
Orang yang telah merusak segalanya.
Kau benar.
Kepala itu dari Operasi Bisnis.
Bukankah kau yang mempekerjakan dia?
- Ya, benar. - Mengapa kau mempekerjakan...
seseorang seperti dia?
Dia benar-benar tidak berguna!
Dia sempurna untuk pekerjaan itu, dan...
Lupakan. Singkirkan dia secepat mungkin.
Dari awal, dia memang tidak pernah cocok untuk pekerjaan itu.
Kurasa, bukanlah ide yang buruk untuk memecatnya.
Kau memang ahli nya dengan yang namanya mengganti karyawan yang buruk.
Kau harus beralih ke politik saja.
Aku hanya menyatakan yang sudah jelas, seperti yang aku lihat pada mereka.
Tentu saja.
Biarkan aku tahu kapan kau membutuhkan bantuan.
Kita tidak seharusnya bersaing seperti ini.
Kita berjalan di jalan yang sama.
Jalan yang sama?
Bukan artinya, tujuan kita sama.
Ayah.
Kurasa, aku sudah gila.
Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Aku dulunya sering menghindari segala masalah,
tapi aku baru saja menghadapi mereka.
Yang lucu nya...
kurasa, tidak ada salahnya untuk melakukan itu.
Ketika aku selalu menghindari masalah,
rasanya dingin dan menyakitkan.
Aku sudah gila, kan?
- Kim Seong Ryong. - Tuan Penyelamat!
Dia adalah bintang terbesar dari alam semesta.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku hanya melakukan apa yang benar.
Tapi kau begitu mengagumkan.
Oh.
Kau pahlawanku, sungguh.
Sang Tae-ssi, kau jadi sering menangis.
Aku memang cengeng.
Kau membuatku menangis, juga.
Apa yang mereka lakukan?
Kau kelihatan sekali saat pura-pura menangis.
Apa kau tidak tahu?
Kepala kita memang selalu kelihatan saat ia berpura-pura menangis.
- Kepala kita? - Kepala kita?
Kepala kita.
Itu kelemahanku. Akting.
Aku tidak bisa akting.
Kau seharusnya latihan.
Saat aku berjalan ke lobi,
banyak sekali orang yang berkumpul di sekitarku.
Harus kukatakan, itu sangat berisik.
Kau memang terlihat lelah.
Suaramu terus gemetar.
Kau telah melakukan pekerjaan yang menakjubkan.
Apa menurutmu, perusahaan akan memberi penghargaan padamu?
Kalau begitu Hee Jin-ssi...
bisa berteriak dan memberitahu mereka untuk memberikan penghargaan padanya.
Ayolah, Gi Ok-ssi.
Kau bikin malu Hee Jin-ssi.
Tunggu.
Apa yang harus kukatakan untuk melanjutkan percakapan ini?
Tidak, bukan itu.
Tidak. Dia tidak punya apa-apa.
- Ayo. - Jika menurutmu, aku tidak bisa melakukan ini,
kau salah!
Kalian semua sangat kekanak-kanakan.
Apa? Kekanak-kanakan? Apa kita kekanak-kanakan?
Kita sedang hosting Olimpiade Musim Dingin!
Kim Yuna.
Kau sudah menemukan mata-mata nya?
Kami masih mencari...
tapi kami tidak menemukan apa pun.
Oh, ada ini.
Selama seminggu terakhir...
kami mengambil foto istri nya Presdir, Jang Yoo Seon.
Taruh di sana.
Aku mendengar tentang Kim Seong Ryong.
Kurasa, kita harus melakukan sesuatu terhadapnya.
Aku masih berpikir.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu, Pak?
- Apa? - Mengapa anda...
menetapkan dia disisi anda begitu lama?
Karena dia adalah orang sinting kelas dunia.
Kau lihat buku besar yang dia simpan.
Deokpo Enterprise diselidiki lima kali.
Tidak sekalipun ia dinyatakan bersalah.
Bahkan perusahaan akuntansi terbaik...
tidak bisa bertahan lebih dari dua investigasi yang ditargetkan.
Bukan itu saja.
Sampai aku melihat buku besar nya...
bahkan aku saja tidak tahu bagaimana dia melakukan apa yang dia lakukan...
dan kemana mengalirnya semua uang itu.
Bahkan anda tidak tahu, Pak?
Benar.
Kim Seong Ryong sangatlah alami.
Dia bermain angka dengan mudah nya,
seolah-olah itu sebuah permainan.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Terus tatap bola nya.
Gerakan tubuhmu harus seperti lingkaran besar.
Anggap alat pemukul nya sebagai kompas.
Dia melihatku. Memalukan.
Memangnya kau sudah ahli?
Aku bermain softball sampai aku lulus SMA.
Oh, benarkah?
Bersenang-senanglah.
Direktur.
Bisa belikan aku minum?
Apa?
Ini dia.
Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Mengapa kau berpura-pura tidak mengenalku?
Pasti akan canggung sekali untuk kita berdua...
jika aku berkata Halo di tempat seperti itu.
Kenapa harus canggung?
Apakah kau dekat dengan Seong Ryong?
Tentu saja. Dia adalah atasanku.
Oh, begitu. Kurasa, iya.
Apakah itu sebabnya kau datang bersamanya ke Jasa Pengiriman TQ?
Ya. Karena aku bekerja sebagai bawahan nya.
Kenapa kau di sini?
Untuk menghiburmu saat kau sedang lembur.
Makan ini.
Terima kasih.
Kue adalah temuan orang barat yang hebat. Aku akan menikmatinya.
Apa sesulit itu jadi pegawai magang?
Tidak ada yang menganggapmu dengan serius.
Tidak apa-apa.
Pak.
Bagaimana bisa kau akhirnya berada di bidang akuntansi dan keuangan?
Aku?
Untuk mencari nafkah.
Tidak, selain itu.
Apakah ada insiden atau alasan pribadi?
Bukan sesuatu yang besar.
Nomor tidak bisa berbohong.
Itulah sebabnya.
Bukan angka yang bisa membodohi hitungan nya, tapi orang-orang itu sendiri.
Selama aku tidak berbohong,
tidak ada yang namanya pembukuan akuntansi yang mutlak dan jujur.
Begitulah, kehidupan yang kuinginkan dan yang seharusnya.
Tidak semudah itu.
Pak, aku ingin menanyakan sesuatu.
Sebagai Direktur dengan kualifikasi dirimu...
berapa gaji mereka dalam setahun?
Apa yang perusahaan tawarkan padamu saat kau dipekerjakan oleh TQ?
Itu informasi yang membosankan.
Kira-kira, apa yang lebih penting dari itu?
Kau berada di posisi tertinggi yang bisa tercapai.
Aku tidak akan memberitahumu.
Apakah kau ditawarkan sesuatu yang lebih?
Misalnya, sesuatu seperti saham di perusahaan?
Lupakan semua itu.
Mulai sekarang, jika kita bertemu di tempat kerja,
jangan jalan saja, seolah-olah kita ini tak saling mengenal.
Kita harus saling sapa mulai dari sekarang dan seterusnya.
Tentu. Aku akan melakukan itu.
Lain kali, mungkin...
kita bisa bermain catchball (tangkap bola). Bagaimana?
Itu akan menyenangkan.
Apa menurutmu, kau bisa menangkap bolaku?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bisa menangkap bola apapun.
Aku, Direktur Seo. Aku ahlinya.
Kau anggap aku ini apa?
Apa dia kebanyakan minum?
Dia masih bernapas.
Aku sangat minta maaf, kau harus melakukan itu.
Jangan minta maaf. Kurasa...
Direktur Seo akan menjadi sumber informasi terbaik.
Kurasa begitu.
Dia bisa dibilang sebagai otak strategi nya suamiku sekarang.
Terima kasih untuk semuanya.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Ya, Madam.
Akhirnya datang juga.
Coba kulihat...
Itu akan menyenangkan.
Apa menurutmu, kau bisa menangkap bolaku?
Aku akan menangkap semua bolamu.
(Untuk, Seo Yool)
Mari kita lihat di sini.
Selama seminggu terakhir...
kami mengambil foto istri nya Presdir, Jang Yoo Seon.
Assistant Manager Kang, Kepala Kim, dan aku akan...
berada di tim DF.
Bagus. Ini adalah pekerjaan yang sederhana. Kita tidak perlu tim besar-besaran.
Juga, Asisten Manajer Yoon akan berada di tim.
Siapa yang memasukkan dia dalam tim?
Kami membaca laporan yang disatukan pada Jasa Pengiriman TQ.
Terima kasih.
Itu sangat realistis dan objektif.
Apakah itu artinya anda akan berinvestasi?
Belum.
Apa yang anda lakukan?
Anda tahu mengapa kita tidak bisa langsung laksanakan semuanya.
Kami melihat karyawan Jasa Pengiriman TQ memprotes.
Kami melihat papan dan slogan-slogan dan mulai bertanya-tanya...
mengapa perusahaan kehilangan uang.
Maka, anda ingin melakukan apa?
Cari lagi anggota tim DF yang lain?
Tidak.
Kami meminta...
Jasa Pengiriman TQ untuk melalui restrukturisasi menyeluruh.
Apa?
Bukankah itu permintaan yang terlalu besar, bahkan untuk investor?
Seoahn Jangryong ingin berinvestasi di sebuah perusahaan...
yang stabil dan seimbang dengan baik.
Jika anda tidak merestrukturisasi Jasa Pengiriman TQ,
kami tidak akan berinvestasi.
Mau sampai kapan...
kalian akan membiarkan mereka menyeret kita seperti ini?
Jika kita menuruti setiap permintaan,
itu merupakan degradasi besar untuk kita.
Kami akan melakukan apa yang kau katakan.
Ini bukan keputusan yang bisa kami putuskan.
Bersiaplah untuk...
personil restrukturisasi Jasa Pengiriman TQ.
Presdir.
Tidak ada satu orangpun yang merasa kesal seperti diriku.
Jangan katakan yang lain.
Aku akan membentuk sebuah tim segera.
Kau seharusnya berurusan dengan pengunjuk rasa itu dengan benar!
Bereskan semua itu secepatnya dengan Kepala Kim juga.
Jika bukan karena dia,
aku tidak akan merasa terhina seperti ini!
Tn. Go berteriak padaku melalui telepon.
Dia mengatakan padaku untuk bersiap.
Mengapa mereka ingin restrukturisasi?
Mengapa mereka mengeluh tentang protes itu?
Apa yang telah kulakukan ini salah?
Apa menurutmu, kau akan baik-baik saja?
Bagaimana jika mereka ingin kau untuk bertanggung jawab?
Aku tidak peduli.
Mereka dapat menyelamatkanku, membunuhku atau membangkitkanku.
Jangan khawatirkan temanmu, maksudku, istri Kepala Lee.
Mereka sudah menjatuhkan gugatan.
Mereka tidak bisa menuntut dia untuk hal yang sama kedua kalinya.
Apakah kau khawatir tentangnya? Kau tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri?
Ya, sedikit.
Aku tahu kau juga pasti khawatir.
Kenapa melihatku seperti itu?
Tidak.
Apa pun yang mereka katakan, kau harus tetap bertahan.
Aku harus berhenti jika aku tidak bisa.
Kau tidak boleh berhenti.
Yah...
Rasanya, aku tidak terlalu suka saat...
aku harus melatih Kepala yang baru.
Jika kau tidak ingin aku untuk berhenti,
maka, aku akan memikirkannya.
Kurasa ini dia saatnya.
Aku baru saja membeli ini. Aku masih belum merusaknya.
Terasa kokoh dan kuat sekali,
tapi ini akan menjadi lunak dan cengkok setelah sedikit digunakan.
Benar, kan?
Mengapa semakin aku menggunakanmu...
kau makin tidak mencengkok?
Aku bukan sarung tangan.
Itulah kesalahan nya.
Kau tidak mengakui kalau kau adalah sarung tangan.
Menurutmu, aku sarung tangan?
Ya.
Menjinakkan. Mengkontrol.
Kau adalah subjek yang harus kulatih.
Aku bukan gajah sirkus.
Kau itu gajah sirkus.
Angkat dua kaki, saat aku memperintahkanmu begitu...
dan makan dengan belalaimu, saat aku memperintahkanmu begitu
Aku ingin bekerja sebagai bawahanmu.
Bukan nya jadi sarung tangan atau gajah.
Jangan-jangan.
Apa kau benar-benar berubah jadi Tuan Penyelamat?
Sindrom macam apa ini?
Apa ini ada studi kasus nya?
Apa kau keseringan ngayal...
sampai kau berpikir kau adalah seseorang yang hebat?
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Apa kau...
punya niatan untuk menjadi sarung tangan lentur?
Tidak, aku tidak suka sarung tangan.
Kau yang jadi pemukul utama.
Aku ingin menjadi pemukul bola kesembilan.
Yang kesembilan?
Oke.
Keluar.
Apa akan ada peringatan atau hukuman?
Tidak. Kau boleh pergi.
Benarkah?
Oke.
Apa yang dia katakan?
Dia adalah seorang sosiopat. [Sosiopat : Seseorang dengan perilaku anti-sosial]
Dia sosiopat total.
Aku pikir dia aneh.
Apakah dia aneh?
Dia benar-benar aneh.
Dia berbicara tentang sirkus dan sarung tangan.
Apa hukumanmu?
Hukumanku? Tidak ada.
Kurasa, sangat melegakan jika mereka membiarkanmu begitu saja.
Itu aneh.
Hai, Gwang Sook.
- Gwang Sook! - Bikin kaget saja.
Kepala!
Kenapa kau tidak menelepon, dan bilang kalau ingin berkunjung?
Lama tak jumpa.
- Aku sangat merindukanmu. - Gwang Sook.
Sebentar. Ada orang lain di sini, kan?
Dia bekerja denganku di Gunsan.
Oh, begitu.
Sapalah.
Yoon Ha Gyeong, Asisten Manajer Operasi Bisnis.
Oh, begitu.
Halo. Aku Oh Gwang Sook.
Senang bertemu denganmu. Aku Yoon Ha Gyeong.
Dia adalah kebanggaan tim kami.
Kau harus ingat dia baik-baik.
Oke.
Kau sangat cantik...
dan sangat modern.
Terima kasih banyak.
Kalian berdua bisa berbicara.
Aku akan mengambilkan kopi lalu kembali bekerja.
Kami akan bergabung denganmu untuk minum teh.
Ayo.
Jangan, mereka akan salah paham.
Kepala.
(KEPALA KIM SEONG RYONG)
Butuh waktu lama juga rupanya.
Kantor macam apa yang berada di ruang bawah tanah begini?
Permisi.
Apa anda di sini untuk mengirimkan sesuatu?
Kami dari Kantor Polisi Gangnam.
Apa yang membawamu kemari, Tuan-tuan?
Dimana Kim Seong Ryong?
Coba cari ke cafe dekat sini.
Seseorang datang menemuinya.
Mari kita pergi.
Aku minta maaf, Kepala.
Aku berhenti di Deokpo sejak lama tapi aku tidak bisa memberitahumu...
agar kau tidak mengkhawatirkanku.
Kenapa kau berhenti?
Keponakan Presdir jadi CEO yang baru.
Dia terus memaksaku untuk ikut minum bersama nya...
dan mengundangku untuk datang ke rumah nya bersamanya.
Dia selalu...
mencoba untuk menyentuhku.
Aku sangat takut, Kepala.
Brengsek.
Aku hanya menghiburnya.
Aku mengerti.
Kau punya tempat tinggal?
Terus mau bagaimana lagi?
Aku mengerti.
Tn. Kim Seong Ryong?
- Kita berjumpa kembali. - Kim Seong Ryong. Anda...
ditangkap untuk penggelapan pajak...
dan pemalsuan dokumen pribadi?
Ya.
Kepala!
Lagi?
Dia waktu itu sudah dibebaskan.
Itu dia maksudku. Aku sudah muak akan semua ini.
Apakah ini putaran-tak-terbatas?
Saksi sudah bosan...
aku juga sudah bosan diseret kesana terus!
Maaf, tapi kali ini sungguhan.
Kami memiliki bukti bahwa...
anda menyimpan akun palsu untuk Deokpo Enterprise.
Astaga.
Bagaimana bisa...
Anda memiliki hak untuk diam...
dan anda memiliki hak untuk berkonsultasi dengan pengacara.
Anda dapat menolak untuk memberikan pernyataan yang memberatkan.
Kepala.
Kepala! Kepala.
Kepala!
Kepala.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Kepala...
Sekarang, sekarang. Berhenti menangis.
Kau akan pergi kemana sekarang?
Kepala mengatakan ia akan mencarikan tempat tinggal untukku.
Jika dia tidak bisa...
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Aku mengerti...
Aku harus tinggal di sebuah motel yang seharga 30 dolar per malam.
Kudengar, ada kecoak sebesar ini.
Aku sangat membenci kecoak.
Mereka kotor. Sangat kotor.
Kepala. Kepala!
- Kepala... - Lihat? Lihatlah.
Ingat apa yang kukatakan selama ini?
Kubilang, ada sesuatu yang mencurigakan darinya. Penggelapan pajak dan pemalsuan dokumen...
adalah kasus terburuk dari kejahatan ekonomi.
Kita kira semua yang ada disini tidak bersalah.
Jika ia ditemukan bersalah...
Polisi memiliki buku-buku yang dibuat oleh nya.
Sudah tamat artinya.
Dia tidak pernah melakukan sesuatu yang aneh saat dia bekerja di sini.
Itu benar. Apa menurutmu, ada konspirasi seperti...
- Kepala Lee... - Diam. Jangan membelanya.
Konspirasi jidatmu.
Terlepas dari segala sesuatu yang lain, rasanya ada yang salah.
Saat memikirkan kalau beliau dibawa pergi.
Sudah kubilang, diam.
Ruangan ini bau sekali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa tempat ini bau begitu buruk?
Kami berada di ruang bawah tanah.
Apa kau mengharapkan udara segar seperti di hutan?
- Apa yang kau inginkan? - Ya ampun.
Memalukan sekali.
Mengapa semua orang jahat datang dari tim ini?
Dia di sini untuk menuangkan bensin dan oksigen tambahan pada api.
Kirim semua berkas yang Kepala Kim kerjakan.
Kita perlu memeriksa apakah dia berulah juga disini.
Tempat ini bau sekali.
Pegang ini.
Selamat tinggal, pak.
Terima kasih telah menyegarkan udara nya.
(INTRANET)
(Apa dia sungguh seorang kriminal? Memalukan)
(Tuan Penyelamat, Kim Seong Ryong Ditangkap....)
(Oleh Polisi di Kafe. Dia sebenarnya siapa?)
(Dia membakar semua buku yang ia punya di pekerjaan sebelumnya.)
(Ini sangat memalukan.)
Dia hanya seorang penjahat, bukan Tuan Penyelamat.
Dia berpura-pura menjadi seorang pria yang layak...
hanya untuk menusuk kita dari belakang.
Aku tahu itu semua dari awal.
Dia memiliki wajah orang penjahat.
Ya, benar.
Aku yakin ia ingin menggelapkan uang nya perusahaan.
- Sayang sekali. - Benarkah?
Kau tidak tahu?
(KARYAWAN BULAN INI)
Kau orang yang jahat.
(AKUN)
Seseorang akan berada di sini untuk membawamu ke Gunsan.
Bukan pria berambut putih yang waktu itu, kan?
Bukan dia.
Bagus.
Aku takut.
Oke.
Tebuslah dosamu sesampainya kau di Gunsan.
Jangan keluar dari yang satu ini.
Apa kau perlu memarahiku seperti ini sambil mengantarku keluar sel?
Siapa Detektif Oh Gil Seok?
Aku.
Kami dari firma hukum Go and Goo. Kami mewakili Tn. Kim.
Apa?
Semua pernyataan Tn. Kim akan diperiksa oleh kami.
Sebelum ia membuat pernyataan apapun, kami harus mengkonfirmasi...
apakah bukti yang anda miliki sudah layak secara hukum.
Tn. Kim, kami akan mengurus semuanya untukmu.
Kenapa begitu?
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
Please support Lee Junho aka Seo Yool as well ^^♥