Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ada beban hidup yang tak bisa ditanggung sendirian.
Hei, apa yang terjadi?
Mundur atau orang-orang akan terluka!
Untuk membubarkan karyawan yang diberhentikan
yang melakukan demonstrasi dalam pabrik,
tim SWAT telah diturunkan.
Polisi menyatakan operasi itu
sesuai dengan batasan tugas
dan 20 anggota serikat pekerja ditahan...
AKSI MOGOK MAKAN
Lepaskan!
PEMBONGKARAN
Tapi aku harus berjalan
dengan beban mereka di pundakku.
Jangan cemaskan prosesnya. Lihat saja hasilnya.
Jika prosesnya tak benar, hasilnya juga tak akan benar.
Apa kau harus menang?
Apa sepenting itu? Lebih penting untuk menang.
Katamu ingin mengubah dunia.
Kau harus menang agar bisa lakukan sesuatu.
Tae-jun, ada batasan yang tak boleh kau langgar!
Aku tak peduli jika kau kritik taktikku.
Kau tak bisa ubah apa pun tanpa kekuasaan.
Akan kulakukan.
Aku akan tanggung jawab.
Sekarang waktunya aku bertanggung jawab.
EPISODE 10 BERAT 6 GRAM
Semua ini rekening yang diduga milik Pimpinan Sung.
Ada banyak catatan deposit
atas perintahnya.
Kita harus bandingkan kedua materi
dan cari bukti yang mengaitkannya ke lobi.
Kebanyakan uang ditarik, lalu, diberikan langsung.
Cara terbaik agar tak ada jejak.
Aku yakin sebagian uang dipindahkan ke banyak rekening berbeda.
Bisa sebagai donasi atau biaya operasi
untuk menghilangkan jejak.
Mungkin akan butuh waktu,
tapi melacak transaksi akan mengungkap kebenaran.
Kita mulai dari mana?
Analisis transaksi.
Periksa rekening
keluarga dan teman para anggota majelis, hakim, dan jaksa,
perusahaan, dan asosiasi.
- Baik, Bu. - Waktu kita menipis.
Hentikan dulu pekerjaanmu
dan fokus melacak lobi ini.
- Baik, Pak. - Siap, Pak.
Tae-jun,
kau tak mau istirahat?
- Kau tampak kurang sehat. - Aku tak apa-apa.
Apa ada cara mendapatkan rekening bank lain seperti Samyeong?
Aku akan memeriksanya,
tapi aku tak yakin akan mudah.
Tae-jun, kau tak apa-apa?
Aku hanya agak pusing.
- Kau harus istirahat. - Tak ada waktu.
Aku akan mengurus ini.
Ayo kuantar pulang.
Istirahatlah.
Kuhubungi begitu kami dapat failnya.
Maaf merepotkanmu sendirian.
Tak apa-apa.
Tae-jun.
Jangan menanggung semua beban sendirian.
DAFTAR REKENING BANK
Da-Jeong, antar ke kantor Nn. Kang.
Baik, Pak.
Pak Ahn menyuruhku memberikan ini.
- Selamat malam. - Malam.
Ini dari kantor Pak Jang.
Ini pasti rekening yang sudah mereka periksa.
- Pak Han. - Ya.
Bisa bandingkan rekening-rekening ini?
Baik, Bu.
Sekretaris Grup Youngil menelepon.
Fail yang didapat Jang Tae-jun
berisi rekening Pimpinan Sung
dan transaksi untuk lobi.
Kantor Anggota Jang dan Anggota Kang
sedang mencari pemilik asli rekening itu.
- Di mana Pimpinan Sung? - Di rumah sakit, Pak.
PIMPINAN SUNG
Dia mencoba menghubungimu sejak pagi.
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Aku akan mengurusnya. Pergilah. - Baik, Pak.
PIMPINAN SUNG
Kami memeriksa catatan transaksi rekening
yang diduga pinjam nama.
Beberapa dibuat untuk anggota Partai Daehan,
pejabat aktif dan mantan pejabat.
Dugaan total lobi adalah 19,3 miliar won.
Cukup untuk Penasihat Independen.
Jadwalkan konferensi pers.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Kenapa tak menjawab teleponku?
Aku sibuk memperbaiki situasi, Pak.
Mereka punya daftar rekening dan pembukuanku.
Dunia akan tahu semua uang yang kusimpan di sana.
Kau bisa menghentikannya?
Karena itu, aku menemuimu langsung.
Kirim siaran pers setelah pidatoku.
Baik, Bu.
Bu,
kejaksaan bergerak.
Masuklah.
Kau memintaku menyerahkan semua milikku?
Aku mengabdikan seluruh hidupku agar bisa sejauh ini.
Uang itu yang membawamu ke posisimu.
Pimpinan Sung, bukan uang yang dipertaruhkan.
Uangmu membeli kursiku,
tapi aku membersihkan bokongmu dengan tangan kosong.
Lalat hanya bisa hinggap sementara di punggung sapi.
Jika terlalu lama, sapi itu akan mengibasnya dengan ekor.
Jadi, kau akan menyelamatkan dirimu dan meninggalkanku?
Aku terpaksa, untuk menyelamatkanmu jika aku memang bisa.
Masalah ini akan reda beberapa tahun.
Lalu, aku akan mengeluarkan amnesti untuk pembebasanmu.
Jadi, untuk sekarang, turuti perkataanku.
Akui soal lobi
sebelum mereka membongkarnya.
Menteri Song Hui-seop
menggunakan kewenangan menyelidikinya.
Pagi ini, Menteri Song
mengeluarkan surat perintah terkait penyelidikan
dana gelap Grup Yougil.
Dia menyatakan mengambil alih
karena kejaksaan
bekerja sangat lambat terlepas dari kemarahan publik.
Surat perintah ini berisi
sejumlah bukti
terkait lobi Grup Youngil
dan pedoman
penyelidikan Pimpinan Sung Yeong-gi.
Menteri Kehakiman menggunakan kewenangan menyelidikinya
tercantum dalam Ayat...
- Tae-jun. - Ya, aku menonton.
Menyangkal haknya akan menjadi pengakuan bersalah,
karena itu, kejaksaan tak punya pilihan selain menerima.
Aku segera ke kantor.
Politisi berkomentar bahwa Menteri Kehakiman
dan jaksa agung...
Sekalipun kita menuntut pembentukan Penasihat Independen,
tak bisa menangkap Song Hui-seop.
Berapa anggota majelis yang menerima suap Pimpinan Sung?
Kami sudah memastikan 12 anggota.
Sekalipun kita ungkap temuan ini, mereka akan menyangkal
dan menyatakan ini klaim sepihak.
Mereka tetap merasa terancam.
Bukan Menteri Song,
tapi pemerintahan sekarang.
Kau akan melibatkan Gedung Biru?
Kuharap mereka mau bekerja sama.
Itu akan membahayakanmu.
Benar.
Tapi kita tak bisa membiarkan Menteri Song mengulur waktu.
Pak.
Gedung Biru menelepon.
Kepala Sekretaris Kepresidenan ingin bicara.
Masuk.
Halo, Pak.
Tampaknya kau ada tamu...
Kau tak bisa bayangkan macetnya di jalan.
Pak Jang,
aku penasaran apa yang membawamu ke Gedung Biru.
Bukankah harusnya kau istirahat mengingat lukamu?
Pak, ada apa kau memanggilku?
DONGBUK DAILY
Penyelidikan lobi Grup Youngil
akan sampai ke Gedung Biru.
Jangan khawatir, Pak.
Karena itu, aku gunakan kewenangan menyelidiki
untuk segera menyelesaikan masalah ini.
Jika Menteri Song memimpin,
publik akan melihatnya sebagai upaya pemerintah untuk menutupi.
Kau masih tertuduh
terlibat dalam dana gelap ini.
Lantas?
Apa saranmu?
Tunjukkan bahwa kau tak bersalah di hadapan Majelis Nasional.
Maksudmu dengar pendapat?
Jika kau tak bersalah, itu akan lebih menguntungkan.
Kedengarannya bagus.
Tapi, Pak...
Aku tak bisa membiarkan Gedung Biru terseret masalah ini.
Buktikan kau tak bersalah dalam skandal ini,
lalu, fokus ke penyelidikan.
Ya, baik.
Kau pikir bisa menghancurkanku
dengan dengar pendapat khusus?
Komite Yudisial akan adakan dengar pendapat khusus.
Apa itu akan efektif?
Kepala Komite Yudisial
dan asisten administrator adalah anak buah Pak Song.
- Upaya pertama adalah membungkam mereka. - Aku tahu.
Karena itu, Song Hui-seop menyetujuinya.
Lalu, apa rencananya?
Kau ingat bagaimana aku membantunya mendapat posisi sekarang?
- Apa perangkap itu akan berhasil? - Kita buat berhasil.
Hanya itu kesempatan kita menghancurkan Song Hui-seop.
Dengar pendapatku akan segera dilaksanakan,
aku hanya bisa mentraktir kalian makan mengingat
betapa beratnya nanti.
Mari makan.
Katanya makan enak bahkan membuat hantu lebih tampan.
Kapan dengar pendapatnya diadakan?
- Akhir bulan? - Kenapa menunggu?
Mari serang saat masih panas.
Lakukan sesegera mungkin.
Baik, Pak.
Tak peduli sekeras apa kami mendukungmu,
Jang Tae-jun tetap akan mengincarmu.
Dengar.
Kepala komite ada di sini,
begitu pula kedua asisten administrator kedua partai.
Dia tak bisa berbuat banyak.
Selain itu, akan kupastikan dia tak menghadiri dengar pendapat.
Karena kemurahan hatiku aku tak ingin membunuhnya,
tapi aku tak punya pilihan karena dia tak mau mundur.
Sudahlah, mari makan sebelum dingin.
Baik.
Ingat ini sebelum kalian makan.
Jika dengar pendapat ini merugikanku,
setengah dari kalian akan kehilangan pekerjaan.
Waktunya kalian membalas jasa.
Bukan begitu?
Mari makan.
Bagaimana kantor?
Pengambilalihan oleh Menteri Song
menimbulkan kecaman para jaksa,
tapi tak ada yang menyuarakan keprihatinannya.
Dia mengolok-olok kita.
Jika kau memimpin,
para jaksa akan mendukungmu.
Sudah dapat tersangka penyerangan Jang Tae-jun?
Saksi melihatnya di Pelabuhan Pyeongtaek.
Dia pasti mencoba keluar negeri.
Bekas gengnya pasti punya penyelundup.
- Hubungi untuk melacaknya. - Baik, Pak.
Pak,
haruskah kita tetap membantu Jang Tae-jun?
Kejaksaan Agung akan menyelidikinya.
Atas apa?
Penggunaan ilegal dokumen internal kepolisian
dan menutupi penyuapan Anggota Jo.
Lanjutkan. Kita bukan membantu Jang Tae-jun.
Kita akan menghancurkan Song Hui-seop
dan menegakkan disiplin di kejaksaan.
Baik, Pak.
Akan kukabari lagi.
ANGGOTA JANG TAE-JUN
Kita harus kejutkan Menteri Song sebelum dengar pendapat.
Aku sudah kirim siaran pers yang menyatakan dia dan Pimpinan Sung
ada di lokasi penyeranganmu,
tapi tak ada yang mau merilisnya.
Begitu pula Dodam Daily.
Dan...
Dengar pendapat telah dijadwalkan.
Dia tak memberi kita waktu untuk bersiap.
Pimpinan Sung akan bersaksi?
Dia menolak bersaksi karena masalah kesehatan.
Operasi jantungnya
dijadwalkan pada hari itu.
Dokter sudah menandatanganinya, jadi, akan sulit memaksanya hadir.
Minta semua materi
terkait Menteri Song dan Pimpinan Sung
termasuk dokumen dari dengar pendapat Menteri Song.
Kita harus temukan keterkaitan keduanya.
Baik, Pak.
Pak.
Aku akan membantu Anggota Jang mempersiapkan dengar pendapat.
Kumpulkan semua materi Menteri Song yang kau punya.
Waktu kita tak banyak untuk bersiap.
Apa ini akan efektif?
Hanya perlu menemukan satu hal.
Keterkaitan Menteri Song dan Pimpinan Sung.
Bantu aku menyiapkan rapat.
Baik, Bu.
Bu.
Kejaksaan memulai penyelidikan
terhadap Anggota Jang Tae-jun.
Sebelumnya, kejaksaan mengungkap
Pak Jang membocorkan informasi internal kepolisian.
Kejaksaan akan memanggil Pak Jang
dan memulai penyelidikan sumber materi itu,
kesadaran akan ketidaksahan tindakannya,
dan motif kejahatan
juga perencanaan dan pengulangan kegiatan ilegal tersebut.
Jika terbukti bersalah
dengan sengaja membocorkan informasi yang didapat ke pihak ketiga,
dia akan ditahan untuk selanjutnya...
Kejaksaan mengeluarkan perintah penahanan terhadapmu.
Surat panggilan akan segera keluar.
Kurasa dia ingin membuatmu tidak hadir.
Kau bisa menolak dengan kekebalan parlementer.
Tanggapan publik takkan baik,
tapi hanya itu pilihanmu.
Itu yang diinginkan Menteri Song.
Jika mereka menemukan
kau tak kompeten memimpin dengar pendapat...
Dengar pendapat itu akan dipaksa dihentikan.
Kita bisa mengubah target.
Biar kejaksaan
menanyaiku.
Aku tahu dokumen itu diperoleh secara ilegal.
Kau coba menghentikanku, tapi aku tak mematuhi perintahmu.
Kirim siaran pers yang menyatakan aku bertindak sendiri.
- Baik. - Hye-won,
anggota mungkin punya kekebalan, kau tidak.
Kau bisa ditahan setelah diinterogasi.
Haruskah sejauh ini?
Aku kepala stafnya.
Tugasku adalah melindunginya sampai akhir.
Nona Yun...
Bersiaplah dengan baik untuk dengar pendapat.
Turun.
Aku akan menyerahkan diri.
Biar aku saja.
Hye-won,
ini beban yang harus kutanggung.
Tapi kau juga punya tugas.
Pikirkan itu saja sekarang.
Kita tak bisa membiarkan Menteri Song
berbuat sesukanya.
Jangan biarkan ini menjadi akhirnya.
ANGGOTA JANG TAE-JUN
Kantor Jang Tae-jun mengirim siaran pers.
Mereka menyatakan Yun Hye-won bertindak sendiri
tanpa persetujuan Jang Tae-jun.
Di mana dia sekarang?
Dia sudah datang untuk diinterogasi.
Saat ini, akan sulit untuk menahan Jang Tae-jun.
Mereka mencoba mengulur waktu.
Masuk.
Pak, ini daftar permintaan dari kantor Anggota Jang.
Biar kulihat.
PERMINTAAN MATERI DENGAR PENDAPAT DANA GELAP GRUP YOUNGIL
Astaga.
Astaga. Panjang sekali daftarnya.
Kurasa aku harus bertindak.
Kumpulkan semua dokumen dan kirim ke mereka.
Baik, Pak.
Aku juga memblokir semua media agar tak memberitakanmu.
Bagus.
Aku sudah memastikan reporter yang hadir di konferensi pers
untuk diam,
jadi, bagaimana
Yun Hye-won tahu aku bersama Pimpinan Sung?
Gwi-dong...
Tidak.
Ini dari Kementerian Kehakiman.
Banyak dokumen, tapi...
Fail yang diminta tak ada, yang dikirim fail tak berguna.
Apa kita harus mendaur ulangnya?
- Bagaimana dengan kejaksaan? - Kita dapat fail via surel,
tapi kata-kata dan frasa kunci telah dihapus.
Apa ini bisa menunjukkan keterkaitan Menteri Song dan Pimpinan Sung?
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Lupakan materi yang mereka kirim.
Itu mungkin tak berguna.
Kenapa kita tak fokus
pada RUU yang diajukan Menteri Song?
Dia mungkin ajukan yang menguntungkan
anak perusahaan Grup Youngil
atau menutupi penyelidikan terhadap mereka.
Fail di Majelis Nasional mungkin bisa kita gunakan untuk melawannya.
Investasi keuangan adalah bisnis utama Grup Youngil.
Selama pemilu majelis ke-17, Song tergabung di Komite Kebijakan Nasional.
Periksa RUU yang diajukan saat itu dan laporan komite.
- Pak Ahn. - Baik.
- Pak Park. - Terima kasih.
Ini, Pak.
- Bisa periksa ini? - Tentu.
Bu.
Seperti yang kau lihat, RUU soal FTA dengan Vietnam dan...
Ini RUU yang diajukan Menteri Song waktu itu.
- Semuanya berdasarkan urutan waktu. - Terima kasih.
Menteri Song mengajukan beberapa RUU
yang menguntungkan kepentingan Grup Youngil.
Namun, sebagian besar adalah mosi gabungan.
Ahn Hyeon-min dan No Seung-jin mengajukan RUU ini bersamanya.
Itu cukup untuk mengaitkan keduanya.
Bahkan sebelum menjadi jaksa, Menteri Song
sudah dekat dengan Pimpinan Sung.
Ada acara membuktikannya?
Ada.
Seseorang yang selalu ada di sisi Menteri Song.
Kudengar putrimu akan menikah.
Ya, Pak.
Pernikahannya bulan ini.
Dia sudah membeli rumah?
Belum, Pak.
Membeli rumah di Seoul tak mudah.
Cari yang cocok
dan akan kubelikan untuknya.
- Apa? - Kau sudah 20 tahun menjadi sopirku.
Sudah seharusnya.
Jangan terlalu banyak berpikir dan cari.
Anggap itu hadiah pernikahan.
Ya, Pak.
- Selamat malam, Pak. - Malam.
ANGGOTA JANG TAE-JUN
Gwi-dong, bisa kita bertemu?
Bagaimana lukamu?
Kau sudah boleh bekerja?
Aku sudah lebih sehat.
Nona Yun memberitahuku.
Kau memberi tahu dia soal Menteri Song.
Soal itu. Aku tak yakin bisa membantu, tapi semoga saja.
Kau bisa membantu kami sekali lagi?
Kami mencari obligasi atas unjuk
yang diberikan Pimpinan Sung pada Menteri Song.
Kupikir kau tahu itu di mana.
Aku ingin membantumu,
tapi dia tak pernah membiarkanku melihat saat dia melakukan itu.
Aku akan mencari sendiri.
Boleh kulihat
catatan perjalananmu?
Catatan perjalananku?
Ini akan menunjukkan ke mana dan siapa yang ditemui Menteri Song selama 20 tahun.
Cocokkan catatan ini
dengan waktu Menteri Song bertemu Pimpinan Song.
- Baik. - Baik, Pak.
Dengar pendapat terkait dana gelap Grup Youngil
akan segera dimulai pukul 10.00.
Hari ini, Menteri Song,
yang diduga terkait langsung,
akan hadir sebagai saksi
untuk menjelaskan maksudnya
menggunakan kewenangan menyelidiki.
- Tolong bantu aku. - Baik.
- Selamat siang. - Halo, Pak.
Semoga beruntung, Pak.
Aku tak sabar melihat rencanamu dengan mengorbankan kepala stafmu.
Semoga berhasil.
Kita harus dapat sebelum dengar pendapat selesai.
Akan kuusahakan.
Ya, Kepala Choe.
Ini Kang Seon-yeong.
Mari mulai dengar pendapat.
"Aku, Song Hui-seop,
bersumpah mengatakan yang sebenarnya dan hanya kebenaran
terkait dana gelap Grup Youngil
berdasarkan Pasal Tujuh
Ayat tentang Kesaksian, Penilaian, dan lainnya,
dengan niat baik dan tanpa tipu daya, di hadapan Majelis Nasional.
Aku memahami berbohong pada hari ini akan dianggap sebagai sumpah palsu
yang bisa dijatuhi hukuman."
Menteri Song takkan pernah
mengambil risiko itu.
Pasti, saat kita memojokkannya.
Yang kami cari adalah bukti paling kuat.
Kami butuh bantuanmu untuk menahan Menteri Song.
Bisa berhasil jika semua sesuai rencana Pak Jang.
Tapi jika gagal,
bukan hanya dia, tapi kita berdua juga akan menjadi kriminal.
Itu risiko yang kalian berdua, Kepala, dan aku
harus ambil.
Sebagai Menteri Kehakiman,
kau mengambil kewenangan menyelidiki
untuk mengamankan penyelidikan menyeluruh kasus.
Bukankah itu membuat kejaksaan marah?
Memang benar aku mendapat beberapa kecaman,
tapi aku hanya bertindak adil.
Ya, aku setuju.
Terima kasih atas keputusan beranimu.
Aku yakin kita bisa
segera menahan dan menginterogasi Pimpinan Sung Yeong-gi.
Terima kasih.
Mereka seolah memberinya medali penghargaan,
alih-alih menginterogasinya.
Kalau begini, pernyataan Pak Jang bahkan takkan dapat respons.
Tetap saja, aku yakin dia bisa melakukan sesuatu.
Pak Jang, silakan bertanya.
Aku Jang Tae-jun dari Partai Daehan.
JANG TAE-JUN
Selama menjabat jaksa, kau ditugaskan
menangani kasus terkait dana gelap Grup Youngil.
Aku yakin kau punya hubungan dekat dengan Pimpinan Sung.
Ya, kami kenalan.
Kalian lebih dari kenalan.
Setelah menyelidiki kasus itu, kau mundur sebagai jaksa
dan maju pemilu.
Bukankah itu karena Pimpinan Sung?
Seseorang tak bisa membuat keputusan sepenting itu
berdasarkan saran orang lain.
Menjadi politikus adalah keputusanku.
Begitu revisi RUU Promosi Wisata lolos
setelah kau ajukan, hotel anak perusahaan Grup Youngil
dibangun dekat situs bersejarah. RUU itu mengizinkan perombakan bisnis
sehingga Grup Youngil membeli perusahaan saingannya.
Itu dan banyak RUU lain yang kau ajukan
menguntungkan bisnis Grup Youngil.
Jangan bilang masih tak punya hubungan dengan Pimpinan Sung.
Aku mengatakan ini atas nama jabatanku sebagai menteri.
Aku tak pernah ajukan RUU untuk menguntungkan Grup Youngil.
Ini catatan sekretarismu
yang berisi lokasi dan orang yang kau temui
selama 20 tahun terakhir.
- Apa? - Sebentar.
Dari semua catatan ini,
kami memeriksa tempat yang kau datangi bukan untuk urusan kantor.
Restoran, bar, klub golf, hotel, sauna, dan lainnya.
Ini waktu kunjunganmu.
Kami juga memeriksa apa Pimpinan Sung ke sana
atau setidaknya memesan pada tanggal tersebut.
Ternyata saat kau mengunjungi tempat-tempat itu,
Pimpinan Sung juga datang
pada 84 kesempatan tahun ini.
Selama dua dekade terakhir, kau dan Pimpinan Sung
terbang keluar negeri pada tanggal yang sama, pada 72 kesempatan.
Bahkan dengan semua bukti ini,
kau masih mengaku kalian hanya kenalan.
MENTERI KEHAKIMAN SONG HUI-SEOP
Aku mengerti bagaimana dan kenapa kau menyimpulkan seperti itu.
Jika pernyataanmu benar, kenapa aku
mengambil risiko dapat kecaman dari kejaksaan
dan menggunakan kewenangan menyelidiki untuk menangkapnya?
Aku memutuskan bersaksi dalam dengar pendapat hari ini
karena aku setuju dengan publik soal seriusnya kasus ini
dan bagaimana kasus ini
harus diselidiki dengan baik.
Rumor tak berdasar
harusnya tak digunakan untuk mengaburkan alasan utama dengar pendapat ini.
Bukan begitu, Pak Jang?
Kita akan kembali setelah rehat.
Bawa Gwi-dong menemuiku.
Baik, Pak.
- Bagaimana? - Kami masih mencari.
CATATAN PERJALANAN, 2018
Kita butuh bukti nyata
Menteri Song dan Pimpinan Sung bersama.
Catatan perjalan ini saja tak cukup.
Aku tahu.
Aku mencari obligasi atas unjuk yang Menteri Song
terima dari Pimpinan Sung.
Begitu dapat, dia tak punya pilihan lagi.
Setelah kecurigaan dana gelap meningkat,
dia mungkin memindahkannya ke tempat aman.
Salah satu lokasinya ada dalam catatan ini.
Itu yang harus kita temukan.
Maaf, Pak.
Apa yang dicari Tae-jun dari sana?
Aku ragu dia berpikir
pertemuanku dan Pimpinan Sung adalah bukti paling kuat.
- Begini... - Apa?
Katanya dia mencari obligasi atas unjuk.
Bu.
Ini tempat utama yang dia kunjungi
setelah kasus dana gelap diberitakan.
Salah satunya pasti tempat menyembunyikan obligasi atas unjuk.
Kirim kopiannya ke Anggota Jang dan Kepala Choe.
Baik, Bu.
- Pak Han. - Mari, Bu.
Mari mulai.
Baik.
Katanya dia mencari obligasi atas unjuk.
JAKSA SEO
Halo, Pak Song. Kepala Choe merencanakan sesuatu
dengan para jaksa yang menentang pengambilalihanmu.
Dia mencari obligasi atas unjukku.
Tak boleh jatuh ke tangannya.
- Bawa kepadaku. - Di mana aku mencarinya?
Baik.
Beri tahu ketua untuk lanjutkan rapat
- dan segera selesaikan dengar pendapat. - Baik, Pak.
Tae-jun, berengsek.
Dia mengikatku di sini agar bisa memburu wilayahku.
Pencuri licik.
Pak Jang, rapat akan segera dilanjutkan.
Partai-partai juga setuju
memperpendek sesi tanya jawab sore. Apa rencana kita?
Pak Song ingin dengar pendapat segera diakhiri.
Tim Investigasi Khusus.
Kami akan lakukan penggeledahan dan penyitaan.
Ayo mulai.
Jangan ada yang tertinggal.
Kantor Pak Song sedang digeledah.
Bagaimana dengar pendapat?
Akan dilanjutkan.
Pak Song ingin dipersingkat.
- Siapa kalian? - Tim Investigasi Khusus.
Kami akan menggeledah untuk mencari obligasi atas unjuk.
Mohon kerja samanya. Mulai!
- Jangan! - Cepat.
Ini Choe Gyeong-cheol.
Ada yang ingin kukatakan. Bisa kita bertemu?
Anggota Jang, silakan pertanyaan terakhir.
Apa kau tahu
kematian Pak Go Seok-man,
kepala staf Anggota Kang Seon-yeong?
Ya, sangat disayangkan.
Sebelum kematiannya, Pak Go punya informasi dana Grup Youngil.
Dia tewas saat membawanya ke kantor.
Dengan materi itu,
penyelidikan terhadap dana itu sudah dilakukan jauh lebih awal.
Saat itu, Kejaksaan Barat
mengumumkan tak ada materi Grup Youngil di mana pun
termasuk lokasi kejadian.
Menyimpulkan kematian Pak Go adalah bunuh diri,
mereka buru-buru mengakhiri kasus ini.
Aku ingin tahu apa kau diam-diam memerintahkannya
karena hubunganmu dengan Pimpinan Sung.
Tidak.
Baik.
Ada banyak bukti persekongkolanmu dengan Grup Youngil.
Saat Pak Lee Chang-jin, CEO Joojin Chemical,
tewas saat diinterogasi di Kejaksaan Pusat Seoul,
kau juga ada di gedung yang sama.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau menyuruh Kepala Choe Gyeong-cheol memindahkan kasus Pak Lee
ke Kejaksaan Barat.
Pak Lee tahu soal dana gelap dan lobi Grup Youngil.
Dengan memindahkan kasusnya,
apa kau ingin membungkamnya?
Jawab aku.
Jawab aku, Menteri Song.
Jawab aku!
BANK TABUNGAN KYUNGSIN
Kepala Choe, Jaksa Seo mengambil obligasi.
Baiklah.
JANG TAE-JUN
Waktu kita menipis.
Ini pertanyaan terakhirku.
Dua puluh tahun lalu,
sebagai imbalan menutupi kasus dana gelap Grup Youngil,
kau menerima obligasi atas unjuk dari Pimpinan Sung, benar?
Benar?
MENTERI KEHAKIMAN SONG HUI-SEOP
Jaksa Seo sudah mengamankan semua obligasinya.
Tidak.
Anggota Jang,
tolong sudahi.
Baik.
JANG TAE-JUN
Jaksa Seo mengambil obligasinya.
Saksi,
kau bersumpah bahwa semua jawabanmu tadi
adalah benar?
Ya,
semua itu yang sebenarnya dan hanya kebenaran.
Setelah semua pertanyaan dijawab,
kita akan akhiri dengar pendapat.
Kunyatakan dengar pendapat ini selesai.
KETUA KOMITE YUDISIAL KIM JAE-MAN
Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ketua, terima kasih.
- Mari makan bersama. - Baik.
Baiklah.
Pertarungan belum selesai.
Belum waktunya kau tersenyum lebar layaknya jenderal pemenang.
Berhentilah berusaha dan bersiap untuk ditahan.
Kuharap kau tak lupa caraku menjadikanmu Menteri.
Aku memeras otak untuk mencari cara membalasnya.
Maka, kau harus ingat
cara Menteri sebelumnya diturunkan.
Lihat betapa senang dia. Seperti jenderal yang menang perang.
Pertempuran belum berakhir. Dia tak bisa jadi jenderal pemenang.
Kau tak membawa apa-apa. Berhenti membual.
Audit Kementerian Kehakiman telah selesai.
Tapi kantor Anggota Song Hui-seop temukan bukti kesaksian palsu
dalam pernyataan Park Jong-gil, dan berencana ajukan tuntutan hukum.
Menteri Park menyangkal tuduhan pertemuan rutin dengan CEO Bugang
dan kepala jaksa untuk menunda investigasi.
Namun, dia lakukan pertemuan rutin dengan mereka tiap bulan.
Dan dipastikan beberapa wanita muda menemani mereka.
Beri jalan.
Keluar dari mobil.
- Keluar. - Keluar.
- Segera keluar. - Mohon kerja sama.
Keluar.
POLISI
Sudah ada di TV.
Seorang jaksa tertangkap menyembunyikan bukti
terkait kasus yang sedang diselidiki.
Polisi menemukan obligasi atas unjuk bernilai miliaran won dalam mobilnya,
yang sebenarnya milik Menteri Kehakiman Song Hui-seop.
Obligasi ini ternyata sama dengan yang dimiliki Pimpinan Sung,
yang ditemukan dalam penyelidikan dana gelap Grup Youngil pada tahun 2000.
Dalam dengar pendapat dana gelap Grup Youngil,
Menteri Song menyangkal semua persekongkolan dengan Pimpinan Sung.
Kesaksiannya sekarang terbukti palsu.
Salah satu lokasinya ada dalam catatan ini.
Itu yang harus kita temukan.
Tapi kita tak bisa memeriksa semua tempat.
Tidak perlu. Menteri Song yang akan menemukannya.
Selain itu, kecurigaan meningkat apakah Menteri Song terlibat
dalam kematian Lee Chang-jin, CEO Joojin Chemical,
dan mantan kepala staf Anggota Kang Seon-yeong, dalam dengar pendapat tadi.
Dengar pendapat disiarkan langsung.
Masyarakat mengkritik sumpah palsu Menteri Song
dan menuntut penyelidikan terhadap dana gelap Grup Youngil...
Aku bisa beri catatan perjalananku,
tapi Menteri Song sudah mencurigaiku.
- Jika dia tahu aku menemuimu... - Beri tahu yang sebenarnya.
Beri tahu kau memberikan catatanmu kepadaku
dan aku mencari obligasi atas unjuknya.
Apa yang dicari Tae-jun dari sana?
Katanya dia mencari obligasi atas unjuk.
Membohongi Majelis
diganjar hukuman satu sampai sepuluh tahun penjara.
Karena kau Menteri Kehakiman, aku yakin kau tahu itu.
Menteri Song.
Kau menerima obligasi atas unjuk?
Ini terkait dana gelap?
Kau menyangkal menerima suap.
Kau mengakui tuduhan?
Itu benar? Tolong jawab.
- Katakan sesuatu! - Menteri Song!
Satu per satu.
- Kau mengakuinya? - Jawab aku!
- Menteri Song? - Itu benar?
- Jangan dorong! - Tunggu!
- Pak! - Menteri Song!
Menteri Song!
- Katakan sesuatu! - Pak!
Terima kasih.
Berkat kau, akhirnya aku bisa memperbaikinya.
Terima kasih sudah mengizinkanku membantumu.
Untuk sekali saja, aku ingin melakukan hal yang benar.
Saat semua sudah beres,
ayo pergi minum soju.
Tae-jun, aku selalu mendukungmu.
Dalam dengar pendapat kasus dana gelap Grup Youngil hari ini,
Menteri Song menyangkal persekongkolan dengan Pimpinan Sung.
Kesaksiannya sekarang terbukti palsu.
Saat ditanya apa dia menerima...
Semua sudah berakhir.
Kau mau menanggung semua hukuman?
...Menteri Song menyangkal tuduhan...
Ini kesempatan terakhirmu untuk tetap menjadi ayah yang dihormati.
Aku mau menelepon.
Hai, Seung-a.
Ayah...
sangat merindukanmu.
Semuanya baik? Kau sehat?
Sayangku, kau...
Kau...
Seung-a, ayah harus pergi ke suatu tempat.
Tidak. Seung-a, tetap gunakan bahasa Inggris.
Tidak. Ayah tak menangis.
Kita akan segera bertemu lagi.
Kau harus rajin belajar.
Ayah
minta maaf.
Jadwalkan konferensi pers sejam lagi.
Apa pernyataan yang harus kusiapkan?
Aku saja.
Aku keluar sebentar.
Uang dalam rekening bank atas nama istriku
sebenarnya dana gelap Menteri Song Hui-seop.
Aku mengelola dana itu atas perintah Menteri Song.
Uang itu berasal dari
obligasi atas unjuk yang disediakan Pimpinan Sung dari Grup Youngil.
Kudengar Menteri Song menerimanya sebagai imbalan menutupi
kasus dana gelap Grup Youngil saat menjadi jaksa.
Uang itu digunakan
untuk mengelola klub sosial bernama Asosiasi Samil.
Pak Oh Won-sik mengubah pengakuan awalnya
yang menerima dana ilegal
dan mengungkap dana tersebut adalah milik Menteri Song Hui-seop.
Pak Oh awalnya mengaku menerima dana ilegal
ke rekening istrinya
dan tak terkait dengan Menteri Song.
Namun, pernyataannya hari ini...
Dipikir-pikir, berandal ini
dulu mengantre diberi makan di hadapanku, kini malah menjatuhkanku.
Aku bekerja keras menjual sapi agar lolos ujian negara
dan mendaki sampai ke posisi ini.
Siapa kira aku akan kehilangan semua dalam semalam?
Seharusnya aku berpikir dua kali sebelum menerimamu
andai kutahu akan digigit separah ini.
Jangan merasa ini tak adil.
Kau yang mengkhianati
rakyat dan aku.
Kau ingat aku berjanji akan menulis pidato pensiunmu.
Ini.
Tae-jun.
Jangan kira ini sudah berakhir.
Selama aku masih hidup,
kau akan melihatku lagi di dunia ini.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Kepala keamanan Grup Youngil ditangkap saat kabur.
Kasus Pak Seok-man akan segera dipecahkan.
Terima kasih.
Nona Yun Hye-won ada di Kejaksaan Pusat Seoul.
Aku akan ke sana setelah semua selesai di sini.
Kau menyesal?
Tentu saja tidak.
Tidak akan.
Gedung Biru dan Majelis Nasional setuju
membentuk Penasihat Independen untuk menyelidiki kasus suap Grup Youngil
dan Menteri Song Hui-seop.
Penasihat Independen Shin Il-hawan menugaskan Kepala Kejaksaan Pusat Seoul,
Choe Gyeong-cheol sebagai pimpinan tim investigasi
dan menjanjikan penyelidikan besar yang menyeluruh dan saksama...
Pertempuran panjang akhirnya berakhir.
- Kupikir tak pernah berakhir. - Di tengah perhatian publik...
Terima kasih.
Tanpamu, aku takkan berhasil sampai di sini.
Kementerian Kehakiman dan kepolisian diminta bekerja sama.
- Aku yang harus bilang itu. - Sepuluh jaksa
dan masing-masing 40 penyidik khusus
akan ditunjuk
pekan depan.
Kau bisa mulai konferensi persnya saat kau siap.
Baik.
Konferensi pers apa?
Tae-jun.
Kau melepaskan pemilu legislatif?
Kau tak tahu?
Aku tak pantas mengemban tanggung jawab ini.
Waktunya aku kembali ke tempatku.
Tae-jun.
Tapi kau tak boleh menyerah.
Kau harus maju
di Kota Seongjin menggantikanku.
Di sana, tolong wujudkan mimpi Anggota Lee Seong-min
untukku.
MAJELIS NASIONAL
Aku mengadakan konferensi pers hari ini untuk mengungkap kebenaran
terkait kecurigaan terhadapku.
Semua tuduhan
sejauh ini benar.
Terlepas dari tujuannya, perbuatanku memang melanggar hukum
dan harus dihukum.
Aku ingin minta maaf...
- Kau boleh pergi. - telah mengecewakan semua.
Aku juga akan mempertanggungjawabkan perbuatanku.
Aku mundur dari jabatanku di Majelis hari ini.
Aku selalu percaya apa pun caranya yang terpenting adalah hasilnya.
Aku selalu mencari alasan untuk membenarkan tindakanku.
Tak ingin mengakui penyesalan,
aku tak pernah membiarkan diriku berhenti dan melihat ke belakang.
Setelah membuat kesalahan yang tak bisa diperbaiki
dan kehilangan beberapa orang untuk selamanya.
aku menyadari konsekuensi tragis dari pilihanku yang salah.
Dunia di mana keadilan dan kebenaran menang.
Dunia di mana yang lemah dilindungi
dan yang jahat akan dihukum.
KENDARAAN PENTING
- Menciptakan dunia seperti itu... - Jalan, Pak.
harus dimulai dengan mengakui kesalahanku.
Aku akan lepaskan semua hak istimewa
dan bekerja sama dalam penyelidikan.
Izinkan aku
meminta maaf sekali lagi
kepada semua.
Pak Jang.
Maaf, Pak Jang.
Untuk apa?
Karena salah menilaimu.
Kau pernah bilang
aku tak perlu mengikuti jejakmu.
Kau menyuruhku bertindak sesuai keyakinan jika mau bertahan di sini.
Aku akan melakukan itu.
Akan kupastikan aku bertahan di sini sampai akhir
agar bisa membuktikan bahwa kau salah.
Aku ingin minta maaf.
Awalnya,
aku hanya ingin pengakuan.
Lalu ada masanya aku tak menyukaimu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak tahu maksudmu yang sebenarnya.
Tolong kembalilah.
Masih ada orang yang butuh bantuanmu.
Aku juga membutuhkanmu untuk mengajariku banyak hal
tentang apa yang harus kulakukan di sini.
Tak ada jawaban yang benar.
Semua orang berjalan di jalannya masing-masing.
Berjalanlah di jalanmu, Do-gyeong.
Itu yang penting.
Selain itu, bantu Anggota Kang.
Baik.
Kau akan jadi kepala staf hebat.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Berdasarkan Pasal 31 Perintah Pembunuhan,
Pasal 33 Penawaran Suap,
dan Pasal 365 Penggelapan Hukum Pidana,
serta Pasal Dua dan Tiga
UU Hukuman Tambahan tentang Kejahatan Ekonomi Khusus,
Terdakwa Sung Yeong-gi dijatuhi hukuman 20 tahun penjara.
Selanjutnya. Berdasarkan
Pasal 30 Persekongkolan Pembunuhan,
Pasal 34 Membantu Pembunuhan,
Pasal 129 Menerima Suap,
dan Pasal 155 Penghancuran Bukti Hukum Pidana,
Song Hui-seop dijatuhi hukuman 15 tahun penjara. Sekian.
Yang Mulia, pengadilan ini tak valid.
Putusan Anda sangat tak masuk akal.
Terdakwa, jaga ucapan Anda.
Ucapan saya? Apa maksud Anda?
Anda baru saja membunuh supremasi hukum di negara ini!
Terdakwa Song, pelankan suara Anda!
Lima belas tahun penjara? Saya tak terima.
Tak ada bukti atau dasar.
Anda hanya boneka Majelis Nasional.
Ini penindasan politik!
Supremasi hukum di Korea sudah mati!
Anda membunuhnya! Anda...
- Diam dan duduk! - Hei!
Tertib! Anda harusnya lebih tahu.
- Tunjukkan hormat. - Saat saya
melayani negeri ini sebagai jaksa,
Anda hanya mahasiswa hukum miskin di Noryangjin, Bedebah.
- Anda di pengadilan. Memalukan. - Orang sinting kasar.
- Anda berani... - Keluarkan dia!
Kau... Lepaskan aku!
- Jaga ucapan di pengadilan! - Lepas!
Aku kenal semua orang di kampusmu, Bodoh.
Dasar sampah. Keluar!
Seongjin adalah daerah yang paling diperebutkan
dalam pemilu legislatif mendatang.
Tingkat kepercayaan terhadap Kandidat Jo Nam-gi dari Partai Daehan
dan nonpartisan Kang Seon-yeong hanya terpaut tiga persen.
Hasil akhir masih tak bisa diprediksi.
Kapan kau akan berhenti mengejar Joojin Chemical?
Kau menghambat
pembangunan ekonomi Seongjin.
Korban Joojin Chemical masih belum terlindungi dengan baik.
Penyelidikan epidemiologis belum selesai.
Tak terlalu lancar.
- Cepatlah. - ...rencana pembangunan
akan sangat berisiko.
Kau membuatku kesal.
- Ini menunjukkan... - Dapat?
- kau tak berpengalaman. - Ya.
Menurut jajak pendapat,
sebagian besar warga Seongjin mendukung rencana pembangunan.
Itu yang mereka inginkan.
Kandidat Jo menekankan pentingnya pembangunan.
Kandidat Ko berpendapat pembangunan kompleks industri
akan ciptakan kestabilan infrastruktur dan bangkitkan kawasan industri,
yang akan membantu meningkatkan ekonomi kota.
Kandidat Kang, bagaimana menurutmu?
Bagaimana jika pembangunan membahayakan warga,
dan memberi keuntungan bagi sekelompok orang?
Apa maksudmu?
Tampaknya Kandidat Jo
membeli beberapa lahan dekat pembangunan kompleks industri,
sebesar satu hektare.
Benar?
Aku tak ingat.
Sudah lama sekali, mendiang ayahku
ternyata...
Hanya karena
kebetulan...
Keluarga ibumu juga membeli 1,65 hektare lahan.
- Kebetulan juga? - Begini...
Kandidat Jo, tolong jawab sekarang.
Apa itu benar?
Setelah membeli lahan yang terkontaminasi dengan harga murah,
dia rencanakan pembangunan ulang dari pajak
agar bisa menjualnya lebih tinggi.
Apa ini benar-benar demi rakyat?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Nona Kang, respons publik sangat luar biasa.
Aku yakin kau akan menang jajak pendapat berikutnya.
Aku sangat lega.
Terima kasih. Aku tak bisa melakukannya tanpa kalian berdua.
Terima kasih sudah mengakuinya.
Kau tampaknya selalu memilih jalan yang sulit.
Tak ada yang mau tetap di sisimu.
Reporter terus menghubungiku. Ayo wawancara.
Halo.
Kau melihatnya? Tentu saja.
Kepala Choe, kau mendapat tugas besar mereformasi kejaksaan,
tapi dukungan publik terhadap kejaksaan menurun beberapa tahun ini.
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Belakangan ini, disayangkan banyak kejadian di kejaksaan,
tapi tekadku tetap kuat.
Aku akan memastikan kejaksaan tak bisa digoyahkan
tekanan politik atau tekanan luar
dan menjalankan tugasnya agar dipercaya lagi oleh rakyat.
Terima kasih.
Selama penyelidikan administrasi Joojin Chemical,
kejaksaan menahan salah satu pegawainya
karena melanggar UU Pencegahan Pembocoran. Kau tahu?
Ya, kudengar dia dalam penyelidikan.
Sudah terungkap
perusahaan memalsukan bukti dan melaporkan dia
ke kejaksaan
walaupun data yang diambilnya sesuai prosedur.
Ini bukan kali pertama perusahaan membalas dendam pada pelapor.
Bisa berikan pendapatmu tentang kasus ini?
Kasus yang kau sebutkan
akan diselidiki secara menyeluruh
untuk menemukan apa yang dipalsukan, pelaku, dan alasannya.
Tak ada yang dihukum tak adil.
Permisi.
Nona Yun.
Apa kabar?
Apa yang kau lakukan di sini?
Nona Kang sedang di Komite Yudisial.
Aku harus mengambil materi.
Kudengar kau menjadi kepala staf.
Selamat.
Itu hanya sementara.
Jika dia kalah pemilu legislatif, aku akan menganggur lagi.
Tingkat kepercayaannya bagus. Kurasa kau tak perlu khawatir.
Tolong beri tahu jika ada yang bisa kutulis.
Nona Yun, bagaimana kalau kita makan malam?
Kau masih berutang kepadaku.
Maaf.
Aku harus menemui seseorang hari ini.
Siapa?
Sampai nanti.
Ini informasi yang kau minta soal Joojin Chemical.
Terima kasih.
Aku menyiapkan liputan soal pelapor kasus Joojin Chemical.
Orang-orang yang membantu kita
masih belum dapat ganti rugi dari perusahaan dan diabaikan.
Kudengar
kau menyarankan Nn. Kang menjanjikan ganti rugi kepada para korban.
Kita memulai ini.
Hanya adil jika kita menyelesaikannya.
Kau belum berubah
sedikit pun, Nn. Yun.
Aku sudah lama berhenti menjadi kepala staf.
Kau tak perlu seformal itu.
Lantas,
aku harus memanggilmu apa?
Baiklah...
Mari kita pikirkan.
Setelah debat kandidat pemilu legislatif, tingkat kepercayaan
terhadap nonpartisan Kang Seon-yeong meningkat di Seongjin.
Kandidat Kang membalikkan situasi dengan mengungkap
kerabat Kandidat Jo Nam-gi membeli lahan
dekat lokasi pembangunan kompleks industri
yang dia janjikan.
Ada yang pernah berkata
masyarakat menjadi dingin dan suram,
serta terbiasa dengan penderitaan orang.
Di sanalah politikus harus hadir.
Dia bilang itulah misi politikus.
Aku takkan menyerah.
Aku akan berdiri di sisi kalian.
Aku akan meredakan rasa sakit berkepanjangan.
Akan kuciptakan masa depan lebih baik untuk mengobati luka itu.
Tolong beri aku kesempatan untuk memenuhi janjiku.
Aku menjanjikan
kota di mana keluarga kalian,
tetangga kalian,
rukun dalam kebersamaan.
Akan kujadikan Seongjin menjadi kota
tempat tinggal impian semua orang.
Mengingat waktu yang tersisa,
Kandidat Kang sepertinya akan memenangkan pemilu.
Halo.
- Terima kasih sudah menemuiku. - Tak masalah.
Aku ingin tahu kenapa Kepala Sekretaris Kepresidenan ingin bertemu.
Seperti yang kau tahu, Presiden sedang ada masalah.
Banyak rencana yang dia jalankan
gagal.
Sepertinya partai berkuasa gagal
memenangkan suara mayoritas dalam pemilu legislatif.
Benar.
Aku akan langsung saja.
Datanglah ke Gedung Biru membantu Presiden.
Jika aku masuk ke Gedung Biru setelah diselidiki kejaksaan,
akan ada kegemparan.
Kami sudah membereskannya.
Kami juga tahu niatmu baik.
Tapi,
kenapa aku, dari semua orang?
Kau bisa tanya dia langsung.
Tanya siapa?
Presiden
yang memilihmu.
Dia akan segera menghubungimu.
Baiklah...
Terima kasih.
Satu cahaya tak bisa menerangi malam.
Kegelapan yang kelam terkadang hanya bisa dilawan dengan kegelapan.
Namun, aku harus terus menyalakan cahayaku walau dalam kegelapan yang berbahaya.
Selagi menunggu siang datang,
aku harus terus menyalakan cahaya itu tanpa henti.
Hanya ada satu jalan untukku.
Ini Jang Tae-jun.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN CHIEF OF STAFF MUSIM KEDUA
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri