Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Tolong bantu aku.
Ayahku tidak bunuh diri.
Ada yang salah.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Tolong bantu aku.
Lepaskan.
- Tolong bantu aku. - Han Na.
Kau tidak seharusnya melakukan ini.
Maaf, tuan.
Siapa dia?
Dia putri mendiang Kim Young Soo.
Aku punya bukti di sini.
Dia tidak mungkin melakukan bunuh diri setelah...
membeli hadiah untuk ibuku!
Tolong bantu aku.
Tolong bantu.
Tolong bantu, tuan.
Tolong.
Halo?
Jadi itu kau.
3747.
Dia adalah...
Cha Jae Gook, presiden Sunjin Department Store...
yang mungkin sudah tahu.
Apa kau baik-baik saja?
Berdirilah.
Ayah menyuruhmu untuk bangkit kembali bahkan jika kau jatuh.
Kudengar kalau itu yang biasa dia katakan.
Apa kau baik-baik saja?
(Episode 4)
Pagi itu, dia memintaku mengajarinya bagaimana membuat wajah lucu...
untuk membuat ibu merasa lebih baik.
Dia membeli kalung itu beberapa hari sebelumnya untuk memberikan kejutan pada ibu.
Kenapa dia tiba-tiba melakukan bunuh diri?
Kau tahu persis bagaimana perasaanku.
Dia tidak ingin uangnya terbuang sia-sia.
Dia tidak akan mati.
Tapi mungkin ada sesuatu yang...
tidak dimengerti oleh anak-anak di dunia orang dewasa.
Itu tidak mungkin.
Dia mungkin sederhana tapi dia tidak akan melakukan sesuatu yang buruk.
Dia adalah seorang penakut.
Bahkan jika semuanya terasa berat baginya,
dia tidak akan meninggalkan aku dan mati begitu saja.
Itu dia kesayanganku.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Ibumu bilang dia meninggal karena serangan jantung.
Kapan kau tahu yang sebenarnya?
Aku bukan orang bodoh.
Aku hanya pura-pura tidak tahu.
Mungkinkah Ayah...
Maksudku... Bisakahkah aku menyimpan ini dan memberikannya kepada ibuku nanti?
Jika aku memberikannya sekarang, dia mungkin akan sedih.
Mengapa?
Apa kau akan menguranginya dari hutang ibu?
Aku ingin tahu kau mirip dengan siapa.
Astaga, yang benar saja.
Apa kau benar-benar orang penting?
Ya, aku orang yang paling penting di sini.
Aku mengerti.
Tidak heran kau memiliki cukup uang untuk dipinjamkan kepada orang lain.
Tidak, aku tidak meminjamkan uang.
Apakah kau pernah melihat seorang rentenir setampan ini?
Ayahku mengatakan pria yang tampan menyebabkan lebih banyak masalah.
Maafkan aku.
Kenapa kau di sini?
- Kenapa kau tidak sekolah? - Ibu.
Bukan itu masalahnya.
Kalau bukan itu masalahnya, lalu apa?
Kenapa kau di sini?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kenapa kau memukulnya?
Ibu,
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf?
Ibu.
Maafkan aku.
Maaf aku sudah marah.
Kau mengagumkan.
Aku tahu itu.
Cha Jae Gook mengarang tentang skandal Yi Yeon.
Kau menjadi manajer toko dalam semalam.
Aku senang karena kau temanku.
Ini adalah tempatnya.
Ini tempat di mana aku menghembuskan napas terakhirku.
Rasanya pasti sakit.
Sebenarnya, aku tidak ingat...
apakah aku terluka,
sedih...
atau takut.
Aku yakin kau terluka, sedih dan takut...
sama seperti aku.
aku merasa seperti itu sekarang.
Anak perempuanku...
Aku takut aku akan membuatnya menangis lagi.
Itu melukaiku,
membuatku sedih...
dan membuatku takut.
Dia cantik...
seperti ibunya.
Aku akan mencari tahu bagaimanapun caranya.
Aku tidak akan...
membuat gadis-gadisku...
menangis.
Kau dan aku masih harus melalui jalan yang panjang.
Ngomong-ngomong,
apakah dunia yang kita tinggali...
seindah ini?
Disana.
Siapa kau?
Ayah,
dia ada di sini kemarin.
Siapa yang ada disini kemarin?
Itu benar.
Kemarin terasa seperti hari sebelumnya.
Dan hari sebelum kemarin terasa seperti kemarin.
Makan malam dulu sebelum kau pergi, tuan Rentenir.
Apa kau...
berpikir dengan cara yang sama?
Apa kau pikir itu adalah bunuh diri?
Apa kau benar-benar percaya itu?
Keadaannya...
Apa kau percaya itu bukan bunuh diri atau apa kau hanya ingin percaya kalau itu bukan bunuh diri?
Apa bedanya?
Seorang pria yang mati tidak menceritakan apapun.
Itu hal paling lucu yang pernah kudengar.
Hei, kau.
kau menutupi jalan.
Aku tidak punya tempat untuk tidur.
Aku meminta untuk tinggal di kamarmu bukan di kamar Yi Yeon.
Kenapa kau tidak membiarkanku tetap disini?
Astaga.
Berhenti bicara omong kosong. Lebih baik kau pulang...
sebelum menjadi lebih buruk.
Aku tidak bicara omong kosong.
Kau disunat saat sekolah menengah adalah hal yang buruk.
Kenapa Bos...
Gi Tak mengatakan...
Apa lagi yang dia katakan?
Dia mengatakan kau tidak akan pernah mengkhianatinya...
bahkan jika semua orang di dunia ini melakukannya.
"Hari ini, aku melihat Song Yi Yeon di Sunjin Department Store."
"Dia bermesraan dengan mantan kekasihnya di depan mantan suaminya."
"Kupikir dia gila."
"Dia akan segera merilis film. Sebuah film erotis akan sempurna."
"Dia tidak bisa hidup tanpa laki-laki."
"Kasihan anaknya..."
Hentikan.
Kenapa? Ada 600 lagi.
Jadi tolong...
Hadapi kenyataan, ibu Young Chan.
Yi Yeon,
kenapa kau berulah?
Dia pasti merasa terancam.
Aku bisa melihatnya dari cara pelayannya datang ke sini...
Dan menggonggong.
Apa?
Haruskah aku memanggilmu...
budak?
Aku tahu kau bekerja untuknya.
Betul.
Kita mendapatkan bayaran dari orang yang sama.
Jadi mari kita bersikap sopan satu sama lain.
Jangan membuatku marah luar-dalam. Itu melelahkan.
Kau punya rumah yang besar ini. Kau makan dengan baik dan berpakaian dengan baik.
Siapa yang telah memberikan...
uang sebanyak itu untuk seorang mantan aktris?
- Kalau begitu... - Investornya pasti...
sangat marah dalam banyak hal.
Orang mati menyeret seseorang yang masih hidup.
Aku sangat kecewa.
Kirimkan putramu kepada ayahnya.
- Hiduplah dengan bebas dan bertindak... - Biarkan aku pergi.
Lepaskan aku atau aku akan membunuhmu.
Siapa itu?
Na Suk Chul.
Kenapa kau...
Aku minta maaf, tuan.
Ini adalah adikku yang sudah aku ceritakan.
Aku memberitahunya sekarang, tapi dia memohon untuk setidaknya menjalankan tugas.
- Ayo pergi. - Lepaskan aku!
Apa kau presiden...
Na Suk Chul?
Iya.
Apa kau mau minum kopi?
Tentu saja.
Ini adalah tawaran yang masuk.
Yang memiliki adegan telanjang.
Dan yang lainnya adalah film dewasa.
Yang mana yang kau mau?
Kau harus bersyukur...
dan melakukan apa yang diperintahkan, oke?
Berhenti memperjelas bahwa kau seorang preman...
dan jangan ikut campur.
Aku akan mengurus urusanku sendiri.
Apa yang akan aku lakukan kepada kepercayaan dirimu?
Rasanya enak.
Aku akan bekerja seperti anjing dan mengembalikan uangmu...
dan meninggalkan tempat ini.
Silakan.
Astaga.
Kau minum...
terlalu banyak.
Kau terlalu lemah.
Ada pertemuan dengan produsen besok.
Mereka sedang mengerjakan sesuatu dengan Direktur Bong Soon Wook.
Aku belum siap,
tapi mereka memaksa kalau itu harus aku.
Bagaimana penampilanku?
Apa aku sangat kacauan?
Ya,
tidak terlalu sampai kau tidak bisa dikenali.
Berat badanku naik 5kg setelah punya anak.
Aku akan melihat di layar besar.
Tapi...
siapa tadi namamu?
Hong...
Hong Nan.
Hong Nan?
Han Hong Nan.
Nama yang cantik.
Yang terlihat baik padamu.
Kau simpan saja.
Hong Nan.
Kita tidak perlu bertemu lagi.
Aku...
ingin melupakan nama...
Han Gi Tak.
Seolah-olah...
dia tidak pernah ada dalam hidupku.
Aku akan membayar kembali semua hutangku pada Gi Tak...
nanti.
Kau boleh membenciku,
tapi untuk saat ini,
aku ingin hidup tenang.
Apa yang dikatakan si brengsek Suk Chul kepadamu?
Tolong.
Menyingkir dari hadapanku!
Sudah terlambat...
untuk membayar hutang itu.
Aku seharusnya tidak pernah...
kembali.
Apa kau mengerti?
Si brengsek itu menggoyangkan tubuhnya dan benar-benar mengabaikanku.
Dia melakukan ini sebagai caranya menyapa.
Apa kau melihat wanita itu mengejekku?
Dan siapa anak itu?
Mereka bekerja sama untuk menghinaku, Cha Jae Gook,
dan juga di department store milikku sendiri!
Kau juga, brengsek.
Kau harus menanggapi ketika seseorang berbicara kepadamu!
Sial!
Jangan gugup hanya karena dia adalah ketua.
Saat ini, dia ayahku.
Tuan Ketua! Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu!
Tuan Presiden. Aku juga merasa terhormat.
Maafkan aku!
"Meningkatkan penjualan Sunjin Department Store sampai 130 persen dalam 2 bulan!"
"Kau akan sibuk mulai besok, jadi beristirahatlah!"
Itulah yang dia katakan.
Apapun itu,
jangan melakukannya.
- Maaf? - Lagipula kau tidak bisa memilikinya.
Apa maksudmu?
Berhenti berpura-pura.
Apa? Hanya karena dia meneleponmu ke department store,
Menurutmu ayah akan menerimamu?
Tentu saja tidak. Tidak mungkin.
Jadi jangan repot-repot.
Aku mengerti. Apa ebnar begitu?
Kalau kau kembali ke Amerika sekarang,
Aku akan memastikan kau kembali dengan banyak uang.
Lagipula department store juga akan tutup.
Kerugiannya semakin besar saat kita bicara.
Tokonya akan tutup?
Dia baru saja berteriak kepadaku untuk meningkatkan penjualan.
Aku mati sia-sia.
Aku yakin kau mengerti apa yang kumaksud.
Kau cerdas, bukan?
Ya, tuan.
kau cerdas, jadi kau mengerti.
Aku akan mencoba yang terbaik, dan jika aku gagal,
lalu kita bisa bicara lagi. Selamat malam.
Ini akan menjadi semakin menarik.
Dia ingin melupakan.
Dia ingin menghapusku,
itu saja?
Pergi.
Jangan pergi.
Pergi.
Jangan pergi.
Pergi.
Astaga.
Apa yang aku lakukan disini?
Aku tidak punya tempat untuk pergi...
dan tidak ada seorangpun yang menungguku.
Kenapa aku kembali?
Aku sangat lapar.
Astaga.
Jika kau memerlukan bantuan atau memiliki pertanyaan,
tekan tombol bintang.
Itu akan langsung menghubungiku.
Ada apa?
Apa kau ingin kembali?
Ya ampun. Aku tidak menekannya. Aku benar-benar tidak menekannya!
Tunggu sebentar. Apa kau mengawasiku selama ini?
- Apa kau cabul? - Ini disebut pemantauan.
Kau bukan jaksa.
Apa yang kau lakukan adalah ilegal.
Ya ampun.
Kenapa kau menghinaku? Aku hanya mencoba untuk melakukan pekerjaanku.
Jangan. Berhenti bekerja terlalu keras!
- Ini akan turun - Ini akan turun
- Telan itu - Berhenti di sana.
Ayo kita menjadi lucu dan menggemaskan.
- Kelinci turun dari langit - Kelinci turun dari langit
- Katakan wortel, wortel - Katakan wortel, wortel
Hong Nan.
Kita tidak perlu bertemu lagi.
Aku...
ingin melupakan nama...
Han Gi Tak.
Seolah-olah...
dia tidak pernah ada dalam hidupku.
Aku kembali.
- Aku sampah. - Aku sampah.
- Aku benar-benar sampah. - Aku benar-benar sampah.
- Aku bertemu dengannya, - Aku bertemu dengannya,
- Mencintainya... - Mencintainya...
- Dan meninggalkannya sendiri. - Dan meninggalkannya sendiri.
- Itu dosa terbesar aku. - Itu dosa terbesar aku.
Itu tadi Mengagumkan.
Itu sebuah mahakarya. Aku mau menontonnya lagi.
Anggur merah mawar
aku menandatangani kontrak besar lain hari ini.
Han Gi Tak, apa kau menonton?
Aku menonton, kau brengsek.
Kau tidak bisa mengalahkan aku
Bahkan jika kau mengupayakan yang terbaik
kau sudah mati, kau brengsek.
Aku pasti terdengar seperti orang gila.
Kapan...
aku menyalakan lampunya?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang salah?
Sial. Kenapa ini tidak bekerja?
Lepaskan aku!
Kau anak nakal.
Ini tidak bekerja lagi.
pukulanku tidak bekerja.
Itu menyakitkan. Berhenti.
Jangan berdiri, kau gadis bodoh.
Gadis? Apa kau memanggilku gadis?
Aku menggigitnya seperti seorang gadis.
Sangat tidak jantan.
Yang benar saja...
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mau merangkak di sana?
Apa kau mengikutiku?
Jangan pergi.
Pergi.
Astaga.
Aku bertemu dengannya,
mencintainya...
Kapan aku menyalakan lampunya?
Kalau begitu kukira kau khawatir.
Aku tidak tertarik tentang siapa dirimu.
Jika kau sedang berusaha untuk menggali sesuatu,
Kau lebih baik pergi sebelum kau terluka.
Kau mencoba untuk menakut-nakutiku,
tapi aku tahu persis apa yang kau pikirkan.
Kau sangat lucu.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu di belakang?
Pria macam apa.
Apa mereka tidak mengajarkanmu untuk menghormati orang lain di Amerika?
Ada apa? Haruskah aku memanggilmu dengan namamu?
Kau brengsek.
Aku... aku sudah memperingatkanmu.
Pergi.
Jangan memperlakukan aku seperti seorang wanita.
Perlakukan aku seperti seorang bos.
Kenapa kau terus muncul di depan Song Yi Yeon?
Itu yang ingin kutanyakan.
- Aku melihat hantu! - Pria itu.
Kenapa dia tiba-tiba muncul di depan Song Yi Yeon?
Ini berbahaya.
Ikuti aku.
Tunggu.
Astaga!
Kau akan mati.
Katakan Hai.
(Han Gi Tak)
Dia tidak memiliki keluarga yang akan mengadakan peringatan untuknya.
Aku berencana untuk membuang abunya di laut,
tapi aku takut itu akan membuatnya kesepian.
(Han Gi Tak)
Sekarang karena aku sudah melihatnya,
akhirnya aku tahu.
Jangan bertingkah.
Jika kau dalam bahaya,
Aku akan terlalu malu untuk berbicara dengan Gi Tak lagi.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Apa yang terjadi hari itu...
adalah murni kecelakaan.
kau bisa saja terluka...
jika kau berada di sana dengan dia.
Melegakan karena kau setidaknya baik-baik saja.
Kau benar.
Karena itulah aku menunggu saat yang tepat.
Aku harus menunggu sampai tidak ada yang memperhatikan.
Aku harus menahan napas...
dan menonton dengan tenang.
kau bukan...
Aku akan...
mengungkapkan kebenaran.
Astaga.
Ini mengagumkan.
Ini bukan apa-apa.
Apa yang kau butuhkan adalah...
Menikmati akhir pekanmu!
Selamat tinggal!
Iya!
Itu mengagumkan.
Ya, Gi Tak.
Ada apa dengan suaramu?
Apa? Kau tidak punya tempat untuk tidur?
Wow, kau bau.
Berapa banyak kau minum?
Apa kau lari tanpa membayar?
Dia ingin melupakan.
Dia ingin menghapus...
Han Gi Tak.
Apakah Yi Yeon mengatakan itu?
Tapi...
Seung Jae...
Bagaimana aku bisa melupakan dia?
Keluarganya.
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah aku harus pergi atau tidak?
Aku tidak bisa mengendalikan tubuhku.
Ini adalah tinju aku.
Kenapa ini basah?
Apa sedang hujan?
Ayolah. Seorang pria tangguh sepertimu tidak seharusnya menangis.
Kenapa kau menangis?
Masih terus...
hujan.
Jangan seperti ini.
Gi Tak. Gi Tak!
Gi Tak! Gi Tak!
Gi Tak!
Kau terlihat tampan.
Kau terlihat baik bahkan ketika kau baru saja bangun tidur.
Selamat pagi.
Hei!
- Halo. - Halo.
- Halo, tuan Lee. - Halo, tuan Lee.
- Halo. - Halo.
- tuan Lee. - Aku mencintaimu.
- Astaga. - Ya ampun.
- Astaga. - Dia sangat tampan.
Kantor sekretaris mengalami krisis.
- Kenapa? - Untuk menjadi sekretaris tuan Lee,
seseorang bahkan membatalkan cuti melahirkannya.
Oh ya ampun.
Sudah ada seseorang yang sudah dipilih untuk mengisi posisi itu.
Bukankah aku terlalu tua untuk melakukan pekerjaan ini?
Kenapa aku gemetaran?
Minggir.
Silahkan masuk.
Ya, tuan.
Tuan Lee.
Ini kopimu. Apa kau mendapat istirahat yang baik?
Ya, terima kasih.
Baik,
kau tidak marah tentang memberikan kopi, bukan?
Tidak sama sekali.
Aku merasa sangat terhormat bisa melayanimu.
Tolong bantu aku sampai aku memahami tugasku di sini.
Ya, tuan. Aku akan melakukan yang terbaik.
Minggir.
Jangan menghalangi pandangan.
Mereka tidak bisa melihatku.
Jadi...
kau meminta dinding kaca untuk...
Ini adalah manfaat kerja.
- Hi. - Astaga.
Ini untuk menghibur para karyawan.
Aku mengerti.
Aku juga bersorak.
Sangat banyak.
Ketika kau menerima produk busana pria baru,
kirimkan dulu ke kantorku.
Maaf? Untuk apa?
Aku akan memakainya dan berjalan-jalan. Aku akan menjadi seperti model yang berjalan-jalan.
Penjualan akan meningkat, bukan?
Aku mengerti, Pak.
Jadi lebih meyakinkan karena kau yang mengatakannya.
Wajah seseorang melengkapi tampilan seseorang.
Wajah melengkapi busana.
Kau suah lengkap.
Kau bekerja di bidang fashion. Kapan kau akan melengkapi penampilanu?
Maaf?
Kelopak matamu mulai melorot. Bagaimana jika melakukan perawatan untuk mengangkatnya?
Maaf?
Jika kau membiarkannya seperti itu,
mereka akan melorot seperti ini. Kau mungkin tidak akan bisa melihat.
Tidak pak. Aku bisa melihat dengan sangat baik.
Baiklah. Beritahu aku saat kau tidak bisa melihat.
Ya, tuan.
Baik.
Oh ya ampun.
Ada apa, tuan?
Tiba-tiba aku ingin es kopi.
Pada hari yang dingin seperti ini?
Haruskah aku bawakan yang baru?
- Iya, - Tentu. Aku akan bawakan yang baru.
Aku akan membawa es kopi.
Hei.
Hei!
Apakah dia membawa seorang wanita?
Ya, tuan. Dan...
Ayolah.
Kau berbisik seperti pembantu yang sedih meminta pembayaran.
Hentikan itu.
Bisikan dari pembantu?
Katakan saja keras-keras.
- Tidak ada yang mendengarkan. - Benar, tuan.
Kupikir dia adalah alasan kenapa dia menunda kedatangannya untuk bekerja.
Dia mengundangnya ke rumahnya.
Dia menghabiskan banyak malam minum bersamanya di bar yang mahal.
Dia akhirnya membawanya ke departement store...
dan...
Dan...
mereka berbelanja.
Bang!
Ini benar-benar sesuai seleraku.
Semuanya milikku!
Beli aku! Beli aku!
Tolong...
Tolong beli aku.
- Ya ampun. - Astaga.
Halo, tuan Lee.
Teman aku ingin membeli beberapa pakaian.
Kalau begitu aku akan membantu...
Apa kau akan membantu, nona Shin Da Hye?
Aku, tuan?
Iya.
Dia...
adalah temanku.
Dia memiliki selera yang mengerikan.
Tolong rekomendasikan kepadanya beberapa pakaian.
Tolong bantu aku.
Istrimu sangat cantik.
Tidak heran kau bersikeras untuk kembali.
Dia benar-benar lucu.
Apa kau mau mencobanya?
- Kau terlihat cantik. - Kau terlihat cantik.
Apa aku harus memakai stoking ini?
Mereka memberiku wedgie.
Sangat bagus dan elegan. Kami akan mengambil ini.
Dan itu dan itu.
Ambil tas dan sepatu, juga.
Semuanya?
Iya.
Aku akan membayarnya.
Kartu hitam yang hanya digunakan oleh satu persen orang teratas.
Pembayaran lunas.
- Berapa harganya? - Semuanya menjadi 9.620 dolar.
Kau gila? Jangan lakukan itu.
Kapan lagi aku akan melakukan hal ini?
- Pembayaran lunas. - Ya, tuan.
Tidak masalah. Aku manajer toko.
Itu sama seperti berbulan-bulan gajiku.
Astaga.
Dia sudah memiliki begitu banyak uang.
Sekarang aku mengerti kenapa wanita berbelanja ketika mereka merasa depresi.
Hei.
Ada apa dengan cara berjalan itu?
Perempuan adalah tentang sikap. Berdiri tegak. Dada...
Dada membusung.
Julurkan pantatmu seperti ini.
Ini adalah pose yang paling indah.
Seperti ini?
Apa kau tidak bisa melakukannya dengan benar?
Apa itu sulit?
- Letakkan tanganmu di pinggang dan... - Baik.
Tekan ke bawah dan...
Benar-benar menyia-nyiakan pakaian mahal.
Tapi kau tahu,
istrimu terlihat tidak asing.
Di mana aku pernah melihat dia sebelumnya?
Dimana kau pernah melihatnya?
Aku yakin aku pernah melihatnya sebelumnya.
Mungkin dia terlihat seperti Nyonya Bong dari klub.
Kau mau mati?
Aku sudah mati, brengsek.
Belikan itu untukku.
Hei. Hei!
Apa kau punya janji?
Orang lain berdiri di sana dan bertanya padaku hal yang sama sebelumnya.
Aku yakin dia dipecat pada hari berikutnya.
Tentu saja, itu sudah lama.
Dia sedang ada rapat sekarang.
Mereka mengatakan bahwa setiap kali aku menelepon.
Sangat bagus untuk menjadi sibuk.
Selama dia tidak lupa siapa yang membuatnya menjadi sebuah perusahaan film besar.
Aku tidak bisa menunggu terlalu lama.
Kau tidak boleh masuk!
Kau keluar.
Nona Song.
Apa yang membawamu sampai di sini?
Kau terlihat sibuk, jadi aku datang sendiri.
Apa kau berbicara dengan direktur?
Oh, itu.
Aku mengatakan kepadanya bahwa kau akan sempurna untuk peran ini,
tapi dia memiliki citra yang berbeda dalam pikirannya.
Kebanyakan aktris tidak akan dapat melakukan peran itu.
Perasaanku juga sama.
Tapi kau tahu bagaimana keras kepalanya Direktur Bong.
Dia bukan amatir, jadi aku tidak bisa terlalu memaksa.
Aku pergi.
- Aku akan melihatmu di lokasi syuting. - Baik.
Nona Song.
Aku akan memerankan seorang ibu.
Bibi. Nenek. Tidak apa-apa.
peran kecil juga boleh. Beri aku sesuatu.
Yi Yeon.
Untuk mengenang masa lalu.
Tolong.
Maafkan aku,
tapi aku tidak punya pilihan. Itu syarat dari investor.
Sunjin Grup sudah menekan semua orang,
jadi kau hanya akan bisa bermain untuk film indie sementara ini.
Sial.
Kau pasti sangat marah.
Si sampah itu!
Sial.
Direktur Bong memanggil.
Apa?
Halo, tuan?
Apa? Hari ini?
Apa aku punya waktu? Tentu saja...
Aku harus memeriksa.
Bagaimana kegiatanku hari ini? Aku punya sedikit waktu? Oke.
Aku punya sedikit waktu.
Aku biasanya tidak pergi ke bagian kota yang itu, tapi aku akan pergi hanya untukmu.
Baik. Sampai jumpa.
Dia meminta kopi panas lalu es kopi...
lalu air madu.
Dan...
dia juga memiliki kebiasaan aneh.
Mari kita bekerja keras bersama-sama.
Apa kau memerlukan bantuan?
Kukira aku tidak perlu khawatir.
Orang brengsek seperti itu mudah diatasi.
Dia tidak sehebat seperti yang diberitakan.
Aku minum banyak tadi malam.
Kau juga harus memotong semuanya.
Kau akan mendapat kesulitan di akhirat.
tuan Jung, apa yang kau lakukan di sini?
Dia baru saja dipromosikan menjadi manajer.
Kau? Manajer?
Wow. Kalau begitu kau sama dengan tuan Ma.
Mengesankan.
Ji... Maksudku, tuan Jung.
Kau melihat Kim Young Soo dalam perjalananan menuju kantor pada hari dia meninggal, bukan?
Iya.
Putrinya mengatakan...
dia ada kencan dengan istrinya pada hari itu.
Dan dia memintamu untuk menutupinya di tempat kerja, bukan?
Iya.
Kau mengatakan seseorang yang meminta bantuanmu dan memiliki kencan...
melakukan bunuh diri, begitu?
Itu adalah...
Kenapa kau menyimpulkan kalau itu bunuh diri padahal tidak ada catatan?
Apa kau melihat dia di kamera?
Kami memiliki video dia masuk ke lift sendirian.
Dia melepas sepatunya dan tidak ada tanda-tanda kekerasan.
Karena alasan ini dan lainnya, polisi menyimpulkan itu bunuh diri.
Aku mengerti. Buktinya kuat.
Maafkan aku,
tapi aku tidak mengerti kenapa kau terus bertanya tentang dia.
Kenapa aku disini?
Karena ketua mengatakan kepadamu untuk meningkatkan penjualan.
Penjualan? Iya!
Aku harus meningkatkan penjualan.
Tapi apa kau mau...
berbelanja di toko yang tercela seperti ini di mana seorang karyawan menerima suap...
dan bunuh diri?
Karena itulah...
aku ingin membersihkan nama toko yang tercela ini.
- Maaf? - Maaf?
Aku berencana untuk mengekspos kenapa tuan Kim harus mati di sini, dimana...
dia mengabdikan dirinya selama 15 tahun.
Aku yakin alasannya ada di sini.
Apa kau mengatakan...
entah itu bunuh diri atau bukan,
penyebabnya ada di perusahaan ini?
Tepat sekali.
Kalau ada sesuatu yang busuk,
kita harus menghilangkannya, bukan?
Demi penjualan kita.
Bukankah kau setuju, tuan Presiden?
- Apa masalahnya? - Tepat sekali. aku tidak mengerti.
Tuan Lee sangat bersemangat.
Mari kita dengar apa yang ingin kau katakan.
Mereka adalah orang yang melihat tuan Kim...
pada hari dia meninggal.
Malam itu,
dia sangat putus asa dan penuh gairah.
Dia terlihat tidak baik.
Dia mengatakan itu adalah ulang tahunnya...
dan bahwa dia menyakiti keluarganya, dan memohon dan memohon...
untuk kesempatan lain.
Sejujurnya,
dia salah satu yang memenangkan kesepakatan Lucia.
Tapi...
dia bunuh diri malam itu?
Aku tidak percaya itu.
Aku terkejut ketika aku melihat berita.
Aku merasa seperti aku sudah melakukan sesuatu yang salah.
Aku tidak mencium bau alkohol pada dirinya.
Dia bergegas keluar dari mobil...
dan tiba-tiba muntah.
Apa kau melihat dia melompat?
Aku berkata tidak.
Aku mendengar bunyi benda jatuh dan melihat ke bawah dan...
dia sudah...
Tunggu, apa itu kamera?
Kenapa kau...
Aku tidak akan mengatakan apapun. Pergilah.
Kudengar kau keluar dari pekerjaan sehari setelah tuan Kim meninggal.
Apa kau bisa menjelaskan?
Aku tidak akan mengatakan apapun!
Tinggalkan aku sendiri!
Kita tidak bisa mendapatkan apa pun dari dia setelah ini.
Kenapa dia ketakutan?
Tapi kau tahu...
kita perlu fokus pada apa yang dia katakan.
Aku berkata tidak.
Aku mendengar bunyi benda jatuh dan melihat ke bawah dan...
dia sudah...
Kamera ini mengagumkan.
Wow.
Baunya sangat kotor.
Dia tidak melihatnya.
Dia berada di atap selama 1 sampai 2 menit.
Kecuali dia bergantungan di suatu tempat di mana dia tidak bisa melihat dan jatuh,
ada cukup waktu untuk menyaksikan seseorang yang mencoba untuk bunuh diri.
Mari kita simpulkan sesuatu.
Semua orang mengatakan dia tampak sakit malam itu.
Bagaimana jika dia tidak melompat dengan sengaja?
Jadi apa alasannya?
Dia bukan pembersih jendela.
Kenapa dia pergi ke sana kecuali dia memang bermaksud untuk mati?
Bukan berarti kita bisa bertanya pada orang yang sudah mati.
Tuan Lee.
Jadi, apa kau mengatakan itu bunuh diri atau bukan?
Itulah yang ingin aku tanyakan pada kalian semua.
Ada seorang laki-laki.
Dia bekerja sendiri sampai mati selama musim penjualan...
untuk memenuhi target peningkatan 130 persen.
Ada saat-saat dia tidur 2 jam dan makan dua kali dalam 2 hari.
Dia makan kimbap, hamburger dan sejenisnya...
dan minum soda.
Dia tidak memiliki waktu untuk berolahraga dan pergi ke gym dua kali dalam enam bulan.
Dia meminum pil diet karena bosnya memintanya untuk menurunkan berat badan.
Dan dia minum setiap hari bersama klien.
Jika kau menjumlahkan semua alkohol yang telah dia minum, itu adalah 1/30.000 dari...
samudera Pasifik. Apakah ini bunuh diri atau bukan?
infarksi serebral, infarksi miokard, tekanan darah tinggi,
hiperlipidemia, diabetes!
Ada 15 penyakit!
(Hasil Pemeriksaan Fisik)
Tapi dia kerja lembur dan minum setiap hari.
Tubuhnya mungkin mengirimkan sinyal dengan nyeri berkelanjutan,
tapi dia mengabaikannya dan terus memaksakan.
Apakah ini bunuh diri atau bukan?
Memang bunuh diri.
Kau bekerja rata-rata 40 jam seminggu, benar?
Tapi tuan Kim,
dia bekerja rata-rata 72 jam seminggu...
meskipun dia dibayar hanya untuk 45 jam.
Dia mengabdikan lebih dari separuh hidupnya untuk tempat ini.
memang begitulah sebagian besar karyawan di department store.
Setiap orang yang bekerja dengan mereka bisa membuktikan itu.
Kau menekan seseorang dengan target penjualan yang tidak realistis...
namun, bagaimana bisa kau mengatakan kematiannya itu bukan kesalahan perusahaan?
Jika perusahaan ini bahkan satu persen bertanggung jawab,
kita harus mengakui itu dan memberinya kompensasi yang sesuai...
setidaknya untuk keluarga...
yang kehilangan satu-satunya suami,
ayah dan anak.
Itu sangat menyentuh.
Kau ada benarnya.
Tapi...
kau mengatakan perusahaan bertanggung jawab untuk kematian tuan Kim.
Kalau begitu...
apakah Shin Da Hye bekerja di...
perusahaan yang membunuh suaminya?
Kalau dia punya kecurigaan tentang kematian suaminya,
bagaimana bisa dia bekerja di perusahaan ini?
Bukankah kau setuju, nona Shin?
Hei.
Hei. Hei!
Apa itu hipotermia?
Tidak! Tidak! Kau tidak boleh mati.
Tidak! Kau tidak boleh meninggalkanku di sini dan mati!
Tidak!
Siapa kau?
(Kembali Hidup)
Terlalu menyakitkan bagiku untuk melihatmu.
Apa kau pikir kau bisa terus menyembunyikannya?
Kenapa dia harus mati?
Aku akan memberikan jawaban itu.
Tunggu sebentar.