English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Episode 4]
Han Byul.
Han Byul!
[Nomor Tak Dikenal]
Ini Kang Ki Hyung.
Anakmu tampan sekali.
Matanya mirip sekali sama mata ayahnya.
Kau...
Ayah?
Ya, Han Byul.
Kau baik-baik saja, bukan?
Ya.
Ayah kapan datang?
Disini aku bertemu teman Ayah.
Han Byul.
Ahjussi boleh bicara sebentar dengan ayahmu?
Jangan sentuh anakku.
Kau pasti sudah menerima hadiahku.
Bagaimana?
Kau sudah berubah pikiran sekarang?
Kenapa kau tidak jawab?
Mana semangat juangmu itu?
Jangan sentuh anakku.
Tunggu saja.
Sekarang keadaan makin menarik.
Han Byul ada di Reaper.
Unni.
Sun Woo-ssi, Han Byul menghilang.
Aku tahu. Kami sudah datang sekarang...,
...jadi jangan khawatir. Han Byul pasti bisa kita temukan.
Ya.
Mohon kerjasamanya. Seorang anak laki-laki telah menghilang.
Kejadiannya 40 menit lalu.
Aku perlu memeriksa rekaman CCTV dari sejam lalu.
Baiklah.
Disitu. Bisa kita lihat kamera tujuh dari lantai dua?
Kamera berikutnya.
Kamera sembilan.
Bisa perbesar layar ini?
Berikutnya.
Kamera 15.
Ini pintu darurat keluar.
Apa yang terjadi?
Aku sekarang ke lantai dua. Dia keluar lewat pintu keluar.
Aku juga mau kesana!
Han Byul!
Han Byul.
Kau baik-baik saja? Ada yang luka?
Ya, tapi kenapa Paman yang datang bukannya Ayah?
Han Byul!
Han Byul, kau baik-baik saja?
Kau yakin itu Reaper?
Apa?
Aku khawatir sekali kalau si Han Byul panik.
Syukurlah dia baik-baik saja.
Dia padahal berharap bisa main denganmu di rumah...,
...tapi sekarang dia sudah tidur nyenyak.
Jagalah Ki Hyung kami.
Tentu saja.
Jangan khawatir
Dia selalu bergumul setelah bom itu dan sebelum dia bekerja lagi.
Aku pun kasihan melihat dia seperti itu.
Tiap malam dia selalu mimpi buruk selama setahun penuh.
Luka tusukannya luka fatal.
Dia meninggal akibat pendarahan berlebih di arteri perut.
Yang ini di *arteri karotid.
*)arteri utama yang membawa darah kaya oksigen ke otak.
Dia ditusuk tepat disini di...
...pernapasan dan tenggorokannya.
Kalau korban sebelumnya?
Lukanya serupa.
Mereka meninggal akibat pendarahan di arteri perut dan karotis.
Dari luka-luka itu, bisa diartikan bahwa pelaku tidak ragu-ragu...,
...yang menyebabkan luka fatal.
Dilihat dari cara dia memakai senjatanya...
...dan cara dia menargetkan ke titik tekanan yang tepat...,
...artinya dia paham ilmu bedah, punya keterampilan...,
...dan berpengalaman.
Sungguh Reaper benar-benar sudah kembali?
Anda belum pulang?
Ya, kerjaanku belum selesai.
Aku...
Soal Han Byul dan istri Anda...
Aku akan mengajukan program perlindungan terhadap mereka.
Betul, kurasa itu ide yang bagus.
Kalau tak ada aku, kau bisa hidup bagaimana?
Pakai dasi sendiri saja, tak bisa.
Hae Won.
Maafkan aku.
Kau sudah bilang begitu berkali-kali.
Lagipula aku sendiri yang buat keputusan ini.
Jadi, Kang Ki Hyung-ssi.
Berdiri tegaklah dan semangatlah.
Aku juga. Aku juga.
Kapten Kang. Jangan terlalu khawatir.
Aku titip keluargaku.
Aku akan menganggap mereka sebagai keluargaku.
Berdasarkan pernyataan kakak beradik Dong Young...,
...kami sudah membandingkan kondisi tersangka.
Dari penampilannya...,
...perkiraannya, tinggi 178cm, pria 40-an yang memiliki suara rendah dan tenang.
Ada kemungkinan besar dia orang elit.
Di antara total 310 kejahatan tiruan...,
...12 tersangka sesuai dengan berkas kejahatan yang dirilis ke media...
...dan juga sesuai dengan penampilan.
Coba kategorikan mereka berdasarkan pekerjaan mereka.
Ketiga tersangka memiliki pekerjaan profesional.
Cari tahu apa yang telah mereka lakukan akhir-akhir ini.
Go Sung Jae dipenjara selama tujuh tahun karena pelecehan seksual terhadap...
...seorang wanita dan upaya pembunuhan tahun 2010.
Dia dibebaskan bersyarat dua tahun lalu.
Saat ini, dia mengajar di sekolah khusus komputer milik ayahnya.
Adapun Park Sang Gu, dia berimigrasi ke Filipina tiga tahun lalu.
Sedangkan Seo Jin Hwan...
...jejak dia baru-baru ini tak bisa dilacak.
Kapan jejak terakhir dari Jin Hwan?
Dia bertugas di pelayanan publik tahun kemarin.
Untuk sekarang, kita selidiki Go Sung Jin saja dulu.
Berhenti.
Jangan mendekat.
Hei, Go Sung Jin.
Apa?
Apa ini?
Bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Kau meninggalkan jejak saat menjelajah situs terkait...
...Kasus Pembunuhan Berantai Barat Laut Seoul.
Itu karena ada rumor kalau Reaper kembali, jadi aku...
Tapi tadi kenapa kau kabur?
Kenapa kau tadi kabur, brengsek?
Bukan dia.
Rekaman video dia berhubungan seks dengan seorang buron sudah ditemukan.
Waktu kejadiannya sama dengan waktu kejadian di lokasi perkemahan.
Apa kubilang? Bukan aku.
Aku dari NCI.
Orang ini dulu bekerja di sini sebelumnya, 'kan?
Tidak, ada perlu apa?
Bagaimana? Mau kami bantu mencarikan dia?
Bayar dulu uang mukanya, dan kasih kami waktu dua hari...
Cari dia sekarang juga.
Kukasih kau waktu semenit untuk mencari tahu segala sesuatu tentang Seo Jin Hwan.
Apaan pria ini?
Kau pikir kau siapa...
Berikut kesaksiannya Kim Yong Chul.
Yoo Jin...
Dia memegang erat tangannya.
Pasti rasanya sakit sekali..
...buat meluruskan jemarinya...,
...jemarinya tak mau lurus lagi.
Saat aku siuman...,
Yoo Jin...
Bisa datang ke pusat penitipan anak?
Sepertinya ada yang ingin dikatakan Se Hyung.
Moong Chi, apa semua baik-baik saja?
Akhir-akhir ini, aku tak bisa tidur, dan aku terus berpikiran yang tidak-tidak.
Sejak kapan kau begitu?
Sepertinya, sebulan lalu.
Aku harus kabur.
Tolong aku.
Kami mengalahkan Ketidakbahagiaan.
Selamat tinggal.
Padahal ini bukan kencan.
Jadi karena ini, kau selalu cepat pulang kerja tiap Sabtu?
Ya. Aku biasanya memberikan konsultasi pada korban.
Terkadang aku juga jadi penampil.
Oh, ya. Kukira ada yang mau kaukatakan padaku, Se Hyung.
Permen mint.
Permen mint?
Aroma tubuh Ahjussi itu bau permen mint.
Hujannya deras sekali.
Kau pasti lewat garis berhenti lagi.
Kau itu bukan pembalap mobil.
Memangnya kau lihat aku mengebut? Kau saja tadi tidur terus.
Aku tidak melanggar lalu lintas apapun...
Provinsi Gyeonggi, Sungnam, Eunjang-gu, Gang Dajung 15.
Tidak ada alamat yang sesuai.
Tunggu. Alamat itu.
Alamat itu dekat studio foto milik Seo Jin Hwan.
Lokasi ini lebih parah dari sebelumnya.
Kali ini, dia menaruh liontin korban sebelumnya...
...dan mencuri cincin korban yang sekarang.
Ini ulah Seo Jin Hwan.
Karena studio foto milik Seo Jin Hwan...
...ada di dekat sini.
Kapten Kang.
Sepertinya Seo Jin Hwan sebelumnya berada di sini.
Tapi kenapa ada foto Kim Yong Chul?
Rupanya dia tidak membuatnya agar Yong Chul tetap hidup.
Melainkan dia mencari kesempatan untuk membunuhnya.
Apaan ini?
Pasti si Reaper itu...
...akan menebus kesalahan dia karena gagal membunuh Yong Chul.
Kim Yong Chul dalam bahaya.
[Nomor Tak Dikenal]
Halo?
Kenapa dia datang secepat ini?
Sebenarnya, sejak semalam aku tinggal di dekat sini.
Makanlah.
[Data Pribadi Tersangka, Seo Jin Hwan, 37 tahun]
Oke, kena kau.
Pria ini memang Seo Jin Hwan.
Berhenti. Berhenti!
Cepat!
Ahjussi!
Benarkah Seo Jin Hwan pelaku sebenarnya kasus Pembunuhan Berantai Barat Laut Seoul?
Benarkah ada korban lagi yang belum diketahui?
Bagaimana kalian akan menyelidiki kasus ini?
Tolong komentar Anda.
NCI telah...
...menemukan tersangka yang sesuai dengan profil pelaku...
...dari kasus Pembunuhan Berantai Barat Laut Seoul.
Setelah aksi pengejaran, kepolisian berhasil menahan pelaku...
...Kasus Pembunuhan Berantai Barat Laut Seoul...
...yang membuat warga di sekitar tempat tinggalnya ketakutan.
Orang itu...
...pelaku yang ditangkap karena kejahatan tiruan.
Sudah tujuh tahun lamanya.
Menurutmu apa saja yang telah kulakukan selama tujuh tahun terakhir ini?
Kau yakin dia itu memang si Reaper?
Ya, untuk saat ini.
Dia cocok 90 persen dengan hasil profil.
Jika ada 10 persen kebenaran yang tidak cocok...,
...saat itu, apa nanti tindakanmu?
Apa?
Sun Woo-ssi, seperti apa orang tuamu?
Kau pasti dibesarkan dalam keluarga yang baik-baik...,
...yang mencintaimu dan merawatmu.
Keluargaku standar-standar saja.
Standar?
Aku baru umur 9 tahun sewaktu rumahku kebakaran dan orang tuaku meninggal.
Tapi semua orang...
...menganggapku...
...orang paling menyedihkan di dunia ini.
Tapi kenyataannya...,
...aku malah paling bahagia saat itu.
Ayahku dulu biasa memukulku sehabis dia minum-minum.
Ibuku dulu dipukuli olehnya...
...saat mencoba menghentikan ayahku memukulku.
Aku terus melihat semua itu sambil bersembunyi di sudut rumah.
Setiap hari, aku merasa seperti berada di ujung jurang.
Yoo Jin sangat mirip dengan ibuku.
Makanya aku ingin cepat-cepat menikahinya.
Orang-orang boleh saja membuatku seakan aku orang paling menyedihkan...,
...tapi aku bahagia.
Aku menganggapnya...
...balas dendam terbaik pada orang tuaku yang telah membuatku seperti ini.
Sekalinya kau sudah di jurang, kau takkan bisa kabur dari situ.
Itulah perhentian terakhir.
Hyun Joon-ssi.
Ini dari laci Seo Jin Hwan.
Tadi ini sudah diperiksa.
Apa ini? Lampu ajaib jin?
Biar kuperiksa dulu.
Aku membunuh mereka semua.
Dari awal, itu semua ulahku.
Benarkah kau...
...memang Reaper yang sebenarnya?
Aku ingat semuanya.
Aku melakukan aksi pembunuhan pertamaku...
...pada tanggal 25 Maret 2002, di Neoul Park.
Ada pasangan kekasih yang masuk ke dalam hutan.
Tapi mereka tidak kunjung juga keluar dari hutan.
Telepon umum.
Ada telepon umum saat itu.
Aku menelepon polisi.
Setelah itu aku membunuh lagi.
Sekali...,
...dua kali...,
...tiga kali.
Jika aku terus melakukannya...,
...maka aku akan terbiasa.
Ada apa?/ Bukan dia pelakunya.
Sidik jari, hasil forensik...,
...foto, semuanya ada, dan dia tahu semuanya tentang kejadian...
...dan memiliki kondisi fisik yang sesuai dengan hasil profil.
Dia pun sudah mengaku.
Apa masih belum cukup juga?
Tadi dia itu membicarakan pembunuhan ketiganya.
Reaper asli itu mulai melaporkan pembunuhannya lewat telepon umum...
...sejak pembunuhan keempatnya.
Jadi maksudnya dia berbohong?
Dia menundukkan kepalanya...,
...menggigit bibirnya...,
...dan menggaruk tangannya.
Artinya itu merupakan tanda kegelisahan.
Dia kelihatan takut seolah sedang dikejar oleh sesuatu.
Apa yang membuatnya takut?
Reaper 'kan pernah...
...mengincar keluarga Anda.
Dimana mereka sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu... Aku..
Lihat ini baik-baik. Katakan.
Apa Reaper mengancammu?
Aku...
Reaper. Reaper...
...pasti sudah mengancam keluarganya.
Dia... Dia menculik keluargaku.
Keluargaku diculik olehnya.
Anakku. Anakku.
Kumohon. Aku minta maaf.
Selamatkan mereka. Anakku, anakku...
Kapten Kang...,
...aku tak tahu kenapa jadinya begini...
Ada apa?
Sepertinya kita telah diretas.
Apa?
Jelaskan apa yang terjadi.
Peretasannya bukan dari luar.
Pasti ada orang yang sudah membobol program kita secara internal.
USB.
Bukti yang kita bawa dari studionya Seo Jin Hwan.
Reaper sengaja memberi USB itu ke Seo Jin Hwan.
Sebentar.
Ini stenografi.
Ini teknik sandi rahasia...
...yang bisa mencakup informasi rahasia...
...dengan cara mengenkripsi-nya dalam bentuk file gambar atau mp3.
Saat di-klik, stenografi bisa mengakses dan meretas komputer.
Reaper merencanakan semua ini agar bisa membobol software perlindungan.
Coba kaujalankan program pemulihannya.
Aku sedang mencobanya sekarang.
Untungnya, dia belum berhasil masuk ke software perlindungan.
Tapi kalau stenografi sudah dipasang kesini...,
...cuma soal waktu saja software akan dibobol.
Reaper sudah tahu semuanya selama ini.
Makanya dia memanfaatkan Seo Jin Hwan sebagai jebakan.
Pastia ada sesuatu yang terlewatkan oleh kita.
Aku yakin itu.
Bagaimana jikalau dia mengawasi kita selama ini?
Apa? Apa maksudnya?
Tunggu.
Waktu itu, Se Hyung pernah bilang padaku.
Oh, ya. Kukira ada yang mau kaukatakan padaku, Se Hyung.
Permen mint.
Permen mint?
Aroma tubuh Ahjussi itu bau permen mint.
Yoo Jin...
...tangannya...
...dipegang erat-erat.
Pasti rasanya sakit sekali...
...saat mencoba meluruskan jemarinya...,
...tapi, jarinya tak mau lurus lagi.
Tak mau lurus lagi.
Tapi jarinya tak mau lurus lagi.
Bagaimana Kim Yong Chul...
...tahu kalau tulang jemarinya Yoo Jin patah?
Padahal 'kan saat itu, Kim Yong Chul...
...sudah ditusuk oleh Reaper berkali-kali.
Sekalipun dia dalam keadaan sadar...,
...mustahil dia menyadari jarinya patah, tapi kenapa...
Apa Kim Yong Chul berkata begitu?
Seolah-olah dia sendiri yang melakukannya.
Sekarang aku tahu...
...kenapa dia membunuh para pasangan kekasih...
...dan berkata hal seperti itu.
Orang-orang boleh saja membuatku seakan aku orang paling menyedihkan...,
...tapi aku bahagia.
Aku menganggapnya itulah balas dendam terbaik pada orang tuaku...
...yang telah membuatku seperti ini.
Kau tak penasaran dengan wajahku?
Sungguh kalian bisa menangkap Reaper?
Jika ada 10 persen kebenaran yang tidak cocok...,
...saat itu, apa nanti tindakanmu?
Sekalinya kau sudah di jurang, kau takkan bisa kabur dari situ.
Itulah perhentian terakhir.
Kim Yong Chul...
...rupanya Reaper.
Oh my god.
Bagaimana, Kang Ki Hyung?
Kau terkejut sekarang?
Sekarang, jadi makin seru.
Tapi, bagaimana, ya.
Jika rekaman ini diputar, artinya...
...kau terjebak dalam perangkap.
Lihat orang-orang ini?
Di genggaman tanganku...
...ada nyawa orang-orang ini.
Bagaimana?
Kau mau datang menyelamatkan mereka?
Kau masih juga yakin kalau kau tidak akan menyesal?
Minggir. Kalian tak lihat dia ini sedang main-main denganku?
Akulah yang dia inginkan.
Dia sedang mengujiku.
Tidak, ini jebakan.
Anda tak menyadarinya?
Kapten Kang. Video ini direkam 12 jam lalu.
Dia akan membuat Anda...
...kehilangan keluarga dan kehilangan keyakinanmu.
Kim Yong Chul terus lolos dari pelacakanku.
Dia cepat sekali.
Stop.
Aku titip keluargaku.
Aku akan menganggap mereka sebagai keluargaku.
Ini Kang Ki Hyung. Kurasa Reaper melacak lokasimu.
Dia tengah mengawasimu.
Aku harus tahu kau sekarang dimana.
Langsung hubungi aku setelah kau mendengar pesan suara ini.
Lokasinya sudah didapat.
Kukirim sekarang.
Hubungi ambulans. Ambulans.
Kapten Kang./ Ada orang terluka disini.
Ambulans sebentar lagi sampai. Bertahanlah.
Maafkan aku, Kapten Kang.
Apa si Hae Won dan Han Byul aman?
Kim Yong Chul pasti tahu nomor telepon istriku.
Berapa nomor telepon istriku?
Kapten Kang. Aku tidak memberitahunya.
Aku tidak memberitahu nomor itu ke dia.
Kerjaanmu pasti cepat beres...
...jika kau langsung bunuh aku saja daripada memaksaku mengatakannya.
Kau tidak akan bisa cepat-cepat...
...lepas dari rasa sakit ini.
Kau harus tetap hidup...,
...agar kau bisa memberi tahu Kang Ki Hyung.
Keluarganya...
Kapten Kang.
Aku ada disini.
Kapten...
...ada yang ingin kukatakan.
Kau mungkin tidak menyimpan kontak pakai nama NCI.
Tapi siapa yang tahu?
Kau mungkin mengatur nomor penting jadi speed dial.
Halo? Seo Hae Won-ssi?
Maaf. Salah nomor, ya. Maaf.
Halo? Seo Hae Won-ssi?
Seo Hae Won.../ Ya. Benar, saya sendiri.
Oh, Seo Hae Won-ssi.
Jangan dijawab.
Dia bukan aku.
Maaf membuatmu takut.
Aku Jang Jin Won dari Tim Keamanan Khusus NCI.
Ada masalah terjadi.
Agen khusus yang melindungi Anda...
...tewas terbunuh.
Apa?
Apa maksudnya itu?
Juga, Ny. Seo...
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya...,
...Kapten Kang Ki Hyung juga...
...tewas terbunuh.
Setelah panggilan telepon ini berakhir, jangan menelepon siapa pun.
Dan sekarang, kau harus membuang ponselmu itu.
Karena ada kemungkinan sudah disadap.
Bagaimanapun caranya, Anda carilah ponsel lain...,
...baru hubungi aku.
Tunggu. Apa Ki Hyung sungguh...
Anda memang sudah memastikannya?
Maaf aku harus memberitahu Anda soal ini.
Maafkan aku.
Sampai jumpa lagi.
Ny. Seo...
...kini tengah akan menjumpai Reaper.
Bertahanlah sebentar lagi.
Kapten Kang, maafkan aku.
Aku sungguh...
Ponsel Ny. Seo tak bisa dilacak. Bagaimana ini?
Entah bagaimanapun caranya, kita harus cari jalan.
Kita sudah tersambung.
Kim Yong Chul menelepon Hae Won...
...lewat ponsel agen kita.
Si Reaper bilang ke istriku kalau aku sudah mati...,
...dan sekarang istriku dalam bahaya.
Kami akan segera melacak ponselnya.
Anda ada menerima telepon dari istri Anda?
Tidak, Kim Yong Chul juga menyuruh Hae Won membuang ponselnya...,
...dan menghubunginya lagi pakai ponsel lain.
Kapten Kang, Anda sekarang dimana?
Aku akan kesana sekarang juga.
Hae Won mungkin saja akan meneleponku.
Kapten Kang...,
...datanglah ke kantor dulu.
Hae Won setidaknya pasti akan mencoba memastikan dulu.
Mana bisa dia langsung percaya begitu saja kalau aku sudah meninggal?
Anda harus tetap tenang.
Dalam situasi saat ini, tentulah dia percaya dengan Kim Yong Chul.
Karena Kim Yong Chul selalu selangkah di depan.
Yong Chul bisa saja sekarang sudah tahu dimana istri Anda.
Apa mungkin Anda tahu kemungkinan istri Anda dimana sekarang?
Aku menemukannya!
Kim Yong Chul sekarang lagi berkeliling di gedung bertingkat.
Dimana itu?
Masih di Seoul.
Kapten, koordinatnya kukirim sekarang juga.
Kapten Kang.
Barusan dia menutup telepon? Suara apa ini?
Itu Kapten Kang.
Dia menelepon Kim Yong Chul.
[Kapten NCI Kang Ki Hyung]
Lama tak berbincang, Kang Ki Hyung.
Katakan di mana kau sekarang.
Kau marah, ya?
Jangan khawatir.
Aku akan memperlakukan keluargamu...
...dengan sangat hati-hati.
Kenapa? Terlalu membosankan?
Halo?
Kau diam begini membuatku jadi takut.
Padahal setahuku, Kang Ki Hyung tidak pernah berputus asa.
Bukankah begitu?
Aku memang tak pernah berputus asa.
Mau tahu kenapa?
Karena kau jauh lebih mudah ditebak dari yang kuduga.
Ya. Sudah kuduga.
Ini baru namanya Kang Ki Hyung yang kukenal.
Kau juga sebenarnya tak tahu di mana Hae Won.
Makanya kau membuat istriku mendatangimu.
Ini mengecewakan sekali.
Menurutmu aku semalas itu?
Kau itu hanya cari perhatian untuk..
...membuktikan kau bisa mengalahkanku.
Maksudmu aku orang yang cari perhatian?
Kim Yong Chul.
Ibumu mencoba melindungimu dari ayahmu.
Tapi ibumu tidak berhasil.
Makanya kau membenci ibumu. Bukankah begitu?
Setelah ibumu meninggal...,
...kau mulai menganggap semua wanita...
...sebagai manusia yang lemah.
Tapi itu menurut pendapatmu.
Pendapatku berbeda.
Kapan itu, saat kau membakar rumahmu...,
...hingga menewaskan orang tuamu?
Apa saat kau 9 tahun?
Itu cuma kecelakaan saja.
Aku yakin, pasti kejadian itu...
...tak tertahankan bagimu.
Siapa yang mengada-ada cerita itu buatmu?
Tidak menarik, lagi.
Malah membosankan.
Kim Yong Chul.
Kau bukan hanya...
...pembunuh berantai terkenal bagiku.
Kau itu Reaper.
Aku bisa menjanjikan ini padamu.
Kami akan belajar mencermati cara kerjamu.
Kami tidak akan mengabaikanmu.
Kenapa kau jadi berpura-pura lemah begitu?
Padahal ini baru permulaan.
Kumohon, Kim Yong Chul.
Pertimbangkanlah sekali lagi.
Bagaimana?
Kau baru paham sekarang?
Apa kau perlahan menyadari apa ketakutan sejati itu?
Kau sesungguhnya tidak pernah menjalani kehidupan yang layak.
Orang yang kau cintai, rumah dan keluarga...,
...senyum bahagia...
Makanya itu...
Aku ingin merampas semua yang kausebutkan itu darimu.
Kenapa? Tak boleh?
Tunggu, siapa ini yang datang?
Senyum Hae Won manis juga.
Aroma tubuhnya juga pasti manis.
Tapi mana anak lelaki tampan itu?
Itu dia.
Tunggu, tunggu.
Ya, Ny. Seo.
Aku sudah menunggu disini.
Tidak, Ny. Seo.
Biarkan saja pintunya terbuka.
Aku akan masuk sekarang.
Ya. Baiklah.
Kang Ki Hyung-ssi...,
...maaf sekali, ya, soal ini.
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Istri cantikmu...
...lagi menungguku sekarang.
Bagaimana jika Reaper akan menculik Ny. Seo dan Han Byul?
Reaper itu tipe orang yang harus mengendalikan lawannya.
Makanya dia membuat Ny. Seo mendatanginya.
Dia ingin menunjukkan kekuatannya pada Kapten Kang.
Dia mungkin akan menculik keluarga Kapten...
...ke tempat yang paling secara emosional akan memengaruhi Kapten Kang.
Tempat yang paling secara emosional akan memengaruhi Kapten Kang...
Tunggu.
Tadi Kim Yong Chul bilang apa di telepon?
Pintu.
Dia menyuruhnya agar pintunya tetap dibiarkan terbuka.
Rumah.
Rumahnya Kapten Kang.
Reaper...
...ingin merampas semua kepunyaan Kapten Kang.
Kapten Kang.
Ya?
Reaper tengah menuju ke rumah Anda.
Aku tahu.
Kapten Kang.
Reaper akan menghubungi Anda.
[Agen Kim Sang Soo]
Ki Hyung-ssi...,
...kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku baik-baik saja.
Tapi kenapa...
Apa yang dibilang agen baru itu...
Ki Hyung-ssi.
Hae Won...,
...Kim Yong Chul lagi mendengar panggilan telepon kita ini, 'kan?
Ya.
Maaf.
Karena aku langsung mempercayainya.
Hae Won...,
...aku tahu panggilan telepon ini pasti kedengaran...,
...tapi jangan biarkan dia melihatmu...
...menjadi lemah atau ketakutan.
Baiklah.
Jangan takut, Hae Won.
Apa Kang Ki Hyung...
...ada cerita soal kesepakatannya denganku?
Kesepakatan?
Jangan dengar dia, Hae Won.
Dia itu hanya berusaha membuatmu marah.
Makanya itu, kau seharusnya cerita ke istrimu!
Oh, maaf, maaf.
Karena rasa gengsimu itu...,
...Hae Won cantikmu akan segera mati...,
...begitu juga dengan anakmu ini.
Apa maksud orang ini?
Abaikan dia.
Abaikan dia, Hae Won. Jangan dengarkan dia.
Aku percaya kau.
Aku akan mempercayaimu.
Hae Won...,
...di sebelahmu ada Han Byul, 'kan?
Bilang ini ke dia.
Aku sangat butuh bantuan Han Byul dalam kasus ini.
Han Byul, kau dengar itu?
Kemari. Kau harus sapa ayahmu.
Ayah, hai.
Hai, Han Byul.
Ayah.
Apa teman Ayah ini orang jahat?
Ya, Han Byul.
Dengar baik-baik.
Mulai sekarang, Han Byul, kita harus sama-sama...
...menuntaskan kasus ini.
Ayah sangat butuh bantuanmu.
Kau paham perkataan Ayah, 'kan?
Ya, Ayah, jangan khawatir.
Han Byul.
Demi Ayah...
...bisa kau peluk ibumu...
...erat-erat?
Ibu...
Kau tahu betapa Ibu menyayangimu, 'kan?
Ibu.
Han Byul, mulai.
Tik tok, tik tok.
Bu, aku harus pergi sekarang.
Aku mau menyelidiki kasus sama Ayah.
Manis sekali anak ini.
Aku takkan sakit menyakitinya, Detektif Kang Han Byul.
Sayang, Ki Hyung-ssi.
Kau datang menyelamatkanku, 'kan?
Aku takut sekali, Ki Hyung-ssi.
Hae Won...,
...maafkan aku.
Tak perlu. Kau tak perlu minta maaf.
Aku sangat bahagia bisa bersamamu selama ini.
Itu sudah lebih dari cukup bagiku.
Han Byul juga begitu.
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Sayang...,
...aku...
...padahal aku ingin melihatmu untuk yang terakhir kalinya.
Tapi sepertinya tak bisa, 'kan?
Jadi tolong sampaikan ke Han Byul...
...kalau aku tidak akan meninggalkannya sendirian.
Berjanjilah.
Berjanjilah padaku
Aku janji, Hae Won.
Aku janji.
Aku sungguh akan membunuhmu...
...dan menemukan anakmu.
Aku akan menunjukkan padanya bagaimana orang tuanya meninggal...
...dan mengatakan padanya kalau semua itu salah anakmu.
Dan setelah itu...
Mati.
Mati kau.
Kapten Kang.
Jika kau terpengaruh oleh orang-orang yang tidak layak hidup..,
...kita sama saja dengan orang itu sendiri.
Tembak aku.
Tembak saja.
Kau sedang apa disini?
Aku menyelidiki kasus biar bisa seperti Ayah.
Seperti polisi.
Kang Han Byul, terima kasih telah menyelidiki kasus ini bersamaku.
Ayah pasti akan selalu butuh bantuanmu.
Aku menyelidiki kasus ini sesuai perkataan Ayah.
Baguslah.
Bagus sekali, Kang Han Byul.
Kerja bagus.
Han Byul, kau baik-baik saja?
Hae Won.
"Jika iblis memang tidak ada...,"
"...namun manusia yang telah menciptakannya...,"
"...maka dia telah menciptakan iblis menurut gambar dan rupanya sendiri."
Fyodor Dostoyevsky.
Tanpa aku, kau bisa hidup bagaimana?
Pakai dasi sendiri saja, tak bisa.
Aku akan kembali.
Kau hebat juga.
Sepertinya Han Byul makin hebat.
Kali ini, kutaruh disini.
Seperti ini.
Berita terkini.
Pelaku kasus Pembunuhan Berantai Barat Laut Seoul...,
...Kim Yong Chul, berhasil kabur dari penjara...
...pukul 1 dini hari tadi, 15 hari setelah penangkapannya.
Dia melarikan diri sewaktu dia akan...
...dipindahkan ke rumah sakit setelah mencoba bunuh diri.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[CRIMINAL MINDS]
Terkadang, dia menciptakan variasi yang lebih rentan terhadap infeksi.
Ini senjata biologis yang khas.
Menghirupnya saja bisa mengakibatkan angka kematian sebesar 95 persen.
Apa pelakunya merasa puas...
...sambil menyaksikan korban meninggal?
Dia mungkin tahu alasannya.
Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan...
...kalau sebuah golongan teroris asing terlibat.
Aku tidak akan membiarkan...
...anggota timku meninggal di depanku lagi.
Waktu kita tak banyak.
Dunia akan berubah sekarang.
Kita tidak boleh membiarkan dia lolos.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me