English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Sejak kapan kau tahu Reaper mengincar Kapten Kang?
Kami tahu saat Reaper mengancam Kapten Kang lewat telepon...
...dan saat Han Byul menghilang.
Kenapa menurutmu Reaper mengincar keluarganya bukannya Kapten Kang sendiri?
Mengincar keluarganya bisa menyebabkan luka mendalam pada Kapten.
Pelaku memiliki mentalitas abnormal...,
...dan pelaku merasa dia lebih unggul saat melihat orang lain kesakitan.
Baiklah.
Kalau begitu, jelaskan apa yang terjadi pada 17 Mei, pada hari dia ditangkap.
Aku tidak begitu mengerti situasi ini.
Bukankah begitu?
Anda juga sudah tahu betul bagaimana perbuatan Reaper terhadap Kapten Kang.
Apa hari itu, Kapten Kang bersikap rasional?
Aku sudah menulis terkait hal tersebut di laporan penyelidikan.
Baiklah. Kali ini, pertanyaan yang lain.
Jika Reaper kembali...,
...bisakah Kapten Kang menyelidiki kasus ini secara rasional?
Izinkan aku bertanya pada Anda.
Kenapa Anda mencoba membingungkan tim kami atas kasus yang sudah selesai?
Ya karena kita harus menghentikan si Reaper.
Reaper itu kabur dari penjara...,
...yang berarti kejadian yang serupa bisa terjadi lagi kapanpun itu.
Kim Hyun Joon menolak diinterogasi lagi.
Jika dia tidak bekerja sama, kami akan ambil tindakan.
Sudah sebulan sejak tersangka kasus Pembunuhan...
...Berantai Barat Laut Seoul, Kim Yong Chul kabur dari penjara.
Dan keadaan kini ditetapkan menjadi keadaan darurat.
Namun, kepolisian sepertinya tidak berbuat apa-apa...,
...dan warga pun mulai resah.
Menurut pihak kepolisian, mereka pun tak tahu keberadaan Kim Yong Chul.
Ada rekam medis yang menyatakan dia sering meminum "Tapazol"...,
...obat hipertiroidisme.
Dia juga banyak minum antibiotik penisilin...
...seperti ampisilin dan methicillin untuk mengobati luka dalam.
Karena itu, aku memeriksa obat yang dijual di...
...semua apotek bulan ini.
Ternyata ada seorang pria yang memakai identitas palsu untuk membeli...
...obat-obat tersebut dengan resep palsu.
Wajahnya tak kelihatan jelas di CCTV, tapi pria itu mirip Kim Yong Chul.
Tidak!
Lepas.
Dia juga membeli obat Oxycontin, yaitu narkotika pereda rasa sakit .
Oxycontin mengandung zat narkotika...,
...jadi kalau diminum berlebihan, bisa menyebabkan halusinasi.
Obat itu sangat adiktif, makanya ada regulasi pemakaiannya.
Hasil tes psikologis Kapten Kang menyatakan dia mengalami gejala *PTSD.
*)kondisi kesehatan mental yang dipicu oleh peristiwa mengerikan
Kau sudah tahu?
Lagipula istrinya meninggal tepat di depan matanya.
Jadi hasil seperti ini wajar saja.
Aku memang membiarkan dia bekerja setelah...
...kejadian itu karena dia menginginkannya.
Tapi pihak otoritas khawatir sekali.
Kenapa Anda mendiskusikan masalah Beliau denganku?
Aku ingin kau melapor semua hal yang terkait dengan dia, padaku.
Aku tidak mengerti.
Apa sebenarnya maksud Anda?
Seperti yang diketahui, orang tidak bisa cepat mengatasi gejala PTSD.
Seluruh tim akan kesusahan karena dia mengalami gejala itu.
Kantor pusat tengah mempertimbangkan apakah Kapten Kang...
...akan dilarang berpartisipasi dalam penyelidikan.
Kalau aku jadi dia, aku pasti sudah membunuh Reaper di tempat.
Tapi Kapten Kang berhasil menahan rasa itu.
Apa maksudmu?
Demi Han Byul, Kapten Kang...
...takkan pernah menyerah.
Jangan bawa-bawa pendapat pribadimu.
Buatlah penilaian yang objektif demi tim.
Kita mana tahu kalau kau nanti yang akan memimpin tim.
[10 jam setelah kejadian, pukul 22:00]
Kau tak apa?
Darah.
Dia kenapa?
[UGD]
Disini.
Tolong.
Seru, 'kan?/ Ya.
Ha Eun. Suapi Bibi.
Ha Eun, kau pasti senang, ya.
Karena Bibi Min Young membuat kimbap untukmu.
Hebat, pokoknya. Gae (anjing) joa. (Senang sekali)
Bibi kan sudah pesan jangan bicara kasar seperti itu.
Ya.
Ya?
Ya, baiklah.
Ha Eun, maaf, ya. Bibi ada urusan mendadak. Aku harus pergi.
Terus kimbabku?
Bibi 'kan sudah janji membuatkan kimbab untukku.
Tolong jaga dia. Nanti kuhubungi.
Bibi.
Aku Yoo Min Young.
Aku dari Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit...,
...Seo Hye Young.
Semalam, 72 orang dilarikan ke RS di seluruh Seoul.
Semua korban tersebut rupanya berada di taman, siang hari kemarin.
Dan 10 jam kemudian, pukul 22:00...,
...muncullah korban pertama.
Sekarang pukul 07:20 pagi...,
...telah dilaporkan bahwa jumlah korban meninggal mencapai 17 jiwa.
Menurut Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit...,
...bakteri antraks telah ditemukan pada darah korban.
Bakteri antraks?
Bakteri biologis yang menyebabkan infeksi fatal.
Jika kita terinfeksi oleh bakteri antraks...,
...gejala awalnya mirip dengan flu.
Jika infeksi makin parah, maka bisa merenggut nyawa.
Sampai saat ini belum ada kasus serupa seperti itu di Korea...,
...namun di Jepang sudah pernah terjadi insiden teror biokimia yang serupa.
Dua kali pada tanggal 27 Juni dan 2 Juli tahun 1993.
Markas besar Aum Shinrikyu di Tokyo...
...membudidayakan bakteri antraks dan mendistribusikannya.
Setelah teror 11 September '11 di AS...,
...setiap warga ketakutan oleh teroris...
...yang menyebarkan bakteri antraks.
Tapi orang yang terserang bakteri antraks, takkan mati secepat itu.
Apa jangan-jangan ada variasi lain?
Teroris biasanya mengubah virus agar proses infeksinya lebih mudah.
Mereka mungkin mengembangkan bakterinya agar bisa terinfeksi di sistem pernapasan.
Betul. Mereka membuat variasi bakteri, sehingga orang akan terinfeksi...
...hanya lewat bernapas saja.
Luka di sini...
...berlipat ganda hanya dalam beberapa menit.
Yang lebih berbahayanya bukan luka luar saja...,
...tapi paru-paru juga.
Begitu zat racun masuk ke dalam paru-paru, tidak ada cara menyembuhkannya.
Jadi maksudnya semua orang akan mati?
Bagaimana dengan pers?
Kami sudah mengeluarkan larangan pers selama 24 jam demi keamanan nasional.
Selain itu, para korban dilaporkan menderita penyakit paru akut.
Tapi kau seharusnya memberi tahu para korban itu sendiri.
Apa kau tak memikirkan akan sekacau apa kalau informasi ini bocor?
Psikolog Sosial Le Bon berkata, alasan dan kesadaran tiap orang...
...akan kalah dari kesadaran kelompok.
Artinya jika informasinya bocor, maka pasti ada golongan masyarakat yang panik.
Jadi maksudnya tak masalah membiarkan mereka mati tanpa tahu sebabnya?
Pembahasan masalah ini cukup sampai disini dulu.
Cara terbaik menyelamatkan korban adalah jangan sampai memberitahu para korban...,
...melainkan mencari cara menyelesaikan masalah ini secepat mungkin.
Kapten Kang./ Kim Hyun Joon-ssi.
Sudahlah.
Ada laporan terkait peningkatan jumlah pasien yang menderita penyakit paru akut.
Karena peningkatan jumlah pasien yang pesat...,
...semua RS di Seoul mengalami pembludakan pasien.
Kita sudah tersambung langsung dengan Reporter Lee Hye Jin.
Ini belum cukup.
Kau sudah siap?
Ya. Hampir selesai.
Apa mereka ingin mendirikan markas besar pengendalian perkara di sini?
Tapi ini tidak gampang.
Teroris nasional mungkin saja terlibat dalam hal ini.
Kupastikan kejadian ini tidak kaitannya dengan pergerakan teroris luar negeri...
...seperti Korea Utara atau Matlamat IS.
Jadi maksudmu ini ulah orang dari negara kita sendiri?
Inilah daftar orang-orang di Kementerian Pertahanan...,
...semua pejabat sekretaris di Blue House dan surat kabar terkait penyelidikan.
Jika ada yang salah...,
...orang-orang yang masuk daftar ini pasti akan meminta pertanggungjawabanmu.
Kau tahu betul apa akibatnya nanti.
Posisiku sekarang ini bukan untuk mengkhawatirkan hal itu.
Baiklah. Akan kupastikan mereka sampai di sini dalam 30 menit.
Bersiaplah menganalisis mereka.
Kau tak apa?
Kau tak perlu khawatir.
Mereka dari Tim Khusus NCI.
Mereka akan mengajukan beberapa pertanyaan padamu.
Kalau dirasa kau kesakitan, tak perlu dijawab.
Sekarang, kami akan memulai latihan prosesor ingatan.
Ingatlah apa yang terjadi padamu semenjak dari taman kemarin.
Kau baik-baik saja?
Apa kau pergi ke taman naik sepeda?
Ingatlah perasaan saat sinar matahari menyentuh kulitmu dan angin bertiup.
Suara apapun yang kaudengar...,
...siapapun orang yang kaulihat, dan apapun yang mereka lakukan...,
...kalau kau bisa mengingatnya, jelaskan padaku.
Saat itu cuacanya hangat.
Anginnya sejuk.
Ada yang berkumpul bersama keluarga.
Mereka semua kelihatan bahagia.
Baiklah, sekarang apa yang kau lihat di sekitarmu?
Pohon...
...dan hutan.
Ada anjing juga yang berkeliaran.
Bukit.
Apa yang ada disana?
Ada orang yang berdiri di kejauhan.
Seorang pria.
Pria seperti apa?
Pria berpakaian hitam.
Pria itu...
...wajahnya tak kelihatan jelas.
Zat racunnya sudah memasuki lobus parietalis...
...yang menyebabkan kesulitan bicara.
Kondisi dia semakin parah.
Sekali lagi, ya. Cobalah lagi.
Sung Yeon-ssi, sudah selesai sekarang. Kau boleh istirahat sekarang.
Jelaskan padaku sekali lagi.
Cukup.
Sudah cukup.
Ayo.
Aku tidak yakin...
...apa merupakan tindakan tepat untuk tidak memberitahu keluarga korban.
Yang harus kita lakukan sekarang itu secepat mungkin menemukan...
...pria penyebar bakteri antraks itu.
Antibodi yang dimiliki si pelaku itulah...
...satu-satunya cara menyelamatkan para korban.
Mulai sekarang, kita akan menganalisis profil tersangka kasus bakteri antraks.
Jika di antara kalian mengenal orang yang cocok dengan profil...,
...tolong beritahu kami.
Kasus ini bermula di suatu taman.
Taman biasanya tidak melambangkan sesuatu.
Berarti, pasti ada alasan pribadi pelaku memilih taman.
Pelaku yang memedulikan perasaan pribadi mereka...
...biasanya orang yang meyakini...
...kalau apa yang mereka lakukan itu sangatlah penting.
Dia bisa meramalkan...
...serangan seperti ini bisa terjadi di Korea.
Orang-orang di sekitarnya akan menganggap pelaku...
...sebagai orang yang tidak stabil, paranoid, dan tertutup.
Mereka tidak ingin mendekatinya.
Dia rela bekerja lembur beberapa minggu terakhir ini...
...untuk membuat variasi bakteri.
Dia juga punya laboratorium sendiri...
...untuk mengembangbiakkan bakteri antraks.
Dia juga diperkirakan menulis buku tentang *perang bakteriologis.
*)penggunaan bakteri dengan tujuan melumpuhkan daya tahan makhluk hidup
Tapi dia pasti kesal karena tidak ada orang yang tertarik dengan perang bakteriologi.
Kita tidak ada waktu.
Jika dia tak ditangkap segera...,
...maka dia juga pasti akan menyerang lagi.
Pelakunya...
...pastilah orang-orang yang ada di dekat kalian.
[Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit]
Dia sudah keluar.
Apa alasan sebenarnya di balik penutupan taman ini?
Benarkah ada orang yang telah menyebarkan gas beracun?
Sampai saat ini, kami belum yakin.
Tapi seperti yang ada di pengumuman yang saya keluarkan...,
...kami akan mengadakan konferensi pers begitu kami sudah dapat informasi.
Apa wilayah ini sudah diamankan?
Ya, sudah aman.
Mohon komentar Anda.
Ada yang berkumpul bersama keluarga.
Ada anjing juga yang berkeliaran.
Mereka semua kelihatan bahagia.
Ada orang yang berdiri di kejauhan.
Orang yang berdiri di kejauhan?
Seorang pria berpakaian hitam di atas bukit.
Pada saat kejadian, angin bertiup ke arah timur laut.
Dia pasti berdiri di sini.
Jika dia menyebarkan serbuk di sini, angin...
...akan menebarkan serbuk ke arah sana.
Sebagian besar korban...
...merupakan orang yang keluar untuk menikmati indahnya hari.
Jadi menurutmu tersangka merasa gembira...
...saat memikirkan korban akan sekarat?
Jika memang begitu, dia akan melakukan kejahatan yang akan memungkinkannya...
...untuk menyaksikan langsung reaksi para korban.
Pasti ada alasan lain.
Dia bisa saja senang saat melihat proses para korban menghirup serbuknya.
Kau lihat pria itu?
Padahal kita belum memberitahu media kalau ada penyebaran antraks...
...tapi dia pakai penutup wajah.
Dia juga pakai ransel dan sepatu kets, jadi dia bisa kabur kapan saja.
Dia mungkin saja tahu alasannya.
Nana-ssi./ Ya, Hyun Joon-ssi?
Periksa semua rekaman CCTV jarak 2km dari Taman Seoul.
Sudah ketemu?
Begini...
Jadi...
...gambar rupa dirinya tak kelihatan jelas di semua CCTV.
Dan dia memakai topi, jadi sulit mengidentifikasinya.
Coba lihat.
Dia pasti pernah dapat pelatihan sistematis.
Aku Kapten Cho Seok Hoon dari bidang penyerangan.
Bisa kauperiksa rekaman CCTV yang kutemukan?
Sepertinya orang ini cocok dengan hasil profil.
Ini rekaman CCTV sidang parlemen terkait "Jupiter Program."
Pasukan militer AS telah membawa...
...sejumlah besar bakteri antraks yang bisa membunuh jutaan jiwa...
...basis operasi mereka di Korea.
Inilah situasi Korea sekarang.
Tapi bagaimana jika ini dilakukan oleh Korea Utara?
Jika bakteri antraks menyebar di taman atau fasilitas umum...
...sebagai serangan terhadap suatu individu yang tak tentu...,
...jutaan orang akan tewas.
Jika kita tidak berbuat apa-apa...,
...masyarakat kita bisa dibantai...
...tanpa perlawanan.
Cari tahu apa keputusan dia sebelum hutan buatan itu dibentuk.
Ya, Kapten.
Dia ingin membangun pusat penelitian biokimia...
...memakai uang dana pembentukan taman.
Mungkin saja...
...dia punya komplotan.
Apa yang terjadi padanya setelah itu?
Anggota dewan berkeputusan tidak mempercayai perkataan DR. Jang.
Dan dia pun diberhentikan dari Kementerian Pertahanan dan Lembaga Ilmu Pengetahuan...,
...dan lembaga penting manapun yang terdapat keanggotaan dia.
Bagaimana kabar dia sekarang?
Aku sudah mencari tahu soal itu.
Dia saat ini bekerja di "Fine", perusahaan farmasi multinasional.
Jika dia kerja di bidang farmasi...,
...dia bisa saja dengan mudahnya mengakuisisi bakteri antraks.
Kapten Kang, sekarang sudah jam 12 dan sudah ada 3 orang lagi yang meninggal.
Kau dan Lee Han, pergilah mencari tahu lebih banyak tentang DR. Jang.
Jika dia punya komplotan, dia pasti meninggalkan jejak.
Sun Woo, ikutlah bersamaku ke perusahaan farmasi.
Dia tidak datang bekerja selama beberapa hari.
Kita juga khawatir.
Apa ada yang terjadi padanya?
Kami tidak bisa memberikan informasi selengkapnya.
Baiklah./ Aku harus melihat ruang laboratorium milik dia.
Baik. Ikuti aku.
Disini.
Sepertinya dia sudah lama tak keluar rumah.
Permisi?
Ada orang di dalam?
Ini negatif.
Tidak ada bukti dia mengembangbiakkan bakteri antraks di sini.
Coba kauhubungi mereka, apa mereka sudah temukan apapun di rumahnya.
Baik.
Ya./ Sudah ada yang kautemukan?
Sepertinya ada orang yang tinggal di sini baru-baru ini...,
...tapi pintunya tidak terkunci...
...dan ada yang tidak beres.
Kalau ada yang kautemukan, hubungi aku.
Ya. Baiklah.
Lee Han, ada yang sudah kautemu--
Dia kemana?
Endodontologi, sosiologi, patologi...
"Para Wanita"?
Lee Han.
Menjauhlah.
Kau harus menjauh. Jangan dibuka pintunya.
Kau kenapa? Buka pintunya.
Berhenti.
Kumohon.
Tempat ini...
...sudah terpapar bakteri antraks.
Apa?
Kapten Kang. Han sudah terpapar bakteri antraks.
Apa?
Ibu. Aku sudah di kereta.
Nanti kutelepon Ibu lagi.
Eun, kau juga mau telepon ibumu?
Ya./ Ini.
Halo. Ini Yoo Min Young.
Ibu. Ini aku, Ha Eun.
Sudah kubilang panggil aku Bibi.
Temanku menyuruhku menelepon ibu sebelum keretanya jalan.
Gawat, Min Young.
Han kita bagaimana ini?
Eun, maaf, nanti Bibi telepon lagi, ya.
Bagaimana ini?
Hei, Lee Han. Kau gila? Kau tak mau keluar darisitu sekarang?!
Hanya karena aku sudah terpapar bakteri antraks...,
...bukan berarti ini akan semakin parah.
Kalau kau tidak keluar darisitu sekarang, kudobrak pintu ini.
Jika kau tidak ingin aku menghajarmu, keluar darisitu sekarang.
Cepat, berengsek.
Hyung, aku tidak akan mati.
IQ-ku 187. Aku ini jenius.
IQ tinggi...
...artinya aku bisa cari solusi sendiri.
Jika aku mencarinya di sini, antidote-nya pasti bisa kutemukan disini...
...begitu juga aku pasti bisa tahu pelakunya.
[Dilarang melintasi garis polisi]
Tunggu sebentar. Aku akan kembali.
Usus besar berukuran 5 cm.
Ini hanya luka luar.
Kalau seperti ini...,
...yang kulakukan aku harus menghentikan pendarahannya.
Ya, Han. Dengar baik-baik.
Kalau kami sudah siap, agen akan masuk memakai baju pelindung.
Saat itu, langsunglah keluar, dan pergi ke RS. Mengerti?
Tidak, disini...
...kita perlu menyelidiki kasusnya disini.
Hei, kau. Kau mau lihat aku marah besar, ya?
Waktu korban tinggal kurang dari dua jam.
Kalau kita tak menemukan petunjuk, tidak ada gunanya juga pergi ke RS.
Terus kalau dia tidak menemukan petunjuknya, bagaimana?
[Pusat Pengendalian dan Penyakit Penyakit]
Suruh dia keluar dari sana sekarang.
Kapten Kang.
Aku tak mau lagi lihat rekanku meninggal di depan mataku lagi.
Kita harus percaya pada Lee Han.
Karena tindakan itu bisa saja menyelamatkan semua orang.
Aku sudah menghubungkan CCTV-nya ke layar komputer.
Kami akan mengatur semua yang telah kami ketahui.
Jelaskan semua hal yang kau lihat di sana.
Saat aku memasuki lab...,
...ada jejak darah dari ruang pembiakan.
Dan yang kutemukan rupanya DR. Jang Ji Ho meninggal.
Dilihat dari penyoknya kepala dia...,
...pasti ada orang yang telah memukulnya.
Dari warna ungu di tubuh mayat...,
...dia pasti sudah meninggal beberapa hari lalu.
Sebelum serangan pertama...
...DR. Jang pasti sudah terbunuh...
...oleh pria yang tadi kukejar.
Han. Pasti ada petunjuk disana, siapa komplotannya.
Kita harus tahu siapa pelakunya.
Biar kucari dulu.
Apa yang kau lihat di dalam?
Ada dua meja.
Meja satunya sangat berantakan...,
...tapi yang satunya lagi sangat rapi.
Berarti ada dua meja kerja disana?
Ya. Ada dua tulisan berbeda pula.
Oh, aku menemukannya.
Namanya Lee Seok Han.
Ia lulus dengan gelar master di bidang mikrobiologi di Universitas Hankuk.
Saat dia sedang melakukan tugas tesisnya, dosen pembimbingnya yaitu DR. Jang.
Lee Seok Han?
Biar kuperiksa.
Tapi ada yang aneh.
Kenapa? Apanya?
Berdasarkan penelitiannya, bisa kusimpulkan bagaimana kepribadiannya.
Dia menggunakan kalimat defensif dan gaya penulisannya sangat defensif.
Dia bukan orang yang berpengaruh, tapi sangat penurut.
Dia selalu mempertahankan pendapatnya.
Jadi maksudnya dia bukan tipe orang yang memimpin aksi kejahatan?
Han, ada gambar yang kutemukan.
Periksalah apa dia orang yang menyerangmu.
Bukan dia.
Dia juga bukan orang yang kita kejar.
Han, kau yakin?
Yakin sekali.
Matanya bukan seperti itu.
Han, kau harus bertahan.
Pasti ada hal tertentu mengenai pria yang menyerangmu.
Ya.
[Hari ke-5 - tikus, Hari ke-15 - anjing, Hari ke-30 - manusia]
Ada catatan juga tentang uji klinis.
Hari ke-5, tikus. Hari ke-15, anjing.
Hari ke-30, manusia.
Kalau kita melakukan proses uji klinis...,
...biasanya kita pertama kali menguji tikus, lalu mamalia yang lebih besar.
Kemudian, ketika mencapai titik tertentu, pasti ada uji sederhana pada manusia.
Jadi tersangka melakukan uji klinis dulu sebelum menyerang?
Berarti harusnya ada pasien bakteri antraks setelah itu...,
...tapi tidak ada kasus serupa sebelum ini.
Mungkin mereka tidak tahu mereka meninggal karena bakteri antraks.
Saat penyakit MERS marak...,
...tidak ada yang tahu kalau pasien pertama saat itu terjangkit MERS.
Nana-ssi, kau dengar aku?
Cari tahu apa ada orang yang meninggal karena...
...penyakit paru akut tiga hari lalu.
Tiga hari lalu, tiga pasien...
...di ruang UGD yang berbeda, mengalami koma dan meninggal...
...akibat komplikasi paru.
Siapa nama korbannya?
Min Joo Hee 30 tahun, Park Chang Sun 46 tahun...,
Joo Young Guk 52 tahun.
Kita perlu memastikan apa mereka berada di lokasi yang sama hari itu.
Mereka bekerja sebagai staf suatu acara di lokasi yang sama.
Suatu perusahaan keamanan swasta, Eagle Security...
...yang mengadakan acara tersebut.
CEO-nya Choi Ho Sung.
Oh my god.
Dia pernah bekerja dengan DR. Jang...
...selama empat tahun dari 2009-2013 di Badan Pengembangan, sebagai tentara.
Han...,
...pastikan apa dia orang yang menyerangmu.
Ya! Benar.
Ya.
Benar dia.
Kenapa kau jadi berubah pikiran sekarang?
Aku tidak bermaksud membunuh siapa pun.
Korea Selatan perlu mengalami kekacauan.
Masyarakat harus berpikir kalau perang akan melanda.
Kaulah orang yang berkata negara ini butuh kekacauan.
Kita tidak bisa berhenti sekarang.
Bukankah kau membuat gen bakteri antraks itu karena alasan itu?
Senjata nuklir hanya bisa dikalahkan oleh senjata nuklir yang lebih kuat.
Begitu juga dengan bakteri antraks.
Aku ingin melindungi bangsa ini dari bioterorisme.
Jangan konyol.
Kau itu hanyalah pengkhianat.
Aku tidak butuh pengecut yang lemah.
Pengecut yang tidak bisa mengerti...
...hanya perlu peringatan pasti.
Sama seperti kau.
Simpulkan keadaan sekarang.
Doktor Jang kemungkinan dibunuh sebelum serangan teroris...
...karena dia menentang rencananya Choi Ho Sung.
Ketakutan merupakan senjata ampuh untuk mengendalikan orang.
Lee Seok Han mungkin menuruti perintah Choi Ho Sung karena takut.
Terus si Choi Ho Sung?
Dia sangat pintar di kemiliteran...,
...tapi dia diberangkatkan ke luar negeri saat berusia 20-an.
Kenapa dia keluar dari militer?
Saat pangkatnya masih sersan mayor...,
...dia menghajar anggota lainnya karena tidak cakap bekerja.
Berarti, dia tipe orang yang suka bekerja, tapi sangat egois.
Dia orang yang bertekad melihat hasil setelah membuat keputusan.
Jika Choi Ho Sung menyiapkan serangan teroris lagi...,
...dia mungkin tidak akan berhenti.
Jadi siapa kira-kira target terakhirnya?
Ada lagi yang kutemukan.
Tapi aneh.
Code black.
Code black?
Aku saja yang periksa itu.
Kapten Seo sudah selesai mengamankan area tersebut...,
...dan mereka akan memasuki rumah itu.
Doktor.
Kau baik-baik saja?
Beri aku akses ke code black.
Ada informasi yang sangat kubutuhkan.
Direktur Utama, kau harus ambil tindakan dan memberikan aksesnya ke aku.
Kami butuh profil yang pasti terkait Choi Ho Sung...
...guna mengetahui siapa target terakhir dari serangan terorisnya.
Kutanya sekali lagi.
Apa hanya ini satu-satunya solusi?
Ya. Kumohon.
[Choi Ho Sung]
Saat Choi Ho Sung masih remaja..,
...dia ikut berperang di Afghanistan.
Tapi semua rekannya meninggal karena serangan biokimia.
Namun rupanya itu hanya kecelakaan...
...yang disebabkan oleh kebocoran dari negara serikat.
Semua informasi terkait hal itu...
...telah dimusnahkan untuk merahasiakan fakta tersebut.
Siapa dan dimana kira-kira target selanjutnya?
Teroris seperti Choi Ho Sung...
...mungkin akan mencari lokasi yang paling simbolis.
Tempat umum, seperti Gedung Majelis Nasional.
Aku menerjemahkan beberapa file terenkripsi di komputernya Choi Ho Sung.
Dan ada juga foto yang kutemukan.
Kukirim sekarang.
Salah satunya foto kamera CCTV di dekat lokasi taman penyerangan.
Foto lainnya...
...CCTV di Dongan-gu di Cheonan.
Dongan-gu, Cheonan.
Perang.
Tentara.
Dan tempat simbolis.
Gedung Kemerdekaan.
Babi suaranya?
Pesawatnya keren sekali.
Ya, 'kan?/ Ya.
Burung suaranya?
Anak ayam suaranya?
Babi suaranya?
Kau tak apa?
Cepat masuk ke dalam.
[Perlengkapan Hanyoung]
Jangan khawatir.
Lee Suk Han.
Dunia akan berubah sekarang.
Ya.
Gedung Kemerdekaan... Bagaimana ini?
Kau kenapa?
TK-nya si Eun...
...lagi kunjungan lapang hari ini.
Dan sepertinya mereka ke Gedung Kemerdekaan.
Aku harus menyuruh pihak sekolah kembali.
Kau tahu sendiri aturannya.
Kay tahu apa yang terjadi jika hal ini bocor ke publik.
Aku tahu, Sunbae.
Aku tahu aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Tapi kau sendiri tahu, Ha Eun itu seperti apa.
Kakakku dan suaminya meninggal karena kecelakaan.
Dan dia saat itu masih kecil sekali.
Aku tidak bisa.
Aku harus meneleponnya.
Yoo Min Young, tenanglah.
Aku paham perasaanmu.
Kalau aku jadi kau, aku juga pasti begitu.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu...
...membuat anak-anak lain dalam bahaya juga.
Memang inilah tugas kita.
Kita harus mengalahkan ini.
Ya.
Baiklah. Aku minta maaf.
Kita bisa menyelamatkan mereka.
Tidak, kita akan menyelamatkan mereka.
Jadi kendalikan dirimu.
[Gedung Kemerdekaan]
Bagaimana situasinya?/ Selain di aula utama...,
...kami sudah mencari ke semua area.
Tim SWAT berusaha memasuki Ruang Pameran.
Mereka jangan masuk dulu.
Tim Satgas Khusus, bersiagalah di markas besar pusat kendali.
Bersiaga? Apa maksudmu?
Kami tengah menganalisis profil.
Sebelum kita tahu betul mengenai rencana si penyerang...,
...kita tidak boleh gegabah.
Apa kau tahu ada berapa orang di Ruang Pameran?
Tahu.
Tapi penyerang mungkin saja tidak hanya mengincar pengunjung.
Maksudmu kita harus duduk diam saja...
...padahal mereka ada di sana?
Penyerang sudah tahu...
...kalau kita akan datang mengincar mereka.
Jika kita gegabah...,
...risikonya lebih besar lagi.
Kita setidaknya harus mengevakuasi mereka.
Tidak bisa.
Seperti yang diketahui, orang tidak bisa cepat mengatasi gejala PTSD.
Seluruh tim akan kesusahan karena dia mengalami gejala itu.
Charlie...,
...kami sudah boleh bergerak?
Suruh masuk Tim A tiga menit lagi.
Tidak bisa. Harap bersiaga saja.
Jika ada yang tak beres, menurutmu siapa yang harus bertanggung jawab?
Kalian bisa tanggung jawab?
Aku yang akan bertanggung jawab penuh.
Tolong bersiaga saja dulu.
Salah satu agen kami sekarang tengah memulihkan kamera CCTV yang diretas.
Jika kita mengetahui rencana penyerang dan memprediksi langkah selanjutnya...,
...situasi kita pasti menguntungkan.
Kamera CCTV Ruang Pameran sudah kupulihkan.
Dua menit sebelum bergerak.
Kami duluan yang akan masuk.
Jika kau merasakan ada bahaya, mintalah bantuan dari tim SWAT.
Baik.
Tim A, tetap bersiaga.
Beberapa kamera CCTV di luar Ruang Pameran juga sudah kupulihkan.
Aku akan naik ke lantai dua.
Kalau ada yang mencurigakan, langsung hubungi aku.
Tidak.
Kumohon.
Jika dia mengincar orang-orang di dalam ruangan...,
...berarti pelaku ada di luar.
Jika aku pelakunya...,
...aku takkan memilih metode yang tidak efektif.
Dia pasti butuh angin.
Angin?
Kapten Kang, kami tahu apa yang dia targetkan.
Kipas ventilasi.
Dia menaruh serbuk bakteri antraksnya disana.
Baiklah. Akan kutugaskan orang ke ruang peralatan.
Periksalah kapan kipas ventilasinya menyala.
Baiklah, Kapten.
Kalau di Gedung Kemerdekaan...,
...kipas menyala selama 10 menit tiap jam.
Sekarang sudah di menit 52, jadi tinggal 8 menit lagi.
Hentikan kipas ventilasinya sekarang juga.
Ya, baiklah.
[Area Terlarang, Selain Staf, Dilarang Masuk]
Waktu tinggal lima menit lagi.
Jangan takut, dan pastikan semuanya sudah siap.
Baik.
Ya. Kipasnya harus dimatikan manual.
Aku sudah di pusat kendali sekarang.
Dasar.
Kenapa jadi begini?
Berhenti!
Singkirkan tanganmu dari sana sekarang juga.
Ini peringatan terakhirku.
Satu, dua...
[Ventilasi ruang mesin]
Tahap selanjutnya. Mulai sekarang.
Kapten Kang, Choi Ho Sung kabur ke atap.
Mereka pasti punya rencana B.
Kita harus cari tahu apa rencana itu.
Angin.
Menciptakan adanya angin.
Tayangkan semua rekaman CCTV di layar.
Apa? Ya, Kapten.
Carilah apa kau lihat ada mobil yang sama...
...yang pernah ada di taman waktu itu.
Ya, Kapten.
Tidak ada. Tidak ada apapun.
Perluas parameternya. Kita tidak punya waktu.
Baik.
Berhenti.
[Perlengkapan Hanyoung]
Betul. Itu mobil yang pernah diparkir di taman saat itu.
Sebuah mobil yang diduga dikendarai oleh komplotan...
...tengah mendekati Gedung Kemerdekaan.
Minta perlindungan dari Tim Bantuan.
[Kim Ha Eun]
Kau tahu sendiri, Ha Eun itu seperti apa.
Kakakku dan suaminya meninggal karena kecelakaan. Saat itu, dia masih kecil.
Agen saat ini tengah mengejar pria yang diduga sebagai Lee Suk Han.
Lee Suk Han telah ditangkap.
[Peralatan Hanyoung]
Jangan bergerak!
Jika kau menekannya...,
...kutembak kepalamu.
Pertobatan dimulai sekarang.
Tidak!
Semua jaringan siap diblokir.
Apa aku harus melakukannya?
Kita tidak punya banyak waktu. Cepat blokir!
Kapten.
Yes, Sir.
Kenapa ini?/ Kenapa tidak bisa?
Kenapa?/ Kenapa ini?
Dia berencana menyebarkan bakteri antraks...
...dengan bantuan ledakan dari mobil.
Sebelum tim pembersihan menangani bakteri antraksnya...,
...semua orang akan dalam bahaya.
Jika kita menyerang...,
...ini akan meledak.
Kita bisa menghentikan ledakan untuk sementara waktu...,
...tapi kita tidak bisa menghentikan ledakan berikutnya.
Ini akan terhubung ke kantor terdekat lima menit lagi.
Lalu jaringan akan aktif lagi.
Kau harus keluar.
Aku akan pergi darisini.
Dimana tempat teraman?
Ha Sun Woo, kau sudah gila?
Keluar dari sana sekarang juga.
Aku sudah jalan.
Aku tidak punya banyak waktu. Cepat.
Keluar dari sana dulu. Barulah aku akan mengarahkanmu.
Bagaimana ini.
Ada kecelakaan disitu.
Tidak ada jalan keluar.
Hei, Sun Woo-ssi...,
...jika kau mencoba memotong kabelnya secara paksa...
...atau salah tekan tombol, itu akan meledak.
Waktumu tinggal semenit 30 detik lagi.
Kita masih punya waktu.
Apa yang harus kulakukan?
Dengar baik-baik.
Kau harus menyingkirkan bahan peledak yang terhubung ke receiver dulu.
Kalau kau salah sentuh, itu akan meledak.
Kabel merah.
Potong kabel merah.
Selanjutnya, kabel putih.
Habis itu...,
...potong kabel listrik yang tebal itu.
Sudah.
Terus setelah itu?/ Terakhir...,
...singkirkan semua kabel yang terhubung ke detonator dan bahan peledak.
Kau bisa, 'kan?
10 detik lagi.
Sudah./ Ambil bahan peledaknya dari mobil.
Cepat!
Halo?
Ha Sun Woo-ssi?
Ha Eun mana?
[Gedung Kemerdekaan]
Bibi!
Kau tak apa?
Sepertinya ini vaksinnya!
Dia keluar.
Penyakit paru akut yang menewaskan 22 orang...
...disebabkan oleh virus hemorrhagic (pendarahan) baru.
Kami telah berhasil mengembangkan vaksin untuk penyakit ini.
Pasien yang sedang dirawat kini keadaannya mulai membaik.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Dia memang sudah menerima vaksinnya...,
...tapi cederanya sangat dalam...,
...dan infeksinya sudah menyebar cepat sekali.
Untuk sekarang...,
...kita harus menunggu perkembangannya.
[Dua minggu kemudian]
Hati-hati./ Ya.
Kau daritadi banyak gerak.
Kenapa dia suka kimbab sekali?
Itu karena janji dia sama ibunya beberapa tahun lalu.
Dia mau pergi piknik bawa kimbab...,
...tapi orang tuanya mengalami kecelakaan mobil sehari sebelumnya.
Apa ini yang benar?
Kau suka?
Han Byul./ Han Byul.
Sini! Cepat.
Aku yang buat ini sendiri. Makan yang banyak.
Cantik sekali kau buat kimbab ini.
Kalau kau menikah, kau harus punya anak perempuan saja.
Enak?
Ambil bolanya.
Sudah lama aku tak melihat Kapten tersenyum.
Apa iya?
Hyun Joon-ssi./ Nana!
Hyun Joon-ssi...
...sepertinya dia pria yang baik./ Hyun Joon-ssi!
Gurunya Ha Eun bilang ke aku...
...kalau orang yang bawa radio menyuruh mereka keluar dari gedung...,
...dan orang itu bilang dia ingin memeriksa mesin.
Hyun Joon pasti akan melakukan hal serupa...
...jika dia ada disana.
Apa maksudnya?
Kim Hyun Joon saat itu...
...ada di lantai dua.
Berarti, itu...
...orang yang menyuruh mereka keluar itu Sun Woo Sunbae?
Anda harus keluar. Ada pemeriksaan mesin di sini.
Terlalu berbahaya kalau lama-lama di sini.
Kalian semua harus keluar.
Ayo terbang!
Kau disini...
Keluarga mereka pun...
...tidak tahu kenapa mereka harus dikorbankan.
Seseorang tentu harus mengingatnya.
Coba saja kalau Han bisa datang.
Syukurlah sebentar lagi dia boleh pulang dari RS.
Kenapa kau tidak memberi tahu Min Young?
Memang itu tugasku.
Kau juga pasti akan begitu.
Anginnya sejuk sekali.
Ayo jalan sama-sama.
"Keyakinan..."
"...adalah musuh kebenaran yang lebih berbahaya daripada kebohongan."
Friedrich Nietzsche.
Han Byul.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[CRIMINAL MINDS KR]
Kapan korban menghilang?
Sekitar 3 sampai 4 hari yang lalu.
Menurut semua kasus masa lalu, korban ditemukan tewas...
...satu minggu setelah mereka menghilang.
Jika pelakunya mengikuti pola, waktu kita tinggal tiga hari lagi.
Korban harus ditemukan.
Kita tidak tahu apa korbannya sudah dibunuh.
Kita tidak boleh menunda waktu lagi.
Pelakunya lebih dari satu orang.
Pelakunya sepertinya tidak melakukan ini karena dirinya sendiri.
Dia sadar orang-orang mengawasinya.
Kumohon.