English Subtitles by DramaFever Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
[Karakter, organisasi, tempat dan situasi dalam drama ini murni fiktif.]
Kau akan dipastikan menjadi dokter spesialis, tapi kenapa kau berhenti?
Itu tidak sesuai minatku.
Aku berbeda dari dokter lain. Aku tak menjadi dokter untuk menyelamatkan seseorang.
Tapi niatku untuk membunuh dan membalas dendam.
Semua organ tubuhnya diambil./ Hei, kau! Hei!
Kembalikan ayahku!
Kau pasti tahu tentang kejahatan yang kulakukan.
Bisnis selubung. Maksudku perdagangan organ.
Dokter, tolong selamatkan adikku.
Baiklah, ayo masuk ke dalam. Mari.
Aku harus bagaimana supaya menjadi dokter? Aku mau menjadi dokter seperti Anda.
Kau akan menghancurkan hidupmu cuma karena dendam?
Hidupku sudah berakhir.
Setelah ayahku meninggal, saat di mana In Joo meninggal...
Kenapa Anda menyumbangkan organ tubuhnya tanpa seizinku? Kenapa?
Alasan Anda harus buru-buru melakukan operasi. Motif Anda saat mengadopsi kita.
Kang In Kyu!/ Pak sipir!
Aku tidak bisa memaafkan orang yang membunuh ayahku...
...tapi aku juga tidak bisa memaafkan Anda atas apa yang Anda lakukan terhadap In Joo.
Aku akan membalas dendam dengan cara yang paling kejam dan paling menyakitkan.
Sudah kubilang. Aku mau dia hidup di tubuhnya orang lain.
Pikirkan bagaimana In Joo dan ayahmu berkeinginan tetap menjalani hidupmu.
Juga, kenapa kau mau menjadi dokter di tempat pertama.
Tolong! Ada wanita hamil dan anak kecil di mobil ini!
[Episode 3]
Dia hamil anak keduanya.
Ini putriku.
Dan anak ini adalah cucuku.
Putriku akan mengunjungiku hari ini.
Saat dia sampai di sini, aku akan jelaskan padanya...
...dan katakan padanya agar tidak terlalu sedih.
Hei! Bangunlah! Bangun!
Jangan bergerak. Tetap di situ. Jangan bergerak.
Tolong jangan bergerak!
Pak, tolong gerakkan kaki Anda./Ya.
Tetap diam sampai ambulans sampai di sini.
Sa... sayang, kau tak apa-apa?
Tidak, jangan bergerak!
Anda suaminya?/ Ya.
Apa dia mengalami gangguan jantung?/Tidak.
Bagaimana dengan asma?/ Tidak juga.
Tunggulah dan jangan bergerak.
Dia menyebalkan.
Apa ini?/ Kita harus bagaimana?
Tolong atur jalan napas.
Anda dokter?/ Ya.
Bagaimana kejenuhan oksigennya?/ Sekitar 80 persen.
Ini bukan pneumotoraks atau hemothorax...
...tapi kenapa detak jantungnya mulai melemah?
Tekanan darahnya juga rendah.
Vena jugularisnya juga membengkak.
Ini tamponade jantung. (=Penumpukan cairan, menyebabkan kompresi jantung.)
Mari bawa dia ke ambulans.
Tolong jaga dia.
Berarti, dia tak bisa bertahan lama.
Ini tamponade jantung. Tolong berikan jarum pengukur 16.
Harus kaulakukan itu sekarang?/Ya.
Tidak bisa. Di rumah sakit mana Anda kerja?
Kenapa? Ada apa?
Harus sesuai peraturan supaya dia bisa dibawa ke rumah sakit Anda.
Kami diminta untuk memindahkan pasien ke institusi medis, bukan ke dokter.
Tapi kita harus melakukan perikardiosentesis segera!
Apa ini tamponade jantung?
Kau yakin?
Penurunan tekanan darah, pembesaran pembuluh darah jugularis, dan penurunan suara jantung.
Jika gejalanya memenuhi kriteria untuk semua triad Beck, berarti ini tamponade jantung.
Dan dia putri Baek Gyu Sang, yang masuk sebagai dokter organ.
Silakan langsung ke Rumah Sakit Sunrim.
Biar aku yang tangani semua
Kau bisa melakukannya, bukan?
Kita ini tidak punya waktu!
Ya, ini Go Ji In dari pusat transplantasi...
....melaporkan darurat TA (=korban kecelakaan) untuk wanita hamil.
Ada banyak perdarahan, dan diduga ini tamponade jantung.
Tekanan darahnya juga tidak stabil.
Silakan hubungi CS dan OBGY...
...dan siapkan ruang operasi untuk kita gunakan setelah pemeriksaan.
Tekanan darahnya meningkat.
Tolong berikan stetoskop.
Bagaimana kabar bayinya?
Kurasa tak apa.
Kepala Choi./Ya?
Bukankah putriku sudah di sini?
Dia terlambat? Aku belum mendapat teleponnya.
Mohon tunggu sebentar lagi.
Jam berkunjung masih ada waktu lagi.
Ayah.
Selamat karena mendapatkan cucu kedua.
Kami selalu di sisi Anda.
Aku mencintai Ayah.
Apa yang terjadi?/ Lengannya tetap membengkak.
Benarkah?
Apa sakit?
Aku langsung melakukan sonografi./Baik.
Ada pasien korban kecelakaan! Darurat!
Ada Dokter Yoon di sini?
Apa ada dokter kandungan di rumah sakit ini?
Dokter, kita harus bagaimana dengan pasien ini?
Oh, cepat atur operasi ortopedi darurat.
Baik, akan dilakukan.
Aku coba panggil lagi./ Dokter Yoon sedang melakukan operasi.
Berarti bagaimana? Kita tak ada waktu untuk memindahkannya.
Kit intubasi dia dan hubungkan dia ke ventilator.
Kau dokter?/ Ya.
Dia berada di TKP membawa pasiennya.
Kau dokter apa?/ Aku dokter bedah umum
Kau menanganinya sendiri?
Dia ada tamponade jantung, dia mungkin menderita luka di perut...
...dan jantung bayi masih berdenyut, tapi masih belum ada perkembangan.
Kita langsung melakukan kardiogram ultrasonik.
Syukurlah, dia sepertinya tidak mengalami perdarahan aktif...
...tapi detak jantungnya masih lemah.
Aku akan melihat bayinya.
Bayi itu kelihatannya berusia sekitar 32 minggu.
Astaga, Dokter, dia mengalami pendarahan!
Berikan epinefrin! Segera!/ Ya.
Mulaikan CPR!/ Baik.
Ini.
Kita harus melakukan C-section. Cepat!
Ayah, cepatlah ke UGD.
Ada pasien TA yang sedang hamil mengalami serangan jantung.
Itu karena dokter kandungannya sedang melakukan operasi sekarang!
Semuanya baik-baik saja? Baiklah, nanti ayah telepon balik.
Dia lari ke mana?
Sepertinya berlari ke UGD.
Sebentar, kenapa Kepala Pusat Transplantasi pergi ke UGD?
Mungkinkah...
...pasien korban kecelakaan?
Mati otak.
Kau siapa? Nampakmu saja belum kulihat.
Apa yang terjadi?
Dia ini seorang dokter yang kebetulan berada di TKP...
Siapa kau yang berhak berada di RS orang lain?
Haruskah itu penting saat pasien ini sedang gawat?
Kalau Anda bukan staf medis, keluar darisini./ Sebentar. Siapa kau menyuruh-nyuruh kami?
Harusnya dia yang keluar.
Keluar dari sini!/ Sudah kubilang kau yang keluar!
Keluar!
Kenapa kau tidak mengeluarkannya dari sini?
Keamanan!
Keluarkan orang ini dari sini!
Ini sudah mengambil waktu dua menit sejak dia dibawa ke sini...
...dan jika dia tidak segera melakukan laparotomi, ibu dan anak dalam kandungannya akan mati!
Kenapa tak kau teruskan?/Ya.
Sebentar!
Seperti yang kau katakan, dia harus segera menjalani operasi laparotomi.
Apa kau bisa?/ Ya.
Cepat bawa dia. Carikan dia ruang operasi.
Baik.
Yeon Hee, dia itu dokter yang tak kerja di sini.
Kalau ada masalah.../ Biar aku yang tangani...
Ayah.
Aku masuk saja?
[Ijazah Sekolah]
[Sertifikat - Rumah Sakit Universitas Myungin]
[Jungang Card - Kang In Kyu berutang 9.650.050 won.]
Sepertinya dia berhutang.
Aku akan mampir lagi.
Dia masih dalam keadaan lemah, tapi karena detak jantungnya sudah kembali, mari kita mulai.
Aigoo, dia mengalami kecelakaan apa?
Lalu bagaimana dengan bayinya?/Masih baik-baik saja.
Lakukan laparotomi dan keluarkan bayinya.
Aku?
Bukannya Anda yang.../ Coba saja.
Aku akan membantumu.
Dan beri tahu mereka persiapkan kontrak pengambilalihan.
Ya.
Dan bawa sebanyak mungkin RBC (=Red Blood Cell) dari UGD.
Ya.
Tekanan darahnya akan turun begitu kau memulai laparotomi...
...jadi jangan gugup.
Pisau bedah.
Aku harus bagaimana?
Pertama, buka rahimnya, dan keluarkan bayi itu.
Tapi bagaimana dengan hatinya? Pasti akan sakit.
Kita perlu mengeluarkan bayi sebelum kita bisa beroperasi.
Pisau bedah.
Arteri mesenterika-nya juga robek.
Cepat. Kita tidak punya waktu.
Kelly. (=Kelly Clamp, melengkung.)
Bukankah Anda koordinator transplantasi organ?
Aku juga punya sedikit pengalaman dalam operasi.
Aku bekerja di ruang operasi selama beberapa tahun.
Gunting.
Kita harus cepat. Tekanan darahnya belum naik.
Baik, tolong beri dia norepinefrin.
Baik. Aku mengerti.
Spons forseps.
[Ruang Bedah]
Bagaimana kabarnya?
Benarkah? Keduanya? Baik.
Bagaimana kabarnya?/ Ibu dan bayinya sama-sama hidup.
Apa Yeon Hee tidak takut?
Lagi pula, apa yang akan kita lakukan dengannya?
Dia akan segera datang.
Kita perlu menggunakan metode lain.
Apa.../Anaknya...
Anggota Kongres Noh punya seorang anak.
Oh, nyonya.
Tekanan darahnya meningkat. Meningkat!
Aku juga menghentikan perdarahannya.
Oke, bagus.
Sedang apa kau? Kemari.
Aku akan menorehkan bagian yang pecah dari hatinya, jadi bantulah aku.
Aku tak apa./ Kau bisa tanpa lipe?
Ya./ Mari kita lihat keahlianmu.
Aku ingin melihat kenapa mereka memanggilmu "Hawkeye" di Univ. Myungin.
Tang
Bovie.
Potong.
Masukkan 70.
Potong.
Siapa orang ini? Kau ahli menjahit luka?
Pria Enam Juta Dollar yang kau bicarakan itu...
...ada di sini./Apa?
Dia yang melakukan operasi ruptur aorta di penjara.
Tunggu, benarkah?
Penjara?
Potong.
Apa katamu?
Nyonya, sumbangan hati anak Anda adalah satu-satunya jalan.
Bukan itu yang kau katakan waktu itu.
Katakan sesuatu.
Kenapa kau malah duduk dan diam saja?
Lalu, kau mau biarkan Pak Noh mati?
Hei.
Nyonya, tolong yakinkan anak Anda.
Dalam transplantasi hati, baik pendonor maupun si penerima...
...bisa sama-sama hidup sehat.
Tidak kusangka kau begini.
Siapa yang tahu kau ternyata mengkhianat di belakang.
Apakah suamiku tak berarti bagimu di saat dia dirawat di RS?
-Nyonya./Aku tidak perlu...
...menuntut pemeriksaan Rumah Sakit Sunrim.
Kapan pun kami menerima dana riset atau kontribusi perusahaan...
...jadi Anda tahu betapa kesusahannya dia?
Aku tidak akan turun sendiri.
Nyonya. Nyonya! Nyonya!
Isajangnim, bagaimana rencana Anda?
Wanita itu...
...tidak akan bisa melepaskan tangan kita.
Semakin kita harus bersembunyi, maka semakin setianya kita.
Aigoo, bagaimana vitalnya?/ Tekanan darah dan denyut nadinya baik-baik saja.
Tapi dia tidak punya banyak hati yang tersisa. Bagaimana jika dia menderita gagal hati?
Itu bisa jadi.
Kau bilang walinya ada di sini?
Ya, dia ada di UGD.
Untuk jaga-jaga, periksa apa dia punya keluarga yang bisa melakukan transplantasi hati.
Baik./Lakukan sesegera mungkin.
Dan tulis namanya di daftar transplantasi juga.
Baiklah.
Kerja bagus.
Ya, terima kasih atas kerja keras anda! Ya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Kudengar kau di RS Univ. Myungin.
Sekarang kau kerja di RS mana?
Sekarang aku kerja di klinik khusus tahanan.
Oh, dokter kesehatan masyarakat?
Aku pasti pernah melihatmu di RS Univ. Myungin.
Di sana banyak sekali temanku, jadi aku sering ke sana.
Aku terkejut, karena kita ini seperti ahli bedah.
Dokter yang tadi sempat bicara denganmu, kau kenal?
Yeon Hee.
Tidak, baru pertama aku ketemu dengannya.
Kelihatannya kau sangat dekat.
Kami ini tidak dekat.
Ah, dasar. Aku tak mau!
Lalu bagaimana? Kau mau ayahmu mati?
Biar Ibu saja. Dia itu 'kan suami Ibu.
Ibu memang mau, tapi katanya tak bisa!
Ibu, sekali ini selamatkanlah aku.
Aku bahkan belum menikah.
Sial.
Ibu juga tahu aku ini takut disuntik!
Lalu ini apa?
[In Sung, Yoo Mi]
Aku cinta padanya./ Wow. Omo, omo.
Omo. Kau bahkan buat tato untuk wanita yang kaucintai...
...sementara ayahmu sendiri kau tak pernah pedulikan.
Lalu apa yang ayah lakukan padaku?
A...A... apa yang dia lakukan?
Benar./Dia yang membuatmu, brengsek.
Dia membesarkanmu, memberi makan, menidurkanmu, dan lain-lain!
Aigoo, otakmu itu isinya apa? Dasar anak nakal.
Ayah ibumu bahkan membiayaimu untuk masuk kuliah...
...dan membuatmu bebas wamil karena kau tak suka.
Apa lagi yang harus dia lakukan untukmu? Apa? Apa? Apa, anak nakal?
[Alarm Pengaman]
Timjangnim.
Kalau ada seorang anggota keluarga yang bisa melakukan transplantasi hati di rutan, bagaimana?
Kenapa tanya?
Hanya penasaran.
Entahlah.
Bukannya kau harus menghubungi pihak tahanan dulu?
Benar bukan?
Oh, hei! Hei!
Hei! Hei...
Lantai pertama. Pintu ditutup./Sebentar! Sebentar!
Kau tak dengar aku memanggilmu?
Masuklah.
Pintu ditutup.
Matamu itu bagus, tapi telinga tidak.
Aku mau bertanya sesuatu.
Hei, aku mau tanya padamu!
Teruskan saja. Pendengaranku kurang baik.
Jika...
Pasien Baek Gyung Seo membutuhkan transplantasi hati...
...apakah Baek Gyu Sang bisa melakukannya?
Apa suaminya tidak mampu melakukannya?
Bukan, bukan begitu.
Aku hanya ingin tahu apa dia bisa atau tidak.
Kalau ada waktu, bukannya kau yang harus bicara dengan suaminya dulu?
Aku juga tahu./ Kalau memang tahu...
...terus kenapa di sini?
Aku mau ke lantai satu. Ke UGD
Katakan saja padaku./ Katakan apa?
Bagaimana kau bisa kenal kepala pusat?
Tanya itu lagi?/ Kau bukan hanya berkenalan, bukan?
Kenapa menatapku begitu?
Karena aku menganggapmu menyedihkan.
Me... menyedihkan?
Wow.
Kalau kau kenal aku, kau takkan bertindak sesuka hati.
Jangan beri tahu. Aku tak penasaran
Aku akan tekan tombol darurat ini. Sepertinya kau sedang sibuk...
...tapi kita bisa terjebak di sini.
Boom!
Aku...
Bukan begitu.../ Ada apa ini? Di sini keamanan.
Maaf. Aku tak sengaja menekannya.
Aneh betul. Ada apa ini? Sebentar...
Hei...
Oh, permisi! Tunggu...
Hei tunggu! Permisi! Sebentar! Hei!
Ah, dasar sialan!
[Daftar Rekaman Video]
Tapi masalahnya, dengan ekstraksi, kecelakaan kadang terjadi.
Yang memalukan, kami ingat kalau itu bagian terpenting dari bisnis kami.
Sebelum kerja di sini, kau pernah bilang dulu kerja di RS besar?
Bagian apa?/ Aku dokter bedah umum.
[Ijazah Sekolah]
[Sertifikat - Rumah Sakit Universitas Myungin]
[Moralitas]
Kau sudah menggali informasinya?
Dia dulu kerja di RS Univ. Myungin sebelum kerja di sini.
Dia berhenti saat empat tahun sebagai ahli bedah.
Kenapa berhenti?/ Belum tahu pasti...
Tapi katanya dia baru saja melayangkan surat pengundurannya waktu itu.
Kenapa? Dia berbuat salah?
Tidak, katanya dia sangat ahli.
Kehidupan pribadi?/ Kurasa dia sedang ada masalah...
...karena dia dililit hutang.
Hutang?
Bagaimana dengan Yeon Jang?
Aku sedang mencari Yeon Jang sekarang.
Lakukan yang terbaik agar menemukan apa pun yang Anda bisa.
Aku tidak bisa membiarkan bakat berkualitas tinggi itu hanya sia-sia.
Kita manfaatkan dia lagi, secara tersembunyi.
Baik.
Bagaimana dengan istriku? Dia baik-baik saja?
Kami melakukan selagi yang kami bisa...
..tapi ibu dan bayinya masih belum stabil.
Mereka di mana? Aku harus melihatnya.
Kondisi istri Anda masih belum stabil...
...dan Anda juga butuh istirahat.
Tapi yang lebih penting...
...istri Anda menjalani operasi hepatorrhexis (=rupture hati)
Tapi dia berisiko tinggi mengalami gagal jantung.
Gagal jantung?
Fungsi hatinya menurub...
...dan jika tidak membaik, transplantasi hati akan menjadi satu-satunya cara.
Sumbangkan milikku. Aku akan menyumbangkan milikku.
Kudengar manusia bisa hidup hanya melalui sepertiga jantung...
...dan tidak perlu lagi ada golongan darah yang sama.
Memang benar, tapi istri Anda...
...tidak cukup stabil untuk menahan transplantasi hati yang tidak konsisten, juga...
...Anda memiliki indeks somatik hati yang tinggi, jadi Anda tidak bisa menyumbangkannya.
Apa istri Anda punya saudara atau saudari yang bisa menyumbang...
...hatinya?/ Istriku anak tunggal.
Bagaimana dengan orang tuanya?
Ibu mertuaku sudah meninggal...
...dan ayah mertuaku masih hidup, tapi...
Baek Gyu Sang, yang saat ini berada di Rutan Shingwang...
Bagaimana Anda tahu?
Anda bilang istri Anda tak punya keluarga selain Baek Gyu Sang?
Ya.
Kau menemui pihak keluarga Baek Gyung Seo?
Ya, ada keluarganya, tapi...
Ini gagal jantung fulminan. (Gagal jantung akut.)
Cepat cari anggota keluarga yang bisa melakukan transplantasi hati.
Baik, aku akan melakukannya.
Ini telepon Dokter Kang In Kyu, kan?
Ya, benar.
Ini Go Ji In dari RS Sunrim.
Ada apa?/Bukannya tadi aku sudah tanya?
Bagaimana kalau Baek Gyu Sang satu-satunya yang bisa melakukan transplantasi hati?
Terus?
Pertanyaan macam apa itu?
Baek Gyung Seo mengalami gagal jantung fulminan...
...dan Baek Gyu Sang-lah satu-satunya yang bisa melakukan transplantasi.
Halo, kau dengar tidak?
Dia...
Wow.
Apa ini prosedur donasi organ untuk narapidana?
Ada apa kau, meminta seperti itu?
Putri Tahanan Baek Gyu Sang mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan ke sana.
Jadi?
Dia membutuhkan transplantasi hati segera.
Aku sudah berkali-kali memberitahumu ini.
Di tempat ini, cobalah berpura-pura tidak melihat atau mendengar apa pun...
...dan bertingkahlah seperti tikus mati.
Baek Gyu Sang-lah satu-satunya yang bisa melakukan transplantasi.
Itu bukan di bawah yurisdiksi kita. Tugas kita...
...hanya berkaitan dengan narapidana saja.
Jika...
...ini menyangkut anak Anda, Anda akan mengatakan hal yang sama?
Itu tidak akan pernah terjadi pada anakku. Kututup.
Apa ada sesuatu?
Bukan apa-apa.
Jangan lupa makan obatmu.
Dan berhenti memakan permen dan coklat.
Hal seperti itu adalah racun untuk tubuhmu.
Baik.
Konsul sudah selesai?/ Ya.
Anda membayar enam kunjungan 10 menit dalam seminggu
...untuk anak Anda, dengan kedok memberinya perawatan.
Dasar.
Anda pikir Anda bisa tetap di sini jika kebenaran demikian?
Aku tidak ke sini untuk membunuh Kim Hyung Bum.
Aku ke sini untuk menyelamatkannya.
Ya, Gwajangnim?
Panggil Tahanan 4713, Kim Hyung Bum, ke kantorku.
Antar aku ke Rutan Shingwang./Ya.
Ini permintaan Dokter Kang.
Dia memintaku untuk mengukur indeks somatik hatimu.
Akhir-akhir ini... apa kau mengalami kehilangan selera makan...
...dan ada rasa sakit di bagian kanan atas perutmu...
...atau ada ruam atau gatal?
Dokter Kang sepertinya ada keterkaitan...
...padamu.
Dia sering melihat grafik medismu selama ini juga.
Dan sepertinya dia melihat catatan kasusmu...
Dokter Kang tak memintamu melakukan ini?
Bukankah menurutmu ada alasan kenapa Dokter Kang...
...sangat tertarik padamu?
Kau pun juga demikian.
Salah?
Sedang apa kemari saat kau libur?
Kenapa Kim Hyung Bum barusan keluar darisini?
Anehkah jika dokter hanya menemui pasien?
Kau yang marah tak jelas justru bikin aneh.
Dia bilang perutnya sakit, jadi aku resepkan dia obat.
Aku melakukan hal yang sama denganmu.
4713, kenapa tak minum obatmu?
Anda sudah tanya ke Baek Gyu Sang?
Aku sudah bilang, kalau itu tak bakalan mungkin.
Terus kenapa Anda beranggapan kalau itu tak bakal mungkin?
Itu bukan di bawah yurisdiksi kita.
Kalau putri Baek Gyu Sang tidak mendapatkan transplantasi, dia akan mati.
Dia sedang dalam situasi mendadak.
Ya ampun, kau pasti orang yang menghibur.
Dokter Kang, kenapa kau menjadi dokter?
Bukan untuk membalas dendam? Sudah jelas kau kemari ingin balas dendam.
Kalau begitu konsistenlah!
Balas dendamlah atau tak balas dendam.
Kalau kau terus bersikap seperti itu, kau malah bikin bingung.
Karena kau terlihat seperti dokter yang baik.
Kim Hyung Bum membunuh seorang pria!
Baek Gyu Sang juga seorang penjahat.
Tapi putri Baek Gyu Sang tidak bersalah.
Apa ada satu orang di dunia ini yang belum berbuat salah?
Dia itu ibu dua anak.
Kalau kita membiarkannya seperti itu, anak-anaknya akan tumbuh tanpa seorang ibu.
Gwajangnim pasti akan tahu seperti apa rasanya.
Anda tahu bagaimana rasanya melihat seorang anak tumbuh tanpa seorang ibu.
Dan betapa sulitnya bagi seorang pria untuk membesarkan anaknya sendiri.
Bagus!/ Bagus sekali!
Bagus!/ Kerja bagus!
Anda perlu melindungi anak Anda.
Kita harus mengikuti proses tertentu.
Permintaan untuk pemindahan tahanan ke rumah sakit, diagnosis dokter...
...permintaan untuk eksekusi, dan catatan oleh Kantor Kejaksaan.
Kita perlu menyelesaikan semua langkah itu untuk membiarkannya.
Kita harus cepat
Sebelum orang-orang di sana pada pulang.
Apa semua diagnosis itu yang kita butuhkan?
Kita juga membutuhkan surat pendapat dari dokter yang bertanggung jawab.
Halo?
Bicara padaku.
Ini aku./Kang In Kyu?
Tolong kirimkan surat diagnosis dan opini Baek Gyung Seo lewat fax.
Untuk apa?/Pendonor mendekam di penjara...
...jadi aku membutuhkannya untuk mengajukan permohonan eksekusi.
Baiklah, aku akan kirimkan segera.
[Masukkan Nama]
[Anakku]
Untung aku tak mengganti nomor teleponku.
[Anakku]
[Batas]
[Kantor Kejaksaan Negeri Gyeonggi]
Terima kasih, Dokter Kang.
Aku dengar dari salah satu sipir.
Anda sudah berusaha banyak.
Apa yang akan Anda lakukan jika menolak menyumbangkan hatiku?
Aku tahu Anda akan melakukannya.
Karena Anda seorang ayah.
Seorang ayah yang akan melakukan apa pun untuk anaknya.
Kalau aku menyumbangkan ginjalku...
...bisakah aku menyumbangkan hatiku pada putriku tanpa masalah?
Ya, aku mengerti. Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa. Ya.
[Kami membeli ginjal.]
Ayah!/Kau senang?
Tentu saja! Sudah lama aku menginginkannya!
Kalau kau bisa merawat In Joo dengan baik, maka ayah belikan sepatu lebih bagus nanti.
Benarkah?/Tentu.
Aigoo.
Wow.
Jangan khawatir.
Semuanya akan berjalan dengan baik.
Terima kasih.
Halo?
Sekarang juga? Baik.
Koordinator Go./ Ya?
Turunlah ke bawah. Pendonor pasien Baek Gyung Seo baru saja melewati gerbang.
Pendonor Baek Gyung Seo?/ Benar.
Awalnya aku memang tak menyukaimu...
...tapi terima kasih. Aku suka dengan usahamu.
Kau masih belum berubah juga?
Silakan lewat sini.
Baik, Kakek...
Di sini bagian kiri.
Jadi kami akan mengambil bagian kiri hati Anda dan memberikannya pada putri Anda.
Tapi...
Kalau tetap melakukannya, bukannya bisa diambil hati besar ini?
Aku tidak peduli apa yang terjadi denganku.
Toh, aku sudah lama hidup.
Aku mengerti Anda ingin melakukan semua yang Anda bisa untuk putri Anda.
Tapi, dalam transplantasi ini, ini juga penting bagi pendonor...
...untuk bisa tetap hidup sehat setelah operasi...
...jadi kami ambil yang diperlukan saja.
Jangan khawatir.
Kedua hati Anda akan tumbuh kembali ke ukuran biasa dalam setengah tahun.
Lalu Anda berdua bisa kembali ke kehidupan normal Anda seperti biasanya.
Berarti, putriku pasti bisa hidup, bukan?
Ya, tentu saja.
Kenapa Ibu nangis? Lagipula ayah belum mati.
In Sung./Apa?
Tolonglah hatimu berikanlah pada ayahmu.
Ibu kenapa? Apa Ibu gila?
Kalau tidak, ayahmu akan...
...meninggal.
Ibu beli saja. Ibu punya banyak uang.
Satu-satunya harapan cuma kau.
Ibu tak ingat yang Ibu katakan padaku?
Ibu bilang tak perlu khawatir, Ibu akan tangani semuanya!
In Sung.
Aku tak mau. Pokoknya tak mau.
Kenapa Ibu begini?
Aigoo, jadi ini cucunya Kakek? Jabat tangan.
Aigoo, pemalu sekali.
Tapi kenapa Anda di luar sini?
Katanya kami diijinkan mengunjunginya, tapi ayah mertuaku menolak.
Oh, benarkah?
Ya.
Kakek, cucu Anda dan menantu Anda sedang menunggu di luar.
Aku tahu.
Kenapa? Kukira Anda mau ketemu dengannya.
Ini akan menjadi pertama kalinya dia melihat kakeknya...
Tapi bagaimana aku bisa menemuinya saat seperti ini?
Dia siapa?
Kakekmu.
Byul.
Kemari.
Datanglah pada kakek.
Dia kakekku?
Ya.
Peluklah.
Aigoo, cucuku.
Byul.
Maaf.
Akhir-akhir ini, Anda mengalami kehilangan selera makan...
...rasa sakit di bagian kanan atas perutmu...
...atau ada ruam dan gatal?
Tolong satu Americano./Ya.
Kita bertemu lagi.
Permisi./Ya.
Tolong satu Americano, yang hangat.
Ya.
Ada apa kemari, pagi-pagi begini?
Tahanan dirawat di sini./ Begitu.
Kopi Anda sudah siap./ Ya. Terima kasih.
Permisi.
Tentang bayi pasien kecelakaan itu...
...kau tak penasaran?
Bukankah dia cantik?
Ternyata, julukannya itu Sky.
Dengan harapan dia akan merangkul dunia, seolah-olah dia adalah langit.
Kalau bukan karenamu, aku tidak akan bisa mengeluarkannya.
Aku tak akan berani.
Terima kasih.
Aku dokter umum yang bertugas di UGD, Son Yeon Hee.
Aku Kang In Kyu.
Ya?
Dokter Kang, kau di mana?
Aku di RS Sunrim.
Cepatlah ke ruang konferensi.
Ada apa?/ Ini perintah kepala pusat.
Sepertinya goldar Baek Gyu Sang salah.
Dia menuliskan B sebagai golongan darahnya, namun tes tersebut bilang goldarnya A.
Apa?/Ini kesalahan umum di antara para tetua.
Mereka sering keliru tentang golongan darah mereka.
Baik, aku mengerti. Aku langsung pergi.
Duduklah.
Seperti yang kalian semua ketahui...
...transplatasi hati dari Baek Gyu Sang dan Baek Gyung Seo...
...gagal total.
Apa transplantasi hati yang tidak konsisten tidak mungkin dilakukan?
Tidak mungkin, dilihat dari kondisi Baek Gyung Seo.
Lalu, apa Anda menyarankan agar kita menunggu sampai dia dipilih...
...ketika dia berada dalam kondisi kritis seperti itu?
Tidak, harus kami cari.
Bagaimana?
Transplantasi pertukaran pendonor.
Transplantasi pertukaran pendonor tidak mungkin dilakukan oleh tenaga kerja di rumah sakit kami saat ini.
Tidak, bisa jadi.
Agar bisa kami mengoperasi empat pasien sekaligus...
...kami membutuhkan dua ahli bedah untuk pengangkatan dan dua ahli bedah lainnya untuk transplantasi.
Saat ini kami ada Dokter Lee, Dokter Hong, dan aku sendiri.
Dan kita bisa membawa dokter lain untuk mengisi tempat terakhir.
Siapa...
Mungkin...
Dokter Kang In Kyu.
Aku menolak.
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
[Cross]
Cepat!/Kau mungkin suka dengan Dokter Kang...
...tapi siapa yang tahu kapan dia akan tiba-tiba berubah?
Bukankah ayahmu ada di sini?
Kupikir dia dokter sejati./ Bukankah terlalu cepat?
Kau mau membuatku kerja sambilan?
Kalau melakukannya sekali saja, kau akan menghasilkan banyak uang untuk bertahan seumur hidup.
Bisa beri sesuatu yang menyenangkan?/Apa?
Aku seorang dokter di Rutan Shingwang, bukan di RS Sunrim.
Tidak bisakah Anda mengoperasi putriku, Dokter Kang?
Tidak ada cara lagi untuk ini.
Waktu operasi sudah lewat./ Kalau tidak, kita harus membatalkannya.
Masih ada waktu./In Joo!
Ini semua salahmu.