[6 Agustus, Pukul 9:30 pagi: Berkunjung ke lab Dr. Yoon]
[Mengungkapkan keraguan terkait visiku]
[Pukul 1:00 siang: Membeli gedung]
[Naungan Star Entertainment atas permintaan Ki Joo]
Ngomong-ngomong...
...apa seperti ini kita berpisah?
Apa kau mendorongku pergi...
...dan aku berusaha menahanmu?
Apa seperti ini kita berpisah?
Jangan mengingat yang terjadi.
Jangan pernah mengingatnya.
Lupakan saja semuanya.
Kau yang putuskan.
Apa aku bisa mengingatmu besok?
Atau aku menghapusmu dari ingatanku?
Putuskanlah.
Cuma karena aku miskin...
Bukan berarti aku tak tahu rasanya kesepian.
Cahaya biru turun,
Aku berjalan melewatinya,
setelah berpisah denganmu...
diterangi...
...dengan cahaya biru.
Hujanan dari sinar bulan.
Cuma karena aku miskin...
...bukan berarti aku tak punya ketakutan.
Cuma karena aku miskin...
...bukan berarti aku tak mengerti hati pria.
Kehangatan bibirmu...
...di bibirku.
Nafasmu yang sekali berbisik...
"Aku mencintaimu, aku mencintaimu."
Kau terisak dalam tangis,
saat aku membalikkan badan.
Jangan khawatir.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Apa aku harus jadi penggemarmu?
Tak bisakah aku jadi pacarmu saja?
Bisa kita bertemu satu jam lagi disini?
Aku akan menunggumu.
Kenapa aku harus tak tahu itu, cuma karena aku miskin...
Apa aku harus...
...membuangnya...
...cuma karena aku miskin?
Kenapa aku tak bisa tidur?
Aku tahu kalian tak bisa tidur juga.
Minum dan tidurlah.
Itulah cara kalian bisa melupakan semuanya besok.
Selada.
Laktatarium yang dihasilkan selada bagus untuk membuat seseorang tertidur.
Bahkan siswa sekolah dasarpun mengetahuinya, kenapa aku bisa lupa?
Dasar bodoh.
Maaf.
Sepertinya aku jadi mengantuk.
Ya, ini membantu.
Apa karena mereka tumbuh dibawah pencahayaan buatan?
Ini membuatku semakin terjaga dibanding mengantuk.
[Bukan peliharaan atau kekasih]
Kumohon, Kumohon, Kumohon, Kumohon.
Ya.
Ya, Tn. Direktur?
Kalau aku merengek dan memintamu memberitahuku yang terjadi hari ini, katakan...
...kalau tak ada yang terjadi.
Tunggu, apa?
Maksudmu, soal Joo Gi Bbeum?/ Terutama nama itu!
Jangan sebut nama itu.
Itu nama yang dilarang mulai saat ini juga, paham?
Jangan khawatir.
Aku akan melupakan semuanya mengenaimu besok.
[Orang aneh yang buat kericuhan] T/N: Mencurigakan.
Baik, setidaknya...
Aku merasa punya tempat untuk mengingatmu besok.
Jangan pernah mengingatnya.
Lupakan semuanya.
Apaan itu?
Hei.
Ya./ Apa ini?
Anu, ini...
Aku tahu, hantu.
Salah, ya.
Pikirmu aku lagi bercanda, ya?
Maafkan aku.
Dimana tempat itu?/ Aku memikirkannya sepanjang pagi.
Apa kau mengingat sesuatu lagi?
Apa maksudmu lagi?
Apa ini terjadi sebelumnya?
Tidak, tidak.
Itu manusia atau hantu.
Dan aku tak tahu dimana tempat itu.
Apa itu?
Sesuatu menggangguku.
Kenapa begitu?
Apaan ini?
Nam Joo./ Apa?
Ini adalah pakaian yang ingin kubuat. Bagaimana?
Kurasa hasilnya akan tampak berkelas.
Coba buat sample-nya dulu.
Kalau layak, aku akan pakai ekstra.
Benarkah?/ Ya.
Asik./ Kau saja yang memberitahunya.
Hentikan.
Bos./ Ya?
Terjadi kesalahan pada pengirimannya.
Kalung berbulu hitamnya sedang menuju Gwangju saat ini.
Kenapa kau tak tunggu dan jemput?
Maafkan aku.
Kita tak punya waktu lagi. Cepat cari yang lain.
Tapi Ha Im yang memilihnya sendiri.
Jadi kami tak bisa tukar dengan yang lain.
Ha Im punya perangai buruk dan tak akan membiarkannya.
Apa yang harus dilakukan? waktunya cuma 10 menit.
Kau sudah tahu Ha Im orang seperti apa, malah begini...
Kurasa dia akan merusak segalanya.
Cepat cari di toko lain./ Baik.
Geez.
Apa yang harus kulakukan?
10 menit, Nam Joo?
10 menit?
Bisa gunakan ini?
Bagaimana?
Ini sama persis dengan kalung itu.
Kau baru saja membuatnya?
Ya, aku punya kemampuan bertahan hidup yang kuat.
Apa yang kalian lakukan? Berangkat!/ Baik, Bos!
Baik!/ Baik!
Kemampuan bertahan hidupku luar biasa, Joo Gi Bbeum!
Terima kasih banyak!
Sudahlah.
Oh, benar-benar.
Kuharap segalanya berjalan dengan baik.
Nn. Go.
Kuminta belikan, apa kau buat sendiri atau apa?
Kenapa lama sekali?
Maafkan aku.
Astaga./ Cepat pakaikan.
Aku kehabisan nafas.
Ini dia, cantik sekali.
Kuharap dia menyukainya.
Dasar perangai buruk.
Bagus!
Wah, bagus sekali!/ Ya.
Hei, Ji Min.
AC kantor sudah menyala dengan baik, kan?
Ya, banget.
Bagaimana kau bisa atasi masalah keuangan?
Aku menjual keimutanku.
Apa kau sudah caritahu yang kuminta?/ Ya, disini.
Aku sudah mencarinya, tapi...
Ini.
Nn. Joo Gi Bbeum adalah kepala keluarga.
Dan karena kasus video terakhir kali.
Sekarang Ia cuma pekerja paruh waktu di toko.
Apa pekerjaan ayahnya, kalau begitu?
Beliau bekerja di komunitas pusat pelayanan.
Ah, apa beliau pemiliknya?
Tidak, bukan begitu.
Beliau membersihkan sampah dan merawat bunga.
Dan kurasa Joo Gi Bbeum menerima pembayaran kecil,
Dari agensi lamanya untuk pekerjaan yang dilakukannya dahulu.
Berarti keluarganya cukup miskin, ya?
Ya.
Ngomong-ngomong...
Kenapa kau tertarik sekali dengan Joo Gi Bbeum belakangan ini?
Apa jangan-jangan, kau.../ Benar.
Aku menyukai Joo Gi Bbeum.
Itu yang minta kubelikan?
Ah, ya.
Aku sudah beli, tapi ini buat siapa?
Buat Ayah mertuaku.
Kalian tak boleh membuangnya begitu saja tanpa disortir dulu.
Kumpulkan dengan baik dan sortir, begitulah kita bisa selamatkan bumi.
Kalau dibuang begitu saja dengan sampah lain,
Kau akan buat bumi sakit.
Hei!
Sudah kubilang jangan mencampurnya...
...dengan sampai lain!
Kukira kerjanya cuma mabuk-mabukkan. Apa Ia benar-benar tahu sesuatu?
Katanya Ia juga penyair atau apalah.
Aigoo, Aigoo./ Macam tahu saja Ia.
Ayo./ Ibuk-Ibuk.
Berikan padaku.
Ampun deh.
Halo, Pak.
Kenapa kau kemari?
Oh, kau kenal aku?
Kau juga kemarin kemari.
Kau mengingatnya?
Ya, benar. Aku juga kemarin kesini.
Dasar kau ini.
Apa yang kau makan sampai gemuk begitu?
Oh, aku jadi gemuk? Apa aku harus turunkan berat badan?
Apa?
[Ayam Kko Kko]
Ayah!
Ada apa?/ Apa yang terjadi?
Duh.
Apa kau baik-baik saja, Ayah?
Ayah!
Ya.
Ada apa?
Beliau jatuh.
Jatuh?
Bagaimana?
Seseorang menubruknya.
Duh.
Ngomong-ngomong, ranjang ini nyaman sekali.
Ayah seharusnya lebih waspada, tubuhmu saja kurang sehat.
Ngomong-ngomong...
...bukankah ini kamar rumah sakit mahal?
Bagaimana kau bawa ayah ke kamar yang mahal?
Mereka membawa kami kemari, katanya sudah dipesan untuk Ayah.
Oleh siapa?/ Pria kunyuk itu.
Siapa itu?
Pria yang kelihatan dungu dan menyedihkan.
Maksud Ayah pria kemarin?
Kemarin?/ Kau kenal seseorang di Rs ini?
Apa dia pria kaya?
Ja Rang, Ayo bawa Ayah keluar RS dan bawa pulang.
Sudah mau dibawa pulang?
Tempat ini bahkan lebih baik dari rumah kita.
Aku tak mau pulang.
Aku lebih suka rumah kita.
Ayah!/ Ayah!
Tak apa, aku baik-baik saja.
Kericuhan... aneh.
Aneh.
[Pria mencurigakan tak dikenal memasuki bangsal...]
...bersama pasien VVIP di RS (disunting)]
Apa maksudmu, pria tak dikenal masuk RS?
Bagaimana sih kau mengelola keamanan Rumah Sakit?
Apa?
Rekrut lebih banyak tim keamanan mulai hari ini.
Itu tidak mungkin.
Kemarin, aku.../ Lebih jelasnya, aku telah...
[Mencurigakan]
cukup terkejut sudah menulisnya disini.
Ah, jadi begitu.
Pastikan hal ini tak terdengar siapapun,
Dan cari tahu siapa orang itu.
Dan khusunya...
...jangan biarkan orang mencurigakan masuk bangsal VVIP,
...memakai alasan berkunjung, paham?
Aku.../ Hei.
Pria itu, pria sepatu.
Baik.
Kalian duluan saja dengan Ayah./ Baik.
Apa orang itu sungguh pasien bangsal VVIP?
Aku kurang yakin.
Bagaimana kau bisa berkata itu?
Maafkan aku.
Mari bicara sebentar.
Ada apa?
Kurasa kau tahu lebih baik ini mengenai apa.
Apa kau walinya?
Ya.
Sekarang kau sadar aku perlu membicarakannya denganmu, kan?
Silakan.
Jangan kira semua orang akan berterima kasih atas niat baikmu...
...cuma karena mereka tak punya uang.
Karena aku tak akan terima sepeserpun dari orang sepertimu.
Juga, aku akan bayar biaya RS ayahku, jadi jangan ikut campur.
Menyedihkan.
Jadi, intinya itu apa?
Siapa lagi yang harus membayarnya kalau begitu, aku?
Tentu saja kau yang harus bayar.
Apa kau sengaja melakukan ini supaya tak perlu bayar?
Apa katamu?
Kalau tidak seperti itu, sana turun ke meja pembayaran dan bayar.
Ide siapa yang biarkan mereka masuk bangsal VVIP?
Kenapa aku harus dengar omong kosong seperti ini?
Belajar bedakan antara yang asli dan palsu.
Baik.
Aku akan belajar membedakannya.
Duh.
Jadi, bukan Direktur Pusat Gong Ma Sung, tapi Direktur?
Benar.
Siapa nama direkturnya?
Namanya adalah Direktur Sung Ki Joon.
Apa? Jadi, Tn. Ki Joon?
Jadi, bukan Gong Ma Sung tapi Sung Ki Joon?
Ya, benar.
Aku melakukan kesalahan.
Ah, terima kasih.
Tunggu, jadi Ia pelakunya?
Bagaimana kau bisa digigit?
Rasanya seperti efek domino.
Oh, ouh! Sakit!
Kau tahu hal yang paling kutakutkan selain ibuku adalah anjing.
Apa kau alami peristiwa traumatik oleh mereka?
Aku tidak tahu.
Aku digigit anjing saat kecil.
Dan digigit dibawah sini, juga./ Dibawah sini?
Dimana?
Dimana letak kebanggaan pria.
Huh?
Apa kau digigit ditempat yang sama hari ini?
Nyaris.
Tidak, jangan turunkan celanamu.
Dokter spesialis akan segera datang.
Gigitan anjing punya peluang besar terjadi infeksi dibanding luka biasa.
Jadi, anggap ini serius dan jalani perawatan.
Paham?
Apa aku akan mati, Hyung?
Aku masih bisa menikah, kan?
Kau tak akan mati.
Kalau menikah, ...entahlah.
Hyung!
Aku bercanda.
Kau bisa menikah besok kalau mau.
Kau tak akan membocorkan pada siapapun, kan?
Tergantung kelakuanmu.
Sial.
Kenapa harus terjadi didepan ayah Gi Bbeum?
Ini yang terburuk.
[Rumah Sakit Sunwoo Total Saldo: 4,967,500 won]
Kurasa Nol-nya kelebihan satu.
Total biaya kamar VVIP ditambah pemeriksaan khusus...
...semua berjumlah 4,967,500 won.
Masalahnya, Ia cuma dirawat disana beberapa jam saja.
Anu...
Apa kalian...
...menyediakan potongan harga untuk karyawan?
Sebenarnya, aku kenal seseorang yang posisinya cukup tinggi di Rumah Sakit ini.
Dan karena Ia pula Ayahku dirawat disana beberapa jam,
Jadi, bisa bantu aku berikan diskon karyawan?
Kumohon?
Aku tidak tahu masih ada orang...
...memakai nama petinggi Rumah Sakit untuk dapatkan diskon belakangan ini.
Tidak kok.
Aku dengar semuanya.
Katamu kau akan bayar sendiri.
Dan tak butuh bantuanku.
Aku tak tahu semahal ini.
Oh, jadi sekarang kau ingin terima bantuanku?
Pikirmu rumah sakit seperti pusat perbelanjaan...
...atau supermarket, minta diskon?
Pastikan kau bayar 4,967,500 won, sampai peser-pesernya sekalian.
Ini ada 5 kartu kredit.
Tolong beri cicilan 24 bulan dengan 5 kartu kredit ini.
Ini kartu transportasi.
Kalau begitu pembayarannya pakai 4 kartu ini.
Geez.
Wanita aneh.
Kenapa kau tak datang hari itu?
Kurasa kau memang tak ingin mengingatnya.
Apa? Apa itu?
Sepanjang pagi ini aku sudah mempertimbangkannya...
...apa aku harus bilang atau tidak, bagaimana dapatkan kata yang tepat.
Tapi, kurasa aku sebaiknya memberitahumu.
Kata yang tepat?
Kau mengancamku, dan menyuruhku untuk tak menyebutnya, jadi...
Aku mengancammu?
Kau berkata konyol hanya karena aku tak akan mengingatnya...
"Joo Gi Bbeum."
Oh.
Joo Gi Bbeum./ Ow.
Joo Gi Bbeum.
Whoa. Joo Gi Bbeum! Joo Gi...
Joo Gi Bbeum!
Joo Gi Bbeum, Joo Gi Bbeum!/ Ow!
Hentikan, sebaiknya aku berhenti lunak padamu.
Tadi pagi kau juga begitu, kau sungguh meremehkanku, ya?
Maksudku, kupikir kau tak mengingatnya, jadi...
Kau tak bertemu Joo... maksudku, wanita itu...
...tanpa sepengetahuanku, kan?
Joo Gi... siapa?
Pergi! Pergi!
Jadi, aku membuat kericuhan besar kemarin karena dia?
Ya!
Aku bahkan dapatkan alamat rumahnya dan menyerahkannya padamu.
Dan kau bilang kau tak akan menemuinya.
Ini wanita tadi.
Astaga, orang ini benar-benar menemuinya.
Mungkin tempat yang kau ingat pagi ini adalah rumah Joo Gi Bbeum.
Geez.
Oh, duduklah.
Apa kau masih mengingat wanita yang katamu...
...kau ingat kemarin?
Tidak, cuma punggungnya saja.
Dan rumahnya.
Tapi, setelah aku melihat seorang wanita hari ini...
...aku mengingat hal yang kuingat pagi ini.
Aku tak tahu kenapa ini terus terjadi.
Ini membuatku cukup bingung.
Yah...
Hipnosis tak memiliki segala jawabannya.
Tapi kurasa ini persoalan cukup sederhana.
Sederhana?
Mari mulai dengan memecahkan teka-teki kata di lenganmu.
[Kericuhan... Aneh]
Aku benar-benar tak tahu.
Kau pasti mengetahuinya...
...karena kau orang yang mungkin menulisnya kemarin malam.
Aku tahu ini mungkin sulit,
Tapi, bisa kau usaha mengingatnya?
Aku merasa punya tempat untuk mengingatmu besok.
Kurasa aku menulisnya agar bisa mengingat wanita itu.
Wanita apa?
Apa rumah tadi itu rumah wanita itu?
Tidak, aku tak tahu soal itu.
Halaman kecil.
4 pasang sepatu.
Bisa kau coba ingat...
...apa yang kau bicarakan dengannya?
Aku ingin bertanya hal yang sama, apa yang kau lakukan?
Ia marah...
...kalau aku tak mengingatnya.
Baiklah, setelah tubuhmu tertidur dengan nyaman...
...mari kita berkelana ke banyak tempat dan waktu...
...yang pernah kau kunjungi.
Tidurlah.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Permisi, Tn. Gong Ma Sung!
Kau tak mengingatku?
Apa kau seseorang yang layak di ingat?
Joo Gi Bbeum?
Siapa itu?
Kau mengenalku, kan?
Permisi.
Kau pasti keliru karena kau seorang playboy...
Kenapa kau tak datang hari itu?
Hari apa?
Kau bahkan menciumku.
Jangan pernah mengingatnya.
Lupakan saja semuanya.
Kau tahu bagaimana otak merespon saat manusia...
...jatuh cinta, kan?
Kau...
...sedang jatuh cinta.
Cinta? Aku?
Ingatanmu menghilang setiap hari...
...tapi otakmu bekerja keras agar tidak melupakan cinta itu.
Itulah kenapa kau terus memikirkan wanita itu.
[Perubahan Emosional]
Tak bisa kupahami.
Wanita seperti apa dia?
[Punggung wanita bersedih, dan wanita itu menghilang]
[Jendela kecil, empat pasang sepatu (olah raga)]
[Suara angin... suara jendela tertutup.]
[Ia menghilang. Ingatankupun menghilang]
[Cinta... menghampiriku.]
Aku jatuh cinta?
[Cinta... menghampiriku.]
Silakan masukkan PINmu.
[Biaya penarikan: 40,000 won Sisa biaya: 2,000 won]
1, 10, 100, 1000.
Halo, Nyonya.
Ini.
Jadi, ini.
Aku ingin gunakan ini sebagai contoh.
Tolong jahit pinggirnya, ya, seperti ini.
Baik.
[Gonggalppang]
Ia menutup telepnnya?
Kenyataan Ia menutup teleponku berarti Ia menyadari keberadaanku, kan?
Baiklah.
[Aku ingin beli 100 pakaian!]
100?
Tunggu, tidak.
Beraninya Ia berusaha memakai tipuan yang sama.
[Tak jual]
Tak jual?
Apa Ia masih seperti itu kalau kulakukan ini?
[Potongan biaya rumah sakit 50%!]
50?
Tunggu, tidak, tidak.
Lupakan.
Ia tak menjawab.
[Diskon 40%]
Ini dia... tunggu, 40?
Tunggu, kenapa menurun bukan naik?
[Diskon 30%!]
30!
Tak mungkin!
25%?
Mana bisa begitu!
Kumohon, jangan turunkan lagi. Oh tidak, Oh tidak!
Tak bisa dibiarkan.
Hei, Tn. Gong Ma Sung.
Itu tak terhitung. Aku tak lihat pesanmu.
Beri aku... beri aku diskon 30%.
Bagaimana bisa uang membuatmu cepat membalas?
Itu tak dihitung, ya?
Barusan aku menulis pesan 40% lho, jadi itu hangus juga?
Apa? Kau sedang jahil padaku, ya?
Kau teriak padaku?
Tidak.
Aku... cuma bicara keras-keras supaya kau bisa dengar.
Aku tak sedang menjahilimu.
Ayo bertemu.
Baiklah, aku akan ketempatmu.
Tidak, aku yang akan ketempatmu, kau dimana?
Apa yang dilakukannya ditempat seperti ini?
Tunggu, tidak.
Halo?
Kau dimana?
Kau dimana sekarang?
Aku berada di pintu masuk pasar yang kau bilang.
Kalau begitu, dari sana belok kanan.
Terus menuju koridor Shanghai, belok kiri dan jalan lurus dari sana.
Belok kanan, lalu kiri, kemudian lurus?
Baiklah, paham.
Ya.
Jadi, setelah belok kanan terus belok kiri menuju koridor Shanghai?
Ya.
Baiklah.
Shanghai.
Shanghai itu dimana?
Tunggu.
Aku ketempat yang kau arahkan, tapi tak kulihat tulisan "Shanghai."
Apa nama toko?
Tak ada palang namanya.
Kau cukup jalan lurus terus, seperti kubilang.
Lurus terus.
Lurus terus?
Astaga.
Ya.
Aku lurus terus tapi aku tak melihatmu.
Tak lihat, ya?
Padahal aku sudah kasih arah yang benar.
Sepertinya kau tersesat.
Pokoknya, berbelok dan lurus, disana kau bisa melihatku.
Hati-hati dalam perjalanannya.
Dah.
Lihat saja apa kau menikmatinya.
Sepertinya aku sudah cukup menderita.
Apa, kau kaget?
Ya, mengenai tagihan biaya pasien Joo Man Shik.
Terjadi kekeliruan, jadi aku ingin memperbaikinya.
Kalau Ia kekasihmu, aku akan berikan keluarganya diskon, Pak.
Eh, Bukan kekasihku!
Ia bukan kekasihku, cuma kenalan.
Jadi, uang yang telah Ia bayarkan bagaimana?
Kasih Ia diskon 40%.
Baiklah, sekarang...
Terima kasih banyak, aku tak akan melupakannya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tunggu.
Permisi!
Duh, wanita ini.
Apa kau pergi lama?
Setidaknya jawab dong.
Ayolah, Buk. Kasih aku ini dan itu...
...masing-masing 32,000 won?
Bagaimana aku bisa untung kalau kukasih potongan 2,500?
Terakhir kali kau kasih potongan 2,000 won.
Tidak, aku tak pernah.
Kubilang tidak!
Sungguh kau melakukannya!
Beli sajalah kalau cuma 2,500 won.
Murah pun.
Berhenti ikut campur, bukan urusanmu.
Suamimu sungguh pengertian.
Dengar itu? Sini kasih 2,500 won.
Ia bukan suamiku, lagipula aku tak kenal paman ini.
Paman?
Hei, ayolah. Ia tidak setua itu.
Pantas saja, pria itu terlalu bagus buatmu.
Wah, hatiku pahit.
Beri ini masing-masing 2,000,
Dan kasih harga ini 32,000 untuk yang ini.
Tidak bisa.
Apa? Ayolah, cuma yang ini saja!/ Tidak, tidak!
Kumohon./ Berapa harga semuanya, Buk?
10 ini dan 5 yang itu.
39,000 won.
Ngapain? Cepat bayar 39,000 won.
Tunggu.
Cepat bayar, jadi cepat pergi!
Padahal aku sibuk sekali.
Tunggu, tapi...
Aih, bisa gila aku.
Diskon 1,000 won saja?/ Tidak.
Kenapa kau harus ikut ngoceh...
...saat aku lagi menawar harga dengan ibuk itu?
Kenapa menawar? Kau harus bayar sesuai harga di stikernya.
Kau meminta diskon di pembayaran rumah sakit juga.
Kau tak beli apapun dengan harga penuh, kan?
Tidak juga lah.
Tarif subway dan ongkos bus!
Ah.
Tapi kalau bisa dapatkan diskon, kau pasti minta.
Tentu saja, tak perlu ditanya.
Duh, aku lapar sekali.
Ayo kita cari tempat dan makan sesuatu.
Ya, ayo makan sesuatu.
Ayo bayar sama rata.
Kelakuannya berubah total 180 derajat.
[Cemilan Goreng racikan sendiri]
Jadi, kau mau beli ini?
Wah, kau tak punya hati nurani.
Ini karena duitku sedikit, bukan karena tak punya hati nurani.
Begitu lagi kalau menyangkut uang.
Kenapa kau selalu membahas uang dalam obrolan?
Kau punya banyak uang,
Jadi, wajar kalau kau merayakan sesuatu di tempat mahal,
Saat sesuatu yang baik terjadi padamu.
Tapi ini menyangkut kesanggupan, jadi kubeli ini.
Tetap saja, ini ucapan terima kasih yang besar.
Terima kasih.
Jadi, kau samakan ini dengan tagihan rumah sakit?
Hei, ayolah, setidaknya duduk dimana,
Apa kau anjing? Kau tak malu makan dijalan?
Jangan makan kalau tak mau.
Ouch.
Kenapa kau ambil sesuatu yang sudah diberikan ke orang lain?
[Es krim dingin dan enak: 1,000 won]
Mau es krim?
Kau ingin makan ini sama es krim?
Beli dua es krim ya,
Baik.
Terima kasih.
Terima kasih./ Baik.
Aku jatuh cinta padanya?
Ini.
Berarti aku sudah membayar hutangku padamu.
Meski bukan 10 kali lipat.
Itu kau gambar sendiri?
Tidak, ini tato.
Selagi aku sudah pinjam uang padamu, belikan es krim juga.
Kau harus dapatkan uangmu kembali,
Aku bukan orang yang suka ngutang tak dibayar.
Oh, benarkah?
Kau mau kuberi berapa banyak?
Bisa kau berikan hatimu?
Bagaimana es krimnya? Bukankah seperti berkelana menyusuri kenangan?
Kau ngomong apa?
Kau mau kemana?
Aku naik bus, sampai jumpa.
Kenapa Ia seperti itu.
Nn. Joo Gi Bbeum!
Ngomong-ngomong,
Kenapa kau pilih bangsal VVIP selagi tak punya uang?
Aku tak tahu kau tipe orang yang ambil langkah berani seperti itu.
Aku tak suka wanita seperti itu.
Anu, ada kenalanku dari rumah sakit itu.
Selain aku?
Ya, aku kenal orang yang punya posisi tertinggi di RS itu.
Itulah sebabnya.
Oh, posisi tertinggi?
Siapa ya dia, aku penasaran.
Aku harus mengadukanmu bolos kerja.
Silakan.
Aku kenal Direktur Sung Ki Joon.
Apa?
Kau pasti sekarang ketakutan selagi dia bisa saja memecatmu.
Kalian punya hubungan apa?
Kalian tak cocok.
Apa? Kurasa kami sangatlah cocok.
Ki Joon orangnya menggemaskan dan ganteng,
Lalu aku orangnya cantik.
Bocah itu tak suka wanita yang berkata kasar sepertimu.
Ia suka wanita lembut dan polos.
Itu aku banget.
Ngomong-ngomong, apa seperti itu membicarakan bosmu?
Direktur yang kau katakan, dulu main denganku memakai celana dalam.
Dia sepupuku.
Sepupu?
Kalau begitu, kau kaya raya juga?
Kenapa kelakuanmu berubah tiap kali berhubungan dengan uang?
Apa kau memandangku berbeda karena tahu aku banyak uang?
Ya!
Ya, benar.
Kuyakin kau akan bersikap baik padaku.
Tak perlu bagiku untuk berlaku baik padamu.
Kuyakin kita tak akan bertemu lagi.
Hei, bukankah Ia Joo Gi Bbeum?/ Ya, benar.
Apa yang kau lakukan?
Orang mengenalmu.
Jangan bersikap mengenalku.
Hei!
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Silakan pakai kartunya.
Anu, kartuku...
Kalau kau tak punya uang, turunlah.
Bukan aku tak punya uang.
Ayolah, Nn. Joo Gi Bbeum, bayarkan.
Kekasihmu sedang memalukan dirinya.
Apa kalian bertengkar?
Aku bukan kekasihnya.
Tidak, tidak, bukan seperti itu.
Ingin kubayarkan, sayang?
Apa Ia sudah gila?
Bisa-bisanya kau berlagak mengenalku disana?
Dan memanggilku sayang? Aku bukan kekasihmu!
Kenapa aku jadi kekasihmu?
Kau menyuruhku untuk berlaku baik padamu.
Jadi, aku bersikap sangat baik tadi.
Pokoknya, hati-hati di jalan, Tn. Gong Ma Sung.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau selalu saja berpamitan dan menyuruhku pergi?
Apa kau perlu menyiapkan diri untuk perpisahan?
Tentu saja.
Itu adalah tata krama dan hormat mendasar.
Dan aku sudah membuntutimu seharian,
Tapi, kau malah menyuruhku pergi?
Apa masih ada yang perlu kita bicarakan?
Katamu kita berciuman, ya?
Ceritakan padaku soal itu.
Permisi, Tn. Gong Ma Sung./ Kali ini saja.
Sakali ini saja, kumohon.
Beritahu aku.
Kita kebetulan berjumpa di Hainan...
...dan jatuh cinta pada pandangan pertama.
Jadi,
Itulah alasan kita berciuman?
Kapan itu?
Tiga tahun lalu.
Hari terakhir bulan Juni.
Itulah kenapa...
Aku mengingatmu setiap hari?
Karena dulu kita saling menyukai?
Jika kita benar-benar...
...saling suka dulu...
...kita tak akan bertemu seperti ini sekarang.
Itu cuma pertemuan singkat.
Maafkan aku karena aku tak bisa mengingatnya.
Tidak.
Kau tak melakukan kesalahan apapun.
Karena ini tak merubah apapun diantara kita.
Jadi kau tak perlu khawatir.
Kalau itu cuma pertemuan singkat...
...kenapa aku mengingatmu setiap hari?
Periksa kembali pemotretannya.
Baik.
Apa ini?
Lihat dia, pakai kalung palsu.
Hei, Ha Im, apa kabar?
Oh, kau pakai kalung sama sepertiku.
Tunggu.
Kau pakai barang palsu padahal kau artis?
Aku pakai yang asli.
Apa katamu?
Ini bulu rubah arktik asli.
Kurasa tidak.
Tunggu.
Ya, aku benar.
Apa yang kau lakukan?
Aku tumbuh di keluarga kaya, jadi aku alergi bulu palsu.
Tunggu, biar kulihat sekali lagi.
Ah, benar! Palsu!
Uh, menjijikkan!
Jauhkan benda palsu itu dariku!
Kenapa kau memakai kalung palsu padahal seorang artis?
Uh, menjijikkan.
Kenapa begini lagi sih?
Minggir, minggir.
Pintunya sudah terbuka.
Kalau begitu ini bulu apa? Uh.
Makan ramen buh.
Sisakan saja buatku.
Ngomong-ngomong, kemarin kau pakai motor pengiriman?
Aku kerja paruh waktu.
Aku harus mencari uang juga.
Rahasiakan dari Noona, ya.
Baiklah.
Beli wine beras pakai uang itu.
Bahkan matahari yang terik...
Dan burung-burung yang bertebrangan di angkasa...
Semuanya saling jatuh cinta.
Hei, Nam Joo, ini aku.
Um...
Bisa pinjami aku uang?
Aku agak kekurangan biaya hidup.
Oh, benarkah?
Ya, terima kasih, Nan Joo.
Ya, aku banyak keluar biaya akibat tagihan rumah sakit ayahku.
Terima kasih banyak, aku akan kembalikan bulan depan.
Baiklah, terima kasih banyak.
Ya, Ki Joon?
Hei, makanlah.
Makan pelan-pelan, Noona.
Kenapa kau.../ Mau kemana?
Apa kau sedang terburu-buru?
Ini./ Tidak.
Aku dapat pekerjaan paruh waktu, aku pergi sekarang!
Makan lagi yang banyak!/ Tak apa!
[Ingatan mengenai satu wanita...]
[Joo Gi Bbeum, orang aneh yang menyebabkan kericuhan]
Kau sedang jatuh cinta.
Ingatanmu mungkin saja menghilang setiap hari,
Namun otakmu bekerja keras untuk tidak melupakan cinta itu.
Kau tak mengingatku?
Dan itulah kenapa kau selalu memikirkan wanita itu.
[Joo Gi Bbeum, orang aneh yang menyebabkan kericuhan]
[Orang aneh yang menyebabkan kericuhan]
[Galilei]
Apa?
Datanglah ke perusahaan sebentar.
Kenapa aku harus kesana?
Hari ini aku akan tanda tangan kontrak dengan seseorang.
Terus kenapa?
Terakhir kali sudah kuceritakan kalau ada seseorang...
...yang dijebak secara tidak adil yang ingin kuselamatkan.
Kau sumber danaku, jadi aku harus melaporkan ini.
Aku tak perlu laporan, jadi lakukan...
Tunggu.
Wanita yang dijebak bukan Joo Gi Bbeum, kan?
Huh? Kau juga kenal Joo Gi Bbeum?
Apa?
Jadi Ia Joo Gi Bbeum, yang punya jutaan anti-fans?
Ya, Nn. Gi Bbeum. Ia akan ttd kontrak denganku hari ini.
Pokoknya, aku sudah melakukan tugasku melaporkannya padamu.
Hei, yang benar, kau harus melaporkannya secara tatap muka!
Tunggu aku!
Star Entertainment.
Katanya ini kerja paruh waktu bayaran per-hari, tapi...
Aku punya firasat buruk mengenai hal ini.
Siapa yang akan datang?/ Seorang bintang.
Bintang? Apa kau merayu Lee Ha Im?
Ia bersedia ttd kontrak dengan kita?
Tebak yang tinggi dikit dong, bintang ini bahkan lebih besar dari Lee Ha Im.
Lebih besar dibanding Lee Ha Im?
Apa Ia bintang global?
Apa Ia Cheori?
Bintangmu sudah datang, Ki Joon.
Selamat datang, Nn. Gi Bbeum!
Masuklah, masuk.
Joo Gi Bbeum.
Aku tahu kau akan bereaksi seperti ini.
Kau sangat kaget sampai kehabisan kata-kata, kan?
Kau benar-benar ingin jatuh bobrok dalam kecepatan luar biasa rupanya.
Apa? luar biasa katamu?
Lama tak bertemu, Nn. Joo Gi Bbeum.
Ngomong-ngomong, ada perlu apa kemari?
Oh, jadi Ki Joon memberiku kerja paruh waktu.
Ah, kerja paruh waktu.
Dan kukira.
Tn. Investor kita sudah datang.
Investor kita? Siapa itu?
Ya, halo.
Wah, lihat siapa ini.
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau disini?
Kalian saling kenal?
Sejak kapan? Bagaimana? Kalian punya hubungan apa?
Kita cuma kenal sembari lewat. Tak perlu khawatir.
Sembari lewat?
Kau membuatku khawatir saja.
Siapa pria ini?
Ia pemilik gedung ini...
...beserta sumber danaku.
Dan penyelamatku.
Kau harus berikan kesan yang baik padanya.
Ah.
Sepertinya kau ingin bersikap sok kaya.
Ini bukan sok-sokan.
Inilah yang disebut kemampuan.
Ngomong-ngomong, kenapa kau kemari?
Bukan urusanmu.
Bukan uru...
Apa kerja paruh waktu yang ingin kukerjakan, Tn. Ki Joon?
Kerja paruh waktu?
CEO kami ingin merekrutmu.
Aku?
Mustahil.
Ki Joon.
Ayo bicara secara pribadi sebentar.
Tidak mau.
Kami ingin tanda tangan kontrak secara eksklusif denganmu.
Kontrak?
Tapi, kalau untuk kontrak aku masih...
Masih terlalu mendadak, ya.
Kau kaget dan kebingungan, ya?
Kau ingin kerja sama dengan selebriti yang punya jutaan anti-fans?
Ini seperti penipuan.
Kenapa kau seperti itu?
Aku benar-benar sedang serius menawarkan kerja sama dengannya!
Untuk itulah, diantara banyak orang, kenapa kau memilihnya...
...seorang mantan artis tenar?
Dan seperti yang terlihat, kondisinya...
Inilah kenapa kau disebut penyelamat.
Ya, benar. Kontrak bukan persoalan sederhana.
Kau dengar yang dikatakan Tn. Investor, kan?
Aku tak peduli! Aku akan lakukan kontrak dengan Nn. Gi Bbeum!
Hei, Ji Min! Berikan kontraknya!
Cepat, cepat!
Nn. Gi Bbeum.
Jangan dengarkan orang laknat ini dan tanda tangan saja.
Aku akan urus sisanya.
Um...
Cepatlah.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan jalan cepat-cepat, pelan-pelan saja.
Kumohon, kumohon.
Kau kenal pria itu?
Abaikan saja Ia dan pergi, kumohon pergi saja.
Ngomong-ngomong, Nn. Joo Gi Bbeum.
Nn. Joo Gi Bbeum?
Oh, CEO Kim.
Lama tak bertemu.
Ya,
Kenapa kau kemari?
[Joo Gi Bbeum]
Aku bertemu dengan seseorang.
Siapa?/ Seorang teman.
Hm, baiklah.
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kerjamu?
Aku kerja banyak hal.
Ada tempat yang harus segera aku kunjungi, jadi aku pergi dulu.
Ayo, Tn. Gong Ma Sung. Cepat.
Siapa pria itu?
Ia tak tampak seperti pria baik.
Hei, Tn. Gong Ma Sung.
Sungguh, apa masalahmu?
Kenapa kau tak menepati janji? Kau membuatku tampak konyol.
Aku cuma bercanda sedikit, apa seburuk itu?
Ya!
Kau benar-benar melakukan hal buruk!
Apa kau sedang menangis?
Mataku cuma kemasukan debu, jangan mengikutiku.
Nn. Joo Gi Bbeum./ Lepaskan!
Aku tak ingin melihatmu lagi!
Wanita?
Direktur pusat berkencan dengan seorang wanita?
Ya, ada wanita yang menarik perhatiannya belakangan ini.
Aneh sekali.
Ia tak pernah tunjukkan ketertarikan pada wanita manapun sebelumnya.
Peristiwa traumatik yang dialaminya sewaktu kecil cukup merugikannya.
Dan tentu saja, berlaku juga untuk saat ini.
Menurutmu itu akan bertahan lama?
Otaknya cukup berbeda dari kebanyakan orang.
Tidak mungkin akan bertahan lama.
Apa kau setuju, Dr. Yoon?
Ia punya banyak rintangan yang harus dihadapi,
Jika Ia ingin memulihkan ingatan akan hubungannya dan membuat kemajuan dengan itu.
Wanita seperti apa?/ Baiklah...
Um...
Ia seorang selebriti.
Lekas singkirkan Ia.
Star Entertainment ingin merekrutku.
[Star Entertainment]
Astaga.
Hari ini kau beruntung sekali.
Jang Woo Jin adalah CEO perusahaan itu.
Ia ingin melakukan kontrak denganmu? Kapan?
Aku tak akan menyetujuinya./ Apa kau gila?
Sekarang Jang Wook Jin mungkin bukan apa-apa...
Tapi, Ia pernah dianggap memiliki tangan Midas di industri ini.
Dan Ia yang pertama kali dapatkan kontrak dengan Lee Ha Im.
Ngomong apa kau? Kau seharusnya cepat terima.
Nan Joo.
Aku tak punya niat lakukan kontrak dengan agensi manapun.
Aku bahagia hidup seperti ini.
Kau bahagia?
Kau terlibat pekerjaan dengan bajingan mesum...
...dan melakukan video aneh...
...serta kau harus naik kapal dan tangkap ikan selagi kau takut air (aquaphobia).
Joo Gi Bbeum.
Kau pernah jadi bintang ngetop dan Korea berada ditelapak tanganmu.
Pria akan tertunduk mendengar lagumu.
Semua orang bahagia melihat wajahmu terpasang disini.
Apa kau tak merindukan saat seperti itu?
Tidak sama sekali.
Aku tidak merindukannya.
Pikirkan baik-baik.
Kau juga perlu hasilkan uang.
Kapan kau akan melunasi hutangmu,
merawat saudaramu, dan mengurus ayahmu dengan benar?
Nan Joo...
Aku sangat berterima kasih sekaligus menyedihkan di depanmu.
Aku benci saat kau seperti ini.
Kau mungkin kasar, tapi kau selalu percaya diri...
...dan dipenuhi dengan stamina. Aku merindukan dirimu yang dulu.
Dan kau harus...
...memikirkan cara membersihkan namamu...
...terkait kasus Min Hyung Joon 3 tahun lalu.
Dan jika kau ingin melakukan itu, kau perlu bangkit.
Terima kontraknya, Gi Bbeum.
Paham?
Minumlah.
Rumah?
Ingat? 3 tahun lalu aku menyuruhmu sebelum meninggalkan Korea.
Membeli rumah Nn. Joo Gi Bbeum yang dijual!
Jadi bagaimana?
Oh, rumah itu.
Aku mengalihkannya pada Sekretaris Yang.
Sekretaris Yang?
Ya.
Rumah?
Kau tak dengar soal rumah itu dari Tn. Noh?
Aku yang memintanya membeli rumah itu.
Oh, maksudmu rumah itu?
Aku bisa melihat rumah itu besok, kan?
Seseorang sudah tinggal disana.
Siapa?
Ia benar-benar mahir menempatkan seseorang dalam situasi yang tidak nyaman.
Ugh, entahlah.
[Orang aneh yang membuat kericuhan]
Ia menutup teleponnya?
Ia benar-benar menutupnya?
Halo?
Kau kaget, kan?/ Sudah kubilang,
Halo?
Apa yang terjadi?
Ayo minum lagi.
Ketimbang itu...
...nyanyi saja.
Baiklah. 1,2,3,4/ 1,2,3,4
Bahkan matahari yang terik...
Dan burung-burung yang terbang di angkasa...
Mereka semua jatuh cinta.
Kenapa petik yang itu? Petik yang didepannya.
Yang ini lebih matang.
Kau memanggang saja.
Noona?
Ia menyanyi.
Ia pasti sedang terpuruk.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Ia pasti sedang kesulitan.
Aku mabuk sedikit.
Halo, Pak.
Hei, kau...
Ini rencana penghematan angsuran!
Bukan itu, jadi jangan khawatir.
Benarkah?/ Ya.
Menyenangkan sekali!
Tapi, kenapa kalian semua berada diluar?
Lampunya padam.
Kita harus mengganti semua bohlamnya.
Benarkah? Kalau begitu aku akan menggantinya.
Aku yang akan ganti seusai makan malam.
Makan ini saja.
Ini ikan gurnard merah kesukaanku!
Gi Bbeum terima kontrak hari ini, Pak!
Ta-da.
Ini dia.
Oh./ Hei!
Oh tidak.
Kau dapatkan kontrak dengan agensi?/ Kau dapatkan kontrak dengan agensi?
Tidak.
Kau harus taruh saus cabe kesini dan makan sekaligus.
Oh tidak, Oh tidak.
Kita sekarang diluar.
[Kontrak Eksklusif dengan Star Entertainment]
Kumohon terima kontraknya, Nn. Joo Gi Bbeum.
"Star Entertainment"? Yah...
Aku akan mempertimbangkannya.
Jika kau bersedia bekerja sama dengan kami, Nn. Joo.
Kami akan sangat bersyukur.
Kau membuatku tersanjung.
Ya, kalau menurutmu seperti itu. Dimana aku harus menandatanganinya?
Disini?
[Joo Gi Bbeum]
Selesai.
Katakan kesepakatannya terjadi seperti ini.
[Kontrak Eksklusif dengan Star Entertainment]
Ini sudah cukup bagiku.
Kenapa Ia tak mengangkat panggilanku?
Ya, sudahlah.
Mungkin hubungan kami cuma sampai sejauh ini.
Tapi ini benar-benar melukai harga diriku.
Ini bahkan tak perlu di ingat, aku bersalah padanya.
Hari ini hari ketika hangat tubuhmu menjadi dingin.
Dan hangat genggaman tangan kita, menghilang.
Kurasa mereka menggantinya sepanjang waktu, mengingat ini memancing perhatian kita.
Musim, kau, aku, dan cinta kita.
Itu cuma karena anginnya dingin...
Dan kita saling menggenggam tangan dengan erat.
Lantas kenapa air mataku mengalir dari mataku?
Kau menyelinap masuk ke hatiku seperti musim semi.
Dan kita saling menyukai seperti hangatnya musim panas.
Tapi, kesunyian musim gugur tumbuh dalam hatiku.
Dan tanpa berlama-lama, musim dingin datang dan hubungan kita memudar.
Kau selalu berhembus disebelahku, seperti angin.
Dan angin itu adalah angin yang paling membuatku geli di dunia.
Namun, angin kencang itu kini...
Whoa.
cukup tajam untuk menembus kulitku, yang juga berasal darimu.
Jadi hari ini, aku merasakan itu...
Apaan ini?
Hari ini adalah hari dimana kehangatan tubuhmu menjadi dingin.
Jadi, ini bekas rumah Joo Gi Bbeum?
Terlepas dari ini, kami bukan siapa-apa?
Jangan kebetulan menemuinya.
Joo Gi Bbeum yang bobrok dan pewaris kaya?
Tak ada harapan.
Kenapa kalian bersama?
Nn. Gi Bbeum terima kontrak kita.
Apa?/ Apa?
Bisa kau bantu aku batalkan kontraknya?
Tanya pada dirimu perasaanmu yang sebenarnya.
Kau yang paling mengetahuinya.
Aku akan lakukan apa saja!
Kumohon berikan aku kesempatan! Aku akan bekerja keras!