English Subtitle by VIU & VIKI
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Episode 1]
Trauma Center
Jika takdir mengatakan, "Ya", maka kau akan tetap bertemu dengannya.
Dan seseorang yang ditakdirkan untuk bertemu denganku ada di sini.
Dia terluka parah.
Persiapkan ruang operasi sekarang!
Baiklah.
Ini alatnya.
Cepat persiapkan operasinya.
Di mana dokternya?
Kenapa kalian diam saja, brengsek?
Di tempat ini, "Kematian" bukanlah hal yang asing lagi.
"Kematian" memang hal yang mengejutkan di luar sana,
tapi seseorang yang ditakdirkan untukku sudah biasa dengan "Kematian".
Di mana dokternya?
Hei! Apa kau memang seceroboh ini?
Hei, brengsek! Boss sedang bicara dan kenapa kau malah berteriak?
Apa kau mau punggungmu itu terlipat dan patah seperti akordeon?
Tidak.
Kau memarahinya karena kau kesal pada kami, 'kan?
Bukan begitu.
Kalau begitu yang sopan lah.
Dia mau melakukan apa?
Kau harus sopan.
Siapa lagi kau? Suster?
Kau buta, ya? Aku adalah dokter.
Ini adalah ruangan untuk pasien, yang non-pasien silahkan keluar.
Kau bilang apa tadi pada Boss kami?
Aku lah yang akan mengobatinya.
Dan aku berkewajiban untuk menjaga ruangan ini tetap steril.
Aku tak mau diobati oleh wanita.
Panggilkan dokter pria.
Kau pikir aku wanita biasa?
Aku menganggapmu pasien, sama seperti yang lainnya.
Jangan mengganggu pasien di sini. Kau, kau, kau dan kau juga.
Wanita ini... dia keras kepala sekali.
Kalian semua, hadapi dia.
Baik.
Ayo ikut.
Dokter, sebaiknya kau duduk di sana saja dan istirahat.
Kami tak akan baik meskipun kau ini wanita.
Karena kalian pasti akan malu jika dikalahkan oleh wanita, 'kan?
Whoa!
Maaf ya? Aku akan tetap memgobati kalian.
Boss!
Anda baik-baik saja?
Cepat keluar. Apa kalian mau membiarkannya mati?
Baiklah, kami akan mengikuti caramu.
Tapi, jika sesuatu terjadi padanya, kau akan mati.
Kita mulai operasinya.
[Doctors]
13 tahun yang lalu. Ruang Guru.
Matikan musikmu, sekarang.
Dasar anak nakal.
Kau tuli? Bukannya aku memintamu untuk berlutut?
Kau lihat apa? Ini adalah hadiah terakhirku.
Dulu, aku tak ingin mengeluarkanmu dari sekolah,
karena aku kasihan melihat ayahmu yang bekerja banting tulang demi kau,
Tapi, aku sudah menyerah. Keluar sana.
Berhenti. Apa kau tak hormat padaku sebelum keluar?
Sehat-sehatlah terus hingga bintang dilangit menjadi sampah.
Dasar anak nakal.
Aku bukan muridmu lagi.
Aku sangat yakin, kau akan masuk penjara nantinya.
Tapi, kau harus tetap berhati-hati saat malam hari,
karena sesehat apapun kau, kecelakaan bisa membunuhmu.
Brengsek kau.
Yoo Hye-
Kau tak mau naik mobil?
Ayah saja.
Naik ke mobil.
Aku bilang, ayah saja.
Kapan kau bisa berubah?
Kau pikir sampai kapan aku bisa terus menghidupimu?
Orang lain selalu menganggap ayah adalah ayah yang baik.
Ayah yang rela untuk mengemis di sekolah,
ayah pikir, ayah sudah bisa berakting menjadi ayah yang hebat?
Kau mau jadi apa nantinya?
Hidup seperti air.
Dasar anak nakal. Aku serius bertanya.
Kau lihat apa? Kenapa kau melihat ayahmu seperti itu?
Apa kau tahu seberapa menderitanya orang-orang karena ulahmu ini?
Kau tahu itu?
Kenapa tidak bunuh saja aku? Seperti kau membunuh ibu.
Jika kau membunuhku, kau pasti akan merasa bebas.
Kenapa kau tak menangis?
Karena hatiku sudah mati.
Ini rumah nenek, 'kan?
Memangnya ayah ingin aku berbuat apa di sini?
Ini adalah akhir dari hubungan kita.
Hari di mana wanita itu datang adalah akhir dari hubungan kita.
Kenapa kau memanggil ibu tirimu dengan sebutan "wanita itu"?
Karena sikapmu inilah, ibu tirimu sangat takut padamu.
Tak usah temui aku lagi.
Kau pikir kau bisa tenang hanya dengan memberiku uang? Tidak akan!
Brengsek!
Aku sudah berusaha bersabar.
Aku selalu berpikir, kapan kau akan membuangku,
dan sepertinya kau telah membuangku hari ini.
Ibu...
Kau sedang apa? Kenapa tak langsung masuk?
Aku baru saja mau masuk.
Di mana ayahmu?
Dia sudah pergi.
Pasti menyenangkan ya membesarkan anak baru?
Kau sudah jauh-jauh datang ke sini, tapi tidak menyapaku?
Sikap macam apa itu? Dasar anak nakal.
Sini kubawakan.
- Sudahlah. Aku bisa sendiri. - Bisa apanya? Sini.
Aku jauh lebih kuat darimu.
Kau akan mulai sekolah besok, 'kan?
Tak usah membahasnya.
Anak sepertimu kan memang harus membahas sekolah.
Sekolah lah. Jika kau bersikap yang sama seperti di Seoul-
Kau akan mengusirku? Aku sadar kok dengan sikapku ini.
Siapa yang mengajarimu berbicara begitu? Memangnya aku bilang apa?
Apa aku bisa tambah nasinya?
Tidak! Kenapa kau malah meminta begitu? Langsung saja bilang.
Aku tak akan mengusirmu.
Aku tak akan pernah mengusirmu, jadi jangan pernah berniat untuk pergi.
Jika aku masih anak-anak, aku bisa saja terharu mendengarnya.
Kenapa kau galak sekali?
- Kau tak boleh begitu pada orang lain. - Kenapa?
Mereka akan menganggapmu preman dan merendahkanmu.
Sudah banyak yang merendahkanku, lagipula aku suka itu.
Kenapa? Kau harus menyembunyikan apa yang harus disembunyikan.
Tak usah seperti itu, aku hanya perlu kuat agar tak direndahkan.
Benar sekali. Aku juga adalah orang yang kuat dan tak tertindas.
Baru kali ini adalah kata-kataku yang diterima orang dewasa.
Kau selalu bersama siapa? Kau harus bertemu dengan orang yang tepat.
Dan aku harap kau bertemu dengan guru yang baik.
Guru baik apanya? Selama 10 tahun, aku tak pernah bertemu guru yang baik.
Selamat pagi, Pak.
Pagi.
Ya.
Jin Seo Woo, ikuti aku.
Atau kau akan dapat minus 1 poin!
Baiklah.
Pagi, Pak
Sebaiknya kau lari, Seo Woo!
Pagi.
Selamat pagi.
Cepat.
Bawa ini ke laboratorium sains.
Kenapa aku yang harus membawanya?
- Karena memang harus kau. - "- Karena memang harus kau."
Nah, itu kau tahu?
"Karena memang harus kau." Selalu begitu.
Menyebalkan.
Sepertinya berat, ya? Sini aku bawakan tasmu.
- Sini aku bawakan itu juga. - Tidak usah.
Aku sungguh tak mengerti.
Aku tak seharusnya diperlakukan seperti ini.
Dia selalu saja berkata, "Karena memang harus kau."
Mungkin dia tak tahu bahwa ayahmu itu Kepala Rumah Sakit.
Dia pasti tahu, ibuku sering mengunjungi Kepala Sekolah.
Benar juga, sih. Ayahku juga bilang begitu.
Dia tak suka menemui orang tua siswa lain,
tapi dia suka menemui ibumu.
Ibumu selalu membawa hadiah,
dan ayah bilang, ibumu sangat sopan.
Kau tak peka sekali, sih.
Apa kau pikir sanjunganmu itu bisa mengusir kekesalanku?
Ya~ maaf.
- Duluanlah ke kelas. - Aku akan menemanimu.
Tunggu di sini saja.
Apa yang akan Pak Guru katakan jika kau terus membawakan tasku?
Coba pikir?
Tapi kan...
aku mau ikut denganmu.
Hei, jangan makan punyaku.
Minggir.
Ayo duduk semuanya.
Duduk.
Nah...
Apa kelas ini tempat Gym? Kancing seragammu.
Sudah kukatakan kan, penampilan luar itu sangatlah penting.
"Tak peduli dengan apa yang orang lain pikirkan."
Jika kalian berpikir seperti itu, kalian tak bisa hidup bersosial.
- Perhatian. - Tak usah.
Kau pakai make up, ya?
Tidak, Pak.
Itu bukan lah shade yang cocok untukmu.
Setidaknya kau harus memakai foundation dengan warna yang tepat.
Aku tidak memakai make-up, kok.
Dia bilang, dia tak memakai make-up.
Tunggu.
Yah~ tidak make up apanya?
Tak usah menyembunyikan sesuatu yang akan ketahuan.
Cepat buang.
Nah, ujian mid semester sudah semakin dekat.
Nilai kalian akan tergantung dengan bakat kalian sendiri.
Tak usah menggunakan target nilai yang tinggi dan menyiksa diri kalian.
Kalian sudah kelas 11,
jadi, kalian harus mulai berpikir tentang pekerjaan.
Tak usah sekolah kecuali jika kalian akan menjadi orang berguna.
Mengerti?
Ya, Pak.
Buka buku kalian.
Kau tak mau ke sekolah hari ini?
Ini kan hari pertamaku, jadi aku bisa terlambat.
Iyakan, Sang Choo?
Sebentar lagi jam istirahat.
- Minta uang. - Terserah kau saja.
Kau mau keluar? Kenapa ganti baju?
Aku harus menemanimu ke sekolah.
Bagaimana? Apa baju ini terlihat elegan?
Jelek. Dan aku bisa pergi sendirian.
Ya, ampun, Nenek. Aku bisa pergi sendirian.
Apa tak masalah kau tak memakai seragam?
Aku kan tak akan mulai sekolah hari ini, jadi tak apa.
Aku sudah terbiasa berpindah sekolah.
Apa hal itu adalah hal yang membanggakanmu?
Tak usah mengomel.
Siapa lagi yang akan baik padaku kecuali Nenek?
Iya.
Apa Nenek tak mau memberiku uang?
Aku harus membeli seragam nantinya.
Baiklah, kau bisa membelinya.
Belilah setelah kau selesai mendaftar.
Jangan membeli sesuatu yang lain.
Tak usah khawatir.
Hati-hati di jalan semua. Permisi, aku mau lewat!
Hati-hati, Guru Hong.
Hati-hati, Pak.
- Seo Woo! - Selamat siang.
Pulanglah.
Apa aku bisa datang ke rumahmu nanti?
Tidak bisa, aku harus les privat nanti.
- Dah~ - Dah~
Telepon aku, ya!
Hei, Chun Soon Hee.
- Coba lihat. - Rambutmu cantik hari ini, ya?
- Kau beli ini di mana? - Kita pergi ke mana, ya?
- Ayo makan Tteokbokki. - Iya, ayo makan Tteokbokki.
Sepertinya, gurumu lah yang selalu pertama pulang sekolah.
Dia sudah pulang bahkan sebelum kau keluar tadi.
Aku tidak menyapanya.
Kenapa mau disapa?
Menyapanya juga tak akan membantuku sama sekali.
Karena itulah aku tak menyapanya.
Dia tinggal sendirian, 'kan? Untuk apa pulang cepat.
Dia punya banyak pekerjaan.
Dia suka musik, jadi dia sering ke toko untuk membeli CD.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau menyukainya, ya?
Tidak, aku tahu saja.
Jadi, dia lebih tertaruk hobinya daripada mengajar muridnya?
Hanya kelasmu lah yang tak punya jadwal les bersama.
- Kenapa dia cuek begitu? - Ya, mungkin memang begitu.
Berhenti mengatakan itu, kau terdengar seperti idiot.
Aku berusaha agar kau bisa masuk di kelasnya karena
kudengar dia lulusan jurusan kedokteran di Universitas Seoul National.
Apa itu semua bohong, ya?
- Tidak, dia tak berbohong. - Iya, aku tahu, kok.
Aku bahkan tahu dia angkatan ke berapa dan latar belakangnya.
Hidup ini tak begitu adil.
Kenapa orang seperti dia memiliki pendidikan tinggi?
Jika ayahmu berpendidikan begitu, dia akan super sukses.
Jangan berkata begitu tentang ayah.
Lagipula dia sudah sadar, kok.
Kau harus membuat impian ayahmu menjadi kenyataan.
Kau harus lulus di Universitas Seoul National, oke?
Memangnya ibu pikir itu mudah?
Kenapa kau malah marah padaku?
Ibu!
Jangan menjemputku jika cara mengemudi ibu seperti ini.
Mobil itu yang salah. Dia yang berhenti tiba-tiba begitu.
- Permisi. - Iya?
Apa kalian punya album, "There She Goes" by The La's?
Kami tak punya album mereka.
Tapi, kami punya album Richer, None Sixpence.
Padahal aku mau mendengarnya
Kami tak punya, maaf.
Sulit untuk menemukan album itu sekarang.
Stoknya sudah habis.
Hei, bocah. Kemari.
Aku bukan bocah.
Sini tasmu.
Kenapa?
Kau akan tahu nantinya.
Menyebalkan sekali. Aku sial hari ini.
Apa yang kau lakukan? Apa kau baru saja menyentuhku?
Cepat sini dan geledah bocah ini.
Baik.
Akan kupastikan menangkap pencurinya hari ini.
Aku ini bukan jutawan.
Kenapa kalian selalu mencuri di tokoku?
Permisi, Pak.
Oh, apa kabar?
Mungkin agak tidak sopan jika aku ikut bicara,
tapi, dia sudah bilang dia tak mencuri apa-apa.
Kau tahu apa? Kita ke kantor polisi saja.
Awalnya aku bisa sabar, tapi tidak lagi, ayo.
Orang yang menuduh orang lain sepertimu ini lah
yang layak untuk dipenjara. Ayo ke kantor polisi!
Sudahlah, biarkan dia pergi.
Dia tak akan seberani ini jika dia memang mencuri.
Tapi, Pak. Kau hanya tak tahu anak muda jaman sekarang.
Aku selalu bersama dengan muridku, jadi aku sangat mengenal mereka.
Aku bukanlah muridmu.
Kau tuli, ya?
Aku tak membutuhkan permintaan maafmu. Aku hanya ingin hariku tenang.
Dasar pencuri.
Semoga harimu selalu baik!
Dasar! Dia pasti memiliki hidup yang sial.
Sebelum ada 7 CD di sana!
Kau senang?
Apa kau bicara denganku?
Apa kau sudah merasa tujuanmu tercapai?
Kau mencuri dan juga berbohong.
Kau membuat orang yang percaya padamu itu malu.
Tak usah bertele-tele dan langsung katakan saja.
Tadi, aku membelamu karena kau ini adalah anak sekolahan.
Aku bukan anak sekolahan.
Kau hanya berpura-pura menjadi orang dewasa.
Kebohonganmu sangat jelas.
Semuanya tertera jelas di wajahmu.
Karena itulah aku memberimu kesempatan.
Dan tak mungkin aku membantumu jika ini adalah orang dewasa.
Kalau begitu, ya sudah.
- Kenapa kau malah membahasnya lagi? - Aku hanya mau.
Hanya karena mau?
Apa kau menyukaiku? Kau terpesona olehku?
Apa kau mengidap Lolita kompleks?
Kata-kata "Hanya karena aku mau" adalah kalimat yang
dikatakan oleh pasangan kekasih saat tak bisa memberi penjelasan.
Kau sepertinya cukup cerdas.
Jika kau mencoba untuk merayuku, menyerah saja lah.
"Jangan mengatakan hal yang serius pada seekor babi."
Itulah motto-ku.
Aku mengatakan, "Karena aku mau"
saat aku sedang tak ingin menyia-nyiakan pengetahuanku
kepada seseorang yang bahkan tak punya pengetahuan. Mengerti?
- Baiklah. - Yang benar saja.
Aku sungguh tak suka pergi ke tempat seperti kantor polisi atau pengadilan.
Tapi, hari ini aku harus ke sana karena kau.
Apa kau punya bukti bahwa aku ini mencuri?
Astaga, memalukan sekali. Dan, sakit sekali.
Kau mengagumkan sekali.
Ayo pacaran.
- Apa? - Kau bukan anak sekolahan, 'kan?
Jadi, kita bisa pacaran karena kau ini orang dewasa.
Jangan mendekatiku.
Ah!!! Tak pernah ada wanita yang sekasar itu padaku sebelumnya.
Ini sangat menarik.
Jadi, kita tak perlu membuang-buang waktu kita lagi.
Ayo pergi minum teh.
Astaga! Kau gila, ya?
Cinta itu memang bisa membuatku kita gila.
Apa kau mau dipenjara? Aku ini anak sekolahan, tahu!
Jadi, kau anak sekolahan?
Kau mengakuinya. Dan kau bilang tidak mencuri?
Buktinya di sini. Kau mengakuinya, 'kan?
- Ya. - Aku suka itu.
Setidaknya kau langsung mengakuinya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau mau ke kantor polisi? Atau pergi meminta maaf?
Ahjussi.
Makan saja ini dan pergi sana!
Dasar.
Bukankah keturunan itu adalah hal yang lucu?
Rasanya canggung juga bertemu setelah sekian lama...
bahkan dengan pria yang pernah lama bersama kita.
Sama halnya dengan cucu kita.
Meskipun sudah 10 tahun tak bertemu, dia tetap anakku.
Melihatnya sedih membuat hatiku ikut sedih.
Aku harus ke dokter, tapi aku tak punya waktu.
Guru Hong harusnya sudah datang.
Ahjussi, apa boleh aku bertanya jalan?
Kau tak perlu bertanya.
Kau pasti malu, 'kan?
Apa kau masih tahu cara melucu?
- Kau sudah pulang kerja? - Kau tak membawa ponselmu, 'kan?
Aku suka saat kau lupa membawa ponselmu.
Hal ini membuatku bisa memberikanmu kejutan seperti ini.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan turun dari sini.
Kenapa?
Karena jika tidak begini, aku akan susah melihatmu.
Kau membuatku merinding saja.
Kau sudah menjadi residen, tapi masih punya waktu, bikin iri saja.
Kau kabur saat magang. Aku bahkan lebih iri padamu.
Kenapa kau menatapku begitu?
Aku masih belum memutuskannya apa aku akan serius atau tidak.
Aku akan mengubah topik pembicaraan.
Presiden menjalani operasi hari ini.
Berhenti menipuku.
Aku menelepon ayah pagi tadi, dan dia tak memberitahuku.
Itu karena dia tak ingin kau datang ke Rumah Sakit.
- Bagaimana kondisinya? - Vestibular schwannoma.
Ini adalah operasi radio, jadi tak sulit.
Jangan pernah mengatakan itu pada keluarga pasien.
- Kau sedang apa - Kita harus cepat ke sana.
Kita kan bisa makan dulu.
Kita bisa memberitahu nenek jika kita akan ke Seoul.
- Kita sudah tak punya waktu. - Punya.
Nenek bisa salah paham.
Kau terlalu sering menemuinya, dia bisa berpikir kita pacaran.
Bukannya memang begitu?
Sudah kubilang, kita akan menikah.
Kita bisa menikah setelah pacaran nantinya.
Kita sudah seperti pasangan kekasih sekarang.
Kuliah 6 tahun dan 8 bulan magang.
Sudah berapa lama waktu yang kita habiskan bersama?
Tak usah berlama-lama. Ayo menikah saja.
Oke? Oke.
Kenapa kau menjawab pertanyaanmu sendiri?
Itu karena kau tak akan setuju denganku.
Tidak bisa masuk. Aku akan naik sepeda saja. Cepat.
Apa?
[SMS dari Wanita Jahat]
Bukannya ini baju Hyo Ri!
Apa cocok untukku?
- Ayo lihat. - Sudahlah.
- Lihat. Bagaimana menurutmu? - Kau tak cocok.
Tunggu aku!
Hei!
Dia tidak menjawabnya.
Dia tak akan bisa kabur.
Aku sudah memberitahu dia kita ada di Big Mall.
Dia tak membalasnya. Apa dia akan datang?
Apa rencanamu?
Hanya ada sedikit tempat nongkrong di sini.
Ayo.
Tidak ada apa-apa.
Astaga, jelek sekali.
- Sial. - Kalian santai saja, Girls.
Girls,
bagaimana dengan penampilanku?
Astaga, kau memang "hebat" ya?
Benar sekali. Sini kau.
Apa? Astaga...
Apa yang kau lakukan?
Di mana kau menyembunyikannya?
Apa mungkin anak orang kaya tak membawa dompet?
Bukannya kita mau ke clubbing bersama-sama.
Hei, kau pikir kami ini sudah gila?
Kami tak mungkin clubbing bersama anak Kepala Sekolah.
Cepat berikan kami uangmu.
- Aku tak punya uang. - Iya.
Sial. Tunggu.
Itu adalah dompet kesayangan ibuku!
- Astaga! - Apa kau mau mati?
Keluar.
Berani sekali kau melotot.
Apa kau mau dipukul sampai mati?
Kau mau?
Astaga!
Hei, siapa kau?
Kau dari sekolah mana?
Kau pikir aku anak sekolahan?
Jadi, apa kau bangga jika kau sudah tua?
Brengsek!
Hei!
Beraninya kau!
Pergi sana.
Ayo pergi.
Aku pergi hanya karena aku sedang tak enak badan.
Ingat, aku pasti akan mengalahkanmu di lain waktu.
Kenapa aku harus bertemu lagi denganmu?
Tunggu!
Hei! Tunggu! Onni (Kakak perempuan)
Terima kasih.
Tunggu.
Di mana dompetku?
Kau harusnya membayarku sebanyak 10% sebagai ucapan terima kasih.
Karena aku sampai berkelahi tadi,
aku layak mendapat setengahnya.
Tunggu.
Kau bisa mengambilnya semua.
Apa aku bisa menjadi temanmu?
Namaku Yoo Na. Siapa namamu?
Apa kau ini anak kutu buku?
Dari muka sudah sangat jelas.
Kau mencoba menyuapku dan ingin menggangguku.
Dan aku tak suka diganggu.
Tunggu! Ambil semuan ini.
Kau telah menyelamatkanku.
Dalam film,
seorang pria akan menyelamatkan wanitanya,
dan mereka akan jatuh cinta.
Kau sungguh kutu buku, ya?
Kau pasti kekurangan kasih sayang.
Hei! Tunggu!
Hei! Hei!
Tunggu! Setidaknya ambil uang ini.
Jangan ikuti aku.
Tunggu!
Ayo masuk bersama-sama. Aku mau ke tempat parkir dulu.
Sudah kubilang kita harus cepat. Operasinya sudah dimulai.
Aku tak menyangka akan macet tadi.
Selamat. Ini adalah hari pertamamu sebagai magang.
Terima kasih. Dan selamat untukmu juga.
Impian ayah memiliki profesi yang sama dengan anak ayah tercapai.
Kau tahu?
Aku telah menyukaimu sejak pertama kali aku melihatmu.
Aku tahu kau akan bengong begitu.
(Rumah Sakit Kookil)
Kami akan melakukannya sekali lagi.
Apa ini yang terakhir kalinya?
Ya, Ketua.
Sudah sempurna, 'kan?
Bawakan aku record-nya nanti.
Nanti saja.
Aku belum mati.
Kau datang?
Apa operasinya berjalan dengan lancar?
Kita harus melakukan pengobatan yang lebih cermat,
tapi, untuk sekarang masih baik-baik saja.
Bagaimana kabar Seo Woo? Baik?
Dia adalah anak yang cerdas. Tidak perlu khawatir.
Tapi, akan lebih baik lagi jika dia anak laki-laki.
Dia akan lebih baik daripada 10 anak laki-laki, lihat saja.
Oh ya, sampai kapan aku harus tinggal di pedesaan?
Bersabarlah sebentar lagi.
Saat kondisi Keta Hong membaik,
Kita akan membahas langkah dan masalah manajemenmu.
Kalian kan hanya mitra kerja. Kenapa peduli sekali padanya?
Kami memiliki jumlah investasi awal yang berbeda.
Dan dia adalah ahli bedah rumah sakit yang terkenal.
Aku harus berterima kasih atas presetasinya.
Lalu bagaimana denganku?
Kau harus memberiku juga bagian.
Aku berhasil menaikkan laba RS. Namyangju Kookil sebesar 150%.
Itu karena kau melakukan operasi yang tak diketahui asuansi.
Ketua Hong tak begitu menyukai bisni.
Dan pendidikanmu tak begitu bagus.
Akan lebih baik jika kau kuliah di Seoul National.
Tempat ini tak memiliki hukum.
Tak ada yang memiliki kekuatan yang besar.
Ini bukanlah rumah sakit universitas, jadi, alumni tak begitu masalah.
Tapi, akan berbeda jika kau lulusan Seoul National.
Aku memiliki bakat dalam berbisnis.
Astaga!
Kau harus menjadi dokter. Bisnis itu percuma saja!
- Ini bukan Amerika. - Kalau begitu, aku ke sana saja?
Hei, nak. Untuk apa kau ke sana?
Pada akhirnya, rumah sakit ini akan menjadi milik kita.
Ketua Hong tak memiliki anak.
Dia memiliki seorang anak angkat.
Tapi, mereka tidak berhubungan darah.
Hubungan mereka bisa putus kapan saja. Sabarlah.
Ya.
Aku dicurangi.
In Joo yang memberitahumu, ya?
Aku tak memberitahumu karena tak ingin membuatmu khawatir.
Tentu saja aku khawatir. Aku kan anakmu.
Lihatlah ini.
Hong Doo Sik.
Wali, anak, Hong Ji Hong.
Sudahlah. Kau terlalu berlebihan.
Rumah sakit ini...
memang aneh.
Bagaimana mereka bisa mengoperasi ayah tanpa persetujuan wali?
Tae Ho yang mengoperasiku.
Aku harus menuntut Dr. Kim... atas pemalsuan dokumen.
Sudahlah. Aku minta maaf.
Ayah punya keluarga. Kenapa menjalaninya sendirian?
Baiklah. Aku sudah dengar. Aku tak akan mengulanginya.
Karena aku orang baik, aku akan memaafkan ayah.
Tapi, lain kali tak akan kumaafkan.
Baiklah.
Aku senang bisa bertemu kalian di club.
Selamat datang, ladies and gentlemen!
Ayo bakar hari ini!
Ayo kita mulai. Kalian siap semua?
Kalian siap?
Ayo berpesta malam ini!
Ayo!
Jump! Jump!
Go Baby~ go baby~
- Di mana Soo Chul? - Sepertinya dia punya pacar baru.
Bagaimana denganku saja?
Pergi sana.
Di mana dia? Penyihir yang merayu pacarku.
Sudah kubilang aku tak bermain dengan anak SMA.
Kau mau menipu siapa? Aku tahu kita seumuran.
Naluriku sangat tajam.
Aku mulai, ya?
Sudah hentikan omonganmu.
Apa kau pikir aku wanita murahan?
Aku tak akan lembut meskipun kau ini wanita.
Kecuali kau menjadi milikku.
Lihatlah. Kau cukup kuat juga.
Haruskah aku membiarkanmu memukulku sekali?
Lalu, kau akan menjadi milikku?
- Apa yang kau lakukan? - Diam dan pergi sana!
Beraninya kau mengusirku!
Apa kau memukul temanku?
Ya, aku memukulnya.
Kalian lah tamu di wilayah kami ini!
Hye Jung datang!
Hei, berhenti kau.
Kita bisa bicara nanti saja.
- Jadi, dia Hye Jung? - Kenapa? Kalian mengenalnya juga?
Wah, Hye Jung masih perkasa rupanya!
Bukannya hari ini adalah hari pertamamu sekolah?
Kau sudah sangat terkenal.
Ikutlah dengan kami.
Kau harus menjalani "ritual" atas keluarmu dari geng.
Ritual apa? Aku bahkan tak pernah bergabung dengan gengmu.
Berhenti bersikap sombong.
Bagaimana kau bisa mengkhianatiku setelah memberimu perlakukan spesial?
Aku bahkan tak memberimu ritual penyambutan-
Kau selalu saja cerewet sebelum berkelahi.
Karena itulah kau selalu dipukul duluan.
Ritual keluar geng?
Kau pikir aku tak tahu,
jika kau memanfaatkanku unyuk melawan geng-geng itu?
Kau sungguh berani, ya?
- Beraninya kau... - Apa kau bisa memukulku?
Lawan aku. Kalian semua.
Kami akan bergabung juga.
Aku akan membalas apa yang telah kau lakukan padaku.
Tidak, jangan!
- Kau dipukul tadi! - Diam kau!
Kau!
--- tsubasaraa.blogspot.com ---
Sial!
Astaga!
Kami dari Kantor Polisi Namyangju!
Hentikan dan jangan bergerak!
Kalian yang tak terlibat dalam perkelahian, duduklah.
Jika kalian memberontak atau tak mematuhi perintah,
kalian akan ditanggap atas pemberontakan!
Kami menerima laporan bahwa ada anak sekolahan di sini.
Tunjukkan KTP kalian.
Kenapa kau belum ganti jubah?
Aku masih ada operasi lain lagi.
Dan aku keluar ruangan untuk melihatmu.
Terima kasih atas operasi ayahku.
Aku berutang padamu.
Jangan khawatir. Kau hanya perlu menjadi anak baik padanya.
Kenapa? Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Kau tahu kan, dia seseorang yang pendiam.
Aku yakin, dia pasti menunggu keputusanmu.
Kapan kau akan kembali?
Aku suka menjadi guru.
Kau tak tertarik pada kekuasaan dan otoritas?
Kau tak merasa bertanggung jawab di sini?
Ayahku pasti bisa melakukannya.
Saat kita sudah tua, badan akan mengontrol pikiran kita.
Struktur kekuasaan sudah, mereka mendukung Wakil Ketua.
Bahkan anaknya dari cabang sering datang ke sini.
Menurutmu, apa artinya itu?
Struktur kekuasaan harus disusun ulang demi kelangsungan Rumah Sakit.
Mereka yang berkuasa harus memiliki banyak pengalaman
agar bisa mengembangkan sikap mereka dalam bertugas.
Astaga. Sepertinya kau sungguh cocok menjadi guru.
Jadi, bagaimana dengan orang jahat yang memiliki banyak pengalaman?
Apa kita bisa tahu apakah oang itu baik atau jahat?
Jika begitu, hidup akan menjadi jauh lebih mudah.
Kenapa pola pikirmu jadi serumit ini, sih?
Ini tidak tumit, kok. Aku hanya mengatakan realitas.
Jadi, realitas apa yang kau maksudkan?
Menjalani hidup dengan baik.
Sebentar, ya.
Halo?
Ya, aku adalah gurunya.
Kau tinggal di mana?
Tak usah merayuku.
Berhenti.
Berhenti!
Stop!
Berhenti, anak-anak kau!
[Kantor Polisi]
- Makan ini! - Diam kalian!
- Brengsek... - Hentikan.
- Beraninya kau! - Diam.
Hei.
Selamat malam. Aku membawakan kalian minuman.
Aku adalah guru dari kedua siswi itu.
Orang tua temannya sudah datang. Dan hanya tinggal mereka.
Kalian sudah makan?
- Panasnya. - Kalian lahap juga.
Bagaimana kalian bisa tahan panasnya?
Kami memaksanya karena Guru Hong yang memaksa kami makan.
Yang paling aku benci adalah kekerasan, kenapa kalian berkelahi?
Jangan tertangkap jika kalian berkelahi lagi.
Guru Hong memang aneh.
Kau harusnya melarang kami untuk berkelahi lagi.
Kenapa kau malah mengajarkan kami untuk tak tertangkap?
Memangnya kalian mau mendengarku jika aku melarang kalian?
Jika kalian tertangkap, masalahnya akan menjadi serius.
Tak ada yang melindungi kalian.
Apa aku harus mmembuat kalian mengerti dulu?
Aku tak memaksa kalian belajar tapi tetaplah datang ke sekolah.
Ahjumma
- Ini 10$. - Ya, terima kasih.
Ini. Kalian mau tahu tentang ini, 'kan?
Makanlah dan pulanglah nanti.
[Kim Soo Hee]
Kim Soo Hee siapa?
Ibuku.
Nenek!
- Kau baru pulang? - Iya.
Kenapa berdiri di luar?
Cucuku belum pulang. Aku sudah memberitahumu, 'kan?
Cucuku akan tinggal denganku mulai sekarang.
Hye Jung.
Pulanglah. Dia adalah nenekku.
Selamat malam, nek.
Siapa anak tak sopan ini?
Kenapa pakaianmu seperti ini?
Kenapa nenek berdiri di luar?
Kau terlambat pulang, jadi aku menunggumu.
Sapalah dia. Dia adalah guru yang tinggal di sebelah.
Dia adalah guru di sekolahmu.
Selamat malam.
Ke mana semangat hilang?
Kalian sudah bertemu di sekolah?
Tidak, kami bertemu di sebuah toko musik.
Dia mencuri sesuatu.
Tidak mungkin.
Kau pasti salah orang. Dia tak mungkin melakukannya.
Apa kau mencuri?
Tidak. Aku baru kali ini bertemu dengannya.
Kenapa kau hebat sekali berbohong?
Tidak hanya mencuri, berbohong pun hebat.
Apa omonganmu tak terlalu kasar pada muridmu?
Dia bilang tidak, dan baru kali ini bertemu denganmu.
Dia tak mungkin mencuri.
Semua orang tua pasti menganggap anak mereka baik.
Nenek harus menerima kenyataan.
Jika nenek tak menerima kenyataan, dia akan semakin berulah.
Kau adalah seoarang guru.
Bagaimana kau bisa kurang ajar seperti ini pada orang tua?
Akan jadi apa muridmu nanti?
Anak-anak jaman sekarang memang berpenampilan sama.
Tapi, jika dia bilang tidak maka percayalah padanya.
Kau tak akan bisa menikah jika tak bisa percaya pada orang lain.
Kenapa nenek membahas tentang pernikahan?
Terserah aku mau bilang apa. Masuk.
Kau tak perlu mendengar omong kosong seperti ini.
Aku memang orang jahat.
Jangan pedulikan perkataannya.
Tak usah marah.
Kau sudah makan?
Lihatlah jamnya. Tentu saja aku sudah makan.
Makan di luar berbeda dengan makan di rumah.
Duduklah. Aku akan memasakkan sesuatu untukmu.
Tak usah repot-repot. Aku sial sekali, sih.
Ada begitu banyak rumah di sini, kenapa harus tinggal tetanggaan?
Hei!
Apa kau tahu sudah seberapa sabarnya aku ini?
Di mana kau taruh bajumu yang tadi pagi?
- Ada di sini. - Kau sudah beli seragam?
Tidak. Aku tak mau sekolah.
Jadi, untuk apa seragam?
Jadi, apa yang akan kau lakukan jika tak sekolah?
Ini dan itu.
Lalu, kau mau kerja apa jika tak sekolah?
Aku akan melakukan pekerjaan yang kusuka.
Aku akan menjual minuman dan menjual tubuhku.
Apa kau tahu apa artinya dari menjual tubuhmu itu?
Kau masih memiliki masa depan yang cerah.
Kenapa kau mengatakan perkataan sampah?
Apa kau pikir aku memintamu tinggal bersamaku untuk menjual tubuhmu?
Aku tahu itu.
- Kau hanya tak punya pilihan lain. - Tidak!
Aku memang ingin merawatmu.
Aku yang meminta mereka untuk mengirimmu padaku.
Aku mengatakan kepada mereka, bahwa aku bisa
memberikan rumah yang layak.
Ibumu sudah pergi. Dan dia bukan ibu yang baik.
Demi seorang pria tak berguna,
dia berhenti kuliah.
Tapi, akhirnya dia kehilangan suaminya dan juga jiwanya.
Jangan berani untuk mencela ibuku!
Kalau begitu, kau juga tak boleh bicara yang tidak-tidak.
Karena kau tak dibesarkan dengan kasih sayang,
jadi, kupikir, kau akan berubah...
jika kau diberikan kasih sayang. Jadi, aku ingin mencobanya.
Aku sudah mencoba 60 tahun sekarang.
Kau tahu betapa sulitnya mengubah kepribadianmu diumur rentah ini??
Aku melakukannya demi kau!
Untuk apa kau melakukannya demi aku?
- Kau tak tahu kenapa? - Aku tak tahu.
Jika kau tak tahu, berarti kau bukanlah manusia.
Jika kau tak sekolah, aku bisa menabung uangku.
Itu bukanlah hidupku, itu hidupmu yang kau hancurkan. Aku harus apa?
Kalau begitu, biarkan saja aku.
Tak usah hidup seperti itu.
Bahkan preman tak mengadu satu sama lain.
Penilaianmu hebat sekali.
Aku memang adalah preman.
Aku sudah menghadapi banyak jenis guru dalam hidupku.
Dan kau adalah jenis yang baru.
Ya. Aku akan menganggap itu sebagai pujian.
Kenapa? Kau mau memukulku?
Kau pikir aku gengster? Aku tak memukul orang.
Lalu, kenapa kau memukulku siang tadi?
Aku adalah pendendam, loh.
Jika kau tak memukulku tadi,
aku tak akan mengadu.
Aku benci kekerasan.
Jika kau tahu itu, kita bisa hidup berdamai.
Aku dalam masalah.
Aku seharusnya tak menamparnya.
Aku menyesal.
Itu karena aku tak berpendidikan.
Aku sungguh tak berpendidikan hingga
aku bermain tangan dan berteriak tiap kali marah.
Aku terlalu takut untuk bertanya.
Aku takut jika kau sungguh telah mencurinya.
Meskipun kau sudah sebesar ini,
aku tak bisa melakukan apa pun untukmu.
Kau harus sekolah...
agar kau tak menjadi orang yang sepertiku..
yang bermain tangan tiap kali marah.
Kau harus menjadi orang yang baik dan sukses.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Nenek.
[Marie Curie]
Kenangan yang indah.
Aku juga memiliki kenangan yang indah.
Aku ingat kenangan setelah aku bertemu dengan Nenek.
[Marie Curie]
Saat itu, aku pun menyadarinya.
Saat kenangan dan pertemuan indah bertemu bersama- sama
kau akan ingin menjadi orang yang lebih baik.
---tsubasaraa.blogspot.com---
- Apa yang kau lakukan? - Kau harus bekerja.
Keluarlah. Kita harus ke pasar.
Pagi.
Kalian mau ke pasar?
Ya.
Dia tak mau sekolah. Aku akan mengajarinya bisnis.
Itu adalah ide yang bagus. Nenek memang hebat.
Aku sudah menyiapkan sarapan, makanlah sebelum berangkat.
Oke.
- Kau mau beli apa? - Aku mau 10 ikan tonguefish.
Apa kau mau masak tonguefish rebus?
Aku akan ke rumahmu nanti untuk makan siang.
Jangan hanya bilang saja, tepati janjimu.
- Ini. - Berikan padanya.
Dia adalah cucuku. Dia akan menjaga toko denganku.
Lelahmu akan berkurang sekarang.
Cepat. Kau tak mau terlmabat?
Nenek.
Apa kau mau aku sekolah saja?
Ya, aku mau.
Apa yang paling kubenci adalah diganggu.
Meskipun kita adalah keluarga, kita harus tetap adil.
Apa maksudmu?
Kau berjanji untuk mencoba mengubahku.
Dan aku akan melakukan sesuatu yang nenek sukai.
Kau gila-ya... Maaf.
Dasar kau...
Maksudku, cucuku. Aku senang mendengarnya.
Aku mau sekolah.
Nenek bisa membawa semua ini.
Selamat pagi.
Hei. Guru Hong.
Selamat pagi.
Aku mau memberitahumu kemarin,
tapi kau pulang cepat. Kau mendapat murid baru.
Aku tak bisa menerima murid ini.
- Apa maksudmu? - Masukkan dia di kelas lain.
Kelas lain sudah tak bisa menerima murid lagi.
Aku juga tak bisa.
Mana berkasmu? Tunggulah di luar. Kami akan membicarakan ini.
[Ruang Guru]
Banyak murid yang harus kuajar.
Aku akan kerepotan menambah 1 murid lagi.
Kau bisa mengawasinya bersamaan dengan muridmu yang lain.
Choi Mi Ra dan gengnya dari kelasmu
tertangkap di club semalam, 'kan?
Apa kau akan membahasnya di rapat guru nanti?
Aku tak mau menambah masalah.
Anggap saja kau sudah menghukum mereka. Oke?
Terima kasih.
Tapi, tetap saja,
aku tak bisa menerima murid itu.
Astaga, kau ini.
Ayo, sudah saatnya perkanalan.
Duduk semua.
Perhatian.
Hormat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Aku ingin memperkenalkan teman baru untuk kalian.
Dia pindahan dari Seoul.
Kau bisa memperkenalkan dirimu.
Namaku, Yoo Hye Jung.
Hanya iti.
Sangat singkat.
Kau bisa duduk di kursi kosong di belakang.
Pertukaran tempat duduk bulan depan.
Satu hal lagi.
Kalian bertiga...
kalian mendapat masalah kemarin.
Berdiri dan tunggu aku di laboratorium sains.
Tidak adil. Hanya kami bertiga?
Siapa lagi yang bersama kalian?
Dia.
Dia yang memulainya.
Yoo Hye Jung adalah orang yang memulai.
Ini tidak adil!
Ikut bersama mereka.
Oke, ujian mid semester tinggal seminggu lagi.
Hei. Bagaiamna kau bisa menyelinar kabur?
Brengsek.
Duduklah.
Kalian tak akan masuk kelas selama seminggu.
Kalian duduk di sini dan menulis surat permintaan maaf, oke?
Baik.
Kenapa kau tak menjawabku?
Aku lebih suka dipukul.
Aku lebih suka cepat mengakhirinya daripada duduk di sini seminggu.
Mengakhirinya, ya?
Dia pasti mencoba kesabaranku.
Apa aku menerima umpannya atau tidak, ya?
Dan juga, aku tak berkewajiban menulis surat permintaan maaf.
Apa yang kulakukan kemarin adalah sebelum aku masuk di sini.
Kenapa sekolah ini bisa menghukumku?
Aku bahkan tidak tertangkap.
Baiklah, kita ikuti caramu.
Kalian tunggulah di luar.
Dengar, ya.
Kau melakukannya karena kau tahu aku benci kekerasan, 'kan?
Itu salah satu alasannya.
Kau hebat juga
Berdiri dan berbaliklag.
Akan kuperlihatkan betapa hebatnya aku dalam
hal-hal yang aku benci itu.
Apakah kalian akan menjadi teman atau musuh,
kalian tak akan pernah tahu
bagaimana orang itu akan menjadi bagian hidup.
English Subtitle by VIU & VIKI
[Doctors]
Apa kau sungguhan seorang dokter?
Cinta tidak kau rasakan dengan hati, tapi kau rasakan dengan otakmu.
Nenek, kau ingin aku menjadi apa saat dewasa nanti?
Aku ingin kau menjadi dokter.
Kau bisa membantuku belajar?
Aku harus membuktikan pada Guru Hong, aku bisa mencapai skor tinggi.
- Kau ingin mengalahkanku? - Iya.
Dia memiliki IQ 156.
Mereka sangat cocok. Apa menurutmu, mereka pacaran?
Apa kau menyukai Guru Hong?